Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄγγελον (angelon)	eņģeli	G32	N-AMS	angelon: From aggello; a messenger; especially an
καταβαίνοντα (katabainonta)	nokāpjam	G2597	V-PPA-AMS	katabainonta: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἔχοντα (echonta)	tam, bija	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	rokā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλεῖν (klein)	bezdibeņa	G2807	N-AFS	klein: A key. From kleio; a key, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀβύσσου (abyssou)	-	G12	N-GFS	abyssou: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
καὶ (kai)	atslēga	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἅλυσιν (halysin)	un, liela	G254	N-AFS	halysin: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
μεγάλην (megalēn)	ķēde	G3173	Adj-AFS	megalēn: Large, great, in the widest sense.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	-	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκράτησεν (ekratēsen)	satvēra	G2902	V-AIA-3S	ekratēsen: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δράκοντα (drakonta)	pūķi	G1404	N-AMS	drakonta: A dragon or huge serpent; met: Satan. Probably from an alternate form of derkomai; a fabulous kind of serpent.
ὁ (ho)	veco	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄφις (ophis)	čūsku	G3789	N-NMS	ophis: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαῖος (archaios)	-	G744	Adj-NMS	archaios: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
ὅς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Διάβολος (Diabolos)	velns	G1228	Adj-NMS	Diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ὁ (HO)	-	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	sātans	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδησεν (edēsen)	sasēja	G1210	V-AIA-3S	edēsen: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χίλια (chilia)	uz, tūkstoš	G5507	Adj-ANP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	gadiem	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.

3 Revelation 20:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον

🇱🇻 Latvian (65):

iemeta to bezdibenī aizslēdza to un uzlika zīmogu virsū lai tas nepieviltu vairs tautas kamēr būs pagājuši tūkstoš gadi Pēc tam viņam uz īsu laiku jātop atsvabinātam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas mette wiꞥꞥu eekẜch to Besdibbeni un eeẜlehdſe wiꞥꞥu un aisſehgeleja tahs Durwis pahr wiꞥꞥu ka tas ne wairs tohs Łaudis peewiltu teekams pabeigti tappe tuhkſtoẜchi Gaddi un pehz teem buhs wiꞥꞥam wałła laiſtam tapt weenu maſu Brihdi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un iegrūda bezdibenī aizslēdza to un aizzīmogoja uz tūkstoš gadiem lai viņš nemaldinātu tautas Pēc tam viņam uz īsu brīdi jātop atbrīvotam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔβαλεν (ebalen)	iemeta	G906	V-AIA-3S	ebalen: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄβυσσον (abysson)	bezdibenī	G12	N-AFS	abysson: The abyss, unfathomable depth, an especially Jewish conception, the home of the dead and of evil spirits. Depthless, i.e.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔκλεισεν (ekleisen)	aizslēdza, to	G2808	V-AIA-3S	ekleisen: To shut, shut up. A primary verb; to close.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσφράγισεν (esphragisen)	uzlika, zīmogu	G4972	V-AIA-3S	esphragisen: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
ἐπάνω (epanō)	virsū	G1883	Prep	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	tas	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλανήσῃ (planēsē)	-	G4105	V-ASA-3S	planēsē: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ἔτι (eti)	vairs	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἄχρι (achri)	kamēr	G891	Conj	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τελεσθῇ (telesthē)	būs, pagājuši	G5055	V-ASP-3S	telesthē: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χίλια (chilia)	tūkstoš	G5507	Adj-NNP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	gadi	G2094	N-NNP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
μετὰ (meta)	Pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	tam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
λυθῆναι (lythēnai)	jātop, atsvabinātam	G3089	V-ANP	lythēnai: A primary verb; to
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μικρὸν (mikron)	uz, īsu	G3398	Adj-AMS	mikron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
χρόνον (chronon)	laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
- (no match)	nepieviltu

4 Revelation 20:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη

🇱🇻 Latvian (65):

