Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kāda, tad, nu, ir	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσὸν (perisson)	jūda, priekšrocība	G4053	Adj-NNS	perisson: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίου (Ioudaiou)	-	G2453	Adj-GMS	Ioudaiou: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἢ (ē)	jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis)	kāds	G5101	IPro-NFS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠφέλεια (ōpheleia)	labums	G5622	N-NFS	ōpheleia: Usefulness, profit, advantage, benefit, gain. From a derivative of the base of ophelimos; usefulness, i.e. Benefit.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιτομῆς (peritomēs)	apgraizīšanai	G4061	N-GFS	peritomēs: Circumcision. From peritemno; circumcision.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολὺ (poly)	Tas, ir, liels	G4183	Adj-NNS	poly: Much, many; often.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάντα (panta)	visādā	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τρόπον (tropon)	ziņā	G5158	N-AMS	tropon: From the same as trope; a turn, i.e. mode or style; figuratively, deportment or character.
πρῶτον (prōton)	Visupirms	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	viņam	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐπιστεύθησαν (episteuthēsan)	uzticēti	G4100	V-AIP-3P	episteuthēsan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγια (logia)	vārdi	G3051	N-ANP	logia: Plur: oracles, divine responses or utterances (it can include the entire Old Testament). Neuter of logios; an utterance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Bet, ja, nu	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἠπίστησάν (ēpistēsan)	uzticību, lauzuši	G569	V-AIA-3P	ēpistēsan: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μὴ (mē)	vai, tad	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστία (apistia)	neuzticība	G570	N-NFS	apistia: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	uzticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καταργήσει (katargēsei)	atceļ	G2673	V-FIA-3S	katargēsei: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.

4 Romans 3:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ γένοιτο γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

🇱🇻 Latvian (65):

Nebūt ne Jo Dievs ir patiess bet ikviens cilvēks melkulis gluži kā ir rakstīts lai Tev būtu taisnība Tavos vārdos un Tu uzvarētu kad ar Tevi iet tiesā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ak ne bet lai tas tà irr ka Deews paleek taiẜnis un wiẜs Zilweks Melkulis ittin kà rakſtihts irr ka tu taiẜnohts tohpi eekẜch taweem Wahrdeem un uswarri kad tu ẜohdihts tohpi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nē taču Tas ir tā ka Dievs ir patiess pat ja katrs cilvēks melis kā ir rakstīts lai tu topi attaisnots savos vārdos un uzvari kad tu tiec tiesāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Nebūt, ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito)	-	G1096	V-AOM-3S	genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γινέσθω (ginesthō)	Jo	G1096	V-PMM/P-3S	ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀληθής (alēthēs)	ir, patiess	G227	Adj-NMS	alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
πᾶς (pas)	bet, ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ψεύστης (pseustēs)	melkulis	G5583	N-NMS	pseustēs: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
καθὼς (kathōs)	gluži, kā	G2531	Conj	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Ὅπως (Hopōs)	lai	G3704	Conj	Hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
δικαιωθῇς (dikaiōthēs)	Tev, būtu, taisnība	G1344	V-ASP-2S	dikaiōthēs: From dikaios; to render just or innocent.
ἐν (en)	Tavos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοις (logois)	vārdos	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νικήσεις (nikēseis)	Tu, uzvarētu	G3528	V-FIA-2S	nikēseis: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
ἐν (en)	kad, ar, Tevi, iet	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίνεσθαί (krinesthai)	tiesā	G2919	V-PNM/P	krinesthai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

5 Romans 3:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν τί ἐροῦμεν μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν κατὰ ἄνθρωπον λέγω

