1 Revelation 9:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου

🇱🇻 Latvian (65):

Un bazūnēja piektais eņģelis un es redzēju zvaigzni krītam no debesīm uz zemi Tai tika dota bezdibeņa akas atslēga

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tas peekts Eꞥꞡelis baſuneja un es redſeju weenu Swaigſni no Debbes us to Semmi krihtam un tam tappe dohtas tahs Atẜlehgas ta Besdibbeꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad atskanēja piektā eņģeļa taure es ieraudzīju zvaigzni nokrītam no debesīm uz zemi un tai tika dota bezdibens akas atslēga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμπτος (pemptos)	piektais	G3991	Adj-NMS	pemptos: The fifth. From pente; fifth.
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐσάλπισεν (esalpisen)	bazūnēja	G4537	V-AIA-3S	esalpisen: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἀστέρα (astera)	zvaigzni	G792	N-AMS	astera: A star. Probably from the base of stronnumi; a star, literally or figuratively.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πεπτωκότα (peptōkota)	krītam	G4098	V-RPA-AMS	peptōkota: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	Tai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē)	tika, dota	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλεὶς (kleis)	bezdibeņa	G2807	N-NFS	kleis: A key. From kleio; a key, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρέατος (phreatos)	-	G5421	N-GNS	phreatos: A pit, well, cistern. Of uncertain derivation; a hole in the ground, i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀβύσσου (abyssou)	akas, atslēga	G12	N-GFS	abyssou: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.

2 Revelation 9:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος

🇱🇻 Latvian (65):

tā atvēra bezdibeņa aku un no akas pacēlās dūmi kā liela cepļa dūmi aptumšojās saule un gaiss no akas dūmiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas atwehre to Akku ta Besdibbeꞥa tad kahpe Duhmi augẜcham no tahs Akkas it kà Duhmi kahda leela Zeppła Un ta Ꞩaule tappe aptumẜchota un tas Gaiẜs no teem Duhmeem tahs Akkas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā atslēdza bezdibens aku un dūmi kāpa augšup kā no milzīgas krāsns; un saule un gaiss aptumšojās no akas dūmiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤνοιξεν (ēnoixen)	tā, atvēra	G455	V-AIA-3S	ēnoixen: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρέαρ (phrear)	aku	G5421	N-ANS	phrear: A pit, well, cistern. Of uncertain derivation; a hole in the ground, i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀβύσσου (abyssou)	bezdibeņa	G12	N-GFS	abyssou: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέβη (anebē)	pacēlās	G305	V-AIA-3S	anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
καπνὸς (kapnos)	dūmi	G2586	N-NMS	kapnos: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρέατος (phreatos)	akas	G5421	N-GNS	phreatos: A pit, well, cistern. Of uncertain derivation; a hole in the ground, i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
καπνὸς (kapnos)	dūmi	G2586	N-NMS	kapnos: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
καμίνου (kaminou)	cepļa	G2575	N-GFS	kaminou: A furnace, oven, kiln. Probably from kaio; a furnace.
μεγάλης (megalēs)	liela	G3173	Adj-GFS	megalēs: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσκοτώθη (eskotōthē)	aptumšojās	G4656	V-AIP-3S	eskotōthē: (lit. or met.) I darken. From skotos; to obscure or blind.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios)	saule	G2246	N-NMS	hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀὴρ (aēr)	gaiss	G109	N-NMS	aēr: Air, the lower air we breathe. From aemi;
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνοῦ (kapnou)	dūmiem	G2586	N-GMS	kapnou: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρέατος (phreatos)	akas	G5421	N-GNS	phreatos: A pit, well, cistern. Of uncertain derivation; a hole in the ground, i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss.