Tad es redzēju troņus uz tiem apsēdās kādi tiem bija dots tiesu spriest; un redzēju to dvēseles kas Jēzus liecības un Dieva vārda dēļ noslepkavoti kuri nebija pielūguši zvēru un viņa tēlu un nebija pieņēmuši zīmi uz savas pieres un rokas tie kļuva dzīvi un valdīja kopā ar Kristu tūkstoš gadu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju Gohda‐Krehẜlus un tee ẜehdeja us teem un ta Ꞩohdiba tappe teem dohta un es redſeju tahs Dwehẜeles to kam ta Galwa nozirſta bija tahs Leezibas IEſus dehł un ta Deewa‐Wahrda dehł un kas to Swehru ne bij peeluhguẜchi neds wiꞥꞥa Bildi un ne dabbujuẜchi to Mehrꞣi preekẜch wiꞥꞥo Peerehm un pee ẜawas Rohkas un tee dſihwoja un waldija ar Kriſtu tuhkſtoẜchus Gaddus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad es ieraudzīju troņus uz tiem sēdēja tie kam bija dota vara tiesāt es ieraudzīju dvēseles kam Jēzus apliecināšanas un Dieva vārda dēļ bija nocirstas galvas kuri nepielūdza nedz zvēru nedz viņa tēlu nepieņēma viņa zīmi uz pieres vai savas rokas Viņi kļuva dzīvi un valdīja kopā ar Kristu tūkstoš gadu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
θρόνους (thronous)	troņus	G2362	N-AMP	thronous: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai)	uz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκάθισαν (ekathisan)	tiem	G2523	V-AIA-3P	ekathisan: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ἐπ (ep’)	apsēdās	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	kādi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κρίμα (krima)	tiem	G2917	N-NNS	krima: From krino; a decision (
ἐδόθη (edothē)	bija, dots	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tiesu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	spriest	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas)	un, redzēju, to	G5590	N-AFP	psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπελεκισμένων (pepelekismenōn)	dvēseles	G3990	V-RPM/P-GMP	pepelekismenōn: To behead (with an axe). From a derivative of plesso; to chop off, i.e. Truncate.
διὰ (dia)	kas	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	Jēzus	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian)	liecības	G3141	N-AFS	martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	Dieva	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārda	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεοῦ (theou)	-	G2316	N-GMS	theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	dēļ	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἵτινες (hoitines)	noslepkavoti	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐ (ou)	kuri	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσεκύνησαν (prosekynēsan)	nebija	G4352	V-AIA-3P	prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τὸ (to)	pielūguši	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	zvēru	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
οὐδὲ (oude)	un	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνα (eikona)	viņa	G1504	N-AFS	eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tēlu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	un	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔλαβον (elabon)	nebija	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	pieņēmuši	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάραγμα (charagma)	zīmi	G5480	N-ANS	charagma: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέτωπον (metōpon)	savas	G3359	N-ANS	metōpon: The forehead, front. From meta and ops; the forehead.
καὶ (kai)	pieres	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	un	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	rokas	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔζησαν (ezēsan)	kļuva, dzīvi	G2198	V-AIA-3P	ezēsan: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐβασίλευσαν (ebasileusan)	valdīja	G936	V-AIA-3P	ebasileusan: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
μετὰ (meta)	kopā, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χριστοῦ (christou)	Kristu	G5547	N-GMS	christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
χίλια (chilia)	tūkstoš	G5507	Adj-ANP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	gadu	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.

5 Revelation 20:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pārējie mirušie neatdzīvojās pirms nebija pagājis tūkstoš gadu Šī ir pirmā augšāmcelšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee zitti no teem Mirruẜcheem ne tappe atkal dſihwi teekams pabeigti bija tuhkſtoẜchi Gaddi ẜchi irr ta pirma Augẜchamzelẜchana 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pārējie mirušie neatdzīvojās līdz pagāja tūkstoš gadu Šī ir pirmā augšāmcelšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi)	pārējie	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušie	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔζησαν (ezēsan)	-	G2198	V-AIA-3P	ezēsan: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἄχρι (achri)	pirms	G891	Conj	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τελεσθῇ (telesthē)	nebija, pagājis	G5055	V-ASP-3S	telesthē: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χίλια (chilia)	tūkstoš	G5507	Adj-NNP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	gadu	G2094	N-NNP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
αὕτη (hautē)	Šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	ir	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνάστασις (anastasis)	pirmā	G386	N-NFS	anastasis: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτη (prōtē)	augšāmcelšanās	G4413	Adj-NFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
- (no match)	neatdzīvojās

6 Revelation 20:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ἀλλ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη

🇱🇻 Latvian (65):

Svētlaimīgs un svēts ir tas kam daļa pie pirmās augšāmcelšanās Pār tādiem otrai nāvei nav varas; bet tie būs Dieva un Kristus priesteri un valdīs kopā ar Viņu tūkstoš gadu

🇱🇻 Latvian (1694):