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja nu mūsu netaisnība izceļ Dieva taisnību ko lai tad sakām Vai Dievs tad nav netaisns kad Viņš soda Es spriežu cilvēcīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu muhẜo Netaiẜniba to Deewa Taiẜnibu apſtipprina ko mehs ẜazziẜim Irrag Deews netaiẜnis ka wiꞥẜch ẜawu Duẜmibu islaiſch es runnaju us Zilweku wihſi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja mūsu netaisnība apstiprina Dieva taisnību ko tad lai sakām Vai tad Dievs kas izlej savas dusmas ir netaisns Es runāju pēc cilvēku saprašanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Bet, ja, nu	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικία (adikia)	mūsu, netaisnība	G93	N-NFS	adikia: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
συνίστησιν (synistēsin)	izceļ	G4921	V-PIA-3S	synistēsin: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
τί (ti)	ko, lai, tad, sakām	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐροῦμεν (eroumen)	-	G2046	V-FIA-1P	eroumen: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἄδικος (adikos)	Dievs, tad, nav	G94	Adj-NMS	adikos: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὁ (ho)	kad, Viņš	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιφέρων (epipherōn)	soda	G2018	V-PPA-NMS	epipherōn: To bring forward (against), impose, inflict. From epi and phero; to bear upon, i.e. Adduce (accuse, inflict), superinduce.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργήν (orgēn)	-	G3709	N-AFS	orgēn: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
κατὰ (kata)	netaisns	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἄνθρωπον (anthrōpon)	Es, spriežu, cilvēcīgi	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

6 Romans 3:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ γένοιτο ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον

🇱🇻 Latvian (65):

Nekādā ziņā Jo kā Dievs citādi tiesās pasauli

🇱🇻 Latvian (1694):

Ak ne ka tad Deews warretu to Paẜauli ẜohdiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nē taču Kā tad citādi lai Dievs tiesā šo pasauli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Nekādā, ziņā	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito)	-	G1096	V-AOM-3S	genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπεὶ (epei)	Jo	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
κρινεῖ (krinei)	Dievs, citādi, tiesās	G2919	V-FIA-3S	krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

7 Romans 3:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja Dieva patiesība Viņam par godu skaidrāk atklājusies manu melu dēļ kāpēc tad es kā grēcinieks vēl tieku tiesāts

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad Deewa Pateeẜiba zaur manneem Meleem irr wairojuẜees wiꞥꞥam par Gohdu ka tohpu es wehl ka weens Grehzineeks ẜohdihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja Dieva patiesība manas nepatiesības dēļ viņam par godu pieaug kādēļ es vēl tieku tiesāts kā grēcinieks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia)	ja, Dieva, patiesība	G225	N-NFS	alētheia: From alethes; truth.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	Viņam, par, godu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῷ (emō)	manu	G1699	PPro-DN1S	emō: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ψεύσματι (pseusmati)	melu, dēļ	G5582	N-DNS	pseusmati: A falsehood, lie, untruthfulness. From pseudomai; a fabrication, i.e. Falsehood.
ἐπερίσσευσεν (eperisseusen)	skaidrāk, atklājusies	G4052	V-AIA-3S	eperisseusen: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	-	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τί (ti)	kāpēc, tad	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔτι (eti)	-	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
κἀγὼ (kagō)	es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἁμαρτωλὸς (hamartōlos)	grēcinieks	G268	Adj-NMS	hamartōlos: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
κρίνομαι (krinomai)	vēl, tieku, tiesāts	G2919	V-PIM/P-1S	krinomai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.

8 Romans 3:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tad nedarīsim labāk ļaunu lai nāk labais kā daži mūs zaimodami apgalvo ka mēs tā mācot Viņi saņems pelnītu sodu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka ẜakkam mehs ne labbaki ittin ka mehs tohpam ſaimoti un ittin ka zitti ſtahſta muhs ẜakkam Darriẜim łaunu ka Labbums turr ahrâ nahk kuŗŗo Paſuẜchana itt teeẜcham notiks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad jau darīsim ļaunu lai nāk labais kā daži zaimodami runā ka mēs tā mācot Tie ir pelnījuši saņemt sodu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Vai, tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καθὼς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
βλασφημούμεθα (blasphēmoumetha)	nedarīsim, labāk, ļaunu	G987	V-PIM/P-1P	blasphēmoumetha: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
καὶ (kai)	lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθώς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
φασίν (phasin)	nāk	G5346	V-PIA-3P	phasin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
τινες (tines)	labais	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἡμᾶς (hēmas)	kā	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγειν (legein)	daži, mūs	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ποιήσωμεν (Poiēsōmen)	zaimodami	G4160	V-ASA-1P	Poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακὰ (kaka)	-	G2556	Adj-ANP	kaka: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔλθῃ (elthē)	-	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθά (agatha)	-	G18	Adj-NNP	agatha: A primary word;
ὧν (hōn)	apgalvo, ka, mēs, tā	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίμα (krima)	mācot	G2917	N-NNS	krima: From krino; a decision (
ἔνδικόν (endikon)	Viņi, saņems, pelnītu	G1738	Adj-NNS	endikon: Righteous, just. From en and dike; in the right, i.e. Equitable.
ἐστιν (estin)	sodu	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