3 Revelation 9:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

No dūmiem nāca siseņi uz zemi un tiem tika dota vara līdzīga zemes skorpionu varai

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no teem Duhmeem nahze Ꞩiẜẜeꞥi us Semmi un teem tappe Warra dohta it ka teem Skarpijeem Warra irr wirs Semmes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No dūmiem nāca siseņi uz zemes un tiem tika dota vara kāda uz zemes ir skorpioniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	No	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνοῦ (kapnou)	dūmiem	G2586	N-GMS	kapnou: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
ἐξῆλθον (exēlthon)	nāca	G1831	V-AIA-3P	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀκρίδες (akrides)	siseņi	G200	N-NFP	akrides: A locust. Apparently from the same as akron; a locust.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē)	tiem	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐταῖς (autais)	-	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσία (exousia)	tika, dota	G1849	N-NFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ὡς (hōs)	vara	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἔχουσιν (echousin)	līdzīga	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	zemes	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκορπίοι (skorpioi)	skorpionu	G4651	N-NMP	skorpioi: A scorpion. Probably from an obsolete skerpo; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	varai	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

4 Revelation 9:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Un tika sacīts viņiem nemaitāt zemes zāli ne kādu zaļumu ne kādu koku bet tikai cilvēkus kuriem nav uz pierēm Dieva zīmoga

🇱🇻 Latvian (1694):

Un teem tappe ẜazzihts ka tee ne maitatu to Sahli tahs Semmes neds to ſałłumu jeb Kohku ka ween tohs Zilwekus kurreem tas Deewa‐Sehgelis ne irr preekẜch ẜawahm Peerehm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tiem tika teikts lai tie nenodara nekādu ļaunumu nedz zālei uz zemes nedz visam kas zaļo nedz kokiem bet vienīgi cilvēkiem kuriem uz pieres nav Dieva zīmoga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐρρέθη (errethē)	tika, sacīts	G2046	V-AIP-3S	errethē: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
αὐταῖς (autais)	viņiem	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀδικήσουσιν (adikēsousin)	-	G91	V-FIA-3P	adikēsousin: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χόρτον (chorton)	zāli	G5528	N-AMS	chorton: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
οὐδὲ (oude)	-	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
πᾶν (pan)	ne, kādu	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
χλωρὸν (chlōron)	zaļumu	G5515	Adj-ANS	chlōron: Green, pale green. From the same as Chloe; greenish, i.e. Verdant, dun-colored.
οὐδὲ (oude)	-	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
πᾶν (pan)	kādu	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δένδρον (dendron)	koku	G1186	N-ANS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
εἰ (ei)	bet	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	tikai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἵτινες (hoitines)	kuriem	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσι (echousi)	nav	G2192	V-PIA-3P	echousi: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σφραγῖδα (sphragida)	zīmoga	G4973	N-AFS	sphragida: Probably strengthened from phrasso; a signet; by implication, the stamp impressed, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετώπων (metōpōn)	pierēm	G3359	N-GNP	metōpōn: The forehead, front. From meta and ops; the forehead.
- (no match)	nemaitāt

5 Revelation 9:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς ἀλλ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem tika dots ne viņus nokaut bet mocīt piecus mēnešus ilgi un viņu mokas līdzīgas mokām kad skorpions sadzēlis cilvēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥeem tappe Wałła dohta ka tee tohs ne nokautu bet mohzitu peezus mehneẜchus Un wiꞥꞥo Mohziẜchana bija ittin ka weena Skarpija Mohziẜchana kad tas to Zilweku irr eedſehlis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tiem netika dota vara nonāvēt cilvēkus bet mocīt tos piecus mēnešus Un mocības bija tādas kā no skorpiona kad tas iedzeļ cilvēkam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē)	tika, dots	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	Tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	ne	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin)	nokaut	G615	V-ASA-3P	apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτούς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
βασανισθήσονται (basanisthēsontai)	mocīt	G928	V-FIP-3P	basanisthēsontai: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
μῆνας (mēnas)	mēnešus, ilgi	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασανισμὸς (basanismos)	mokas	G929	N-NMS	basanismos: Torture, torment. From basanizo; torture.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	līdzīgas	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
βασανισμὸς (basanismos)	mokām	G929	N-NMS	basanismos: Torture, torment. From basanizo; torture.
σκορπίου (skorpiou)	skorpions	G4651	N-GMS	skorpiou: A scorpion. Probably from an obsolete skerpo; a
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
παίσῃ (paisē)	sadzēlis	G3817	V-ASA-3S	paisē: To strike, smite, sting. A primary verb; to hit; specially, to sting.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