Laimigs un ẜwehts irr kam Dalliba irr pee tahs pirmas Augẜcham‐Zelẜchanas pahr ẜcheem ne irr tai ohtrai Nahwei Warra bet tee buhs Deewa un Kriſtus Preeſteŗi un waldihs ar wiꞥꞥu tuhkſtoẜchus Gaddus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Laimīgs un svēts ir tas kam ir daļa pie pirmās augšāmcelšanās; otrajai nāvei pār viņiem vairs nav varas bet tie būs Dieva un Kristus priesteri un valdīs ar viņu tūkstoš gadu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μακάριος (makarios)	Svētlaimīgs	G3107	Adj-NMS	makarios: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἅγιος (hagios)	svēts	G40	Adj-NMS	hagios: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὁ (ho)	ir	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	tas	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μέρος (meros)	kam, daļa	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei)	pirmās	G386	N-DFS	anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῃ (prōtē)	-	G4413	Adj-DFS	prōtē: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐπὶ (epi)	augšāmcelšanās	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τούτων (toutōn)	Pār, tādiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros)	otrai	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
θάνατος (thanatos)	nāvei	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐξουσίαν (exousian)	varas	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔσονται (esontai)	tie, būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱερεῖς (hiereis)	Dieva, un, Kristus	G2409	N-NMP	hiereis: A priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.). From hieros; a priest.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	priesteri	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασιλεύσουσιν (basileusousin)	un, valdīs	G936	V-FIA-3P	basileusousin: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
μετ (met’)	kopā, ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χίλια (chilia)	tūkstoš	G5507	Adj-ANP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	gadu	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.

7 Revelation 20:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad tūkstoš gadu būs pagājis sātans tiks atsvabināts no sava cietuma

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee tuhkſtoẜchi Gaddi buhs pabeigti taps tas Ꞩatans no ẜawa Zeetuma atraiẜihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad paies tūkstoš gadu sātans tiks atbrīvots no sava cietuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τελεσθῇ (telesthē)	tūkstoš, gadu, būs	G5055	V-ASP-3S	telesthē: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χίλια (chilia)	-	G5507	Adj-NNP	chilia: A thousand. Plural of uncertain affinity; a thousand.
ἔτη (etē)	-	G2094	N-NNP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
λυθήσεται (lythēsetai)	pagājis	G3089	V-FIP-3S	lythēsetai: A primary verb; to
ὁ (ho)	sātans	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	-	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐκ (ek)	tiks, atsvabināts	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	no, sava	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῆς (phylakēs)	cietuma	G5438	N-GFS	phylakēs: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

8 Revelation 20:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης

🇱🇻 Latvian (65):

Un tas ies pievilt tautas kas dzīvo četros zemes galos Gogu un Magogu un tos sapulcināt karam; viņu skaits ir kā jūras smiltis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un isees tohs Łaudis peewilt kas tẜchetrꞥs Semmes Stuhŗꞥs irr to Gogu un Magogu tohs ẜapulzenatus Kaŗŗâ kuŗŗo Pulks irr it ka tahs Iuhŗas Ꞩmiltis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un izies maldināt tautas Gogu un Magogu visos četros zemes stūros sapulcinās tās uz karu un karotāju skaits būs kā smiltis jūrā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξελεύσεται (exeleusetai)	tas	G1831	V-FIM-3S	exeleusetai: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
πλανῆσαι (planēsai)	ies, pievilt	G4105	V-ANA	planēsai: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τὰ (ta)	kas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	dzīvo	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρσιν (tessarsin)	četros	G5064	Adj-DFP	tessarsin: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
γωνίαις (gōniais)	zemes	G1137	N-DFP	gōniais: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὸν (ton)	galos	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γὼγ (Gōg)	Gogu	G1136	N-AMS	Gōg: Of Hebrew origin; Gog, a symbolic name for some future Antichrist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μαγώγ (Magōg)	Magogu	G3098	N-AMS	Magōg: Of Hebrew origin; Magog, a foreign nation, i.e. an Antichristian party.
συναγαγεῖν (synagagein)	un, tos	G4863	V-ANA	synagagein: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	sapulcināt	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεμον (polemon)	karam	G4171	N-AMS	polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
ὧν (hōn)	viņu	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸς (arithmos)	skaits	G706	N-NMS	arithmos: A number, total. From airo; a number.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	ir, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄμμος (ammos)	jūras	G285	N-NFS	ammos: Sand, sandy ground. Perhaps from hama; sand.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	smiltis	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.

