2 Mark 6:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad sabats nāca Viņš sāka sinagogā mācīt; un daudzi Viņu dzirdēdami izbrīnījās un sacīja No kurienes Viņš to ņēmis Un kas tā par gudrību kas Viņam dota un kā tādi brīnumi nāk no Viņa rokām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Ꞩwehdeena bij tappuẜi eeẜahze wiꞥẜch Baſnizâ mahziht un daudſ wiꞥꞥu dſirdedeami isẜabrihnijahs ẜazzidami No kurrenes ẜchim tas un kahda Gudriba wiꞥꞥam irr dohta ka tahdi Brihnumi zaur wiꞥꞥa Rohkahm noteek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad pienāca sabats viņš sāka sinagogā mācīt un daudzi viņu dzirdēdami brīnījās un runāja No kurienes viņam tas Kas tā par gudrību kas viņam dota un kā tādi brīnumi notiek caur viņa rokām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γενομένου (genomenou)	kad	G1096	V-APM-GNS	genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
σαββάτου (sabbatou)	sabats	G4521	N-GNS	sabbatou: The Sabbath, a week.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διδάσκειν (didaskein)	mācīt	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγῇ (synagōgē)	sinagogā	G4864	N-DFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἀκούοντες (akouontes)	dzirdēdami	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐξεπλήσσοντο (exeplēssonto)	izbrīnījās	G1605	V-IIM/P-3P	exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
λέγοντες (legontes)	sacīja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πόθεν (Pothen)	No	G4159	Adv	Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
τούτῳ (toutō)	Viņam	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NFS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia)	gudrību	G4678	N-NFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσα (dotheisa)	dota	G1325	V-APP-NFS	dotheisa: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis)	brīnumi	G1411	N-NFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοιαῦται (toiautai)	tādi	G5108	DPro-NFP	toiautai: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
διὰ (dia)	no	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn)	rokām	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινόμεναι (ginomenai)	nāk	G1096	V-PPM/P-NFP	ginomenai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	nāca ,Viņš ,Viņu ,kurienes ,ņēmis ,tā ,par ,kas ,kā ,Viņš ,Un

3 Mark 6:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai Viņš nav namdaris Marijas dēls un Jēkaba un Jāzepa un Jūdas un Sīmaņa brālis un vai Viņa māsas nav šeit pie mums Un tie ņēma apgrēcību pie Viņa

🇱🇻 Latvian (1694):

Neꞡꞡi wiꞥẜch tas Amatneeks Marias Dehls un Iehkaba un Ioſa un Iudaẜa un Ꞩihmaꞥa Brahlis un newa wiꞥꞥa Mahẜahs ẜcheit pee mums un tee ꞥehme Apgrehzibu pee wiꞥꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai viņš nav namdaris Marijas dēls un Jēkaba Joses Jūdas un Sīmaņa brālis Vai viņa māsas nav šeit pie mums Un tā viņi apgrēkojās viņa dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχ (ouch)	Vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκτων (tektōn)	namdaris	G5045	N-NMS	tektōn: A carpenter, an artisan. From the base of timoria; an artificer, i.e., a craftsman in wood.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαρίας (Marias)	Marijas	G3137	N-GFS	Marias: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Ἰακώβου (Iakōbou)	Jēkaba	G2385	N-GMS	Iakōbou: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωσῆτος (Iōsētos)	Jāzepa	G2500	N-GMS	Iōsētos: Perhaps for Ioseph; Joses, the name of two Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰούδα (Iouda)	Jūdas	G2455	N-GMS	Iouda: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σίμωνος (Simōnos)	Sīmaņa	G4613	N-GMS	Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αἱ (hai)	Viņa	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφαὶ (adelphai)	māsas	G79	N-NFP	adelphai: A sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman. Fem of adephos; a sister.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὧδε (hōde)	šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσκανδαλίζοντο (eskandalizonto)	ņēma	G4624	V-IIM/P-3P	eskandalizonto: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tie ,apgrēcību ,vai

4 Mark 6:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus tiem sacīja Pravietis nekur nav mazāk cienīts kā savā tēvu zemē un savos rados un savās mājās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus ẜazzija us teem Weens Praweets ne kłuhſt negohdahts ka ween ẜawâ TehwaSemmê un ſtarp ẜaweem Raddeem un Nammâ pee teem Ꞩawejeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēzus tiem sacīja Pravietis nekur nav mazāk godāts kā savā tēvu zemē savos rados un savā namā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk)	nav	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προφήτης (prophētēs)	Pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἄτιμος (atimos)	mazāk, cienīts	G820	Adj-NMS	atimos: Without honor, despised. (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured.
εἰ (ei)	nekur	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	savā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρίδι (patridi)	tēvu, zemē	G3968	N-DFS	patridi: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	savos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγγενεῦσιν (syngeneusin)	rados	G4773	Adj-DMP	syngeneusin: Akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman. From sun and genos; a relative; by extension, a fellow countryman.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	savās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίᾳ (oikia)	mājās	G3614	N-DFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kā

5 Mark 6:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tur nevienu brīnumu nevarēja darīt tik vien retiem vājiem Viņš rokas uzlika un tos dziedināja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ne warreja tur ne weenu Brihnumu darriht bes ween retteem Wahjeem uslikke wiꞥẜch tahs Rohkahs un darrija tohs weẜẜelus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tur nevarēja darīt nevienu brīnumu vien rokas uzlicis dziedināja dažus slimos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nevarēja, nevienu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδύνατο (edynato)	-	G1410	V-IIM/P-3S	edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὐδεμίαν (oudemian)	-	G3762	Adj-AFS	oudemian: No one, none, nothing.
δύναμιν (dynamin)	brīnumu	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
εἰ (ei)	tik	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὀλίγοις (oligois)	retiem	G3641	Adj-DMP	oligois: Puny; especially neuter somewhat.
ἀρρώστοις (arrōstois)	vājiem	G732	Adj-DMP	arrōstois: Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm.
ἐπιθεὶς (epitheis)	uzlika	G2007	V-APA-NMS	epitheis: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas)	tos	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐθεράπευσεν (etherapeusen)	dziedināja	G2323	V-AIA-3S	etherapeusen: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,un

6 Mark 6:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš brīnījās par viņu neticību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch brihnijahs wiꞥꞥo Netizzibas dehł un pahrſtaigaja kahrt kahrtim tahs Meeſtahs mahzidams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš bija izbrīnīts par viņu neticību Viņš mācīdams pārstaigāja apkārtnes ciemus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμαζεν (ethaumazen)	brīnījās	G2296	V-IIA-3S	ethaumazen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
διὰ (dia)	par	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπιστίαν (apistian)	neticību	G570	N-AFS	apistian: Unbelief, unfaithfulness, distrust. From apistos; faithlessness, i.e. disbelief, or unfaithfulness.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
περιῆγεν (periēgen)	-	G4013	V-IIA-3S	periēgen: To lead or carry about (or around), go about, traverse. From peri and ago; to take around; reflexively, to walk around.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμας (kōmas)	-	G2968	N-AFP	kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
κύκλῳ (kyklō)	-	G2945	Adv	kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
διδάσκων (didaskōn)	-	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match)	Viņš

7 Mark 6:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš pārstaigāja ciemus visapkārt mācīdams Un Viņš sasauca divpadsmit un sāka tos izsūtīt pa diviem un deva tiem varu pār nešķīstiem gariem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜaẜauze tohs diwipadeẜmitus un eeẜahze tohs ẜuhtiht pa diweem un dewe teem Warru pahr teem neẜchꞣihſteem Garreem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš aicināja divpadsmit mācekļus un sūtīdams viņus pa divi deva tiem varu pār nešķīstiem gariem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεῖται (proskaleitai)	sasauca	G4341	V-PIM/P-3S	proskaleitai: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποστέλλειν (apostellein)	izsūtīt	G649	V-PNA	apostellein: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δύο (dyo)	pa	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
δύο (dyo)	diviem	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou)	deva	G1325	V-IIA-3S	edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τῶν (tōn)	pār	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευμάτων (pneumatōn)	nešķīstiem	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτων (akathartōn)	gariem	G169	Adj-GNP	akathartōn: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
- (no match)	Viņš ,pārstaigāja ,ciemus ,visapkārt ,mācīdams ,Viņš ,Un

8 Mark 6:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ ἄρτον μὴ πήραν μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν

🇱🇻 Latvian (65):

un tiem pavēlēja nekā neņemt līdzi ceļā kā vien nūju ne maizi ne kulīti nedz naudu jostā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pawehleja teem ka tee ꞥemtu us Zełłu ne neeka ka tikkai kahdu Speeꞣu ne Kullitu ne Maiſi neds Naudas Iohſtâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem piekodināja neko neņemt līdzi ceļā kā vien spieķi nedz maizi nedz somu nedz vara naudu jostā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρήγγειλεν (parēngeilen)	pavēlēja	G3853	V-AIA-3S	parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηδὲν (mēden)	nekā	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
αἴρωσιν (airōsin)	neņemt	G142	V-PSA-3P	airōsin: To raise, lift up, take away, remove.
εἰς (eis)	līdzi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὁδὸν (hodon)	ceļā	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ῥάβδον (rhabdon)	nūju	G4464	N-AFS	rhabdon: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πήραν (pēran)	kulīti	G4082	N-AFS	pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
μὴ (mē)	nedz	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζώνην (zōnēn)	jostā	G2223	N-AFS	zōnēn: Probably akin to the base of zugos; a belt; by implication, a pocket.
χαλκόν (chalkon)	naudu	G5475	N-AMS	chalkon: Perhaps from chalao through the idea of hollowing out as a vessel; copper.