9 Romans 3:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν προεχόμεθα οὐ πάντως προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ ἁμαρτίαν εἶναι

🇱🇻 Latvian (65):

Kā tad nu ir vai mēs jūdi esam labāki Nebūt ne Jo mēs jau iepriekš rādījām ka tiklab jūdi kā grieķi ir vainīgi un stāv zem grēka

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko tad nu eẜẜam mehs labbaki Wiẜẜaẜchꞣi ne Io mehs eẜẜam jaw pirmak parahdijuẜchi wiẜẜus Iuddus ir Greekeŗus eẜẜam appakẜch teem Grehkeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā tad ir Vai mēs esam pārāki It nemaz Jo mēs jau agrāk spriedām par jūdiem un grieķiem ka tie visi ir zem grēka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kā, tad, nu, ir	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
προεχόμεθα (proechometha)	vai, mēs, jūdi, esam, labāki	G4284	V-PIM/P-1P	proechometha: Trans: To hold before; mid: To excuse myself; intrans: To project, excel, surpass, have preeminence.
οὐ (ou)	Nebūt, ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντως (pantōs)	-	G3843	Adv	pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
προῃτιασάμεθα (proētiasametha)	Jo, mēs, jau, iepriekš	G4256	V-AIM-1P	proētiasametha: To make a prior accusation. From pro and a derivative of aitia; to accuse already, i.e. Previously charge.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	rādījām, ka, tiklab, jūdi	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνας (Hellēnas)	kā, grieķi	G1672	N-AMP	Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
πάντας (pantas)	ir, vainīgi	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑφ (hyph’)	un, stāv	G5259	Prep	hyph’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
ἁμαρτίαν (hamartian)	zem, grēka	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 Romans 3:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς

🇱🇻 Latvian (65):

Gluži kā ir rakstīts nav neviena taisna it neviena

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin kà rakſtihts ſtahw tur ne gir ne kas taiẜnis arridſan neweens 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā ir rakstīts nav neviena taisna neviena paša

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	Gluži, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk)	nav	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δίκαιος (dikaios)	neviena, taisna	G1342	Adj-NMS	dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
οὐδὲ (oude)	it	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εἷς (heis)	neviena	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

11 Romans 3:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian (65):

Nav neviena kas saprot neviena kas meklē Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur ne irr ne weens ẜaprattigs ne weens irr kas Deewu mekle 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nav neviena kas saprot nav neviena kas meklē Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	neviena, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνίων (syniōn)	saprot	G4920	V-PPA-NMS	syniōn: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	neviena, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκζητῶν (ekzētōn)	meklē	G1567	V-PPA-NMS	ekzētōn: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

12 Romans 3:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός

🇱🇻 Latvian (65):

Visi ir novirzījušies visi kopā kļuvuši nelietīgi Nav neviena kas dara labu it neviena

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜi irr atkahpuẜchi un kohpâ neleeẜchi tappuẜchi tur ne irr kas labbu darra arridſan ne weens 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

visi ir aizgājuši no Dieva visi kļuvuši vienlīdz nederīgi; nav neviena kas dara labu pat viena nav

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντες (pantes)	Visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐξέκλιναν (exeklinan)	ir, novirzījušies	G1578	V-AIA-3P	exeklinan: From ek and klino; to deviate, i.e. to shun, or to decline.
ἅμα (hama)	visi, kopā	G260	Adv	hama: A primary particle; properly, at the
ἠχρεώθησαν (ēchreōthēsan)	kļuvuši, nelietīgi	G889	V-AIP-3P	ēchreōthēsan: From achreios; to render useless, i.e. Spoil.
οὐκ (ouk)	Nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	neviena, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
χρηστότητα (chrēstotēta)	labu	G5544	N-AFS	chrēstotēta: Goodness, uprightness, kindness, gentleness. From chrestos; usefulness, i.e. Morally, excellence.
οὐκ (ouk)	it	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕως (heōs)	neviena	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑνός (henos)	-	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

13 Romans 3:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu rīkle ir atvērts kaps ar savām mēlēm viņi kļuvuši viltnieki čūsku inde ir aiz viņu lūpām