6 Revelation 9:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tanīs dienās cilvēki meklēs nāvi bet neatradīs viņi gribēs mirt bet nāve bēgs no viņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tannîs Deenâs meklehs tee Zilweki to Nahwi un ne atraddihs wiꞥꞥu un tee eekahroẜees nomirt bet ta Nahwe no wiꞥꞥeem behgs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajās dienās cilvēki meklēs nāvi bet neatradīs; viņi ilgosies nomirt bet nāve bēgs no viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	tanīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείναις (ekeinais)	-	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ζητήσουσιν (zētēsousin)	cilvēki	G2212	V-FIA-3P	zētēsousin: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	-	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton)	meklēs	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατον (thanaton)	nāvi	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρήσουσιν (heurēsousin)	-	G2147	V-FIA-3P	heurēsousin: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	viņi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθυμήσουσιν (epithymēsousin)	gribēs	G1937	V-FIA-3P	epithymēsousin: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
ἀποθανεῖν (apothanein)	mirt	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φεύγει (pheugei)	nāve	G5343	V-PIA-3S	pheugei: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos)	-	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἀπ (ap’)	bēgs, no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	neatradīs

7 Revelation 9:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Siseņi līdzīgi zirgiem kas jūgti karam; uz to galvām ir kā vainagi zeltam līdzīgi un to sejas kā cilvēku sejas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Gihmi to Ꞩiẜẜeꞥo bija lihdſ teem Sirgeem kas us Kaŗŗu irr ẜataiẜiti un us wiꞥꞥo Galwahm bija itt kà Krohꞥi Seltam lihdſi un wiꞥꞥo Waigi ka Zilweko Waigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Siseņi pēc izskata bija līdzīgi zirgiem kas sagatavoti karam un uz galvām tiem bija itin kā vainagi no zelta un to seja bija kā cilvēka seja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Siseņi	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμοιώματα (homoiōmata)	-	G3667	N-NNP	homoiōmata: From homoioo; a form; abstractly, resemblance.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκρίδων (akridōn)	-	G200	N-GFP	akridōn: A locust. Apparently from the same as akron; a locust.
ὅμοια (homoia)	līdzīgi	G3664	Adj-NNP	homoia: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ἵπποις (hippois)	zirgiem	G2462	N-DMP	hippois: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
ἡτοιμασμένοις (hētoimasmenois)	kas, jūgti	G2090	V-RPM/P-DMP	hētoimasmenois: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
εἰς (eis)	karam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλεμον (polemon)	-	G4171	N-AMS	polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	uz, to	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὰς (kephalas)	galvām	G2776	N-AFP	kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	ir, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
στέφανοι (stephanoi)	vainagi	G4735	N-NMP	stephanoi: A crown, garland, honor, glory. From an apparently primary stepho; a chaplet, literally or figuratively.
ὅμοιοι (homoioi)	līdzīgi	G3664	Adj-NMP	homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
χρυσῷ (chrysō)	zeltam	G5557	N-DMS	chrysō: Perhaps from the base of chraomai; gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπα (prosōpa)	sejas	G4383	N-NNP	prosōpa: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτῶν (autōn)	to	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόσωπα (prosōpa)	sejas	G4383	N-NNP	prosōpa: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

8 Revelation 9:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem mati kā sieviešu mati un zobi kā lauvas zobi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un teem bija Matti ka Ꞩeewo Matti un wiꞥꞥo Sohbi bija ka Lauwo Sohbi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņu mati bija kā sieviešu mati un viņu zobi kā lauvām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶχον (eichon)	Tiem	G2192	V-IIA-3P	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τρίχας (trichas)	mati	G2359	N-AFP	trichas: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τρίχας (trichas)	mati	G2359	N-AFP	trichas: Hair (of the head or of animals). Genitive case trichos, etc. of uncertain derivation; hair.
γυναικῶν (gynaikōn)	sieviešu	G1135	N-GFP	gynaikōn: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀδόντες (odontes)	zobi	G3599	N-NMP	odontes: A tooth. Perhaps from the base of esthio; a
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λεόντων (leontōn)	lauvas	G3023	N-GMP	leontōn: A lion. A primary word; a
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	zobi

9 Revelation 9:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον

🇱🇻 Latvian (65):