9 Mark 6:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας

🇱🇻 Latvian (65):

bet tikai apaut kurpes un neapvilkt divi svārkus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ka teem bij Kurpehs apaut neds diwi Ꞩwahrkus apwilkt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet apaut sandales un nevilkt divus svārkus mugurā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑποδεδεμένους (hypodedemenous)	apaut	G5265	V-RPM/P-AMP	hypodedemenous: From hupo and deo; to bind under one's feet, i.e. Put on shoes or sandals.
σανδάλια (sandalia)	kurpes	G4547	N-ANP	sandalia: A sandal. Neuter of a derivative of sandalon; a slipper or sole-pad.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐνδύσησθε (endysēsthe)	-	G1746	V-ASM-2P	endysēsthe: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
χιτῶνας (chitōnas)	svārkus	G5509	N-AMP	chitōnas: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
- (no match)	tikai ,neapvilkt

10 Mark 6:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem sacīja Kur jūs ieiesit kādā namā tur palieciet tiekāms jūs no turienes aizejat

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Kur juhs eeẜeet kahdâ Nammâ tur paleezeet teekams juhs no turrenes iseijaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Kur jūs ieiesiet kādā namā tur arī palieciet līdz jūs no tās vietas aizejat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅπου (Hopou)	Kur	G3699	Adv	Hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	ieiesit	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	kādā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκίαν (oikian)	namā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μένετε (menete)	palieciet	G3306	V-PMA-2P	menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἕως (heōs)	tiekāms	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	jūs	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐξέλθητε (exelthēte)	aizejat	G1831	V-ASA-2P	exelthēte: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
- (no match)	Viņš ,jūs ,no

11 Mark 6:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja kādā vietā jūs nedz pieņems nedz jūs klausīs tad izeita no turienes un nokratait pīšļus no savām kājām viņiem par liecību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja jeb kuŗŗi juhs ne peeꞥems neds juhẜo klauẜihs tad iseite no turrenes un nokrattajt tohs Pihẜchlus no juhẜo Kahjahm wiꞥꞥeem par Leezibu Pateeẜi es ẜakku jums Lehtaki buhs teem Sodamiteŗeem un Gomoriteŗeem Ꞩohda Deenâ ne ka tahdam Pilsẜatam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kādā vietā jūs neuzņems un neuzklausīs tad aiziedami no turienes nokratiet putekļus no savām kājām viņiem par liecību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	ja	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	kādā	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τόπος (topos)	vietā	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
μὴ (mē)	nedz	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέξηται (dexētai)	pieņems	G1209	V-ASM-3S	dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἀκούσωσιν (akousōsin)	klausīs	G191	V-ASA-3P	akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὑμῶν (hymōn)	jūs	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκπορευόμενοι (ekporeuomenoi)	izeita	G1607	V-PPM/P-NMP	ekporeuomenoi: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἐκτινάξατε (ektinaxate)	nokratait	G1621	V-AMA-2P	ektinaxate: To shake off; mid: I shake off from myself. From ek and tinasso; to shake violently.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χοῦν (choun)	pīšļus	G5522	N-AMS	choun: Earth, soil, dust. From the base of cheimon; a heap, i.e. Rubbish; loose dirt.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποκάτω (hypokatō)	no	G5270	Prep	hypokatō: Underneath, below, under. From hupo and kato; down under, i.e. Beneath.
τῶν (tōn)	savām	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	liecību	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn)	-	G281	Heb	Amēn: Verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (denoting speech in progress), (a) to say, speak; to mean, mention, tell, (b) to call, name, especially in the pass., (c) to tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You.
ἀνεκτότερον (anektoteron)	-	G414	Adj-NNS-C	anektoteron: Endurable, tolerable.
ἔσται (estai)	-	G1510	V-FIM-3S	estai: To be, exist.
Σοδόμοις (Sodomois)	-	G4670	N-DNP	Sodomois: Sodom.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than.
Γομόρροις (Gomorrois)	-	G1116	N-DNP	Gomorrois: Gomorrah, one of the destroyed cities on the Dead Sea.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among.
ἡμέρᾳ (hēmera)	-	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
κρίσεως (kriseōs)	-	G2920	N-GFS	kriseōs: Judging, judgment, decision, sentence; generally: divine judgment; accusation.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article.
πόλει (polei)	-	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder.
- (no match)	tad ,un

12 Mark 6:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie izgājuši sludināja lai atgriežas no grēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee is gahjuẜchi paẜluddinaja Deewa Wahrdu ka tee Łaudis no Grehkeem atgreeſtohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie aizgāja un sludināja lai ļaudis atgriežas no grēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντες (exelthontes)	izgājuši	G1831	V-APA-NMP	exelthontes: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκήρυξαν (ekēryxan)	sludināja	G2784	V-AIA-3P	ekēryxan: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μετανοῶσιν (metanoōsin)	atgriežas	G3340	V-PSA-3P	metanoōsin: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
- (no match)	tie ,no ,grēkiem

13 Mark 6:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον

🇱🇻 Latvian (65):

un izdzina daudz ļaunu garu un svaidīja daudz vājus ar eļļu un darīja viņus veselus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un isdſinne daudſ Wellus un ẜwaidija daudſ Wahjus ar Ełju un darrija tohs weẜẜelus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie izdzina daudz dēmonu svaidīja daudz slimo ar eļļu un tos dziedināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunu, garu	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
πολλὰ (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
ἐξέβαλλον (exeballon)	izdzina	G1544	V-IIA-3P	exeballon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤλειφον (ēleiphon)	svaidīja	G218	V-IIA-3P	ēleiphon: To anoint: festivally, in homage, medicinally, or in anointing the dead. To oil.
ἐλαίῳ (elaiō)	ar, eļļu	G1637	N-DNS	elaiō: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
πολλοὺς (pollous)	daudz	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
ἀρρώστους (arrōstous)	vājus	G732	Adj-AMP	arrōstous: Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθεράπευον (etherapeuon)	darīja, veselus	G2323	V-IIA-3P	etherapeuon: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
- (no match)	viņus

14 Mark 6:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ Βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Un ķēniņš Hērods to dzirdēja jo Viņa Vārds bija tapis zināms un sacīja ka Jānis Kristītājs esot uzmodināts no miroņiem un tādēļ Viņā tādi brīnuma spēki darbojoties

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Ꞣehniꞥẜch Erodus dſirdeja to jo wiꞥꞥa Wahrds bij ſinnams tappis un ẜazzija Iahnis tas Kriſtitajs no teem Miŗŗoꞥeem irr usmohdinahts un tadehł darra wiꞥẜch tahdus ſpehſigus Brihnumus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To izdzirdēja arī ķēniņš Hērods jo Jēzus vārds jau bija kļuvis pazīstams Un ļaudis arī runāja ka Jānis Kristītājs ir uzcēlies no mirušajiem un tādēļ brīnumi notiek caur viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤκουσεν (ēkousen)	dzirdēja	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
φανερὸν (phaneron)	jo	G5318	Adj-NNS	phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγένετο (egeneto)	bija	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Vārds	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτίζων (Baptizōn)	Kristītājs	G907	V-PPA-NMS	Baptizōn: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐγήγερται (egēgertai)	esot	G1453	V-RIM/P-3S	egēgertai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	tādēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐνεργοῦσιν (energousin)	darbojoties	G1754	V-PIA-3P	energousin: From energes; to be active, efficient.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεις (dynameis)	spēki	G1411	N-NFP	dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
ἐν (en)	Viņā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	to ,tapis ,zināms ,uzmodināts ,no ,tādi ,brīnuma