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥꞥo Rihkle irr atwehrts Kaps ar ẜawahm Mehlehm dſenn tee Wiltibu Ohdſcho Dſellons irr appakẜch wiꞥꞥo Luhpahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņu rīkle ir atvērts kaps ar savām mēlēm tie vienmēr ir krāpuši čūsku inde ir zem viņu lūpām;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τάφος (taphos)	Viņu, rīkle	G5028	N-NMS	taphos: A burial-place, sepulcher, tomb, grave. Masculine from thapto; a grave.
ἀνεῳγμένος (aneōgmenos)	ir, atvērts	G455	V-RPM/P-NMS	aneōgmenos: To open. From ana and oigo; to open up.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λάρυγξ (larynx)	kaps	G2995	N-NMS	larynx: The throat, gullet. Of uncertain derivation; the throat.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῖς (tais)	ar, savām	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσαις (glōssais)	mēlēm	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδολιοῦσαν (edoliousan)	viņi, kļuvuši	G1387	V-IIA-3P	edoliousan: To act deceitfully, deceive, use fraud. From dolios; to be guileful.
ἰὸς (ios)	viltnieki, čūsku, inde	G2447	N-NMS	ios: Poison, rust; an arrow. Perhaps from eimi or hiemi; rust; also venom.
ἀσπίδων (aspidōn)	-	G785	N-GFP	aspidōn: An asp (hooded-snake, cobra). Of uncertain derivation; a buckler; used of a serpent, probably the
ὑπὸ (hypo)	ir, aiz	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χείλη (cheilē)	viņu, lūpām	G5491	N-ANP	cheilē: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Romans 3:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu mute ir pilna lāstu un rūgtuma

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥꞥo Mutte irr pilna Lahdeẜchanas un Ruhktuma 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņu mute ir pilna lāstu un rūgtuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὧν (hōn)	Viņu	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόμα (stoma)	mute	G4750	N-NNS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
ἀρᾶς (aras)	ir, pilna, lāstu	G685	N-GFS	aras: A prayer; more commonly: a prayer for evil, a curse, imprecation. Probably from airo; properly, prayer, i.e. imprecation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πικρίας (pikrias)	rūgtuma	G4088	N-GFS	pikrias: Bitterness, harshness, hence met: an embittered (resentful) spirit. From pikros; acridity, literally or figuratively.
γέμει (gemei)	-	G1073	V-PIA-3S	gemei: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.

15 Romans 3:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu kājas steidzas izliet asinis

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥꞥo Kahjas irr tẜchaklas Aẜẜini isleet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņu kājas ir žiglas kad tie steidz izliet asinis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὀξεῖς (oxeis)	Viņu, kājas	G3691	Adj-NMP	oxeis: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδες (podes)	-	G4228	N-NMP	podes: The foot. A primary word; a
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκχέαι (ekcheai)	steidzas, izliet	G1632	V-ANA	ekcheai: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.

16 Romans 3:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

posts un bēdas ir uz viņu ceļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Pohſtiẜchana un Ꞩirdehſti irr us wiꞥꞥo Zełłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Posts un ciešanas visos viņu ceļos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σύντριμμα (syntrimma)	posts	G4938	N-NNS	syntrimma: Crushing, destruction, calamity. From suntribo; concussion or utter fracture, i.e. Complete ruin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταλαιπωρία (talaipōria)	bēdas	G5004	N-NFS	talaipōria: Hardship, misery, distress, toil. From talaiporos; wretchedness, i.e. Calamity.
ἐν (en)	ir, uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοῖς (hodois)	viņu, ceļiem	G3598	N-DFP	hodois: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Romans 3:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν

🇱🇻 Latvian (65):

un miera ceļa viņi nepazīst

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to Meera Zełłu tee ne ſinna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

miera ceļu viņi nepazīst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁδὸν (hodon)	miera	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰρήνης (eirēnēs)	ceļa	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
οὐκ (ouk)	viņi	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνωσαν (egnōsan)	-	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
- (no match)	nepazīst