To bruņas līdzīgas dzelzs bruņām un to spārnu švīkstoņa kā ratu troksnis kad daudz zirgu skrien cīņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un teem bija Bruꞥꞥas ka Dſelſa Bruꞥꞥas un tas Trohkẜnis wiꞥꞥo Spahrno ittin kà tas Trohkẜnis to Ratto kad daudſ Sirgi Kaŗŗâ eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un viņu bruņas kā dzelzs bruņas un viņu spārnu radītais troksnis bija kā kaujas ratu dārdoņa daudziem zirgiem traucoties uz cīņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	To	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶχον (eichon)	bruņas	G2192	V-IIA-3P	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θώρακας (thōrakas)	-	G2382	N-AMP	thōrakas: A breast-plate, corslet, cuirass. Of uncertain affinity; the chest, i.e. a corslet.
ὡς (hōs)	līdzīgas	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
θώρακας (thōrakas)	dzelzs	G2382	N-AMP	thōrakas: A breast-plate, corslet, cuirass. Of uncertain affinity; the chest, i.e. a corslet.
σιδηροῦς (sidērous)	bruņām	G4603	Adj-AMP	sidērous: Made of iron. From sideros; made of iron.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴ (phōnē)	to	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτερύγων (pterygōn)	spārnu	G4420	N-GFP	pterygōn: A wing, pinion. From a derivative of petomai; a wing.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	švīkstoņa	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴ (phōnē)	kā	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἁρμάτων (harmatōn)	ratu	G716	N-GNP	harmatōn: A chariot, vehicle. Probably from airo (as a particle of union) prefixed); a chariot (compare harmos).
ἵππων (hippōn)	troksnis	G2462	N-GMP	hippōn: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
πολλῶν (pollōn)	kad	G4183	Adj-GMP	pollōn: Much, many; often.
τρεχόντων (trechontōn)	daudz	G5143	V-PPA-GMP	trechontōn: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
εἰς (eis)	zirgu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλεμον (polemon)	skrien, cīņā	G4171	N-AMS	polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.

10 Revelation 9:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε

🇱🇻 Latvian (65):

Astes tiem līdzīgas skorpioniem tiem arī ir dzeloņi to astēs ir to spēks cilvēkus mocīt piecus mēnešus ilgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un teem bija Aſtas teem Skarpijeem lihdſas un eekẜch wiꞥꞥo Aſtahm bija Dſelloꞥi un wiꞥꞥeem bija Warra tohs Zilwekus maitaht peezus Mehneẜchus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Astes tiem bija kā skorpioniem un arī dzeloņi un viņu astēs bija spēks nodarīt cilvēkiem ļaunumu piecus mēnešus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Astes	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔχουσιν (echousin)	tiem	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐρὰς (ouras)	-	G3769	N-AFP	ouras: A tail. Apparently a primary word; a tail.
ὁμοίας (homoias)	līdzīgas	G3664	Adj-AFP	homoias: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
σκορπίοις (skorpiois)	skorpioniem	G4651	N-DMP	skorpiois: A scorpion. Probably from an obsolete skerpo; a
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κέντρα (kentra)	tiem, arī, ir	G2759	N-ANP	kentra: A sting, goad; met: of death. From kenteo; a point, i.e. A sting or goad.
καὶ (kai)	dzeloņi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	to	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	astēs	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐραῖς (ourais)	-	G3769	N-DFP	ourais: A tail. Apparently a primary word; a tail.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	ir	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσία (exousia)	spēks	G1849	N-NFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
αὐτῶν (autōn)	to	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀδικῆσαι (adikēsai)	mocīt	G91	V-ANA	adikēsai: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μῆνας (mēnas)	mēnešus	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
πέντε (pente)	piecus, ilgi	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;

11 Revelation 9:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔχουσιν ἐπ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστί Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων

🇱🇻 Latvian (65):

Pār tiem ir ķēniņš bezdibeņa eņģelis kam vārds ebreju valodā Abadons bet grieķu valodā Apollions

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pahr teem bija weens Ꞣehniꞥẜch tas Eꞥꞡelis ta Besdibbeꞥa wiꞥꞥa Wahrds bija Ebràiſki Abbaddons un Greeꞣeŗo Wallodâ Apollion 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pār viņiem valda ķēniņš bezdibeņa eņģelis ebrejiski viņa vārds ir Abadons grieķiski Apollions

