Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais)	Tanīs	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
πάλιν (palin)	kad	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
πολλοῦ (pollou)	daudz	G4183	Adj-GMS	pollou: Much, many; often.
ὄχλου (ochlou)	ļaužu	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὄντος (ontos)	bija	G1510	V-PPA-GMS	ontos: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	nebija	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐχόντων (echontōn)	ko	G2192	V-PPA-GMP	echontōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τί (ti)	ēst	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγωσιν (phagōsin)	-	G5315	V-ASA-3P	phagōsin: A primary verb; to eat.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	aicināja	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous)	Savus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tur ,Jēzus ,pie ,Sevis ,un ,uz ,tiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σπλαγχνίζομαι (Splanchnizomai)	iežēlojas	G4697	V-PIM/P-1S	Splanchnizomai: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	šo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaužu	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡμέραι (hēmerai)	dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-NFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
προσμένουσίν (prosmenousin)	palikuši	G4357	V-PIA-3P	prosmenousin: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in.
μοι (moi)	Manis	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγωσιν (phagōsin)	ēst	G5315	V-ASA-3P	phagōsin: A primary verb; to eat.
- (no match)	Mana ,sirds ,dēļ ,tie ,tiem

6 Mark 8:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš ļaudīm pavēl pie zemes apmesties Un Viņš ņēma tās septiņas maizes un pateicās pārlauza tās un deva Saviem mācekļiem lai tās liek priekšā; un tie lika tās ļaudīm priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch pawehleja teem Łaudim wirs Semmes apmeſtees Un wiꞥẜch ꞥehme tahs ẜeptiꞥahs Maiſehs un pateikdams pahrlauſe tahs un dewe ẜaweem Mahzekłeem teem bij tahs preekẜcha likt un tee likke teem Łaudim preekẜcha 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš lika ļaužu pūlim apsēsties zemē Un paņēmis šīs septiņas maizes viņš pateicās lauza un deva saviem mācekļiem lai viņi tās pasniegtu un viņi pasniedza tās ļaudīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παραγγέλλει (parangellei)	pavēl	G3853	V-PIA-3S	parangellei: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō)	ļaudīm	G3793	N-DMS	ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἀναπεσεῖν (anapesein)	apmesties	G377	V-ANA	anapesein: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous)	tās	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņas	G2033	Adj-AMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	pateicās	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔκλασεν (eklasen)	pārlauza	G2806	V-AIA-3S	eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou)	deva	G1325	V-IIA-3S	edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	Saviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρατιθῶσιν (paratithōsin)	liek	G3908	V-PSA-3P	paratithōsin: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέθηκαν (parethēkan)	lika	G3908	V-AIA-3P	parethēkan: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō)	ļaudīm	G3793	N-DMS	ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,tie ,priekšā ,tās ,tās ,tās ,un ,priekšā

7 Mark 8:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem bija arī mazums zivtiņu; un pateicību sacījis Viņš pavēlēja arī tās likt priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Teem bij arridſan maꞡ Siwtiꞥo Un wiꞥẜch Pateizibas ẜazzijis pawehleja tahs paẜchahs arri preekẜcha neſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un vēl viņiem bija arī nedaudz zivtiņu un Dievu slavējis viņš lika tās izdalīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶχον (eichon)	bija	G2192	V-IIA-3P	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἰχθύδια (ichthydia)	zivtiņu	G2485	N-ANP	ichthydia: A small fish. Diminutive from ichthus; a petty fish.
ὀλίγα (oliga)	mazums	G3641	Adj-ANP	oliga: Puny; especially neuter somewhat.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐλογήσας (eulogēsas)	pateicību	G2127	V-APA-NMS	eulogēsas: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
αὐτὰ (auta)	tās	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
παρατιθέναι (paratithenai)	likt, priekšā	G3908	V-PNA	paratithenai: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
- (no match)	Tiem ,Viņš ,pavēlēja

8 Mark 8:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tie ēda un paēda un pielasīja ar atlikušām druskām septiņus grozus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee ehde un pee‐ehde un ẜalaẜẜija ar tahm atlikkuẜchahm Druẜkahm ẜeptiꞥus Kurwjus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņi paēda un pieēdās un tie salasīja ar pārpalikušajiem maizes gabaliem septiņus lielus grozus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔφαγον (ephagon)	tie, ēda	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan)	paēda	G5526	V-AIP-3P	echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦραν (ēran)	pielasīja	G142	V-AIA-3P	ēran: To raise, lift up, take away, remove.
περισσεύματα (perisseumata)	atlikušām	G4051	N-ANP	perisseumata: Abundance, overflow. From perisseuo; a surplus, or superabundance.
κλασμάτων (klasmatōn)	druskām	G2801	N-GNP	klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
ἑπτὰ (hepta)	septiņus	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
σπυρίδας (spyridas)	grozus	G4711	N-AFP	spyridas: A plaited basket. From speiro; a hamper or lunch-receptacle.
- (no match)	ar