18 Romans 3:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Dieva bijības nav viņu acu priekšā -

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur ne irr Deewa Bijaẜchana preekẜch wiꞥꞥo Azzim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dieva bijības nav viņu acu priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Dieva, bijības	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φόβος (phobos)	-	G5401	N-NMS	phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπέναντι (apenanti)	viņu, acu	G561	Prep	apenanti: From apo and enanti; from in front, i.e. Opposite, before or against.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn)	priekšā	G3788	N-GMP	ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Romans 3:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet mēs zinām ka viss bauslībā teiktais teikts tiem kas stāv zem bauslības; tā visiem aizdarīta mute un visa pasaule vainīga Dieva priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ſinnam mehs nu ka wiẜẜu ko ta Bauẜliba ẜakka to runna ta teem kas appakẜch Bauẜlibas irr ka ikkatra Mutte tohp aisbahſta un wiẜẜa Paẜaule preekẜch Deewa noſeedſiga eẜẜoti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mēs zinām ka viss bauslībā teiktais ir sacīts tiem kas ir zem bauslības lai visiem mute ir aizdarīta un visa pasaule būtu pakļauta Dieva tiesai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἴδαμεν (Oidamen)	Bet, mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	Oidamen: To know, remember, appreciate.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὅσα (hosa)	viss	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos)	bauslībā	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
λέγει (legei)	teiktais	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	teikts, tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas, stāv, zem	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō)	bauslības	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
λαλεῖ (lalei)	-	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἵνα (hina)	tā	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶν (pan)	visiem	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
στόμα (stoma)	aizdarīta	G4750	N-NNS	stoma: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
φραγῇ (phragē)	mute	G5420	V-ASP-3S	phragē: To stop, close up, obstruct. Apparently a strengthening form of the base of phren; to fence or inclose, i.e., to block up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπόδικος (hypodikos)	visa, pasaule, vainīga	G5267	Adj-NMS	hypodikos: Answerable to, liable to (brought under) the judgment of. From hupo and dike; under sentence, i.e. condemned.
γένηται (genētai)	-	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πᾶς (pas)	-	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	-	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τῷ (tō)	Dieva	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	priekšā	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

20 Romans 3:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ar bauslības darbiem neviens cilvēks nevar kļūt taisnots Viņa priekšā Jo bauslība dod - grēka atziņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł no teem Darbeem tahs Bauẜlibas ne taps ne kahda Meeẜa preekẜch wiꞥꞥu taiẜnota jo zaur to Bauẜlibu nahk Atſihẜchana to Grehko 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ viņa priekšā neviens cilvēks ar bauslības darbiem attaisnots netiks jo caur bauslību nāk apziņa par grēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διότι (dioti)	Jo	G1360	Conj	dioti: On this account, because, for. From dia and hoti; on the very account that, or inasmuch as.
ἐξ (ex)	ar	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἔργων (ergōn)	bauslības, darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νόμου (nomou)	-	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὐ (ou)	neviens	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δικαιωθήσεται (dikaiōthēsetai)	cilvēks, nevar, kļūt, taisnots	G1344	V-FIP-3S	dikaiōthēsetai: From dikaios; to render just or innocent.
πᾶσα (pasa)	-	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὰρξ (sarx)	-	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἐνώπιον (enōpion)	Viņa	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou)	priekšā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	Jo	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
νόμου (nomou)	bauslība	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἐπίγνωσις (epignōsis)	dod, grēka	G1922	N-NFS	epignōsis: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
ἁμαρτίας (hamartias)	atziņu	G266	N-GFS	hamartias: From hamartano; a sin.

21 Romans 3:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tagad neatkarīgi no bauslības atklājusies Dieva taisnība ko jau apliecina bauslība un pravieši

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet nu irr Deewa Taiẜniba bes tahs Bauẜlibas ſinnama tappuẜi un tohp apleezinata no tahs Bauẜlibas un teem Praweeẜcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tagad neatkarīgi no bauslības ir atklājusies Dieva taisnība par ko liecina bauslība un pravieši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νυνὶ (Nyni)	Bet, tagad	G3570	Adv	Nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χωρὶς (chōris)	neatkarīgi	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
νόμου (nomou)	no, bauslības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
δικαιοσύνη (dikaiosynē)	Dieva	G1343	N-NFS	dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
Θεοῦ (Theou)	taisnība	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πεφανέρωται (pephanerōtai)	atklājusies	G5319	V-RIM/P-3S	pephanerōtai: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
μαρτυρουμένη (martyroumenē)	ko, jau, apliecina	G3140	V-PPM/P-NFS	martyroumenē: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslība	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	pravieši	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.