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔχουσιν (echousin)	Pār, tiem	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βασιλέα (basilea)	ir, ķēniņš	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγγελον (angelon)	bezdibeņa	G32	N-AMS	angelon: From aggello; a messenger; especially an
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀβύσσου (abyssou)	-	G12	N-GFS	abyssou: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
ὄνομα (onoma)	eņģelis	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτῷ (autō)	kam, vārds	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἑβραϊστί (Hebraisti)	ebreju, valodā	G1447	Adv	Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Ἀβαδδών (Abaddōn)	Abadons	G3	N-NMS	Abaddōn: Abaddon, Destroyer (i.e. Destroying Angel) or place of destruction (personified). Of Hebrew origin; a destroying angel.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	grieķu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑλληνικῇ (Hellēnikē)	-	G1673	Adj-DFS	Hellēnikē: Greek, the Greek language. From Hellen; Hellenic, i.e. Grecian.
ὄνομα (onoma)	valodā	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Ἀπολλύων (Apollyōn)	Apollions	G623	N-NMS	Apollyōn: Apollyon, The Destroying One, a Greek translation of the Hebrew: Abaddon. Active participle of apollumi; a destroyer.

12 Revelation 9:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ Οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο Οὐαὶ μετὰ ταῦτα

🇱🇻 Latvian (65):

Pirmais vai pārgājis raugi pēc tam nāk vēl divi vai

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas weens Waj irr nohſt redſi tur nahk wehl diwi Waj pehz ẜcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vienas bēdas pagāja Redzi nāk vēl divas pēc tam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	Pirmais	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Οὐαὶ (Ouai)	vai	G3759	N	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μία (mia)	-	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	pārgājis	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἰδοὺ (idou)	raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἔρχεται (erchetai)	pēc, tam, nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NFP	dyo: Two. A primary numeral;
Οὐαὶ (Ouai)	vai	G3759	N	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.

13 Revelation 9:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un sestais eņģelis bazūnēja un es dzirdēju balsi no zelta altāra četriem stūriem Dieva priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ẜeſts Eꞥꞡelis baſuneja un es dſirdeju weenu Balẜi no tahm tẜchettrahm Stuhrehm ta Selta Altaŗa kas preekẜch Deewa bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad atskanēja sestā eņģeļa taure es dzirdēju kādu balsi no četriem ragiem zelta altārī kas Dieva priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕκτος (hektos)	sestais	G1623	Adj-NMS	hektos: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
ἄγγελος (angelos)	eņģelis	G32	N-NMS	angelos: From aggello; a messenger; especially an
ἐσάλπισεν (esalpisen)	bazūnēja	G4537	V-AIA-3S	esalpisen: To sound a trumpet. From salpigx; to trumpet, i.e. Sound a blast.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa)	es, dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μίαν (mian)	no	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεσσάρων (tessarōn)	četriem	G5064	Adj-GNP	tessarōn: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
κεράτων (keratōn)	stūriem	G2768	N-GNP	keratōn: From a primary kar; a horn.
τοῦ (tou)	zelta	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou)	altāra	G2379	N-GNS	thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσοῦ (chrysou)	-	G5552	Adj-GNS	chrysou: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

14 Revelation 9:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ

🇱🇻 Latvian (65):

sakām sestajam eņģelim kam bija bazūne Atraisi četrus eņģeļus kas saistīti pie lielās upes Eifratas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakkam us to ẜeſtu Eꞥꞡeli kam ta Baſune bija Atraiẜi tohs tẜchettrus Eꞥꞡełus kas ẜaiſtiti irr pee tahs leelas Uppes Euwrates 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šī balss sacīja sestajam eņģelim kam bija taure atraisi četrus eņģeļus kas sasieti pie lielās Eifratas upes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντα (legonta)	sakām	G3004	V-PPA-AMS	legonta: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	sestajam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕκτῳ (hektō)	-	G1623	Adj-DMS	hektō: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
ἀγγέλῳ (angelō)	eņģelim	G32	N-DMS	angelō: From aggello; a messenger; especially an
ὁ (ho)	kam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	bija	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάλπιγγα (salpinga)	bazūne	G4536	N-AFS	salpinga: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
Λῦσον (Lyson)	Atraisi	G3089	V-AMA-2S	Lyson: A primary verb; to
τοὺς (tous)	četrus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρας (tessaras)	-	G5064	Adj-AMP	tessaras: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἀγγέλους (angelous)	eņģeļus	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεδεμένους (dedemenous)	saistīti	G1210	V-RPM/P-AMP	dedemenous: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποταμῷ (potamō)	lielās	G4215	N-DMS	potamō: A river, torrent, stream. Probably from a derivative of the alternate of pino; a current, brook or freshet, i.e. Running water.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλῳ (megalō)	-	G3173	Adj-DMS	megalō: Large, great, in the widest sense.
Εὐφράτῃ (Euphratē)	upes, Eifratas	G2166	N-DMS	Euphratē: The Euphrates, boundary river of the province Syria. Of foreign origin; Euphrates, a river of Asia.

