1 Mark 4:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš atkal sāka mācīt pie jūras Un daudz ļaužu pie Viņa sapulcējās tā ka Viņš iekāpa laivā un apsēdās Viņš bija uz jūras un visi ļaudis stāvēja jūras malā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch atkal eeẜahze pee Iuhŗas mahziht Un daudſ Łauſcho ẜapulzejahs pee wiꞥꞥu ta ka wiꞥẜch Laiwâ kahpis Iuhŗâ paẜehdehs un wiẜẜi Łaudis ſtahweja IuhrMallî 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš atkal sāka mācīt pie jūras Liels ļaužu pūlis pie viņa sapulcējās tā ka viņš iekāpa laivā un apsēdās; un viņš bija jūrā bet visi ļaudis jūras krastā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
διδάσκειν (didaskein)	mācīt	G1321	V-PNA	didaskein: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūras	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνάγεται (synagetai)	sapulcējās	G4863	V-PIM/P-3S	synagetai: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos)	ļaužu	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πλεῖστος (pleistos)	daudz	G4118	Adj-NMS-S	pleistos: The greatest, the most, very great. Irregular superlative of polus; the largest number or very large.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
αὐτὸν (auton)	Viņš	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐμβάντα (embanta)	iekāpa	G1684	V-APA-AMS	embanta: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
καθῆσθαι (kathēsthai)	apsēdās	G2521	V-PNM/P	kathēsthai: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσῃ (thalassē)	jūras	G2281	N-DFS	thalassē: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	visi	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	ļaudis	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūras	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	malā	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἦσαν (ēsan)	stāvēja	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Viņš ,Viņš ,bija ,un

2 Mark 4:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem daudz mācīja līdzībās un Savā mācībā uz tiem sacīja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch mahzija tohs zaur Lihdſibahm daudſ un ẜazzija us teem eekẜch ẜawas Mahziẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tos daudz mācīja līdzībās un savā mācībā tiem sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐδίδασκεν (edidasken)	mācīja	G1321	V-IIA-3S	edidasken: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
πολλά (polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδαχῇ (didachē)	mācībā	G1322	N-DFS	didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
αὐτοῦ (autou)	Savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,uz

3 Mark 4:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούετε ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι

🇱🇻 Latvian (65):

Klausaities raugi sējējs izgāja sēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Klauẜait Raugi weens Ꞩehjejs isgahje ẜeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Klausieties Redzi sējējs izgāja sēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούετε (Akouete)	Klausaities	G191	V-PMA-2P	Akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἰδοὺ (idou)	raugi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἐξῆλθεν (exēlthen)	izgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn)	sējējs	G4687	V-PPA-NMS	speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
σπεῖραι (speirai)	sēt	G4687	V-ANA	speirai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.

4 Mark 4:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό

🇱🇻 Latvian (65):

Un notika sējot cita sēkla krita ceļmalā un putni nāca un to apēda

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs ẜehjoht kritte zitts Zełł‐malli un tee Putni appakẜch Debbes nahze un apehde to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sējot cita sēkla krita ceļmalā un putni nāca un to apēda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρειν (speirein)	sējot	G4687	V-PNA	speirein: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ὃ (ho)	cita	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
παρὰ (para)	ceļmalā	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon)	-	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina)	putni	G4071	N-NNP	peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέφαγεν (katephagen)	apēda	G2719	V-AIA-3S	katephagen: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
αὐτό (auto)	to	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	sēkla

5 Mark 4:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες καὶ ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Un cita krita uz akmenāju kur tai nebija daudz zemes un tā uzdīga tūdaļ tāpēc ka tai nebija dziļas zemes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zits kritte us to Akminaiꞥu kur tam daudſ Semmes newaid un usdihge tudaliꞥ tapehz ka tam ne bij dſiłła Semme 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Cita krita akmenājā kur tai nebija daudz zemes; tā tūlīt uzdīga tādēļ ka tā nebija dziļi zemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλο (allo)	cita	G243	Adj-NNS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετρῶδες (petrōdes)	akmenāju	G4075	Adj-ANS	petrōdes: Rocky, stony. From petra and eidos; rock-like, i.e. Rocky.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
οὐκ (ouk)	nebija	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶχεν (eichen)	nebija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γῆν (gēn)	zemes	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
πολλήν (pollēn)	daudz	G4183	Adj-AFS	pollēn: Much, many; often.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐξανέτειλεν (exaneteilen)	uzdīga	G1816	V-AIA-3S	exaneteilen: To rise (spring) up out (of the ground). From ek and anatello; to start up out of the ground, i.e. Germinate.
διὰ (dia)	tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein)	-	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βάθος (bathos)	dziļas	G899	N-ANS	bathos: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	tai ,tā ,ka ,tai

6 Mark 4:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad saule bija uzlēkusi tad tā savīta un nokalta tāpēc ka tai nebija saknes

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad ta Ꞩaule bij uslehkuẜchi ẜawihte ta un ẜakalte tapehz ka wiꞥꞥam ne bija ẜaknis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kad saule uzlēca un to dedzināja tā nokalta tādēļ ka tai nebija sakņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἀνέτειλεν (aneteilen)	uzlēkusi	G393	V-AIA-3S	aneteilen: To make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.). From ana and the base of telos; to arise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios)	saule	G2246	N-NMS	hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
ἐκαυματίσθη (ekaumatisthē)	nokalta	G2739	V-AIP-3S	ekaumatisthē: To burn, scorch. From kauma; to burn.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχειν (echein)	bija	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ῥίζαν (rhizan)	saknes	G4491	N-AFS	rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
ἐξηράνθη (exēranthē)	-	G3583	V-AIP-3S	exēranthē: To dry up, parch, be ripened, wither, waste away. From xeros; to desiccate; by implication, to shrivel, to mature.
- (no match)	Bet ,tad ,tā ,savīta ,ka ,tai ,nebija

