1 Revelation 19:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων Ἁλληλουϊά ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam es dzirdēju stipru balsi debesīs it kā liels ļaužu pulks sauktu Alelujā Pestīšana gods un vara pieder mūsu Dievam

🇱🇻 Latvian (1694):

UN pehz ẜcheem dſirdeju es it kà weenu Balẜi kahda leela Łauſchu Pulka Debbeẜî ẜakkam Alleluja ta Peſtiẜchana un tas Gohds un ta Ꞩlawa un tas Spehks peenahk tam Kungam muhẜu Deewam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc tam es dzirdēju itin kā lielu ļaužu pūli skaļā balsī saucam debesīs Alleluja Mūsu Dievam pieder glābšana slava un spēks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	tam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἤκουσα (ēkousa)	es, dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὡς (hōs)	stipru	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλην (megalēn)	-	G3173	Adj-AFS	megalēn: Large, great, in the widest sense.
ὄχλου (ochlou)	debesīs	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοῦ (pollou)	it, kā, liels	G4183	Adj-GMS	pollou: Much, many; often.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō)	-	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
λεγόντων (legontōn)	ļaužu, pulks, sauktu	G3004	V-PPA-GMP	legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἁλληλουϊά (Hallēlouia)	Alelujā	G239	Heb	Hallēlouia: Hallelujah, Praise the Lord. Of Hebrew origin; praise ye Jah!, an adoring exclamation.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρία (sōtēria)	Pestīšana	G4991	N-NFS	sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξα (doxa)	gods	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμις (dynamis)	vara	G1411	N-NFS	dynamis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievam	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	pieder, mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

2 Revelation 19:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

jo Viņa tiesas ir patiesas un taisnas Viņš ir tiesājis lielo netikli kas samaitāja visu zemi ar savu netiklību viņš atprasījis no viņas rokas Savu kalpu asinis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥꞥa Ꞩohdibas irr pateeẜas un taiẜnas tapehz ka wiꞥẜch to leelu Mauku ẜohdijis irr kas to Semmi irr ẜamaitajuẜi ar ẜawu Mauzibu un wiꞥẜch to Aẜẜini ẜawo Kalpo no wiꞥꞥas Rohkas irr atreebis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa spriedumi ir patiesi un taisnīgi viņš ir tiesājis lielo netikli kas samaitāja zemi ar savu netiklību viņš ir atriebis savu kalpu asinis no viņas rokām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀληθιναὶ (alēthinai)	Viņa	G228	Adj-NFP	alēthinai: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
καὶ (kai)	tiesas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δίκαιαι (dikaiai)	ir, patiesas	G1342	Adj-NFP	dikaiai: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
αἱ (hai)	un	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσεις (kriseis)	taisnas	G2920	N-NFP	kriseis: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	Viņš	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔκρινεν (ekrinen)	ir, tiesājis	G2919	V-AIA-3S	ekrinen: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνην (pornēn)	lielo	G4204	N-AFS	pornēn: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλην (megalēn)	netikli	G3173	Adj-AFS	megalēn: Large, great, in the widest sense.
ἥτις (hētis)	kas	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἔφθειρεν (ephtheiren)	samaitāja	G5351	V-IIA-3S	ephtheiren: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	visu, zemi	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείᾳ (porneia)	savu	G4202	N-DFS	porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	netiklību	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξεδίκησεν (exedikēsen)	viņš, atprasījis	G1556	V-AIA-3S	exedikēsen: To give justice over, defend, avenge, vindicate. From ekdikos; to vindicate, retaliate, punish.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούλων (doulōn)	Savu, kalpu	G1401	N-GMP	doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
χειρὸς (cheiros)	rokas	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτῆς (autēs)	viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

3 Revelation 19:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

🇱🇻 Latvian (65):

Tie sauca vēlreiz Alelujā Dūmi no viņas paceļas augšup mūžu mūžos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ẜazzija ohtran Kahrtan Alleluja un wiꞥꞥas Duhmi uskahpj muhſchige muhſcham 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie sauca vēlreiz Alleluja Dūmi no tās kāpj augšup mūžu mūžos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tie	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
δεύτερον (deuteron)	sauca	G1208	Adv	deuteron: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
εἴρηκαν (eirēkan)	vēlreiz	G2046	V-RIA-3P	eirēkan: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Ἁλληλουϊά (Hallēlouia)	Alelujā	G239	Heb	Hallēlouia: Hallelujah, Praise the Lord. Of Hebrew origin; praise ye Jah!, an adoring exclamation.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καπνὸς (kapnos)	Dūmi	G2586	N-NMS	kapnos: Smoke. Of uncertain affinity; smoke.
αὐτῆς (autēs)	no, viņas	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναβαίνει (anabainei)	paceļas	G305	V-PIA-3S	anabainei: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	augšup	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	mūžu, mūžos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνας (aiōnas)	-	G165	N-AMP	aiōnas: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	-	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