9 Mark 8:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Un to bija kādi četri tūkstoši Un Viņš tos atlaida

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tho bija pee tẜchetrtuhkſtoẜcheem kas ehduẜchi bij Pehz atlaide wiꞥẜch tohs no ẜewim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Paēdušo bija ap četri tūkstoši Un viņš tos atlaida

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὡς (hōs)	kādi	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τετρακισχίλιοι (tetrakischilioi)	četri, tūkstoši	G5070	Adj-NMP	tetrakischilioi: Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέλυσεν (apelysen)	atlaida	G630	V-AIA-3S	apelysen: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to ,Viņš

10 Mark 8:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά

🇱🇻 Latvian (65):

Un tūdaļ Viņš iekāpa laivā ar Saviem mācekļiem un nāca Dalmanutas tiesā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tudał eekahpe wiꞥẜch Laiwâ ar ẜaweem Mahzekłeem un nahze Dalmanutas Teeẜâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tūlīt iekāpis laivā viņš ar saviem mācekļiem pārcēlās uz Dalmanutas apvidu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐμβὰς (embas)	iekāpa	G1684	V-APA-NMS	embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Saviem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρη (merē)	tiesā	G3313	N-ANP	merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
Δαλμανουθά (Dalmanoutha)	Dalmanutas	G1148	N-GFS	Dalmanoutha: Dalmanutha, a town or village near Magdala. Probably of Chaldee origin; Dalmanutha, a place in Palestine.
- (no match)	Viņš ,un

11 Mark 8:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Un farizeji uzstājās un sāka ar Viņu sarunāties un prasīja no Viņa kādu zīmi no debesīm Viņu kārdinādami

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Wariſèèŗi isgahje un eeẜahze ar wiꞥꞥa apjautatees un mekleja no wiꞥꞥa kahdu Sihmi no Debbes wiꞥꞥu kahrdinadami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad pie viņa nāca farizeji un sāka ar viņu strīdēties un izaicinādami prasīja viņam kādu zīmi no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθον (exēlthon)	uzstājās	G1831	V-AIA-3P	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto)	sāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
συζητεῖν (syzētein)	sarunāties	G4802	V-PNA	syzētein: To seek together, discuss, dispute. From sun and zeteo; to investigate jointly, i.e. Discuss, controvert, cavil.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζητοῦντες (zētountes)	prasīja	G2212	V-PPA-NMP	zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
παρ (par’)	no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σημεῖον (sēmeion)	zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
πειράζοντες (peirazontes)	kārdinādami	G3985	V-PPA-NMP	peirazontes: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ar ,kādu ,un

12 Mark 8:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš nopūtās Savā garā un sacīja Ko šī cilts meklē zīmes Patiesi Es jums saku šai ciltij nekāda zīme netaps dota

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch gauſchi nopuhtehs ẜawâ Garrâ un ẜazzija Ko mekle ẜchi Tauta weenu Sihmi pateeẜi es ẜakku jums Ꞩchai Tautai ne taps ne kahda Sihme dohta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš dziļi nopūtās un sacīja Kādēļ šī paaudze meklē zīmi Patiesi es jums saku šai paaudzei nekāda zīme netiks dota

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀναστενάξας (anastenaxas)	nopūtās	G389	V-APA-NMS	anastenaxas: To groan or sigh deeply. From ana and stenazo; to sigh deeply.
τῷ (tō)	Savā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē)	šī	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰ (genea)	cilts	G1074	N-NFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ζητεῖ (zētei)	meklē	G2212	V-PIA-3S	zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
σημεῖον (sēmeion)	zīmes	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἀμὴν (amēn)	Patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δοθήσεται (dothēsetai)	netaps	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῇ (tē)	šai	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾷ (genea)	ciltij	G1074	N-DFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτῃ (tautē)	-	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
σημεῖον (sēmeion)	zīme	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
- (no match)	Viņš ,Es ,nekāda ,dota ,un

13 Mark 8:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tos atlaidis kāpa atkal laivā un pārcēlās uz otru malu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch atſtahje no teem kahpe atkal Laiwâ un nozehlehs us wiꞥꞥu Mallu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tos atstājis viņš atkal iekāpa laivā un cēlās pāri uz otru malu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφεὶς (apheis)	atlaidis	G863	V-APA-NMS	apheis: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐμβὰς (embas)	kāpa, laivā	G1684	V-APA-NMS	embas: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	pārcēlās	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran)	otru, malu	G4008	Adv	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
- (no match)	Viņš ,un