15 Revelation 9:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Tad atsvabināja četrus eņģeļus kas bija gatavi noliktā stundā dienā mēnesī gadā nokaut trešo daļu cilvēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee tẜchettri Eꞥꞡełi tappe atraiẜiti kas gattawi bija us to Stundu un Deenu un Mehneẜi un Gaddu ka tee to treẜchu Zilweko Teeẜu nokautu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un šie četri eņģeļi kas bija gatavoti uz noteikto stundu un dienu un mēnesi un gadu tika atbrīvoti lai nokautu trešo daļu cilvēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλύθησαν (elythēsan)	atsvabināja	G3089	V-AIP-3P	elythēsan: A primary verb; to
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρες (tessares)	četrus	G5064	Adj-NMP	tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ἄγγελοι (angeloi)	eņģeļus	G32	N-NMP	angeloi: From aggello; a messenger; especially an
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡτοιμασμένοι (hētoimasmenoi)	bija, gatavi	G2090	V-RPM/P-NMP	hētoimasmenoi: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
εἰς (eis)	noliktā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥραν (hōran)	stundā	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέραν (hēmeran)	dienā	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μῆνα (mēna)	mēnesī	G3376	N-AMS	mēna: A (lunar) month. A primary word; a month.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνιαυτόν (eniauton)	gadā	G1763	N-AMS	eniauton: A year, cycle of time. Prolongation from a primary enos; a year.
ἵνα (hina)	nokaut	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀποκτείνωσιν (apokteinōsin)	-	G615	V-ASA-3P	apokteinōsin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὸ (to)	trešo	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton)	daļu	G5154	Adj-ANS	triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

16 Revelation 9:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jātnieku pulka skaits bija divreiz miriādu miriādes Es dzirdēju viņu skaitu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Pulks to Iahtneeko Spehka bij diwdeẜmits tuhkſtoẜcho reiſ deẜmits tuhkſtoẜchi Un es dſirdeju wiꞥꞥo Pulku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un jātnieku karapulka skaits bija desmittūkstoš reiz divdesmittūkstoš es dzirdēju viņu skaitu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jātnieku	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos)	pulka	G706	N-NMS	arithmos: A number, total. From airo; a number.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατευμάτων (strateumatōn)	-	G4753	N-GNP	strateumatōn: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱππικοῦ (hippikou)	-	G2461	Adj-GNS	hippikou: Cavalry. Neuter of a derivative of hippos; the cavalry force.
δισμυριάδες (dismyriades)	skaits, bija	G1364	N-NFP	dismyriades: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
μυριάδων (myriadōn)	divreiz, miriādu	G3461	N-GFP	myriadōn: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
ἤκουσα (ēkousa)	miriādes	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	Es, dzirdēju	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸν (arithmon)	viņu	G706	N-AMS	arithmon: A number, total. From airo; a number.
αὐτῶν (autōn)	skaitu	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Revelation 9:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Un tā es skatā redzēju zirgus un tos kas uz tiem sēdēja kam bija ugunīgas tumši zilas un sēra dzeltenas bruņas un zirgu galvas kā lauvu galvas un no to mutēm nāca uguns dūmi un sērs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tà redſeju es tohs Sirgus zaur weenu Rahdiẜchanu un tohs kas us teem ẜehdeja kam bija Uggunigas Debbes‐ſillas un ẜehriſkas Bruꞥꞥas un to Sirgo Galwas bija ka Lauwo Galwas un no wiꞥꞥo Muttehm gahje Ugguns un Duhmi un Ꞩehrs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tā redzējumā es redzēju zirgus un jātniekus uz tiem sarkanās violetās un dzeltenās bruņās; zirgiem galvas bija kā lauvām un no to mutēm izgāja uguns dūmi un sērs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εἶδον (eidon)	es, skatā, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἵππους (hippous)	zirgus	G2462	N-AMP	hippous: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁράσει (horasei)	-	G3706	N-DFS	horasei: A sight, vision, appearance. From horao; the act of gazing, i.e. an aspect or an inspired appearance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένους (kathēmenous)	kas, uz, tiem, sēdēja	G2521	V-PPM/P-AMP	kathēmenous: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχοντας (echontas)	kam, bija	G2192	V-PPA-AMP	echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θώρακας (thōrakas)	bruņas	G2382	N-AMP	thōrakas: A breast-plate, corslet, cuirass. Of uncertain affinity; the chest, i.e. a corslet.
πυρίνους (pyrinous)	ugunīgas	G4447	Adj-AMP	pyrinous: Fiery, glittering. From pura; fiery, i.e. flaming.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑακινθίνους (hyakinthinous)	tumši, zilas	G5191	Adj-AMP	hyakinthinous: Dark purple or blue, of the color of hyacinth. From huakinthos;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θειώδεις (theiōdeis)	sēra, dzeltenas	G2306	Adj-AMP	theiōdeis: Of brimstone, sulfurous. From theion and eidos; sulphur-like, i.e. Sulphurous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλαὶ (kephalai)	galvas	G2776	N-NFP	kephalai: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἵππων (hippōn)	zirgu	G2462	N-GMP	hippōn: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κεφαλαὶ (kephalai)	galvas	G2776	N-NFP	kephalai: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
λεόντων (leontōn)	lauvu	G3023	N-GMP	leontōn: A lion. A primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στομάτων (stomatōn)	mutēm	G4750	N-GNP	stomatōn: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτῶν (autōn)	to	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκπορεύεται (ekporeuetai)	nāca	G1607	V-PIM/P-3S	ekporeuetai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
πῦρ (pyr)	uguns	G4442	N-NNS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καπνὸς (kapnos)	dūmi	G2586	N-NMS	kapnos: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεῖον (theion)	sērs	G2303	N-NNS	theion: Brimstone, sulfur. Probably neuter of theios; sulphur.