15 Mark 6:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet citi sacīja Viņš ir Ēlija Un citi sacīja Viņš ir pravietis kā viens no praviešiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Zitti ẜazzija wiꞥẜch irr Elijas un zitti ẜazzija wiꞥẜch irr weens Praweets jeb itt ka weens no teem Praweeẜcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Citi runāja ka viņš ir Elija un vēl citi runāja ka pravietis kā viens no praviešiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄλλοι (alloi)	citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίας (Ēlias)	Ēlija	G2243	N-NMS	Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄλλοι (alloi)	citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Προφήτης (Prophētēs)	pravietis	G4396	N-NMS	Prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešiem	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,ir

16 Mark 6:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην οὗτος ἠγέρθη

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Hērods to dzirdējis sacīja Jānis kam es galvu nocirtu uzcēlies no miroņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Erodus to dſirdejs ẜazzija wiꞥẜch irr Iahnis kam es to Galwu nozirtis tas irr usmohdinahts no teem Miŗŗoꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Hērods to dzirdējis teica Jānis kam es liku nocirst galvu ir augšāmcēlies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσας (Akousas)	dzirdējis	G191	V-APA-NMS	Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὃν (Hon)	kam	G3739	RelPro-AMS	Hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπεκεφάλισα (apekephalisa)	nocirtu	G607	V-AIA-1S	apekephalisa: To behead. From apo and kephale; to decapitate.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jānis	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἠγέρθη (ēgerthē)	uzcēlies	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
- (no match)	to ,galvu ,no ,miroņiem

17 Mark 6:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tas pats Hērods bija sūtījis un licis Jāni apcietināt un saistīt cietumā Hērodijas sava brāļa Filipa sievas dēļ; jo viņš to bija apprecējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas pats Erodus bij ẜuhtijs un to Iahni grahbis un to Zeetumâ lizzis thas Erodeijas Wilippa wiꞥꞥa Brahła Ꞩeewas dehł jo wiꞥẜch to bij prezzejs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Hērods bija licis Jāni sagrābt un apcietināt Hērodijas sava brāļa Filipa sievas dēļ kuru Hērods bija apprecējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτὸς (Autos)	tas	G846	PPro-NM3S	Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	pats	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἀποστείλας (aposteilas)	sūtījis	G649	V-APA-NMS	aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἐκράτησεν (ekratēsen)	licis	G2902	V-AIA-3S	ekratēsen: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδησεν (edēsen)	saistīt	G1210	V-AIA-3S	edēsen: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	cietumā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē)	-	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἡρῳδιάδα (Hērōdiada)	Hērodijas	G2266	N-AFS	Hērōdiada: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
τὴν (tēn)	sievas	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	-	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Φιλίππου (Philippou)	Filipa	G5376	N-GMS	Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
τοῦ (tou)	sava	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāļa	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγάμησεν (egamēsen)	apprecējis	G1060	V-AIA-3S	egamēsen: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
- (no match)	bija ,apcietināt ,viņš ,bija ,un

18 Mark 6:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jānis Hērodam bija sacījis Tev neklājas ka tev ir tava brāļa sieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Iahnis bij ẜazzijis us Erodu tas tew ne klahjahs ar tawa Brahła Ꞩeewas kohpâ turretees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo Jānis Hērodam mēdza atgādināt Nav atļauts ka tu dzīvo ar sava brāļa sievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγεν (elegen)	sacījis	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
γὰρ (gar)	Bet	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδῃ (Hērōdē)	Hērodam	G2264	N-DMS	Hērōdē: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκ (Ouk)	neklājas	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔξεστίν (exestin)	-	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔχειν (echein)	ir	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	tava	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	sieva	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τοῦ (tou)	brāļa	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	-	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	bija ,tev

19 Mark 6:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο

🇱🇻 Latvian (65):

Un Hērodija viņu ienīda un gribēja nokaut bet nevarēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Erodeija usſtahweja tam un gribbeja wiꞥꞥu nokaut un ta ne warreja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Hērodija viņu ienīda un gribēja nonāvēt bet nevarēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἡρῳδιὰς (Hērōdias)	Hērodija	G2266	N-NFS	Hērōdias: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
ἐνεῖχεν (eneichen)	ienīda	G1758	V-IIA-3S	eneichen: From en and echo; to hold in or upon, i.e. Ensnare; by implication, to keep a grudge.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤθελεν (ēthelen)	gribēja	G2309	V-IIA-3S	ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτεῖναι (apokteinai)	nokaut	G615	V-ANA	apokteinai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nevarēja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδύνατο (ēdynato)	-	G1410	V-IIM/P-3S	ēdynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

20 Mark 6:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Hērods Jāni bijās zinādams viņu esam taisnu un svētu vīru un viņu sargāja un viņu dzirdēdams tas bieži kļuva domīgs un tomēr labprāt viņu klausījās

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Erodus bihjajahs Iahni ſinnadams wiꞥꞥu taiẜnu un ẜwehtu Wihru eẜẜam un turreja wiꞥꞥu Zeenâ un darrija daudſ wiꞥꞥu dſirdedams un dſirdeja wiꞥꞥu labpraht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo Hērods baidījās no Jāņa zinādams ka viņš ir taisns un svēts vīrs un saudzēja viņu Lai gan Jāņa runas viņu mulsināja viņš tomēr labprāt viņā klausījās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ἐφοβεῖτο (ephobeito)	bijās	G5399	V-IIM/P-3S	ephobeito: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	viņu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
εἰδὼς (eidōs)	zinādams	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄνδρα (andra)	vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δίκαιον (dikaion)	taisnu	G1342	Adj-AMS	dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἅγιον (hagion)	svētu	G40	Adj-AMS	hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνετήρει (synetērei)	sargāja	G4933	V-IIA-3S	synetērei: From sun and tereo; to keep closely together, i.e. to conserve; mentally, to remember.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκούσας (akousas)	dzirdēdams	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλὰ (polla)	bieži	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
ἠπόρει (ēporei)	kļuva	G639	V-IIA-3S	ēporei: From a compound of a and the base of poreuomai; to have no way out, i.e. Be at a loss.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡδέως (hēdeōs)	labprāt	G2234	Adv	hēdeōs: Gladly, pleasantly, with pleasure. Adverb from a derivative of the base of hedone; sweetly, i.e. with pleasure.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤκουεν (ēkouen)	klausījās	G191	V-IIA-3S	ēkouen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	esam ,tas ,domīgs ,tomēr

21 Mark 6:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας

🇱🇻 Latvian (65):

Un gadījās izdevīga diena kad Hērods savā dzimšanas dienā saviem lielkungiem un virsniekiem un augstākajiem vīriem Galilejā rīkoja dzīres

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur gaddijahs weena preeziga Deena kad Erodus ẜawâ Dſimtas Deenâ Dſihrehs darrija ẜaweem Leeleem‐Kungeem un teem Ahwerſteem un teem Prawakajeem eekẜch Galilejas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nāca izdevīgs brīdis kad Hērods savā dzimšanas dienā saviem lielkungiem komandieriem un Galilejas augstmaņiem rīkoja dzīres

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
γενομένης (genomenēs)	gadījās	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡμέρας (hēmeras)	diena	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
εὐκαίρου (eukairou)	izdevīga	G2121	Adj-GFS	eukairou: Opportune, timely, suitable; perhaps sometimes: holiday, festival. From eu and kairos; well-timed, i.e. Opportune.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
τοῖς (tois)	saviem	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεσίοις (genesiois)	lielkungiem	G1077	N-DNP	genesiois: A birthday celebration. Neuter plural of a derivative of genesis; birthday ceremonies.
αὐτοῦ (autou)	savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δεῖπνον (deipnon)	dzīres	G1173	N-ANS	deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
ἐποίησεν (epoiēsen)	rīkoja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγιστᾶσιν (megistasin)	augstākajiem	G3175	N-DMP	megistasin: A great one, a lord; a courtier, satrap, nobleman. Plural from megistos; grandees.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλιάρχοις (chiliarchois)	virsniekiem	G5506	N-DMP	chiliarchois: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτοις (prōtois)	-	G4413	Adj-DMP	prōtois: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejā	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
- (no match)	dzimšanas ,vīriem ,dienā

22 Mark 6:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις ὁ δὲ βασιλεὺς εἶπεν τῷ κορασίῳ Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι

🇱🇻 Latvian (65):

Un Hērodijas meita ienākusi dejoja un labi patika Hērodam un tiem kas līdz pie galda sēdēja Tad ķēniņš sacīja meitenei Lūdz no manis ko gribēdama es tev to došu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nahze Erodeijas Meita eekẜchan un deije un pattike tam Erodum labbë un teem kas lihdſi pee Galda ẜehdeja Tad ẜazzija tas Ꞣehniꞥẜch uhs to Meiteni Luhdſi no mannim ko gribbedama es dohẜchu tew 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Hērodijas meita ienāca un dejoja viņa ļoti iepatikās Hērodam un arī tiem kas sēdēja līdzās pie galda Ķēniņš meitenei teica Lūdz no manis visu ko vien gribi un es tev to došu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελθούσης (eiselthousēs)	ienākusi	G1525	V-APA-GFS	eiselthousēs: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυγατρὸς (thygatros)	meita	G2364	N-GFS	thygatros: Apparently a primary word; a female child, or descendant.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῳδιάδος (Hērōdiados)	Hērodijas	G2266	N-GFS	Hērōdiados: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀρχησαμένης (orchēsamenēs)	dejoja	G3738	V-APM-GFS	orchēsamenēs: To dance. Middle voice from orchos; to dance.
ἤρεσεν (ēresen)	patika	G700	V-AIA-3S	ēresen: To please, with the idea of willing service rendered to others; hence almost: I serve. Probably from airo; to be agreeable.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδῃ (Hērōdē)	Hērodam	G2264	N-DMS	Hērōdē: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνανακειμένοις (synanakeimenois)	sēdēja	G4873	V-PPM/P-DMP	synanakeimenois: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κορασίῳ (korasiō)	meitenei	G2877	N-DNS	korasiō: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
Αἴτησόν (Aitēson)	Lūdz	G154	V-AMA-2S	Aitēson: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
με (me)	manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	gribēdama	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλῃς (thelēs)	-	G2309	V-PSA-2S	thelēs: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσω (dōsō)	došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	labi ,kas ,līdz ,pie ,galda ,Tad ,es ,to ,no

23 Mark 6:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Πολλά Ὅ¦τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš tai zvērēja Ko tu no manis lūgsi to es tev došu līdz pat pusei no manas valsts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ſwehreja wiꞥꞥai ja tu no mannim ko labbu luhgẜi dohẜchu es tew arridſan lihdſ mannas Walſtibas puẜẜei 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tai zvērēja Lai ko tu man lūgtu es tev došu līdz pat pusei no manas ķēniņvalsts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὤμοσεν (ōmosen)	zvērēja	G3660	V-AIA-3S	ōmosen: A prolonged form of a primary, but obsolete omo, for which another prolonged form omoo is used in certain tenses; to swear, i.e. Take oath.
αὐτῇ (autē)	tai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πολλά (Polla)	Ko	G4183	Adj-ANP	Polla: Much, many; often.
Ὅ¦τι (HO¦ti)	to	G3754	Conj	HO¦ti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐάν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
με (me)	manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
αἰτήσῃς (aitēsēs)	lūgsi	G154	V-ASA-2S	aitēsēs: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
δώσω (dōsō)	došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἡμίσους (hēmisous)	pusei	G2255	Adj-GNS	hēmisous: Half. Neuter of a derivative from an inseparable prefix akin to hama and meaning semi-; half.
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	valsts	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
μου (mou)	manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	viņš ,tu ,es ,pat ,no

24 Mark 6:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς Τί αἰτήσωμαι Ἡ δὲ εἶπεν Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίζοντος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņa ārā izgājusi sacīja savai mātei Ko lai es lūdzu Bet tā sacīja Jāņa Kristītāja galvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥa isgahjuẜi ẜazzija ẜawai Mahtei ko luhgẜchu es Bet ta ẜazzija To Galwu Iahꞥa tha Kriſtitaja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa ārā izgājusi jautāja savai mātei Ko lai es lūdzu Tā viņai sacīja Jāņa Kristītāja galvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθοῦσα (exelthousa)	izgājusi	G1831	V-APA-NFS	exelthousa: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῇ (tē)	savai	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri)	mātei	G3384	N-DFS	mētri: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αἰτήσωμαι (aitēsōmai)	lai, es, lūdzu	G154	V-ASM-1S	aitēsōmai: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
Ἡ (Hē)	tā	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὴν (Tēn)	-	G3588	Art-AFS	Tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāņa	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou)	Kristītāja	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτίζοντος (Baptizontos)	-	G907	V-PPA-GMS	Baptizontos: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
- (no match)	viņa ,ārā

25 Mark 6:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tūdaļ viņa gāja steigšus iekšā pie ķēniņa lūdza un sacīja Es gribu ka tu man tūlīt dod bļodā Jāņa Kristītāja galvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa gahje tudaliꞥ tikkuẜchi eekẜcha pee tha Ꞣehniꞥa luhdſe un ẜazzija Es gribbu ka tu man taggad peepeẜchi kahdâ Błohdâ doht gribbetu to Galwu Iahꞥa tha Kriſtitaja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un steigšus piegājusi pie ķēniņa viņa lūdza Es gribu lai tu man tūlīt dod uz paplātes Jāņa Kristītāja galvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἰσελθοῦσα (eiselthousa)	iekšā	G1525	V-APA-NFS	eiselthousa: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
σπουδῆς (spoudēs)	steigšus	G4710	N-GFS	spoudēs: (a) speed, haste, (b) diligence, earnestness, enthusiasm. From speudo;
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλέα (basilea)	ķēniņa	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ᾐτήσατο (ētēsato)	lūdza	G154	V-AIM-3S	ētēsato: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
λέγουσα (legousa)	sacīja	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Θέλω (Thelō)	Es, gribu	G2309	V-PIA-1S	Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐξαυτῆς (exautēs)	tūlīt	G1824	Adv	exautēs: Immediately, instantly, at once. From ek and the genitive case singular feminine of autos; from that hour, i.e. Instantly.
δῷς (dōs)	dod	G1325	V-ASA-2S	dōs: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πίνακι (pinaki)	bļodā	G4094	N-DMS	pinaki: A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāņa	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστοῦ (Baptistou)	Kristītāja	G910	N-GMS	Baptistou: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
- (no match)	viņa ,gāja ,tu ,un

26 Mark 6:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ķēniņš ļoti noskuma; tomēr zvēresta un to dēļ kas pie galda sēdēja tas negribēja viņu atraidīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Ꞣehniꞥẜch tappe łohtë noẜkummis tomehr thas Swehreẜchanas un tho dehł kas klaht ẜehdeja ne gribbeja tas wiꞥꞥai to aisleegt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ķēniņš sadrūma bet dotā zvēresta un klātesošo dēļ nespēja tai atteikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
περίλυπος (perilypos)	noskuma	G4036	Adj-NMS	perilypos: Very sorrowful, greatly grieved. From peri and lupe; grieved all around, i.e. Intensely sad.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὅρκους (horkous)	zvēresta	G3727	N-AMP	horkous: An oath. From herkos; a limit, i.e. restraint.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακειμένους (anakeimenous)	kas, pie, galda, sēdēja	G345	V-PPM/P-AMP	anakeimenous: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
οὐκ (ouk)	negribēja	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠθέλησεν (ēthelēsen)	-	G2309	V-AIA-3S	ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀθετῆσαι (athetēsai)	atraidīt	G114	V-ANA	athetēsai: From a compound of a and a derivative of tithemi; to set aside, i.e. to disesteem, neutralize or violate.
αὐτήν (autēn)	viņu	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ļoti ,tomēr ,to ,tas

27 Mark 6:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Un ķēniņš tūdaļ sūtīja bendi un pavēlēja atnest viņa galvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Ꞣehniꞥẜch tudał ẜuhtija to Bendi un pawehleja wiꞥꞥa Galwu atneſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un tūlīt sūtīja bendi un pavēlēja atnest Jāņa Kristītāja galvu Tas aizgājis uz cietumu nocirta viņam galvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀποστείλας (aposteilas)	sūtīja	G649	V-APA-NMS	aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
σπεκουλάτορα (spekoulatora)	bendi	G4688	N-AMS	spekoulatora: A body-guardsman; an executioner. Of Latin origin; a speculator, i.e. Military scout (by extension) life-guardsman).
ἐπέταξεν (epetaxen)	pavēlēja	G2004	V-AIA-3S	epetaxen: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
ἐνέγκαι (enenkai)	atnest	G5342	V-ANA	enenkai: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπελθὼν (apelthōn)	-	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀπεκεφάλισεν (apekephalisen)	-	G607	V-AIA-3S	apekephalisen: To behead. From apo and kephale; to decapitate.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλακῇ (phylakē)	-	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.