14 Mark 8:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie bija aizmirsuši maizi ņemt līdzi un tiem vairāk nebija kā viena maize vien pašiem klāt laivā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee bij aismirẜuẜchi Maiſi ꞥemt un teem ne bija ne neeka ka weena Maiſe ween pee ẜewim klaht Laiwâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tie bija aizmirsuši paņemt līdzi maizi vairāk viņiem nebija kā tikai viena maize laivā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπελάθοντο (epelathonto)	aizmirsuši	G1950	V-AIM-3P	epelathonto: To forget, neglect. Middle voice from epi and lanthano; to lose out of mind; by implication, to neglect.
λαβεῖν (labein)	ņemt	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄρτους (artous)	maizi	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἕνα (hena)	viena	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἄρτον (arton)	maize	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶχον (eichon)	bija	G2192	V-IIA-3P	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’)	līdzi	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn)	tiem	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō)	laivā	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
- (no match)	tie ,vairāk ,vien ,pašiem ,klāt ,nebija

15 Mark 8:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων Ὁρᾶτε βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem pavēlēja sacīdams Raugait sargaities no farizeju rauga un no Hēroda rauga

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch paweleja teem ẜazzidams Peeraugajt ẜargajtees no tha Rauga tho Wariſèèŗo un tha Rauga Erodus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem piekodināja Pielūkojiet sargieties no farizeju rauga un Hēroda rauga

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διεστέλλετο (diestelleto)	pavēlēja	G1291	V-IIM-3S	diestelleto: To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁρᾶτε (Horate)	Raugait	G3708	V-PMA-2P	Horate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
βλέπετε (blepete)	sargaities	G991	V-PMA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἀπὸ (apo)	no, no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζύμης (zymēs)	rauga	G2219	N-GFS	zymēs: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίων (Pharisaiōn)	farizeju	G5330	N-GMP	Pharisaiōn: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζύμης (zymēs)	rauga	G2219	N-GFS	zymēs: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
Ἡρῴδου (Hērōdou)	Hēroda	G2264	N-GMS	Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
- (no match)	Viņš

16 Mark 8:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie runāja savā starpā ka viņiem nav maizes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee dohmaja ẜawâ ſtarpâ ẜazzidami tas irr tapehz ka mums Maiſes newaid 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie pārrunāja savā starpā ka tiem nav maizes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διελογίζοντο (dielogizonto)	runāja	G1260	V-IIM/P-3P	dielogizonto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
πρὸς (pros)	savā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	starpā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	tie ,viņiem

17 Mark 8:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un to nomanīdams Viņš uz tiem sacīja Ko jūs runājat ka jums maizes nav Vai jūs vēl nemanāt nedz noprotat Vai jums sirds vēl ir apcietināta

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus to nomannidams ẜazzija us teem ko dohmajaht juhs ka jums Maiſes newaid ar juhs wehl ne nomannaht neds prohtaht ar jums wehl ta Ꞩirds irr zeeta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To nopratis Jēzus tiem sacīja Kādēļ jūs spriežat par to ka jums nav maizes Vai tad jūs vēl neaptverat un nesaprotat Vai jums sirds vēl ir nocietināta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
γνοὺς (gnous)	to, nomanīdams	G1097	V-APA-NMS	gnous: A prolonged form of a primary verb; to
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
διαλογίζεσθε (dialogizesthe)	runājat	G1260	V-PIM/P-2P	dialogizesthe: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὔπω (oupō)	vēl	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
νοεῖτε (noeite)	nemanāt	G3539	V-PIA-2P	noeite: From nous; to exercise the mind, i.e. to comprehend, heed.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
συνίετε (syniete)	noprotat	G4920	V-PIA-2P	syniete: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
πεπωρωμένην (pepōrōmenēn)	apcietināta	G4456	V-RPM/P-AFS	pepōrōmenēn: To harden, render callous, petrify. Apparently from poros; to petrify, i.e. to indurate.
ἔχετε (echete)	vēl	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	ir	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	sirds	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Viņš ,jūs ,Vai ,jūs ,Vai ,jums

18 Mark 8:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε

🇱🇻 Latvian (65):

Jums ir acis bet jūs neredzat; jums ir ausis bet jūs nedzirdat

🇱🇻 Latvian (1694):

Iums irr Azis un juhs ne redſaht Iums irr Auẜis un juhs ne dſirdaht un ne atminnaht juhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jums ir acis bet jūs neredzat Jums ir ausis bet jūs nedzirdat Vai jūs neatceraties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὀφθαλμοὺς (Ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	Ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἔχοντες (echontes)	ir	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐ (ou)	neredzat	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
βλέπετε (blepete)	-	G991	V-PIA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἔχοντες (echontes)	ir	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐκ (ouk)	nedzirdat	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούετε (akouete)	-	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μνημονεύετε (mnēmoneuete)	-	G3421	V-PIA-2P	mnēmoneuete: From a derivative of mneme; to exercise memory, i.e. Recollect; by implication, to punish; also to rehearse.
- (no match)	Jums ,jūs ,jūs ,jums