4 Revelation 19:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες Ἀμήν Ἁλληλουϊά

🇱🇻 Latvian (65):

Un divdesmit četri vecaji un četras dzīvās būtnes nometās zemē pielūdza Dievu kas sēd goda krēslā un sacīja Āmen alelujā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee diwideẜmits tẜchetri Wezzajee un tee tẜchetri Lohpi kritte un peeluhdſe Deewu kas us to Gohda‐Krehẜlu ẜehdeja ẜazzidami Alleluja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un divdesmit četri vecajie un četras dzīvās būtnes krita pie zemes un pielūdza Dievu kas sēdēja tronī Āmen Alleluja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔπεσαν (epesan)	divdesmit, četri	G4098	V-AIA-3P	epesan: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβύτεροι (presbyteroi)	vecaji	G4245	Adj-NMP	presbyteroi: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἴκοσι (eikosi)	-	G1501	Adj-NMP	eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
τέσσαρες (tessares)	-	G5064	Adj-NMP	tessares: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέσσαρα (tessara)	četras	G5064	Adj-NNP	tessara: Four. Or neuter tessara a plural number; four.
ζῷα (zōa)	dzīvās	G2226	N-NNP	zōa: An animal, living creature. Neuter of a derivative of zao; a live thing, i.e. An animal.
καὶ (kai)	būtnes	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσεκύνησαν (prosekynēsan)	nometās, zemē	G4352	V-AIA-3P	prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō)	pielūdza	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievu	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō)	kas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένῳ (kathēmenō)	sēd	G2521	V-PPM/P-DMS	kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	goda	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνῳ (thronō)	krēslā	G2362	N-DMS	thronō: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
λέγοντες (legontes)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀμήν (Amēn)	Āmen	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
Ἁλληλουϊά (Hallēlouia)	alelujā	G239	Heb	Hallēlouia: Hallelujah, Praise the Lord. Of Hebrew origin; praise ye Jah!, an adoring exclamation.

5 Revelation 19:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τῷ Θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι

🇱🇻 Latvian (65):

No goda krēsla atskanēja balss saukdama Slavējiet mūsu Dievu visi Viņa kalpi kas Viņu bīstas mazie un lielie

🇱🇻 Latvian (1694):

Un weena Balkẜne no to Gohda‐Krehẜlu isgahje ẜazzidama teizeet muhẜu Deewu wiẜẜi wiꞥꞥa Kalpi un kas wiꞥꞥu bihſta tik lab maſi ka leeli 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un balss atskanēja no troņa Slavējiet mūsu Dievu visi viņa kalpi un visi kas bīstas viņa zemie un augstie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	No	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
φωνὴ (phōnē)	goda	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἀπὸ (apo)	krēsla	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρόνου (thronou)	-	G2362	N-GMS	thronou: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	atskanēja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
λέγουσα (legousa)	balss	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Αἰνεῖτε (Aineite)	saukdama	G134	V-PMA-2P	Aineite: To praise. From ainos; to praise.
τῷ (tō)	Slavējiet	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	mūsu	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντες (pantes)	Dievu	G3956	Adj-VMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	visi	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi)	Viņa	G1401	N-VMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	kalpi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φοβούμενοι (phoboumenoi)	Viņu	G5399	V-PPM/P-VMP	phoboumenoi: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	bīstas	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μικροὶ (mikroi)	mazie	G3398	Adj-VMP	mikroi: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-VMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλοι (megaloi)	lielie	G3173	Adj-VMP	megaloi: Large, great, in the widest sense.

6 Revelation 19:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων Ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ὁ Παντοκράτωρ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad es dzirdēju balsi tā bija kā liela ļaužu pulka kliegšana kā lielu ūdeņu krākšana un kā stipra pērkona rūkšana kas teica Alelujā Jo ir sācis valdīt Kungs mūsu Dievs Visuvaldītājs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es dſirdeju it kà weenu Balkẜni daudſ Łauſcho un it kà weenu Balkẜni daudſ Uhdeꞥo un it kà weenu Balkẜni daudſ ſpehzigo Pehrkoꞥo ẜakkam Alleluja Io tas Kungs tas wiẜẜuwarrens Deews eeẜahzis irr waldiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad es dzirdēju kā liela ļaužu pūļa balsi kā dziļu ūdeņu balsi un kā grandošu pērkonu Alleluja Kungs mūsu Dievs Visuvaldītājs ir tapis ķēniņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσα (ēkousa)	es, dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὡς (hōs)	balsi, tā, bija, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴν (phōnēn)	-	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ὄχλου (ochlou)	liela	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολλοῦ (pollou)	ļaužu, pulka	G4183	Adj-GMS	pollou: Much, many; often.
καὶ (kai)	kliegšana	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴν (phōnēn)	lielu	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ὑδάτων (hydatōn)	ūdeņu	G5204	N-GNP	hydatōn: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
πολλῶν (pollōn)	krākšana	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φωνὴν (phōnēn)	stipra	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
βροντῶν (brontōn)	pērkona	G1027	N-GFP	brontōn: Thunder. Akin to bremo; thunder.
ἰσχυρῶν (ischyrōn)	rūkšana	G2478	Adj-GFP	ischyrōn: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
λεγόντων (legontōn)	kas, teica	G3004	V-PPA-GMP	legontōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἁλληλουϊά (Hallēlouia)	Alelujā	G239	Heb	Hallēlouia: Hallelujah, Praise the Lord. Of Hebrew origin; praise ye Jah!, an adoring exclamation.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐβασίλευσεν (ebasileusen)	ir, sācis, valdīt	G936	V-AIA-3S	ebasileusen: (a) I rule, reign, (b) I reign over. From basileus; to rule.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	mūsu, Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτωρ (Pantokratōr)	Visuvaldītājs	G3841	N-NMS	Pantokratōr: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.