9 Revelation 20:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Tie uzkāpa zemes augstienē ielenca svēto nometni un mīļoto pilsētu Tad uguns krita no debesīm un aprija tos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee irr uskahpuẜchi us to Plattumu tahs Semmes un wiẜsapkahrt atſtahjuẜchi to Lehgeri to Ꞩwehto un to mihłu Pilsẜatu un Ugguns kahpe no Deewa is to Debbeẜu un norihje tohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie nāca pār visu zemi ielenca svēto nometni un mīļoto pilsētu bet no debesīm nolaidās uguns un viņus aprija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tie	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀνέβησαν (anebēsan)	uzkāpa	G305	V-AIA-3P	anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ἐπὶ (epi)	zemes	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάτος (platos)	augstienē	G4114	N-ANS	platos: Breadth. From platus; width.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκύκλευσαν (ekykleusan)	ielenca	G2944	V-AIA-3P	ekykleusan: To encircle, besiege, surround. From the same as kukloi; to encircle, i.e. Surround.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρεμβολὴν (parembolēn)	svēto	G3925	N-AFS	parembolēn: From a compound of para and emballo; a throwing in beside, i.e., battle-array, encampment or barracks.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	nometni	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	un	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	mīļoto	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἠγαπημένην (ēgapēmenēn)	pilsētu	G25	V-RPM/P-AFS	ēgapēmenēn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē)	uguns	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
πῦρ (pyr)	krita	G4442	N-NNS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέφαγεν (katephagen)	aprija	G2719	V-AIA-3S	katephagen: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Revelation 20:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

🇱🇻 Latvian (65):

Velnu kas viņus pievīla iemeta uguns un sēra jūrā tur bija arī zvērs un viltus pravietis; tie tiks mocīti dienām un naktīm mūžīgi mūžam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Wels kas tohs peewihle tappe eekẜch to Ugguns un Ꞩehra Saꞥꞣi meſts kur tas Swehrs un tas wiltigs Praweets irr un tee taps mohziti Deenâ un Naktî muhſchige muhſcham 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņu maldinātājs sātans tika iemests uguns un sēra ezerā turpat kur zvērs un viltus pravietis Viņi tiks mocīti dienu un nakti mūžu mūžos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Velnu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos)	-	G1228	Adj-NMS	diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλανῶν (planōn)	viņus	G4105	V-PPA-NMS	planōn: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐβλήθη (eblēthē)	pievīla	G906	V-AIP-3S	eblēthē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	iemeta	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn)	uguns	G3041	N-AFS	limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρὸς (pyros)	un	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	sēra	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θείου (theiou)	-	G2303	N-GNS	theiou: Brimstone, sulfur. Probably neuter of theios; sulphur.
ὅπου (hopou)	jūrā	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
καὶ (kai)	tur, bija, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	zvērs	G2342	N-NNS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδοπροφήτης (pseudoprophētēs)	viltus, pravietis	G5578	N-NMS	pseudoprophētēs: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
καὶ (kai)	tie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βασανισθήσονται (basanisthēsontai)	tiks, mocīti	G928	V-FIP-3P	basanisthēsontai: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νυκτὸς (nyktos)	naktīm	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
εἰς (eis)	mūžīgi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	mūžam	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

11 Revelation 20:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ αὐτόν οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Tad es redzēju lielu baltu goda krēslu un To kas tanī sēdēja; no Viņa vaiga bēga zeme un debess un tiem nebija kur palikt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju weenu leelu baltu Gohda‐Krehẜlu un to kas us to ẜehdeja no ka Waigu behdſe ta Semme un ta Debbes un teem tappe Weeta atraſta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad es ieraudzīju troni lielu un baltu un uz tā sēdēja tas no kura klātbūtnes aizbēga zeme un debess un tiem vairs nevarēja atrast vietu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
θρόνον (thronon)	lielu	G2362	N-AMS	thronon: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
μέγαν (megan)	baltu	G3173	Adj-AMS	megan: Large, great, in the widest sense.
λευκὸν (leukon)	goda	G3022	Adj-AMS	leukon: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai)	krēslu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	un	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενον (kathēmenon)	To	G2521	V-PPM/P-AMS	kathēmenon: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’)	kas, tanī	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗ (hou)	sēdēja	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπου (prosōpou)	Viņa	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἔφυγεν (ephygen)	vaiga	G5343	V-AIA-3S	ephygen: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἡ (hē)	bēga	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανός (ouranos)	debess	G3772	N-NMS	ouranos: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τόπος (topos)	tiem	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
οὐχ (ouch)	nebija	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εὑρέθη (heurethē)	kur	G2147	V-AIP-3S	heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτοῖς (autois)	palikt	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