19 Mark 8:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε Λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs neatminaties kad Es tās piecas maizes tiem pieciem tūkstošiem lauzu cik grozu ar druskām jūs esat pielasījuši Tie Viņam saka Divpadsmit

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad es tahs peezahs Maiſehs ſtarp teem peeztuhkẜtoẜcheem lauſu zeek Kurwjo pillus ar Druẜkahm eẜẜaht juhs ẜakrahjuẜchi tee ẜazzija us wiꞥꞥu diwipadeẜmits 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kad es tās piecas maizes pieciem tūkstošiem lauzu cik grozu ar maizes gabaliem jūs pielasījāt Tie viņam saka Divpadsmit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
τοὺς (tous)	tās	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἔκλασα (eklasa)	lauzu	G2806	V-AIA-1S	eklasa: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
εἰς (eis)	tiem	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	pieciem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεντακισχιλίους (pentakischilious)	tūkstošiem	G4000	Adj-AMP	pentakischilious: Five thousand. From pentakis and chilioi; five times a thousand.
πόσους (posous)	cik	G4214	IPro-AMP	posous: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
κοφίνους (kophinous)	grozu	G2894	N-AMP	kophinous: A large basket. Of uncertain derivation; a basket.
κλασμάτων (klasmatōn)	druskām	G2801	N-GNP	klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
πλήρεις (plēreis)	pielasījuši	G4134	Adj-AMP	plēreis: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
ἤρατε (ērate)	jūs, esat	G142	V-AIA-2P	ērate: To raise, lift up, take away, remove.
Λέγουσιν (Legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	Legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δώδεκα (Dōdeka)	Divpadsmit	G1427	Adj-AMP	Dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
- (no match)	neatminaties ,Es ,ar ,Tie ,Jūs

20 Mark 8:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε Καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἑπτά

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad Es tās septiņas maizes tiem četriem tūkstošiem lauzu cik pilnu grozu ar atlikušām druskām jūs esat pielasījuši Un tie saka Septiņus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad es tahs ẜeptiꞥahs Maiſehs ſtarp teem tẜchetr tuhkſtoẜcheem lauſu zeek Kurwjo ar atlikkuẜchahm Druẜkahm eẜẜaht juhs ẜalaẜẜijẜchi un tee ẜazzija ẜeptiꞥus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kad tās septiņas četriem tūkstošiem cik pilnu grozu ar maizes gabaliem jūs pielasījāt Un tie viņam atbildēja Septiņus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτε (Hote)	kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	septiņas	G2033	Adj-AMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
εἰς (eis)	tās	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	četriem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετρακισχιλίους (tetrakischilious)	tūkstošiem	G5070	Adj-AMP	tetrakischilious: Four thousand. From the multiplicative adverb of tessares and chilioi; four times a thousand.
πόσων (posōn)	cik	G4214	IPro-GFP	posōn: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
σπυρίδων (spyridōn)	druskām	G4711	N-GFP	spyridōn: A plaited basket. From speiro; a hamper or lunch-receptacle.
πληρώματα (plērōmata)	pilnu	G4138	N-ANP	plērōmata: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
κλασμάτων (klasmatōn)	atlikušām	G2801	N-GNP	klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
ἤρατε (ērate)	esat, pielasījuši	G142	V-AIA-2P	ērate: To raise, lift up, take away, remove.
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	jūs	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἑπτά (Hepta)	Septiņus	G2033	Adj-AFP	Hepta: Seven. A primary number; seven.
- (no match)	Bet ,Es ,maizes ,lauzu ,grozu ,ar ,tie

21 Mark 8:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὔπω συνίετε

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem sacīja Vai jūs vēl nesaprotat

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem ka tad nu juhs ne prohtaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem jautāja Vai jūs vēl nesaprotat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὔπω (Oupō)	vēl	G3768	Adv	Oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
συνίετε (syniete)	nesaprotat	G4920	V-PIA-2P	syniete: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
- (no match)	Viņš ,Vai ,jūs

22 Mark 8:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņi nāk uz Betsaidu Tad tie Viņam pieved kādu neredzīgu un Viņam lūdz lai Viņš to aizskartu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch nahze eekẜch Betſaidu tad neẜẜe tee pee wiꞥꞥu weenu Akli un luhdſe wiꞥꞥu ka wiꞥẜch to aiskahrtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņi nāca Bētsaīdā Pie viņa atveda kādu aklo un lūdza viņu lai viņš tam pieskaras