7 Revelation 19:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Priecāsimies gavilēsim un dosim Viņam godu jo atnākušas Jēra kāzas un Viņa līgava sataisījusies

🇱🇻 Latvian (1694):

Laid mehs preezajamees un gawilejam un wiꞥꞥam to Gohdu dohdam jo tahs Kahſas ta Iehra irr nahkuẜchas un wiꞥꞥa Ꞩeewa irr ẜataiẜijuẜees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Priecāsimies un līksmosimies un godināsim viņu jo ir pienākušas Jēra kāzas viņa līgava ir jau sagatavojusies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χαίρωμεν (chairōmen)	Priecāsimies	G5463	V-PSA-1P	chairōmen: A primary verb; to be
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγαλλιῶμεν (agalliōmen)	gavilēsim	G21	V-PSA-1P	agalliōmen: To exult, be full of joy. From agan and hallomai; properly, to jump for joy, i.e. Exult.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσομεν (dōsomen)	dosim	G1325	V-FIA-1P	dōsomen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	Viņam	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	godu	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen)	jo, atnākušas	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμος (gamos)	Jēra	G1062	N-NMS	gamos: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou)	-	G721	N-GNS	Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
καὶ (kai)	kāzas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	Viņa	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡτοίμασεν (hētoimasen)	līgava	G2090	V-AIA-3S	hētoimasen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ἑαυτήν (heautēn)	sataisījusies	G1438	RefPro-AF3S	heautēn: Himself, herself, itself.

8 Revelation 19:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν Τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

Tai ir dots tērpties spožā tīrā audeklā Proti audekls ir svēto taisnības darbi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥai irr dohts ka wiꞥꞥa apꞡehrbta tohp ar ẜchꞣihſtu un ſpohſchu dahrgu Audeklu jo tas dahrgs Audeklis ir tahs Taiẜnoẜchanas to Ꞩwehto 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un viņa ir tērpta smalkā lina audumā spožā un tīrā Smalkais lina audums nozīmē svēto taisnīgos darbus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδόθη (edothē)	ir, dots	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	tērpties	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
περιβάληται (peribalētai)	-	G4016	V-ASM-3S	peribalētai: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
βύσσινον (byssinon)	spožā	G1039	Adj-ANS	byssinon: Of fine linen, cotton. From bussos; made of linen.
λαμπρὸν (lampron)	tīrā	G2986	Adj-ANS	lampron: From the same as lampas; radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous.
καθαρόν (katharon)	audeklā	G2513	Adj-ANS	katharon: Clean.
Τὸ (To)	Proti	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
βύσσινον (byssinon)	audekls	G1039	Adj-NNS	byssinon: Of fine linen, cotton. From bussos; made of linen.
τὰ (ta)	ir	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιώματα (dikaiōmata)	svēto	G1345	N-NNP	dikaiōmata: From dikaioo; an equitable deed; by implication, a statute or decision.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐστίν (estin)	taisnības, darbi	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

9 Revelation 19:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει μοι Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι καὶ λέγει μοι Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš man saka Raksti Svētīgi ir tie kas aicināti Jēra kāzu mielastā Viņš man saka Šie ir patiesie Dieva vārdi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us mann Rakſti labb teem kas us tahm Kahſo Dſihrehm ta Iehra aizenati irr un wiꞥẜch ẜazzija us mann Ꞩchee irr pateeẜi Deewa Wahrdi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Balss man saka Raksti laimīgi tie kas aicināti uz Jēra kāzu mielastu Un balss saka Šie ir patiesie Dieva vārdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	viņš, man	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Γράψον (Grapson)	saka	G1125	V-AMA-2S	Grapson: A primary verb; to
Μακάριοι (Makarioi)	Raksti	G3107	Adj-NMP	Makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	Svētīgi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	ir	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	tie	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεῖπνον (deipnon)	kas	G1173	N-ANS	deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
τοῦ (tou)	aicināti	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γάμου (gamou)	-	G1062	N-GMS	gamou: A marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast. Of uncertain affinity; nuptials.
τοῦ (tou)	Jēra	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνίου (Arniou)	-	G721	N-GNS	Arniou: (originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb. Diminutive from aren; a lambkin.
κεκλημένοι (keklēmenoi)	kāzu	G2564	V-RPM/P-NMP	keklēmenoi: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
καὶ (kai)	mielastā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	Viņš	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Οὗτοι (Houtoi)	saka	G3778	DPro-NMP	Houtoi: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	Šie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοι (logoi)	ir	G3056	N-NMP	logoi: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀληθινοὶ (alēthinoi)	patiesie	G228	Adj-NMP	alēthinoi: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσιν (eisin)	vārdi	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