22 Romans 3:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας οὐ γάρ ἐστιν διαστολή

🇱🇻 Latvian (65):

Šī Dieva taisnība dota ticībā uz Jēzu Kristu visiem kas tic Jo tur nav nekādas starpības;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ar Wahrdu ta Deewa Taiẜniba kas nahk zaur to Tizzibu eekẜch IEſus Kriſtus us wiẜẜeem un pee wiẜẜeem teem kas tizz Io tur ne irr ne kahda Starpiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ka Dieva taisnība ticībā uz Jēzu Kristu ir visiem kas tic; tur nav nekādas atšķirības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δικαιοσύνη (dikaiosynē)	Šī, Dieva, taisnība	G1343	N-NFS	dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia)	dota, ticībā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἰησοῦ (Iēsou)	uz, Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristu	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰς (eis)	visiem	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύοντας (pisteuontas)	kas, tic	G4100	V-PPA-AMP	pisteuontas: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
οὐ (ou)	Jo, tur	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διαστολή (diastolē)	nekādas, starpības	G1293	N-NFS	diastolē: Distinction, difference, separation. From diastellomai; a variation.

23 Romans 3:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

jo visi ir grēkojuši un visiem trūkst dievišķās godības

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiẜẜi irr grehkojuẜchi un teem truhkſt ta Teikẜchana preekẜch Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo visi ir grēkojuši un visiem trūkst dievišķās godības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντες (pantes)	jo	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἥμαρτον (hēmarton)	visi, ir, grēkojuši	G264	V-AIA-3P	hēmarton: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑστεροῦνται (hysterountai)	visiem, trūkst	G5302	V-PIM/P-3P	hysterountai: From husteros; to be later, i.e. to be inferior; generally, to fall short.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	dievišķās	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	godības	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

24 Romans 3:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Dievs Savā žēlastībā tos taisno bez nopelna sagādājis tiem pestīšanu Jēzū Kristū

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tohp taiẜnoti bes Nopelꞥa no wiꞥꞥa Schehlaſtibas zaur to Atpirkẜchanu kas zaur Kriſtu IEſu irr notikkuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dieva žēlastībā visi tiek attaisnoti bez nopelna jo viņš tos atpircis Kristū Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δικαιούμενοι (dikaioumenoi)	Bet, Dievs, Savā, žēlastībā, tos, taisno, bez, nopelna	G1344	V-PPM/P-NMP	dikaioumenoi: From dikaios; to render just or innocent.
δωρεὰν (dōrean)	-	G1432	Adv	dōrean: As a free gift, without payment, freely. Accusative case of dorea as adverb; gratuitously.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χάριτι (chariti)	-	G5485	N-DFS	chariti: From chairo; graciousness, of manner or act.
διὰ (dia)	sagādājis, tiem	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολυτρώσεως (apolytrōseōs)	pestīšanu	G629	N-GFS	apolytrōseōs: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
τῆς (tēs)	Jēzū	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

25 Romans 3:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu Dievs tiem kas tic nolicis par grēka izpircēju Viņa asinīs tā parādīdams Savu taisnību;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko Deews irr preekẜch lizzis par Ꞩalihdſinaẜchanu zaur to Tizzibu eekẜch wiꞥꞥa Aẜẜini ka tas parahditu ẜawu Taiẜnibu zaur Pameẜchanu to papreekẜch darrito Grehko 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņā ko Dievs licis par izlīgumu viņa asinīs ko saņemam ticībā lai Dievs parādītu savu taisnību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	Viņu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
προέθετο (proetheto)	Dievs	G4388	V-AIM-3S	proetheto: To purpose, design beforehand, determine. Middle voice from pro and tithemi; to place before, i.e. to exhibit; to propose.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἱλαστήριον (hilastērion)	tiem, kas, tic, nolicis, par, grēka, izpircēju	G2435	N-ANS	hilastērion: Neuter of a derivative of hilaskomai; an expiatory, i.e. an atoning victim, or the lid of the Ark.
διὰ (dia)	Viņa	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	asinīs	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἵματι (haimati)	-	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
εἰς (eis)	tā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔνδειξιν (endeixin)	parādīdams	G1732	N-AFS	endeixin: A showing, proof, demonstration, sign, token. From endeiknumi; indication.
τῆς (tēs)	Savu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	taisnību	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάρεσιν (paresin)	-	G3929	N-AFS	paresin: Overlooking, suspension, remission of punishment for. From ktetor; praetermission, i.e. Toleration.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προγεγονότων (progegonotōn)	-	G4266	V-RPA-GNP	progegonotōn: To happen (come about) previously. From pro and ginomai; to be already, i.e. Have previousy transpired.
ἁμαρτημάτων (hamartēmatōn)	-	G265	N-GNP	hamartēmatōn: A fault, sin, evil deed. From hamartano; a sin.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνοχῇ (anochē)	-	G463	N-DFS	anochē: Forbearance, suspense or delay (of punishment), patience. From anechomai; self-restraint, i.e. Tolerance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