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔρχονται (erchontai)	viņi, nāk	G2064	V-PIM/P-3P	erchontai: To come, go.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Βηθσαϊδάν (Bēthsaidan)	Betsaidu	G966	N-AFS	Bēthsaidan: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
φέρουσιν (pherousin)	tie, pieved	G5342	V-PIA-3P	pherousin: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τυφλὸν (typhlon)	neredzīgu	G5185	Adj-AMS	typhlon: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακαλοῦσιν (parakalousin)	lūdz	G3870	V-PIA-3P	parakalousin: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅψηται (hapsētai)	aizskartu	G680	V-ASM-3S	hapsētai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
- (no match)	kādu ,Viņam ,Viņš

23 Mark 8:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš neredzīgo pie rokas ņēmis to izveda ārā no ciema un spļāva viņa acīs uzlika tām rokas un tam jautāja Vai tu ko redzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ꞥehme to Akli pee Rohkas un iswedde to ahran no thas Meeſtas un ẜpłahwe eekẜch wiꞥẜch Azzim un likke tahs Rohkahs us to un jautaja to ar tas ko labban redſetu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Paņēmis aklo pie rokas viņš izveda to no ciema un spļāvis viņa acīs uzlika tām rokas un jautāja Vai tu ko redzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιλαβόμενος (epilabomenos)	pie	G1949	V-APM-NMS	epilabomenos: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	rokas	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυφλοῦ (typhlou)	neredzīgo	G5185	Adj-GMS	typhlou: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
ἐξήνεγκεν (exēnenken)	izveda	G1627	V-AIA-3S	exēnenken: To bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce. From ek and phero; to bear out.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμης (kōmēs)	ciema	G2968	N-GFS	kōmēs: A village, country town. From keimai; a hamlet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πτύσας (ptysas)	spļāva	G4429	V-APA-NMS	ptysas: To spit. A primary verb; to spit.
εἰς (eis)	acīs	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	tām	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄμματα (ommata)	-	G3659	N-ANP	ommata: An eye. From optanomai; a sight, i.e. the eye.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιθεὶς (epitheis)	uzlika	G2007	V-APA-NMS	epitheis: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas)	tam	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπηρώτα (epērōta)	jautāja	G1905	V-IIA-3S	epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton)	tu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἴ (Ei)	Vai	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti)	ko	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
βλέπεις (blepeis)	redzi	G991	V-PIA-2S	blepeis: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match)	Viņš ,ņēmis ,un

24 Mark 8:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας

🇱🇻 Latvian (65):

Un acis pacēlis tas sacīja Es redzu cilvēkus kokiem līdzīgus staigājam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Azzis pazehlis ẜazzija Es redſu Zilwekus itt ka Kohkus ſtaigajam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un acis pavēris tas sacīja Es redzu cilvēkus kokiem līdzīgus staigājam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀναβλέψας (anablepsas)	acis	G308	V-APA-NMS	anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Βλέπω (Blepō)	redzu	G991	V-PIA-1S	Blepō: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēkus	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὅτι (hoti)	tas	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὡς (hōs)	līdzīgus	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δένδρα (dendra)	kokiem	G1186	N-ANP	dendra: A tree. Probably from drus; a tree.
ὁρῶ (horō)	-	G3708	V-PIA-1S	horō: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
περιπατοῦντας (peripatountas)	staigājam	G4043	V-PPA-AMP	peripatountas: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
- (no match)	pacēlis ,Es

25 Mark 8:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Viņš atkal uzlika rokas uz viņa acīm un tas ieraudzīja gaismu un tapa atkal vesels un redzēja visu pilnīgi skaidri

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad likke wiꞥẜch tahs Rohkahs atkal us wiꞥꞥa Azzim un likke tam tahs Azzis pazelt un wiꞥẜch tappe atkal weẜẜels darrihts un usẜkattija wiẜẜus itt ẜkaidri 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš atkal uzlika rokas tā acīm un viņa acis atvērās un viņš kļuva vesels un redzēja visu skaidri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶτα (Eita)	Tad	G1534	Adv	Eita: A particle of succession, then, moreover.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐπέθηκεν (epethēken)	uzlika	G2007	V-AIA-3S	epethēken: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acīm	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διέβλεψεν (dieblepsen)	ieraudzīja	G1227	V-AIA-3P	dieblepsen: To see through, see clearly. From dia and blepo; to look through, i.e. Recover full vision.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεκατέστη (apekatestē)	tapa	G600	V-AIA-3S	apekatestē: From apo and kathistemi; to reconstitute.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνέβλεπεν (eneblepen)	redzēja	G1689	V-IIA-3S	eneblepen: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
τηλαυγῶς (tēlaugōs)	pilnīgi, skaidri	G5081	Adv	tēlaugōs: Clearly, distinctly, plainly. Adverb from a compound of a derivative of telos and auge; in a far-shining manner, i.e. Plainly.
ἅπαντα (hapanta)	visu	G537	Adj-ANP	hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
- (no match)	Viņš ,tas ,gaismu ,atkal ,vesels