18 Revelation 9:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Ar šīm trim mocībām tika nokauta trešā daļa cilvēku ar uguni ar dūmiem un ar sēru kas nāca no to mutēm

🇱🇻 Latvian (1694):

Zaur ẜcheem trim tappe ta treẜcha Zilweko Teeẜa nokauta prohti zaur to Ugguni un zaur teem Duhmeem un zaur to Ꞩehru kas no wiꞥꞥo Muttehm isgahje 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No šīm trim sērgām no uguns dūmiem un sēra kas izgāja no to mutēm tika nogalināti trešdaļa cilvēku;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπὸ (apo)	Ar	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	šīm	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τριῶν (triōn)	trim	G5140	Adj-GFP	triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
πληγῶν (plēgōn)	mocībām	G4127	N-GFP	plēgōn: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GFP	toutōn: This; he, she, it.
ἀπεκτάνθησαν (apektanthēsan)	tika, nokauta	G615	V-AIP-3P	apektanthēsan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτον (triton)	trešā, daļa	G5154	Adj-NNS	triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκ (ek)	ar	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρὸς (pyros)	uguni	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	un, ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνοῦ (kapnou)	dūmiem	G2586	N-GMS	kapnou: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θείου (theiou)	sēru	G2303	N-GNS	theiou: Brimstone, sulfur. Probably neuter of theios; sulphur.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκπορευομένου (ekporeuomenou)	nāca	G1607	V-PPM/P-GNS	ekporeuomenou: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στομάτων (stomatōn)	mutēm	G4750	N-GNP	stomatōn: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτῶν (autōn)	to	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Revelation 9:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλάς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo zirgu spēks ir to mutēs un to astēs jo to astēm līdzīgi čūskām ir galvas ar kurām tie nes postu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥꞥo Warra ſtahweja wiꞥꞥo Muttê un wiꞥꞥo Aſtas bija tahm Tzuhẜchkahm lihdſas teem bija Galwas un ar tahm ẜamaitaja tee 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo zirgu spēks bija to mutēs un astēs un astes tiem bija līdzīgas čūskām kam galvas ir lai ar tām nodarītu ļaunumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Jo	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξουσία (exousia)	zirgu	G1849	N-NFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἵππων (hippōn)	-	G2462	N-GMP	hippōn: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
ἐν (en)	spēks	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	ir	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματι (stomati)	to	G4750	N-DNS	stomati: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	mutēs	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	to	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐραῖς (ourais)	astēs	G3769	N-DFP	ourais: A tail. Apparently a primary word; a tail.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἱ (hai)	jo	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐραὶ (ourai)	to	G3769	N-NFP	ourai: A tail. Apparently a primary word; a tail.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅμοιαι (homoiai)	astēm	G3664	Adj-NFP	homoiai: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
ὄφεσιν (ophesin)	līdzīgi	G3789	N-DMP	ophesin: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ἔχουσαι (echousai)	čūskām	G2192	V-PPA-NFP	echousai: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
κεφαλάς (kephalas)	ir	G2776	N-AFP	kephalas: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καὶ (kai)	galvas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐταῖς (autais)	ar, kurām	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀδικοῦσιν (adikousin)	tie, nes, postu	G91	V-PIA-3P	adikousin: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.