10 Revelation 19:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ τῷ Θεῷ προσκύνησον ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας

🇱🇻 Latvian (65):

Tad es kritu pie viņa kājām gribēdams viņu pielūgt Bet viņš man saka Nedari to Es esmu tāds pats kalps kā tu un tavi brāļi kam ir Jēzus liecība Pielūdz Dievu Proti Jēzus liecība ir praviešu gars

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es mettohs Semmê preekẜch wiꞥꞥa Kahjahm wiꞥꞥu peeluhgt un wiꞥẜch ẜazzija us mann peeraugi ne darri to es eẜmu taws Beedris un tawo Brahło kam ta Leeziba IEſus irr peeluhdſi Deewu jo ta Leeziba IEſus irr tas Garrs tahs Praweeẜcho Mahzibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un es nokritu pie viņa kājām lai viņu pielūgtu Bet viņš man saka Pielūko nedari tā es esmu kalps līdz ar tevi un taviem brāļiem kam ir Jēzus liecība pielūdz Dievu jo Jēzus liecība ir pravietošanas gars

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔπεσα (epesa)	es, kritu	G4098	V-AIA-1S	epesa: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	pie	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	viņa	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσκυνῆσαι (proskynēsai)	kājām	G4352	V-ANA	proskynēsai: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτῷ (autō)	gribēdams, viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	pielūgt	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	Bet, viņš	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ὅρα (Hora)	saka	G3708	V-PMA-2S	Hora: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
μή (mē)	Nedari	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σύνδουλός (syndoulos)	to	G4889	N-NMS	syndoulos: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
σού (sou)	Es, esmu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰμι (eimi)	tāds, pats	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	kalps	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	kā	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	tu	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῶν (tōn)	un, tavi	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχόντων (echontōn)	brāļi	G2192	V-PPA-GMP	echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	kam	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτυρίαν (martyrian)	ir	G3141	N-AFS	martyrian: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō)	liecība	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Pielūdz	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
προσκύνησον (proskynēson)	-	G4352	V-AMA-2S	proskynēson: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ἡ (hē)	Dievu	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Proti	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μαρτυρία (martyria)	Jēzus	G3141	N-NFS	martyria: Witness, evidence, testimony, reputation. From martus; evidence given.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστιν (estin)	liecība	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	ir	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	praviešu	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητείας (prophēteias)	gars	G4394	N-GFS	prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.

11 Revelation 19:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Es redzēju debesis atvērtas un raugi balts zirgs un kas sēd uz viņa Tā vārds Uzticīgais un Patiesais un Viņš tiesā un karo taisnīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju to Debbeẜu atwehrtu un raugi weens balts Sirgs un kas us to ẜehdeja tappa ẜaukts peetizzigs un pateeẜigs un tas ẜohda un kaŗŗo ar Taiẜnibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad es ieraudzīju atvērtas debesis un redzi balts zirgs un jātnieks kas sēž uz tā saukts Uzticamais un Patiesais viņš spriež tiesu un karo taisnīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesis	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἠνεῳγμένον (ēneōgmenon)	atvērtas	G455	V-RPM/P-AMS	ēneōgmenon: To open. From ana and oigo; to open up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἵππος (hippos)	balts	G2462	N-NMS	hippos: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
λευκός (leukos)	zirgs	G3022	Adj-NMS	leukos: White, bright, brilliant. From luke; white.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθήμενος (kathēmenos)	sēd, uz	G2521	V-PPM/P-NMS	kathēmenos: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’)	viņa	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καλούμενος (kaloumenos)	Tā, vārds	G2564	V-PPM/P-NMS	kaloumenos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Πιστὸς (Pistos)	Uzticīgais	G4103	Adj-NMS	Pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀληθινός (Alēthinos)	Patiesais	G228	Adj-NMS	Alēthinos: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	Viņš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē)	tiesā	G1343	N-DFS	dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
κρίνει (krinei)	un	G2919	V-PIA-3S	krinei: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai)	karo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολεμεῖ (polemei)	taisnīgi	G4170	V-PIA-3S	polemei: To make war, contend, fight, battle. From polemos; to be in warfare, i.e. To battle: -fight, war.