26 Mark 8:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš to sūtīja mājās sacīdams Neej ciemā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜuhtija to ẜawâ Nammâ ẜazzidams Ne eij Meeſtâ neds ẜakki to ne weenam Meeſtâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš to sūtīja uz mājām sacīdams Neieej pat ciemā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἶκον (oikon)	mājās	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μηδὲ (Mēde)	Neej	G3366	Conj	Mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμην (kōmēn)	ciemā	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
εἰσέλθῃς (eiselthēs)	-	G1525	V-ASA-2S	eiselthēs: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
μηδὲ (mēde)	-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor.
εἴπῃς (eipēs)	-	G2036	V-ASA-2S	eipēs: Answer, bid, bring word, command.
τινὶ (tini)	-	G5101	IPro-DMS	tini: Any one, someone, a certain one or thing.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article.
κώμῃ (kōmē)	-	G2968	N-DFS	kōmē: A village, country town.

27 Mark 8:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι

🇱🇻 Latvian (65):

Un Jēzus un Viņa mācekļi izgāja uz Filipa Cēzarejas ciemiem un vaicāja Saviem mācekļiem ceļā tiem sacīdams Ko ļaudis saka Mani esam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus un wiꞥꞥa Mahzekłi isgahje uhs tahm Meeſtahm Zeſarias Wilippa un waizaja ẜawus Mahzekłus us Zełłu ẜazzidams us teem Ko ẜakka tee Łaudis manni eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus ar saviem mācekļiem gāja uz Filipa Cēzarejas ciemiem Un ceļā viņš mācekļus izjautāja Ko ļaudis runā par mani Kas es esmu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμας (kōmas)	ciemiem	G2968	N-AFP	kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
Καισαρείας (Kaisareias)	Cēzarejas	G2542	N-GFS	Kaisareias: From Kaisar; Caesaria, the name of two places in Palestine.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φιλίππου (Philippou)	Filipa	G5376	N-GMS	Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	ceļā	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐπηρώτα (epērōta)	vaicāja	G1905	V-IIA-3S	epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίνα (Tina)	Ko	G5101	IPro-AMS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	ļaudis	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἶναι (einai)	esam	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Saviem

28 Mark 8:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν καὶ ἄλλοι Ἠλίαν ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tie Viņam atbildēja sacīdami Tu esot Jānis Kristītājs; un citi tu esot Ēlija; vēl citi viens no praviešiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee atbildeja Tee ẜakka tew eẜẜam Iahni to Kriſtitaju un zitti Eliju un zitti weenu no teem Praweeẜcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie atbildēja Jānis Kristītājs un citi Elija un citi viens no praviešiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	esot	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jānis	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστήν (Baptistēn)	Kristītājs	G910	N-AMS	Baptistēn: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλοι (alloi)	citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Ἠλίαν (Ēlian)	Ēlija	G2243	N-AMS	Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἄλλοι (alloi)	citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	vēl	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	esot	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešiem	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match)	Tu ,tu

29 Mark 8:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι Ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ Χριστός

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem sacīja Bet jūs ko jūs sakāt Mani esam Bet Pēteris atbildēdams uz to sacīja Tu esi Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Bet juhs kahdu ẜakkajt juhs manni eẜẜam Bet Pehteris atbildedams ẜazzija us to Tu eẜẜi tas Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem jautāja Bet ko jūs sakāt kas es esmu Pēteris viņam atbildēja Tu esi Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπηρώτα (epērōta)	sacīja	G1905	V-IIA-3S	epērōta: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τίνα (tina)	ko	G5101	IPro-AMS	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγετε (legete)	sakāt	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναι (einai)	esam	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēdams	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, to	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	jūs ,Bet

30 Mark 8:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem stipri piekodināja lai nevienam par Viņu neko nesaka

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch aisledſe teem ſtiprë ka tee ne weenam to no wiꞥꞥa ẜazzitu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiem stingri piekodināja nevienam par viņu nestāstīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπετίμησεν (epetimēsen)	piekodināja	G2008	V-AIA-3S	epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδενὶ (mēdeni)	nevienam	G3367	Adj-DMS	mēdeni: No one, none, nothing.
λέγωσιν (legōsin)	nesaka	G3004	V-PSA-3P	legōsin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,stipri ,neko

31 Mark 8:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš sāka tos mācīt ka Cilvēka Dēlam daudz būs ciest un vecaju un augsto priesteru un rakstu mācītāju atmestam tapt un tapt nokautam un pēc trim dienām augšāmcelties