28 Mark 6:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Un tas nogājis viņam cietumā nocirta galvu un atnesa viņa galvu bļodā un deva to meitenei un meitene to deva savai mātei

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas nogahjis nozirte wiꞥꞥam Galwu Zeetumâ un neẜẜe wiꞥꞥa Galwu Błohdâ un dewe to tai Meitenei un ta Meitiꞥa dewe to ẜawai Mahtei 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un atnesa to uz paplātes iedeva meitenei un meitene to atdeva savai mātei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤνεγκεν (ēnenken)	atnesa	G5342	V-AIA-3S	ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	bļodā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πίνακι (pinaki)	-	G4094	N-DMS	pinaki: A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	meitenei	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κορασίῳ (korasiō)	-	G2877	N-DNS	korasiō: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	to	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοράσιον (korasion)	meitene	G2877	N-NNS	korasion: A little girl, a young girl; a girl, maiden. Neuter of a presumed derivative of kore; a girl.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	savai	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητρὶ (mētri)	mātei	G3384	N-DFS	mētri: A mother. Apparently a primary word; a
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tas ,nogājis ,viņam ,cietumā ,nocirta ,galvu ,un

29 Mark 6:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad viņa mācekļi to dzirdēja tad tie nāca un paņēma viņa miesas un tās ielika kapā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Mahzekłi to dſirdeja nahze tee un ꞥehme wiꞥꞥa Meeẜu nohſt un eelikke to kahdâ Kappâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Jāņa mācekļi to dzirdēja tie nāca un paņēma viņa līķi un ielika to kapenēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκούσαντες (akousantes)	kad	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦλθον (ēlthon)	to	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
καὶ (kai)	dzirdēja	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦραν (ēran)	tad	G142	V-AIA-3P	ēran: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτῶμα (ptōma)	tie	G4430	N-ANS	ptōma: A fall; a carcass, corpse, dead body. From the alternate of pipto; a ruin, i.e., lifeless body.
αὐτοῦ (autou)	nāca	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔθηκαν (ethēkan)	paņēma	G5087	V-AIA-3P	ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτὸ (auto)	viņa	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μνημείῳ (mnēmeiō)	ielika	G3419	N-DNS	mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match)	kapā ,miesas ,tās ,un

30 Mark 6:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un apustuļi sapulcējās pie Jēzus un Tam stāstīja visu ko tie bija darījuši un ko tie bija mācījuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Apuſtułi ẜapulzejahs pee IEſu un ẜluddinaja tam wiẜẜahs Leetahs ko tee bij darrijuẜchi un ko tee bij mahzijuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad apustuļi sapulcējās pie Jēzus un pavēstīja viņam visu ko bija darījuši un mācījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
συνάγονται (synagontai)	sapulcējās	G4863	V-PIM/P-3P	synagontai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi)	apustuļi	G652	N-NMP	apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	stāstīja	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
αὐτῷ (autō)	Tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησαν (epoiēsan)	bija, darījuši	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐδίδαξαν (edidaxan)	bija, mācījuši	G1321	V-AIA-3P	edidaxan: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
- (no match)	tie ,tie

31 Mark 6:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem saka Nāciet vieni paši savrup kādā vientuļā vietā un atpūtieties maķenīt Jo daudz bija kas nāca un gāja un tiem nebija vaļas ne ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Nahzeet juhs kahdâ tukẜchâ Weetâ ẜewiẜchkë un atpuhẜcheetees maꞡꞣeniht jo daudſ bija kas atgahje un ais gahje un teem ne bij wiẜs Patappahs ehſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Nāciet savrup nomaļā vietā un mazliet atpūtieties jo daudzi nāca un gāja tā ka tiem nebija pat laika paēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δεῦτε (Deute)	Nāciet	G1205	V-M-2P	Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ὑμεῖς (hymeis)	vieni	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτοὶ (autoi)	paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατ (kat’)	savrup	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian)	-	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἰς (eis)	kādā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon)	vientuļā	G2048	Adj-AMS	erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναπαύσασθε (anapausasthe)	atpūtieties	G373	V-AMM-2P	anapausasthe: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
ὀλίγον (oligon)	maķenīt	G3641	Adj-ANS	oligon: Puny; especially neuter somewhat.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενοι (erchomenoi)	nāca	G2064	V-PPM/P-NMP	erchomenoi: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	gāja	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάγοντες (hypagontes)	-	G5217	V-PPA-NMP	hypagontes: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
πολλοί (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
εὐκαίρουν (eukairoun)	nebija, vaļas	G2119	V-IIA-3P	eukairoun: From eukairos; to have good time, i.e. Opportunity or leisure.
- (no match)	Viņš ,tiem

32 Mark 6:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ ἰδίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie laivā aizbrauca savrup uz kādu tukšu vietu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee nogahje Laiwâ us kahdu tukẜchu Weetu ẜewiẜchki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņi laivā aizīrās uz kādu nomaļu vietu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθον (apēlthon)	aizbrauca	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	laivā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō)	-	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔρημον (erēmon)	tukšu	G2048	Adj-AMS	erēmon: Lonesome, i.e. waste.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
κατ (kat’)	savrup	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian)	-	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
- (no match)	tie ,kādu

33 Mark 6:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Un daudzi redzēja tos aizbraucam un viņus pazina un satecēja kājām no visām pilsētām kopā un nonāca tur viņiem pa priekšu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Łaudis redſeja tohs nozełłam un daudſ paſinne wiꞥꞥu un tezzeja Kahjahm no wiẜẜeem Pilsẜateem kohpâ un nahze papreekẜchu tur ne ka wiꞥꞥi un peegahje pee tha 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daudzi redzēja viņus aizbraucam un tos pazina un saskrēja no visiem ciemiem un nonāca galā pirmie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδον (eidon)	redzēja	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάγοντας (hypagontas)	aizbraucam	G5217	V-PPA-AMP	hypagontas: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέγνωσαν (epegnōsan)	pazina	G1921	V-AIA-3P	epegnōsan: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
πολλοί (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πεζῇ (pezē)	kājām	G3979	Adv	pezē: On foot, by land. Dative case feminine of a derivative of pous; foot-wise, i.e. By walking.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πασῶν (pasōn)	visām	G3956	Adj-GFP	pasōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεων (poleōn)	pilsētām	G4172	N-GFP	poleōn: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
συνέδραμον (synedramon)	satecēja	G4936	V-AIA-3P	synedramon: To run (rush) together, run with. From sun and trecho; to rush together or headlong.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προῆλθον (proēlthon)	nonāca	G4281	V-AIA-3P	proēlthon: To go forward, go on, advance; I go before, precede. From pro and erchomai; to go onward, precede.
αὐτούς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	viņus ,kopā ,pa ,priekšu

34 Mark 6:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά

🇱🇻 Latvian (65):

Un Jēzus izkāpdams malā redzēja daudz ļaužu un sirds Viņam par tiem iežēlojās jo tie bija kā avis kam nav gana un Viņš sāka tos daudz mācīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus iseedams redſeja daudſ Łaudis un ta Ꞩirds truhke wiꞥꞥam pahr teem jo tee bija itt ka Awis kam Ganna newaid Un wiꞥẜch eeẜahze tohs daudſ mahziht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus izkāpis krastā ieraudzīja lielo ļaužu pūli un sirdī iežēlojās par tiem jo tie bija kā avis kam nav gana Un viņš tos daudz mācīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐξελθὼν (exelthōn)	izkāpdams	G1831	V-APA-NMS	exelthōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἶδεν (eiden)	redzēja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πολὺν (polyn)	daudz	G4183	Adj-AMS	polyn: Much, many; often.
ὄχλον (ochlon)	ļaužu	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnisthē)	iežēlojās	G4697	V-AIP-3S	esplanchnisthē: To feel compassion, have pity on, be moved.
ἐπ (ep’)	par	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πρόβατα (probata)	avis	G4263	N-NNP	probata: A sheep. Probably neuter of a presumed derivative of probaino; something that walks forward, i.e., a sheep.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντα (echonta)	gana	G2192	V-PPA-NNP	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποιμένα (poimena)	kam	G4166	N-AMS	poimena: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διδάσκειν (didaskein)	mācīt	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πολλά (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
- (no match)	Jēzus ,malā ,sirds ,Viņam ,tie ,Viņš