12 Revelation 19:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός

🇱🇻 Latvian (65):

Viņa acis ir uguns liesma un galvā Tam daudzi ķēniņu kroņi Vārdu kas Tam uzrakstīts neviens nepazīst kā vien Viņš pats

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Azzis irr it ka weena Ugguns Leeẜma un us wiꞥꞥa Galwas irr daudſ Ꞣehniꞥꞥo Zeppuri un wiꞥꞥam bij weens Wahrds rakſtihts ko ne weens ſinnaja ka wiꞥẜch pats ween 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa acis ir kā uguns liesmas un uz viņa galvas ir daudz diadēmu uz viņa ir rakstīts vārds kuru neviens nezina izņemot viņu pašu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Viņa	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi)	acis	G3788	N-NMP	ophthalmoi: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	ir	G5613	Conj	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
φλὸξ (phlox)	uguns	G5395	N-NFS	phlox: A flame. From a primary phlego; a blaze.
πυρός (pyros)	liesma	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	galvā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	-	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διαδήματα (diadēmata)	Tam	G1238	N-NNP	diadēmata: A head-wreath, crown, diadem. From a compound of dia and deo; a
πολλά (polla)	daudzi	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.
ἔχων (echōn)	ķēniņu	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὄνομα (onoma)	kroņi	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
γεγραμμένον (gegrammenon)	Vārdu	G1125	V-RPM/P-ANS	gegrammenon: A primary verb; to
ὃ (ho)	kas, Tam	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis)	uzrakstīts	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
οἶδεν (oiden)	neviens	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
εἰ (ei)	nepazīst	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	kā, vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αὐτός (autos)	Viņš, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Revelation 19:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš tērpies drēbēs kas asinīs mērktas Viņu sauc Dieva Vārds

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch bij apꞡehrbts ar Drehbehm tahs bij Aẜẜinî eemehrzetas un wiꞥꞥa Wahrds tappe ẜaukts tas Deewa Wahrds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš ir tērpts asinīs slacītā apmetnī un viņu sauc Dieva Vārds

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιβεβλημένος (peribeblēmenos)	tērpies	G4016	V-RPM/P-NMS	peribeblēmenos: From peri and ballo; to throw all around, i.e. Invest.
ἱμάτιον (himation)	drēbēs	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
βεβαμμένον (bebammenon)	kas	G911	V-RPM/P-ANS	bebammenon: (a) I dip, (b) I dye.
αἵματι (haimati)	asinīs	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
καὶ (kai)	mērktas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κέκληται (keklētai)	Viņu	G2564	V-RIM/P-3S	keklētai: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
τὸ (to)	sauc	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	-	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (HO)	Dieva	G3588	Art-NMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λόγος (Logos)	Vārds	G3056	N-NMS	Logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

14 Revelation 19:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν

🇱🇻 Latvian (65):

Debesu kara pulki sekoja Viņam uz baltiem zirgiem tērpti baltā tīrā audeklā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tam eet pakkał tee Karrogi Debbeẜî us balteem Sirgeem apꞡehrbti ar baltu un ſchꞣihſtu Audekli 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņam seko debesu karapulks tie tērpušies tīrā baltā smalka lina audumā jāj uz baltiem zirgiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Debesu	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατεύματα (strateumata)	kara	G4753	N-NNP	strateumata: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῷ (ouranō)	-	G3772	N-DMS	ouranō: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἠκολούθει (ēkolouthei)	pulki	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	sekoja	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφ (eph’)	Viņam	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἵπποις (hippois)	uz	G2462	N-DMP	hippois: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
λευκοῖς (leukois)	baltiem	G3022	Adj-DMP	leukois: White, bright, brilliant. From luke; white.
ἐνδεδυμένοι (endedymenoi)	zirgiem	G1746	V-RPM-NMP	endedymenoi: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
βύσσινον (byssinon)	tērpti	G1039	Adj-ANS	byssinon: Of fine linen, cotton. From bussos; made of linen.
λευκὸν (leukon)	baltā	G3022	Adj-ANS	leukon: White, bright, brilliant. From luke; white.
καθαρόν (katharon)	tīrā, audeklā	G2513	Adj-ANS	katharon: Clean.

15 Revelation 19:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος

🇱🇻 Latvian (65):