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch eeẜahze tohs mahziht ka tha Zilweka Dehlam bij daudſ zeeſt un atmeſtam tapt no teem Wezzajeem un AugſteemPreeſteŗeem un Rakſta‐Mahzitajeem un nokautam tapt un pehz trim Deenahm augẜcham zeltees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš sāka tos mācīt ka Cilvēka dēlam būs daudz jācieš jātiek vecajo virspriesteru un rakstu mācītāju atmestam un nonāvētam un trešajā dienā tam būs augšāmcelties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διδάσκειν (didaskein)	mācīt	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei)	būs	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Dēlam	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
παθεῖν (pathein)	ciest	G3958	V-ANA	pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποδοκιμασθῆναι (apodokimasthēnai)	atmestam	G593	V-ANP	apodokimasthēnai: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecaju	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn)	augsto	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποκτανθῆναι (apoktanthēnai)	nokautam	G615	V-ANP	apoktanthēnai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τρεῖς (treis)	trim	G5140	Adj-AFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀναστῆναι (anastēnai)	augšāmcelties	G450	V-ANA	anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match)	Viņš ,priesteru ,mācītāju ,tapt ,tapt

32 Mark 8:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš runāja šo vārdu pilnīgi atklāti Un Pēteris Viņu savrup vedis iesāka Viņu apsaukt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜcho Wahrdu itt drohẜchi runnaja un Pehteris wiꞥꞥu ẜawjup weddis eeẜahze wiꞥꞥu apraht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš runāja šo vārdu pilnīgi atklāti Un Pēteris viņu sāņus vedis sāka viņu apsaukt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρρησίᾳ (parrēsia)	atklāti	G3954	N-DFS	parrēsia: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
τὸν (ton)	šo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐλάλει (elalei)	runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσλαβόμενος (proslabomenos)	Viņu, savrup, vedis	G4355	V-APM-NMS	proslabomenos: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξατο (ērxato)	iesāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐπιτιμᾶν (epitiman)	apsaukt	G2008	V-PNA	epitiman: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,pilnīgi

33 Mark 8:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš atgriezdamies un Savus mācekļus uzlūkodams apsauca Pēteri sacīdams Atkāpies no Manis sātan Jo tu nedomā pēc Dieva bet pēc cilvēku prāta

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch atgreeſdamees un usluhkodams ẜawus Mahzekłus apdraudeja to Pehteri ẜazzidams Atkahpees pakkał man Ꞩatans jo tu ne dohma kas Deewam bet kas Zilwekeem pa Prahtam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš pagriezās uzlūkoja savus mācekļus un Pēteri apsaukdams sacīja Atkāpies no manis sātan Tu nedomā pēc Dieva bet pēc cilvēka prāta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιστραφεὶς (epistrapheis)	atgriezdamies	G1994	V-APP-NMS	epistrapheis: From epi and strepho; to revert.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	uzlūkodams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Savus	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπετίμησεν (epetimēsen)	apsauca	G2008	V-AIA-3S	epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
Πέτρῳ (Petrō)	Pēteri	G4074	N-DMS	Petrō: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	sacīdams	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὕπαγε (Hypage)	Atkāpies	G5217	V-PMA-2S	Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὀπίσω (opisō)	no	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou)	Manis	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Σατανᾶ (Satana)	sātan	G4567	N-VMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φρονεῖς (phroneis)	nedomā	G5426	V-PIA-2S	phroneis: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	Dieva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	cilvēku	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	prāta	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	Viņš ,tu ,pēc ,pēc

34 Mark 8:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι

🇱🇻 Latvian (65):

Un pieaicinājis ļaudis līdz ar Saviem mācekļiem Viņš uz tiem sacīja Kas Man grib nākt pakaļ tas lai aizliedz pats sevi lai ņem savu krustu un lai staigā Man pakaļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch tohs Łaudis ar ẜaweem Mahzekłeem pee‐aizinajis ẜazzija us teem kas mannim gribb pakkał nahkt tas lai pats aisleedſahs un usꞥemm ẜawu Kruſtu un ſtaiga man pakkał 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un piesaucis klāt ļaudis un savus mācekļus viņš tiem sacīja Kas man grib sekot tas lai aizliedz sevi lai ņem savu krustu un seko man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	pieaicinājis	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	Saviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἴ (Ei)	Kas	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θέλει (thelei)	grib	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὀπίσω (opisō)	pakaļ	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou)	Man	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐλθεῖν (elthein)	nākt	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
ἀπαρνησάσθω (aparnēsasthō)	aizliedz	G533	V-AMM-3S	aparnēsasthō: From apo and arneomai; to deny utterly, i.e. Disown, abstain.
ἑαυτὸν (heauton)	sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀράτω (aratō)	ņem	G142	V-AMA-3S	aratō: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron)	krustu	G4716	N-AMS	stauron: A cross.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκολουθείτω (akoloutheitō)	staigā	G190	V-PMA-3S	akoloutheitō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	pakaļ	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	līdz ,Viņš ,uz ,tas ,lai ,pats ,lai ,lai ,Man