35 Mark 6:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή

🇱🇻 Latvian (65):

Un bija jau vēls kad Viņa mācekļi pie Tā nāca un sacīja Šī vieta ir tukša un laiks jau vēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad gann drihſ nowakkarejahs atnahze pee to wiꞥꞥa Mahzekłi un ẜazzija Ꞩchi Weeta irr Tukẜniba un ta Deena irr jaw drihſ pa Gallam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bija jau vēla stunda kad mācekļi pie viņa piegājuši sacīja Šī vieta ir nomaļa un ir jau vēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἤδη (ēdē)	bija	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὥρας (hōras)	jau	G5610	N-GFS	hōras: Apparently a primary word; an
πολλῆς (pollēs)	vēls	G4183	Adj-GFS	pollēs: Much, many; often.
γενομένης (genomenēs)	kad	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
προσελθόντες (proselthontes)	Viņa	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτῷ (autō)	mācekļi	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	pie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Tā	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	nāca	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγον (elegon)	un	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	sacīja	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἔρημός (Erēmos)	Šī	G2048	Adj-NMS	Erēmos: Lonesome, i.e. waste.
ἐστιν (estin)	vieta	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	ir	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos)	tukša	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤδη (ēdē)	laiks	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ὥρα (hōra)	jau	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
πολλή (pollē)	vēls	G4183	Adj-NFS	pollē: Much, many; often.

36 Mark 6:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Atlaid tos ka tie var noiet apkārtējos ciemos un miestos un sev pirkt ko ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Atlaidi tohs ka tee warr noeet uhs apkahrt gullamahm Ꞩehtahm un Meeſtahs un preekẜch ẜewis Maiſi pirkt jo teem newaid kas ja ehd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

atlaid tos ka tie nogājuši apkārtējās sētās un ciemos pirktu sev ēdamo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπόλυσον (apolyson)	Atlaid	G630	V-AMA-2S	apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
αὐτούς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπελθόντες (apelthontes)	noiet	G565	V-APA-NMP	apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύκλῳ (kyklō)	apkārtējos	G2945	Adv	kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
ἀγροὺς (agrous)	miestos	G68	N-AMP	agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κώμας (kōmas)	ciemos	G2968	N-AFP	kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἀγοράσωσιν (agorasōsin)	pirkt	G59	V-ASA-3P	agorasōsin: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἑαυτοῖς (heautois)	sev	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
φάγωσιν (phagōsin)	ēst	G5315	V-ASA-3P	phagōsin: A primary verb; to eat.
- (no match)	tie ,var ,un

37 Mark 6:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν Καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš atbildēdams tiem sacīja Dodiet jūs viņiem ēst Un tie Viņam sacīja Vai tad mums būs noiet un par divi simti denārijiem pirkt maizi un tiem dot ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch atbildedams ẜazzija us teem Dohdeet juhs wiꞥꞥeem ehſt Un tee ẜazzija us wiꞥꞥu Buhs tad mums noeet un par diwiẜimts Graẜcheem Maiſi pirkt un teem ehſt doht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš tiem atbildēja Dodiet jūs viņiem ēst Tad viņi jautāja Vai lai ejam un pērkam maizi par divi simti denārijiem un dodam tiem ēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēdams	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δότε (Dote)	Dodiet	G1325	V-AMA-2P	Dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin)	tie	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀπελθόντες (Apelthontes)	noiet	G565	V-APA-NMP	Apelthontes: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ἀγοράσωμεν (agorasōmen)	pirkt	G59	V-ASA-1P	agorasōmen: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
δηναρίων (dēnariōn)	denārijiem	G1220	N-GNP	dēnariōn: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
διακοσίων (diakosiōn)	divi, simti	G1250	Adj-GNP	diakosiōn: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
ἄρτους (artous)	maizi	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσομεν (dōsomen)	dot	G1325	V-FIA-1P	dōsomen: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
- (no match)	sacīja ,Vai ,tad ,mums ,būs ,par ,un

38 Mark 6:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Πόσους ἔχετε ἄρτους ὑπάγετε ἴδετε Καὶ γνόντες λέγουσιν Πέντε καὶ δύο ἰχθύας

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš uz tiem saka Cik maizes jums ir Eita un raugait Un tie uzzinājuši saka Piecas un divi zivis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem Zeek Maiſo jums irr Ejte un raugajt un tee raudſijuẜchi ẜazzija peezahs un diwi Siwis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš tiem sacīja Cik maizes jums ir Ejiet raudzīt Un uzzinājuši tie sacīja Piecas un divas zivis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πόσους (Posous)	Cik	G4214	IPro-AMP	Posous: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
ἔχετε (echete)	jums, ir	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὑπάγετε (hypagete)	Eita	G5217	V-PMA-2P	hypagete: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ἴδετε (idete)	raugait	G3708	V-AMA-2P	idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
γνόντες (gnontes)	uzzinājuši	G1097	V-APA-NMP	gnontes: A prolonged form of a primary verb; to
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πέντε (Pente)	Piecas	G4002	Adj-AMP	Pente: Five. A primary number;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas)	zivis	G2486	N-AMP	ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
- (no match)	uz ,tie ,Un

39 Mark 6:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš visiem pavēlēja pa pulkiem apsēsties zaļajā zālē

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch pawehleja teem wiẜẜeem paẜehſtees pa Pulkeem ſałłâs Sahlîs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš visiem lika pa pulkiem nomesties zaļajā zālē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπέταξεν (epetaxen)	pavēlēja	G2004	V-AIA-3S	epetaxen: To give order, command, charge. From epi and tasso; to arrange upon, i.e. Order.
αὐτοῖς (autois)	visiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνακλῖναι (anaklinai)	apsēsties	G347	V-ANA	anaklinai: To lay upon, lean against, lay down, make to recline; pass: I lie back, recline. From ana and klino; to lean back.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συμπόσια (symposia)	pulkiem	G4849	N-ANP	symposia: A drinking party, festive company. Neuter of a derivative of the alternate of sumpino; a drinking-party, i.e. a room of guests.
συμπόσια (symposia)	-	G4849	N-ANP	symposia: A drinking party, festive company. Neuter of a derivative of the alternate of sumpino; a drinking-party, i.e. a room of guests.
ἐπὶ (epi)	zaļajā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χλωρῷ (chlōrō)	-	G5515	Adj-DMS	chlōrō: Green, pale green. From the same as Chloe; greenish, i.e. Verdant, dun-colored.
χόρτῳ (chortō)	zālē	G5528	N-DMS	chortō: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
- (no match)	Viņš ,pa

40 Mark 6:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie apsēdās pulciņos pa simtiem un pa piecdesmit

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee paẜehdehs Rindès pa ẜimteem un pa peezdeẜmiteem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie nometās pulciņos pa simt un pa piecdesmit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέπεσαν (anepesan)	apsēdās	G377	V-AIA-3P	anepesan: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
πρασιαὶ (prasiai)	pulciņos	G4237	N-NFP	prasiai: A company formed into divisions (like garden-beds). Perhaps from prason; a garden plot, i.e. a row.
πρασιαὶ (prasiai)	-	G4237	N-NFP	prasiai: A company formed into divisions (like garden-beds). Perhaps from prason; a garden plot, i.e. a row.
κατὰ (kata)	pa	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑκατὸν (hekaton)	simtiem	G1540	Adj-AMP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata)	pa	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πεντήκοντα (pentēkonta)	piecdesmit	G4004	Adj-AMP	pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.
- (no match)	tie

41 Mark 6:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš ņēma tās piecas maizes un tās divi zivis skatījās uz debesīm pateicās un pārlauza maizes un deva Saviem mācekļiem lai tie viņiem liktu priekšā arī tās divi zivis Viņš visiem izdalīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ꞥehme tahs peezahs Maiſehs un tahs diwi Siwis usẜkattijahs uhs Debbes pateize un pahrlauſe tahs Maiſehs un dewe ẜaweem Mahzekłeem ka tee wiꞥꞥeem preekẜcha liktu un tahs diwi Siwis is dallija wiꞥẜch wiẜẜeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš ņēma tās piecas maizes un divas zivis un pacēlis acis uz debesīm slavēja Dievu un lauza maizes un deva saviem mācekļiem lai viņi liktu tiem priekšā un arī tās divas zivis viņš visiem sadalīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λαβὼν (labōn)	ņēma	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
τοὺς (tous)	tās	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tās	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas)	zivis	G2486	N-AMP	ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ἀναβλέψας (anablepsas)	skatījās	G308	V-APA-NMS	anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εὐλόγησεν (eulogēsen)	pateicās	G2127	V-AIA-3S	eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέκλασεν (kateklasen)	pārlauza	G2622	V-AIA-3S	kateklasen: To break in pieces, break up. From kata and klao; to break down, i.e. Divide.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou)	deva	G1325	V-IIA-3S	edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	Saviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παρατιθῶσιν (paratithōsin)	liktu	G3908	V-PSA-3P	paratithōsin: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tās	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas)	zivis	G2486	N-AMP	ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ἐμέρισεν (emerisen)	izdalīja	G3307	V-AIA-3S	emerisen: From meros; to part, i.e. to apportion, bestow, share, or to disunite, differ.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	Viņš ,tie ,priekšā ,Viņš