No Viņa mutes iziet ass zobens ar ko satriekt tautas Viņš min Dieva Visuvaldītāja bargo dusmu vīna spaidu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no wiꞥꞥa Muttes iseet weens aẜs Sohbins ka wiꞥẜch ar to tohs Paggaꞥus ẜiſtu un wiꞥẜch gannihs tohs ar weenu Dſelſa Rihkſtu un wiꞥẜch miꞥꞥ to Wihna‐Spaidu tahs Duẜmibas un tahs Bahrſibas Deewa wiẜẜa warrena 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No viņa mutes iziet ass zobens lai ar to cirstu tautas viņš ganīs tās ar dzelzs zizli un viņš min Dieva Visuvaldītāja dusmu kvēles vīnspaidu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	No	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos)	Viņa	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκπορεύεται (ekporeuetai)	mutes	G1607	V-PIM/P-3S	ekporeuetai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ῥομφαία (rhomphaia)	iziet	G4501	N-NFS	rhomphaia: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
ὀξεῖα (oxeia)	ass	G3691	Adj-NFS	oxeia: (a) sharp, (b) swift, eager. Probably akin to the base of akmen; keen; by analogy, rapid.
ἵνα (hina)	zobens	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐν (en)	ar, ko	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πατάξῃ (pataxē)	satriekt	G3960	V-ASA-3S	pataxē: To smite, strike (as with a sword), smite to death, afflict. Probably prolongation from paio; to knock.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	tautas	G1484	N-ANP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιμανεῖ (poimanei)	min	G4165	V-FIA-3S	poimanei: To shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern. From poimen; to tend as a shepherd of.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ῥάβδῳ (rhabdō)	-	G4464	N-DFS	rhabdō: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
σιδηρᾷ (sidēra)	-	G4603	Adj-DFS	sidēra: Made of iron. From sideros; made of iron.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πατεῖ (patei)	-	G3961	V-PIA-3S	patei: To tread, trample upon. From a derivative probably of paio; to trample.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ληνὸν (lēnon)	vīna, spaidu	G3025	N-AFS	lēnon: A trough, vat, winepress. Apparently a primary word; a trough, i.e. Wine-vat.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴνου (oinou)	-	G3631	N-GMS	oinou: Wine. A primary word (yayin);
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυμοῦ (thymou)	dusmu	G2372	N-GMS	thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀργῆς (orgēs)	bargo	G3709	N-GFS	orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παντοκράτορος (Pantokratoros)	Visuvaldītāja	G3841	N-GMS	Pantokratoros: Ruler of all, ruler of the universe, the almighty. From pas and kratos; the all-ruling, i.e. God.

16 Revelation 19:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ

🇱🇻 Latvian (65):

Uz Viņa tērpa proti sānos ir rakstīts vārds ķēniņu Ķēniņš un kungu Kungs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥam irr us ẜawahm Drehbehm un us ẜawahm Guhſchahm tas Wahrds rakſtihts weens Ꞣehniꞥẜch to Ꞣehniꞥꞥo un weens Kungs to Kungo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un uz viņa apmetņa un uz viņa gurniem ir rakstīts vārds ķēniņu Ķēniņš un kungu Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Uz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔχει (echei)	Viņa	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπὶ (epi)	tērpa	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάτιον (himation)	-	G2440	N-ANS	himation: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
καὶ (kai)	proti	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	sānos	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηρὸν (mēron)	-	G3382	N-AMS	mēron: The thigh. Perhaps a primary word; a thigh.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄνομα (onoma)	ir, rakstīts	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
γεγραμμένον (gegrammenon)	-	G1125	V-RPM/P-ANS	gegrammenon: A primary verb; to
ΒΑΣΙΛΕΥΣ (BASILEUS)	vārds	G935	N-NMS	BASILEUS: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΒΑΣΙΛΕΩΝ (BASILEŌN)	ķēniņu	G935	N-GMP	BASILEŌN: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ΚΑΙ (KAI)	Ķēniņš	G2532	Conj	KAI: And, even, also, namely.
ΚΥΡΙΟΣ (KYRIOS)	un	G2962	N-NMS	KYRIOS: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ΚΥΡΙΩΝ (KYRIŌN)	kungu, Kungs	G2962	N-GMP	KYRIŌN: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

17 Revelation 19:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ καὶ ἔκραξεν ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Es redzēju kādu eņģeli tas stāvēja saulē un sauca stiprā balsī visiem putniem kas lidoja augstu pie debesīm Nāciet pulcējieties Dieva lielajā mielastā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju weenu Eꞥꞡeli Ꞩaulè ſtahwam un tas brehze ar ſtippru Balkẜni ẜazzidams us wiẜẜeem teem Putneem kas Debbes widdu ſkreen Nahzeet un ẜapulzenajeetees us to Wakkar‐Ehdeni ta leela Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un es ieraudzīju vienu eņģeli kas nostājies saulē varenā balsī sauca visiem putniem kas lidoja augstu debesīs Lidojiet šurp pulcējieties uz Dieva lielo mielastu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἕνα (hena)	kādu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄγγελον (angelon)	eņģeli	G32	N-AMS	angelon: From aggello; a messenger; especially an
ἑστῶτα (hestōta)	tas	G2476	V-RPA-AMS	hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐν (en)	stāvēja	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	saulē	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίῳ (hēliō)	-	G2246	N-DMS	hēliō: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔκραξεν (ekraxen)	sauca	G2896	V-AIA-3S	ekraxen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἐν (en)	stiprā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
μεγάλῃ (megalē)	-	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀρνέοις (orneois)	putniem	G3732	N-DNP	orneois: A bird, fowl. Neuter of a presumed derivative of ornis; a birdling.
τοῖς (tois)	kas	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετομένοις (petomenois)	lidoja	G4072	V-PPM/P-DNP	petomenois: To fly. Or prolongation petaomai, or contracted ptaomai middle voice of a primary verb; to fly.
ἐν (en)	augstu, pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μεσουρανήματι (mesouranēmati)	debesīm	G3321	N-DNS	mesouranēmati: Mid-heaven, the middle of heaven, the zenith. From a presumed compound of mesos and ouranos; mid-sky.
Δεῦτε (Deute)	Nāciet	G1205	V-M-2P	Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
συνάχθητε (synachthēte)	pulcējieties	G4863	V-AMP-2P	synachthēte: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
εἰς (eis)	Dieva	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεῖπνον (deipnon)	lielajā	G1173	N-ANS	deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέγα (mega)	-	G3173	Adj-ANS	mega: Large, great, in the widest sense.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	mielastā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