20 Revelation 9:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Visi citi cilvēki ko nenokāva šais mocībās tomēr neatgriezās no savu roku darbiem bet pielūdza ļaunos garus un zelta sudraba vara akmens un koka elku tēlus kas nevar ne redzēt ne dzirdēt ne staigāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee atlikkuẜchi Zilweki kas ne bij nokauti tappuẜchi zaur ẜchahm Mohzibahm tomehr ne irr atgreeſuẜchees no teem Darbeem ẜawo Rohko ka tee ne buhtu peeluhguẜchi Wellus un tohs Selta un Ꞩudraba un Waŗŗa un akminaiꞥus un Kohka Mahꞥus kas ne warr redſeht neds dſirdeht neds ſtaigaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un pārējie cilvēki kas netika nogalināti pēc šīm sērgām nenožēloja grēkus un neatteicās no tā ko bija darījuši savām rokām; tie nepārstāja pielūgt dēmonus un zelta sudraba un vara akmens un koka elkus kas nevar nedz redzēt nedz dzirdēt nedz staigāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Visi	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi)	citi	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēki	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἳ (hoi)	ko	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀπεκτάνθησαν (apektanthēsan)	-	G615	V-AIP-3P	apektanthēsan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἐν (en)	šais	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληγαῖς (plēgais)	mocībās	G4127	N-DFP	plēgais: A blow, stripe, wound; an affliction, plague. From plesso; a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity.
ταύταις (tautais)	-	G3778	DPro-DFP	tautais: This; he, she, it.
οὐδὲ (oude)	tomēr, ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
μετενόησαν (metenoēsan)	-	G3340	V-AIA-3P	metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργων (ergōn)	savu, roku	G2041	N-GNP	ergōn: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn)	-	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	darbiem	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	bet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
προσκυνήσουσιν (proskynēsousin)	pielūdza	G4352	V-FIA-3P	proskynēsousin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunos	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai)	garus	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	un	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴδωλα (eidōla)	-	G1497	N-ANP	eidōla: An idol, false god. From eidos; an image; by implication, a heathen god, or the worship of such.
τὰ (ta)	zelta	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρυσᾶ (chrysa)	-	G5552	Adj-ANP	chrysa: Golden, made of gold, adorned with gold. From chrusos; made of gold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	sudraba	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀργυρᾶ (argyra)	-	G693	Adj-ANP	argyra: Made of silver. From arguros; made of silver.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	vara	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαλκᾶ (chalka)	-	G5470	Adj-ANP	chalka: Made of bronze, bronze, brass. From chalkos; coppery.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	akmens	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθινα (lithina)	-	G3035	Adj-ANP	lithina: Made of stone. From lithos; stony, i.e. Made of stone.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	koka	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξύλινα (xylina)	-	G3585	Adj-ANP	xylina: Wooden. From xulon; wooden.
ἃ (ha)	elku	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
οὔτε (oute)	tēlus	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βλέπειν (blepein)	kas, nevar	G991	V-PNA	blepein: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
δύνανται (dynantai)	-	G1410	V-PIM/P-3P	dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀκούειν (akouein)	redzēt	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὔτε (oute)	-	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
περιπατεῖν (peripatein)	dzirdēt, staigāt	G4043	V-PNA	peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match)	nenokāva ,neatgriezās

📖 Revelation Chapter 9