12 Revelation 20:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν Καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Es redzēju mirušos lielos un mazos stāvam goda krēsla priekšā un grāmatas tika atvērtas Tika atvērta vēl cita grāmata tā ir dzīvības grāmata Mirušie tika tiesāti pēc tā kas rakstīts grāmatās pēc viņu darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju tohs Mirruẜchus maſus un leelus preekẜch Deewa ſtahwam un tahs Grahmatas tappe atwehrtas un weena zitta Grahmata tappe atdarrihta kas irr tahs Dſihwibas un tee Mirruẜchi tappe teeẜati no ta kas Grahmatâs rakſtihts bij pehz ẜaweem Darbeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es ieraudzīju mirušos augstos un zemos stāvam troņa priekšā Tad tika attīti rakstu ruļļi pēc tam vēl cits rullis dzīvības grāmata un mirušos tiesāja pēc viņu darbiem kas aprakstīti šajos ruļļos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	Es, redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρούς (nekrous)	mirušos	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλους (megalous)	lielos	G3173	Adj-AMP	megalous: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικρούς (mikrous)	mazos	G3398	Adj-AMP	mikrous: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἑστῶτας (hestōtas)	stāvam	G2476	V-RPA-AMP	hestōtas: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	goda, krēsla	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βιβλία (biblia)	grāmatas	G975	N-NNP	biblia: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
ἠνοίχθησαν (ēnoichthēsan)	tika, atvērtas	G455	V-AIP-3P	ēnoichthēsan: To open. From ana and oigo; to open up.
Καὶ (Kai)	vēl	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλο (allo)	cita	G243	Adj-NNS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
βιβλίον (biblion)	grāmata	G975	N-NNS	biblion: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
ἠνοίχθη (ēnoichthē)	Tika, atvērta	G455	V-AIP-3S	ēnoichthē: To open. From ana and oigo; to open up.
ὅ (ho)	tā	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	dzīvības, grāmata	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκρίθησαν (ekrithēsan)	tika, tiesāti	G2919	V-AIP-3P	ekrithēsan: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὶ (nekroi)	Mirušie	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐκ (ek)	pēc	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	tā	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένων (gegrammenōn)	kas, rakstīts	G1125	V-RPM/P-GNP	gegrammenōn: A primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίοις (bibliois)	grāmatās	G975	N-DNP	bibliois: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbiem	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Revelation 20:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūra atdeva savus mirušos nāve un viņas valstība atdeva savus mirušos; un tie tika tiesāti ikviens pēc viņa darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Iuhŗa dewe tohs Mirruẜchus kas eekẜch tahs bija un ta Nahwe un ta Elle dewe tohs Mirruẜchus kas eekẜch tahm bija un ikweens tappe teeẜahts pehz ẜaweem Darbeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūra atdeva atpakaļ tos kas tajā miruši nāve un elle atdeva atpakaļ tos kas tajā bija un ikviens tika tiesāts pēc viņa darbiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jūra	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	atdeva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσα (thalassa)	-	G2281	N-NFS	thalassa: Probably prolonged from hals; the sea.
τοὺς (tous)	savus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous)	mirušos	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos)	nāve	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾅδης (hadēs)	valstība	G86	N-NMS	hadēs: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
ἔδωκαν (edōkan)	atdeva	G1325	V-AIA-3P	edōkan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous)	mirušos	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	savus	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	viņas	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκρίθησαν (ekrithēsan)	tie, tika, tiesāti	G2919	V-AIP-3P	ekrithēsan: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἕκαστος (hekastos)	ikviens	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbiem	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτῶν (autōn)	viņa	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos)	nāvi	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾅδης (hadēs)	nāves	G86	N-NMS	hadēs: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
ἐβλήθησαν (eblēthēsan)	valstību	G906	V-AIP-3P	eblēthēsan: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	iemeta	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn)	uguns	G3041	N-AFS	limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros)	jūrā	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
οὗτος (houtos)	Šī	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho)	ir	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατος (thanatos)	otrā	G2288	N-NMS	thanatos: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερός (deuteros)	-	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	nāve	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνη (limnē)	-	G3041	N-NFS	limnē: A lake. Probably from limen; a pond.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρός (pyros)	uguns, jūra	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;

📖 Revelation Chapter 20