42 Mark 6:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie visi ēda un paēda

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ehde wiẜẜi un peeehdehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un visi paēda un pieēdās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔφαγον (ephagon)	ēda	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan)	paēda	G5526	V-AIP-3P	echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
- (no match)	tie

43 Mark 6:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων

🇱🇻 Latvian (65):

un salasīja no druskām divpadsmit pilnus grozus un no zivīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜalaẜẜija no tahm Druſkahm diwipadeẜmits pillus Kurwjus un no tahm Siwim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie salasīja divpadsmit pilnus grozus ar maizes gabaliem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦραν (ēran)	salasīja	G142	V-AIA-3P	ēran: To raise, lift up, take away, remove.
κλάσματα (klasmata)	druskām	G2801	N-ANP	klasmata: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
κοφίνων (kophinōn)	grozus	G2894	N-GMP	kophinōn: A large basket. Of uncertain derivation; a basket.
πληρώματα (plērōmata)	pilnus	G4138	N-ANP	plērōmata: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰχθύων (ichthyōn)	zivīm	G2486	N-GMP	ichthyōn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.

44 Mark 6:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες

🇱🇻 Latvian (65):

Un to kas bija ēduši no tām maizēm bija pieci tūkstoši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee kas bij ehduẜchi no tahm Maiſehm bija pee peeztuhkſtoẜcheem Wihreem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un paēdušo bija ap pieci tūkstoši vīru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	to	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαγόντες (phagontes)	kas, ēduši	G5315	V-APA-NMP	phagontes: A primary verb; to eat.
τοὺς (tous)	tām	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous)	maizēm	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
πεντακισχίλιοι (pentakischilioi)	pieci, tūkstoši	G4000	Adj-NMP	pentakischilioi: Five thousand. From pentakis and chilioi; five times a thousand.
ἄνδρες (andres)	-	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match)	no ,bija

45 Mark 6:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tūdaļ Saviem mācekļiem lika kāpt laivā un papriekš pārcelties uz Betsaidu kamēr Viņš ļaudis atlaistu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch tudaliꞥ dſinne ẜawus Mahzekłus Laiwâ kahpt un papreekẜchu pahrzeltees uhs Betſaidu pirms wiꞥẜch tohs Łaudis atlaide 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tūlīt viņš lika mācekļiem sakāpt laivā un pirmajiem doties pāri otrā krastā uz Bētsaīdu kamēr viņš pats atlaistu ļaužu pūli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἠνάγκασεν (ēnankasen)	lika	G315	V-AIA-3S	ēnankasen: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Saviem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐμβῆναι (embēnai)	kāpt	G1684	V-ANA	embēnai: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προάγειν (proagein)	papriekš, pārcelties	G4254	V-PNA	proagein: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran)	-	G4008	Adv	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Βηθσαϊδάν (Bēthsaidan)	Betsaidu	G966	N-AFS	Bēthsaidan: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
ἕως (heōs)	kamēr	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολύει (apolyei)	atlaistu	G630	V-PIA-3S	apolyei: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
- (no match)	Viņš

46 Mark 6:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Un tos atlaidis Viņš gāja kalnā Dievu lūgt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch tohs bij atlaidis gahje wiꞥẜch us Kalnu Deewu luhgt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tos atlaidis viņš uzkāpa kalnā Dievu lūgt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποταξάμενος (apotaxamenos)	atlaidis	G657	V-APM-NMS	apotaxamenos: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
αὐτοῖς (autois)	tos	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	Viņš, gāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnā	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
προσεύξασθαι (proseuxasthai)	lūgt	G4336	V-ANM	proseuxasthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match)	Dievu

47 Mark 6:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad vakars metās tad laiva bija jūras vidū un Viņš viens pats malā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Wakkars tappe tad bija ta Laiwa Iuhŗas widdû un wiꞥẜch weens us Semmes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un vakaram pienākot laiva bija jūras vidū un viņš viens pats krastā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὀψίας (opsias)	vakars	G3798	Adj-GFS	opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
γενομένης (genomenēs)	kad, metās	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laiva	G4143	N-NNS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέσῳ (mesō)	vidū	G3319	Adj-DNS	mesō: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūras	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνος (monos)	viens, pats	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	malā	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	tad

48 Mark 6:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Un redzēdams ka tiem braucot bija grūtības jo vējš tiem bija pretī Viņš naktī gaiļos pie tiem nāca pa jūru staigādams un gribēja tiem iet garām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch redſeja tohs iŗŗoht Behdâs eẜẜam jo Wehjẜch bija teem pretti tad nahze wiꞥẜch Nakti pee teem Gaiłꞥs us Iuhŗa ſtaigadams un gribbeja teem ẜezzen eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un redzēdams viņus nopūlamies airējot jo vējš bija pretī viņš ap ceturto nakts sardzes maiņu nāca pie tiem pa jūras virsu un gribēja tiem iet garām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδὼν (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτοὺς (autous)	ka	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βασανιζομένους (basanizomenous)	tiem	G928	V-PPM/P-AMP	basanizomenous: To examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves. From basanos; to torture.
ἐν (en)	braucot	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	bija	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλαύνειν (elaunein)	grūtības	G1643	V-PNA	elaunein: (a) trans: I drive (on), propel, (b) intrans: I row. A prolonged form of a primary verb of uncertain affinity; to push.
ἦν (ēn)	jo	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	vējš	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	tiem	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμος (anemos)	bija	G417	N-NMS	anemos: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
ἐναντίος (enantios)	pretī	G1727	Adj-NMS	enantios: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
αὐτοῖς (autois)	Viņš	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	naktī	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τετάρτην (tetartēn)	gaiļos	G5067	Adj-AFS	tetartēn: Fourth. Ordinal from tessares; fourth.
φυλακὴν (phylakēn)	pie	G5438	N-AFS	phylakēn: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	tiem	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὸς (nyktos)	nāca	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
ἔρχεται (erchetai)	pa	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
πρὸς (pros)	jūru	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	staigādams	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περιπατῶν (peripatōn)	un	G4043	V-PPA-NMS	peripatōn: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐπὶ (epi)	gribēja	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	tiem	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	iet	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	garām	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤθελεν (ēthelen)	-	G2309	V-IIA-3S	ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
παρελθεῖν (parelthein)	-	G3928	V-ANA	parelthein: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

49 Mark 6:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad tie Viņu redzēja pa jūru staigājam tie noturēja Viņu par spoku un iesāka brēkt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tee wiꞥꞥu redſeja us Iuhŗu ſtaigajam ẜchꞣitte tee Ꞣehmu eẜẜam un usbrehze 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad ieraudzījuši viņu pa jūras virsu staigājam tie domāja ka tas ir spoks un sāka kliegt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	tie, tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδόντες (idontes)	redzēja	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	Viņu, Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	pa	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūru	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
περιπατοῦντα (peripatounta)	staigājam	G4043	V-PPA-AMS	peripatounta: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἔδοξαν (edoxan)	noturēja	G1380	V-AIA-3P	edoxan: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φάντασμά (phantasma)	spoku	G5326	N-NNS	phantasma: An apparition, ghost, spirit, phantom. From phantazo; a show, i.e. Spectre.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέκραξαν (anekraxan)	iesāka, brēkt	G349	V-AIA-3P	anekraxan: To shout aloud, cry out. From ana and krazo; to scream up.
- (no match)	kad ,par

50 Mark 6:50 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν ὁ Δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς Θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε

🇱🇻 Latvian (65):

jo visi Viņu redzēja un izbijās Un tūdaļ Viņš ar tiem runāja un uz tiem saka Turiet drošu prātu Es tas esmu; nebīstieties