35 Mark 8:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kas savu dzīvību grib glābt tas to zaudēs; un kas savu dzīvību zaudē Manis un evaņģēlija dēļ tas to izglābs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas ẜawu Dſihwibu gribb glahbt tas to pamettihs un kas ẜawu Dſihwibu pamett mannis un tha Ewangeljuma dehł tas pats wiꞥꞥu paglahbs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo kas savu dzīvību grib glābt tas to zaudēs bet kas savu dzīvību zaudēs manis un evaņģēlija dēļ tas to izglābs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃ (thelē)	grib	G2309	V-PSA-3S	thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σῶσαι (sōsai)	glābt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἀπολέσει (apolesei)	zaudēs	G622	V-FIA-3S	apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπολέσει (apolesei)	zaudē	G622	V-FIA-3S	apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕνεκεν (heneken)	dēļ	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	evaņģēlija	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
σώσει (sōsei)	izglābs	G4982	V-FIA-3S	sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτήν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas ,un ,tas

36 Mark 8:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ko tas cilvēkam palīdz ka viņš iemanto visu pasauli un zaudē savu dvēseli

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ko palihdſ tas Zilwekam kad wiꞥẜch wiẜẜu Paẜauli ẜamanto un tomehr tam ẜawa Dwehẜele ſuhd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko gan iegūst cilvēks kas iemanto visu pasauli bet zaudē savu dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	ko	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὠφελεῖ (ōphelei)	palīdz	G5623	V-PIA-3S	ōphelei: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēkam	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κερδῆσαι (kerdēsai)	iemanto	G2770	V-ANA	kerdēsai: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὅλον (holon)	visu	G3650	Adj-AMS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζημιωθῆναι (zēmiōthēnai)	zaudē	G2210	V-ANP	zēmiōthēnai: From zemia; to injure, i.e. to experience detriment.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	dvēseli	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas ,ka ,viņš

37 Mark 8:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb ko cilvēks var dot par savas dvēseles atpirkšanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb ko warr weens Zilweks doht par ẜawas Dwehẜeles Makẜu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ko cilvēks var dot kā samaksu par savu dvēseli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	par	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δοῖ (doi)	dot	G1325	V-ASA-3S	doi: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀντάλλαγμα (antallagma)	atpirkšanu	G465	N-ANS	antallagma: An exchange, purchasing price. From a compound of anti and allasso; an equivalent or ransom.
τῆς (tēs)	savas	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχῆς (psychēs)	dvēseles	G5590	N-GFS	psychēs: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Jeb ,var

38 Mark 8:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kas Manis un Manu vārdu dēļ kaunas šai laulību pārkāpējā un grēcīgā ciltī tā paša dēļ arī Cilvēka Dēls kaunēsies kad Viņš nāks ar svētiem eņģeļiem Sava Tēva godībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas mannis un manna Wahrda kaunahs eekẜch ẜchis Laulibu‐pahrkahpdamas un grehzigas Tautas tha paẜcha arridſan tha Zilweka Dehls kauneẜees kad wiꞥẜch nahks eekẜch thas Gohdibas ẜawa Tehwa ar teem ẜwehteem Eꞥꞡełeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas manis un manu vārdu dēļ būs kaunējies šajā laulības pārkāpēju un grēcinieku paaudzē tā dēļ arī Cilvēka dēls kaunēsies kad viņš nāks ar svētiem eņģeļiem sava Tēva godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐὰν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐπαισχυνθῇ (epaischynthē)	kaunas	G1870	V-ASP-3S	epaischynthē: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
με (me)	Manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοὺς (emous)	Manu	G1699	PPro-AM1P	emous: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
λόγους (logous)	vārdu	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	šai	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾷ (genea)	ciltī	G1074	N-DFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτῃ (tautē)	-	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μοιχαλίδι (moichalidi)	laulību	G3428	N-DFS	moichalidi: A prolonged form of the feminine of moichos; an adulteress.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτωλῷ (hamartōlō)	grēcīgā	G268	Adj-DFS	hamartōlō: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐπαισχυνθήσεται (epaischynthēsetai)	kaunēsies	G1870	V-FIP-3S	epaischynthēsetai: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅταν (hotan)	-	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē)	nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē)	godībā	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	Sava	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļiem	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	svētiem	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	dēļ ,pārkāpējā ,tā ,paša ,arī ,Viņš ,dēļ

📖 Mark Chapter 8