18 Revelation 19:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων

🇱🇻 Latvian (65):

ēst ķēniņu un virsnieku un vareno miesas zirgu un jātnieku visu svabado un vergu mazo un lielo miesas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka juhs ehdat tahs Meeẜas to Ꞣehniꞥꞥo un tahs Meeẜas to Wirẜneeko un tahs Meeẜas to Stippro un tahs Meeẜas to Sirgo un to kas us teem ẜehſch un tahs Meeẜas wiẜẜo Ꞩwabbado un Kalpo un Maſo un Leelo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai ēstu ķēniņu miesas virsnieku un vareno miesas zirgu un jātnieku miesas visu miesas gan brīvo un vergu gan zemo un augsto

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	ēst	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φάγητε (phagēte)	-	G5315	V-ASA-2P	phagēte: A primary verb; to eat.
σάρκας (sarkas)	ķēniņu	G4561	N-AFP	sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
βασιλέων (basileōn)	-	G935	N-GMP	basileōn: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σάρκας (sarkas)	virsnieku	G4561	N-AFP	sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
χιλιάρχων (chiliarchōn)	-	G5506	N-GMP	chiliarchōn: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σάρκας (sarkas)	vareno	G4561	N-AFP	sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἰσχυρῶν (ischyrōn)	-	G2478	Adj-GMP	ischyrōn: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
καὶ (kai)	miesas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σάρκας (sarkas)	un	G4561	N-AFP	sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἵππων (hippōn)	zirgu	G2462	N-GMP	hippōn: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένων (kathēmenōn)	jātnieku	G2521	V-PPM/P-GMP	kathēmenōn: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σάρκας (sarkas)	miesas	G4561	N-AFP	sarkas: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
πάντων (pantōn)	visu	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐλευθέρων (eleutherōn)	svabado	G1658	Adj-GMP	eleutherōn: Free, delivered from obligation. Probably from the alternate of erchomai; unrestrained, i.e. not a slave, or exempt.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δούλων (doulōn)	vergu	G1401	N-GMP	doulōn: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μικρῶν (mikrōn)	mazo	G3398	Adj-GMP	mikrōn: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεγάλων (megalōn)	lielo	G3173	Adj-GMP	megalōn: Large, great, in the widest sense.

19 Revelation 19:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Es redzēju zvēru un visas zemes ķēniņus tie bija sapulcējušies ar saviem karapulkiem lai karotu ar To kas sēdēja uz zirga un ar Viņa karapulku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es redſeju to Swehru un tahs Semmes Ꞣehniꞥꞥus un wiꞥꞥo ẜapulzenatus Kaŗŗa Spehkus kaŗŗojam ar to kas us to Sirgu ẜehdeja un ar wiꞥꞥa Kaŗŗa Spehku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad es ieraudzīju zvēru un zemes ķēniņus un viņu karapulkus kas sapulcēti lai sāktu karu ar to kas sēd zirgā un viņa karapulku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Es	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	zvēru	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεῖς (basileis)	visas	G935	N-AMP	basileis: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	zemes	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	ķēniņus	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατεύματα (strateumata)	ar	G4753	N-ANP	strateumata: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
αὐτῶν (autōn)	saviem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνηγμένα (synēgmena)	karapulkiem	G4863	V-RPM/P-ANP	synēgmena: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ποιῆσαι (poiēsai)	tie, bija	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸν (ton)	sapulcējušies	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεμον (polemon)	lai	G4171	N-AMS	polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
μετὰ (meta)	karotu	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	ar	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou)	To	G2521	V-PPM/P-GMS	kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	kas, sēdēja	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	uz	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἵππου (hippou)	zirga	G2462	N-GMS	hippou: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στρατεύματος (strateumatos)	Viņa	G4753	N-GNS	strateumatos: An army, detachment of troops. From strateuomai; an armament, i.e. a body of troops.
αὐτοῦ (autou)	karapulku	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