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiẜẜi redſeja wiꞥꞥu un isẜabihjajahs Un tudliꞥ runnaja wiꞥẜch ar teem un ẜazzija us teem Turrait labbu Prahtu es tas eẜmu ne bihſteetees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo visi viņu ieraudzīja un ļoti izbijās Bet viņš tūlīt tos uzrunāja un sacīja Turiet drošu prātu es tas esmu; nebīstieties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶδον (eidon)	redzēja	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐταράχθησαν (etarachthēsan)	izbijās	G5015	V-AIP-3P	etarachthēsan: To disturb, agitate, stir up, trouble. Of uncertain affinity; to stir or agitate.
ὁ (ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De)	Un	G1161	Conj	De: A primary particle; but, and, etc.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐλάλησεν (elalēsen)	runāja	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Θαρσεῖτε (Tharseite)	Turiet	G2293	V-PMA-2P	Tharseite: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage.
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē)	nebīstieties	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	-	G5399	V-PMM/P-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match)	drošu ,prātu ,tas

51 Mark 6:51 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš iekāpa pie tiem laivā un vējš nostājās bet tie bija pavisam iztrūkušies

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch eekahpe pee teem Laiwâ un tas Wehjẜch noſtahjehs un tee istruhzinajahs pahr leeku pee ẜew paẜcheem un brihnijahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš iekāpa pie tiem laivā un vējš norima; un tie bija pagalam satricināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέβη (anebē)	iekāpa	G305	V-AIA-3S	anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκόπασεν (ekopasen)	nostājās	G2869	V-AIA-3S	ekopasen: To abate, cease raging, be stilled. From kopos; to tire, i.e. to relax.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνεμος (anemos)	vējš	G417	N-NMS	anemos: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λίαν (lian)	pavisam	G3029	Adv	lian: Very; very much, exceedingly, greatly. Of uncertain affinity; much.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
περισσοῦ (perissou)	-	G4053	Adj-GNS	perissou: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	tie	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ἐξίσταντο (existanto)	iztrūkušies	G1839	V-IIM-3P	existanto: From ek and histemi; to put out of wits, i.e. Astound, or become astounded, insane.
- (no match)	Viņš ,bet ,bija

52 Mark 6:52 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἀλλ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη

🇱🇻 Latvian (65):

Jo viņi notikumu ar maizēm nebija sapratuši bet viņu sirds bija apcietināta

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tee ne bij ẜaprattuẜchi to Brihnumu no tahm Maiſehm jo wiꞥꞥo Ꞩirds bija zeeta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo nebija sapratuši par tām maizēm un viņu sirds vēl bija nocietināta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	nebija	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συνῆκαν (synēkan)	sapratuši	G4920	V-AIA-3P	synēkan: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
ἐπὶ (epi)	ar	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτοις (artois)	maizēm	G740	N-DMP	artois: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia)	sirds	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
πεπωρωμένη (pepōrōmenē)	apcietināta	G4456	V-RPM/P-NFS	pepōrōmenē: To harden, render callous, petrify. Apparently from poros; to petrify, i.e. to indurate.
- (no match)	viņi ,notikumu

53 Mark 6:53 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un pārcēlušies tie nonāca Ģenecaretē un brauca tur pie malas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee pahrzehluẜchees nahze uhs to Semmi Genezaretu un laide tur pee Mallas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pārcēlušies tie nonāca Gennēsaretes zemē un piestāja krastā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
διαπεράσαντες (diaperasantes)	pārcēlušies	G1276	V-APA-NMP	diaperasantes: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	-	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἦλθον (ēlthon)	nonāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Γεννησαρὲτ (Gennēsaret)	Ģenecaretē	G1082	N-AFS	Gennēsaret: Of Hebrew origin; Gennesaret, a lake and plain in Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσωρμίσθησαν (prosōrmisthēsan)	brauca, tur, pie, malas	G4358	V-AIP-3P	prosōrmisthēsan: I anchor at a place. From pros and a derivative of the same as horme (anchor) or lull); to moor to, i.e. land at.
- (no match)	tie

54 Mark 6:54 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad tie no laivas izkāpa tad ļaudis Viņu tūdaļ pazina

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee no Laiwas is kahpe tad nomannija tee Łaudis wiꞥꞥu tudaliꞥ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņiem no laivas izkāpjot ļaudis tūdaļ viņu pazina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξελθόντων (exelthontōn)	izkāpa	G1831	V-APA-GMP	exelthontōn: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αὐτῶν (autōn)	tie	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	laivas	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐπιγνόντες (epignontes)	pazina	G1921	V-APA-NMP	epignontes: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kad ,tad ,ļaudis

55 Mark 6:55 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

un apstaigāja visu to apgabalu un sāka nest slimos uz gultām turp kur tie dzirdēja Viņu esam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ſkrehje pahr wiẜẜu to Teeẜu un eeẜahze tohs Wahjus us Gultahm apkahrt weſt kur tee dſirdeja wiꞥꞥu eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un apskrējuši visu apvidu sāka nest slimos nestuvēs uz vietu kur tie dzirdēja viņu esam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
περιέδραμον (periedramon)	apstaigāja	G4063	V-AIA-3P	periedramon: To run around. From peri and trecho; to run around, i.e. Traverse.
ὅλην (holēn)	visu	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran)	apgabalu	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ἐκείνην (ekeinēn)	to	G1565	DPro-AFS	ekeinēn: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρξαντο (ērxanto)	sāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κραβάττοις (krabattois)	gultām	G2895	N-DMP	krabattois: A bed, mattress, mat of a poor man. Probably of foreign origin; a mattress.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακῶς (kakōs)	slimos	G2560	Adv	kakōs: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.
ἔχοντας (echontas)	-	G2192	V-PPA-AMP	echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περιφέρειν (peripherein)	nest	G4064	V-PNA	peripherein: To carry around; pass: To be driven to and fro. From peri and phero; to convey around, i.e. Transport hither and thither.
ὅπου (hopou)	turp	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἤκουον (ēkouon)	dzirdēja	G191	V-IIA-3P	ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	Viņu	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐστίν (estin)	esam	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	un ,kur ,tie

56 Mark 6:56 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο

🇱🇻 Latvian (65):

Un kur Viņš iegāja miestos vai pilsētās vai ciemos tur tie neveselos nolika tirgus laukumos un Viņu lūdza ka tikai Viņa drēbju vīli varētu aizskart; un cik Viņu aizskāra tie kļuva veseli

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee kur tas eegahje Meeſtâs jeb Pilsẜatꞥs jeb Zeemꞥs tur likke tee tohs Neweẜẜelus us Tirgeem un luhdſe wiꞥꞥu ka tee tikkai warretu wiꞥꞥa Drehbjowihli aiskahrt Un zeek wiꞥꞥu aiskahre tee tappe glahbti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kur vien viņš iegāja kādā ciemā vai pilsētā vai laukos tur tie neveselos izlika tirgus laukumos un lūdza viņu lai kaut viņa drēbju malai varētu pieskarties un kas viņam pieskārās kļuva veseli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἰσεπορεύετο (eiseporeueto)	iegāja	G1531	V-IIM/P-3S	eiseporeueto: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κώμας (kōmas)	ciemos	G2968	N-AFP	kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλεις (poleis)	pilsētās	G4172	N-AFP	poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀγροὺς (agrous)	-	G68	N-AMP	agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais)	tirgus, laukumos	G58	N-DFP	agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
ἐτίθεσαν (etithesan)	nolika	G5087	V-IIA-3P	etithesan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous)	tie	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενοῦντας (asthenountas)	neveselos	G770	V-PPA-AMP	asthenountas: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρεκάλουν (parekaloun)	lūdza	G3870	V-IIA-3P	parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
κἂν (kan)	tikai	G2579	Adv	kan: And if, even if, even, at least. From kai and ean; and if.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρασπέδου (kraspedou)	drēbju	G2899	N-GNS	kraspedou: The fringe, edge, corner, tassel. Of uncertain derivation; a margin, i.e., a fringe or tassel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματίου (himatiou)	vīli	G2440	N-GNS	himatiou: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅψωνται (hapsōntai)	aizskart	G680	V-ASM-3P	hapsōntai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi)	cik	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἥψαντο (hēpsanto)	aizskāra	G680	V-AIM-3P	hēpsanto: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσῴζοντο (esōzonto)	kļuva, veseli	G4982	V-IIM/P-3P	esōzonto: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
- (no match)	Viņš ,miestos ,tur ,varētu ,tie

📖 Mark Chapter 6