26 Romans 3:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

jo Viņš piedod visus agrāk dievišķās pacietības laikā nodarītos grēkus lai tagadējā laikmetā parādītu Savu taisnību pats taisns būdams un taisnodams to kas tic Jēzum

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch Deewa Pazeeẜchanas ka tas israhditu ẜawu Taiẜnibu ẜchinnî Laikâ ẜew taiẜnu eẜẜam un taiẜnu darram to kas no tahs Tizzibas IEſus irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Dievs piedod grēkus kas darīti iepriekš dievišķās pacietības laikā lai parādītu savu taisnību tagadējos laikos ka viņš pats ir taisns un attaisno to kas tic Jēzum

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρὸς (pros)	nodarītos, grēkus	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔνδειξιν (endeixin)	-	G1732	N-AFS	endeixin: A showing, proof, demonstration, sign, token. From endeiknumi; indication.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	-	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	lai, tagadējā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
καιρῷ (kairō)	laikmetā	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
εἰς (eis)	parādītu, Savu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton)	taisnību, pats	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δίκαιον (dikaion)	taisns, būdams	G1342	Adj-AMS	dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δικαιοῦντα (dikaiounta)	taisnodams	G1344	V-PPA-AMS	dikaiounta: From dikaios; to render just or innocent.
τὸν (ton)	to	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	kas	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	tic	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	jo ,Viņš ,piedod ,visus ,agrāk ,dievišķās ,pacietības ,laikā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ποῦ (Pou)	Kur, nu, paliek	G4226	Adv	Pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχησις (kauchēsis)	mūsu, lielīšanās	G2746	N-NFS	kauchēsis: The act of boasting, glorying, exultation. From kauchaomai; boasting, in a good or a bad sense.
ἐξεκλείσθη (exekleisthē)	Tā, ir, zudusi	G1576	V-AIP-3S	exekleisthē: To shut out, exclude, separate. From ek and kleio; to shut out.
διὰ (dia)	Caur, kuru	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ποίου (poiou)	-	G4169	IPro-GMS	poiou: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
νόμου (nomou)	bauslību	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	Ar, darbiem	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
οὐχί (ouchi)	Nē	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
νόμου (nomou)	ticības	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
πίστεως (pisteōs)	bauslību	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λογιζόμεθα (logizometha)	Jo, mēs, spriežam	G3049	V-PIM/P-1P	logizometha: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δικαιοῦσθαι (dikaiousthai)	ka, cilvēks, tiek, taisnots	G1344	V-PNM/P	dikaiousthai: From dikaios; to render just or innocent.
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	-	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
χωρὶς (chōris)	neatkarīgi	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἔργων (ergōn)	no, bauslības	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
νόμου (nomou)	darbiem	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴπερ (eiper)	Tik, tiešām, ka	G1512	Conj	eiper: If indeed, if so. From ei and per; if perhaps.
εἷς (heis)	ir, tikai, viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δικαιώσει (dikaiōsei)	taisnos	G1344	V-FIA-3S	dikaiōsei: From dikaios; to render just or innocent.
περιτομὴν (peritomēn)	apgraizītos	G4061	N-AFS	peritomēn: Circumcision. From peritemno; circumcision.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πίστεως (pisteōs)	ticības	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκροβυστίαν (akrobystian)	neapgraizītos	G203	N-AFS	akrobystian: From akron and probably a modified form of posthe; the prepuce; by implication, an uncircumcised state or person.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	ticību	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νόμον (Nomon)	Vai, bauslību	G3551	N-AMS	Nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καταργοῦμεν (katargoumen)	iznīcinām	G2673	V-PIA-1P	katargoumen: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	ticību	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
μὴ (mē)	Nekādā, ziņā, ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito)	-	G1096	V-AOM-3S	genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
νόμον (nomon)	mēs, bauslību	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
ἱστάνομεν (histanomen)	nostiprinām	G2476	V-PIA-1P	histanomen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

📖 Romans Chapter 3