20 Revelation 19:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet zvēru sagūstīja un līdz ar viņu arī viltus pravieti kas viņa priekšā bija darījis brīnuma zīmes un ar tām pievīlis tos kas pieņēmuši zvēra zīmi un pielūdza viņa tēlu Tos abus iemeta dzīvus degošā sēra un uguns jūrā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Swehrs tappe ẜagrahbts un ar to paẜchu tas wiltigs Praweets kas preekẜch wiꞥꞥu Sihmes bij darrijis zaur ko wiꞥẜch bij peewihlis tohs kas to Mehrꞣi ta Swehra bij dabbujuẜchi un tohs kas wiꞥꞥa Bildi peeluhdſe tee diwi irr dſihwi Ugguns Sanꞣî meſti kas ar Ꞩehru deg 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un zvērs tika sagrābts un reizē ar viņu arī viltus pravietis kas darīja zīmes zvēra priekšā maldinādams tos kas pieņēma zvēra zīmi un pielūdza viņa tēlu; viņi abi dzīvi tika iemesti ugunīgā sēra ezerā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιάσθη (epiasthē)	zvēru	G4084	V-AIP-3S	epiasthē: Probably another form of biazo; to squeeze, i.e. Seize (press), or officially (arrest), or in hunting (capture).
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	-	G2342	N-NNS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai)	sagūstīja	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετ (met’)	un	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	līdz, ar, viņu	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψευδοπροφήτης (pseudoprophētēs)	arī	G5578	N-NMS	pseudoprophētēs: From pseudes and prophetes; a spurious prophet, i.e. Pretended foreteller or religious impostor.
ὁ (ho)	viltus	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas)	pravieti	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰ (ta)	kas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖα (sēmeia)	viņa	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	bija, darījis	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois)	brīnuma	G3739	RelPro-DNP	hois: Who, which, what, that.
ἐπλάνησεν (eplanēsen)	zīmes	G4105	V-AIA-3S	eplanēsen: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
τοὺς (tous)	un	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαβόντας (labontas)	ar, tām	G2983	V-APA-AMP	labontas: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τὸ (to)	pievīlis	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάραγμα (charagma)	tos	G5480	N-ANS	charagma: Sculpture; engraving, a stamp, sign. From the same as charax; a scratch or etching, i.e. Stamp, or scupltured figure.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίου (thēriou)	pieņēmuši	G2342	N-GNS	thēriou: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
καὶ (kai)	zvēra	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	zīmi	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκυνοῦντας (proskynountas)	un	G4352	V-PPA-AMP	proskynountas: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῇ (tē)	pielūdza	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰκόνι (eikoni)	viņa	G1504	N-DFS	eikoni: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
αὐτοῦ (autou)	tēlu	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῶντες (zōntes)	Tos, abus	G2198	V-PPA-NMP	zōntes: To live, be alive. A primary verb; to live.
ἐβλήθησαν (eblēthēsan)	iemeta	G906	V-AIP-3P	eblēthēsan: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
οἱ (hoi)	dzīvus	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
εἰς (eis)	degošā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίμνην (limnēn)	sēra	G3041	N-AFS	limnēn: A lake. Probably from limen; a pond.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρὸς (pyros)	un, uguns	G4442	N-GNS	pyros: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιομένης (kaiomenēs)	-	G2545	V-PPM/P-GFS	kaiomenēs: To ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire. Apparently a primary verb; to set on fire, i.e. Kindle or consume.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
θείῳ (theiō)	jūrā	G2303	N-DNS	theiō: Brimstone, sulfur. Probably neuter of theios; sulphur.

21 Revelation 19:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ Καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Visus pārējos nokāva ar zobenu kas izgāja no jātnieka mutes un visi putni ēda no viņu miesām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee atlikkuẜchi tappe nokauti zaur to Sohbini ta kas us to Sirgu ẜehdeja kas no wiꞥꞥa Muttes iseet un wiẜẜi Putni pee‐ehde no wiꞥꞥo Meeẜahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī pārējie tika nogalināti ar zobenu kas izgāja no tā mutes kas sēd zirgā un visi putni pieēdās no viņu miesām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Visus	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	pārējos	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi)	-	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἀπεκτάνθησαν (apektanthēsan)	nokāva	G615	V-AIP-3P	apektanthēsan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥομφαίᾳ (rhomphaia)	zobenu	G4501	N-DFS	rhomphaia: A sword, scimitar; fig: war, piercing grief. Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθημένου (kathēmenou)	izgāja	G2521	V-PPM/P-GMS	kathēmenou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐπὶ (epi)	no	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἵππου (hippou)	jātnieka	G2462	N-GMS	hippou: A horse. Of uncertain affinity; a horse.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξελθούσῃ (exelthousē)	-	G1831	V-APA-DFS	exelthousē: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos)	mutes	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάντα (panta)	visi	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρνεα (ornea)	putni	G3732	N-NNP	ornea: A bird, fowl. Neuter of a presumed derivative of ornis; a birdling.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan)	ēda	G5526	V-AIP-3P	echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκῶν (sarkōn)	viņu	G4561	N-GFP	sarkōn: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτῶν (autōn)	miesām	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

📖 Revelation Chapter 19