7 Mark 4:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un cita krita starp ērkšķiem un ērkšķi uzauga un to nomāca un tā nenesa augļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zits kritte ſtarp teem Ehrẜcheem un tee Ehrẜchi usauge un nomahze to un tas ne neẜẜe Augłus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Cita sēkla krita starp ērkšķiem un ērkšķi izauga un to nomāca un tā nenesa augļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλο (allo)	cita	G243	Adj-NNS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis)	starp	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas)	ērkšķiem	G173	N-AFP	akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέβησαν (anebēsan)	uzauga	G305	V-AIA-3P	anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκανθαι (akanthai)	ērkšķi	G173	N-NFP	akanthai: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνέπνιξαν (synepnixan)	nomāca	G4846	V-AIA-3P	synepnixan: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
αὐτό (auto)	to	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
οὐκ (ouk)	nenesa	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔδωκεν (edōken)	-	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match)	tā

8 Mark 4:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν

🇱🇻 Latvian (65):

Un cita krita labā zemē un nesa augļus kas uzdīga un augtin auga un cita nesa trīsdesmitkārtīgi cita sešdesmitkārtīgi un cita simtkārtīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zits kritte wirs labbas Semmes un neẜẜe Augłus kas auge un auglojehs un neẜẜe zits trihsdeẜmit kahrtigë un zits ẜeẜchdeẜmit kahrtigi un zits ẜimt kahrtigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet cita sēkla krita labā zemē un nesa augļus; tā uzdīga un izauga un cita nesa trīsdesmitkārtīgi cita sešdesmitkārtīgi un cita simtkārtīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla)	cita	G243	Adj-NNP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἔπεσεν (epesen)	krita	G4098	V-AIA-3S	epesen: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλήν (kalēn)	labā	G2570	Adj-AFS	kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou)	nesa	G1325	V-IIA-3S	edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἀναβαίνοντα (anabainonta)	uzdīga	G305	V-PPA-NNP	anabainonta: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐξανόμενα (auxanomena)	augtin, auga	G837	V-PPM/P-NNP	auxanomena: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔφερεν (epheren)	nesa	G5342	V-IIA-3S	epheren: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmitkārtīgi	G5144	Adj-ANP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑξήκοντα (hexēkonta)	sešdesmitkārtīgi	G1835	Adj-ANP	hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκατόν (hekaton)	simtkārtīgi	G1540	Adj-ANP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
- (no match)	kas ,cita ,cita ,cita

9 Mark 4:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš sacīja Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Kam Auẜis irr dſirdeht tas lai dſird 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš sacīja Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὃς (Hos)	Kam	G3739	RelPro-NMS	Hos: Who, which, what, that.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούειν (akouein)	dzirdēt	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀκουέτω (akouetō)	lai, dzird	G191	V-PMA-3S	akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	Viņš ,tas

10 Mark 4:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad Viņš bija viens pats tad tie kas līdz ar tiem divpadsmit bija pie Viņa Viņam vaicāja par līdzībām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch weens pats bija waizaja wiꞥꞥu tee kas ar teem diwi padeẜmiteem apkahrt wiꞥꞥu bija ẜchas Lihdſibas dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņš palika viens tad tie kas līdz ar tiem divpadsmit bija pie viņa izvaicāja viņu par līdzībām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἐγένετο (egeneto)	bija	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μόνας (monas)	pats	G3441	Adj-AFP	monas: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἠρώτων (ērōtōn)	vaicāja	G2065	V-IIA-3P	ērōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	pie	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτὸν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σὺν (syn)	līdz, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-DMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
τὰς (tas)	par	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολάς (parabolas)	līdzībām	G3850	N-AFP	parabolas: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
- (no match)	Viņš ,viens ,tad ,kas ,bija

11 Mark 4:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš uz tiem sacīja Jums ir dots Dieva valstības noslēpums; bet tiem kas ārā viss tas notiek līdzībās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Iums irr dohts ſinnaht to Noẜlehpumu thas Deewa Walſtibas bet teem kas ahrâ irr noteek tas wiẜs zaur Lihdſibahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Jums ir dots zināt Dieva valstības noslēpumu bet tiem kas ārpusē viss ir līdzībās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμῖν (Hymin)	Jums	G4771	PPro-D2P	Hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion)	noslēpums	G3466	N-NNS	mystērion: From a derivative of muo; a secret or
δέδοται (dedotai)	dots	G1325	V-RIM/P-3S	dedotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	valstības	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκείνοις (ekeinois)	tiem	G1565	DPro-DMP	ekeinois: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γίνεται (ginetai)	notiek	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	Viņš ,uz ,ir ,kas ,tas

12 Mark 4:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα Βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν Καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν Μή ποτε ἐπιστρέψωσιν Καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

ka tie redzēdami redz un nenomana un dzirdēdami dzird un nesaprot ka tie neatgriežas un neiegūst piedošanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tee redſeht redſ un ne nomanna un dſirdeht dſird un ne ẜaproht ka tee ne kad atgreeſchahs un tee Grehki teem tohp peedohti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ka tie skatīdamies skatās bet neredz un klausīdamies klausās bet nesaprot ka tie neatgriežas un tiem netiek piedots

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
Βλέποντες (Blepontes)	tie, redzēdami	G991	V-PPA-NMP	Blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
βλέπωσιν (blepōsin)	redz	G991	V-PSA-3P	blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἴδωσιν (idōsin)	nomana	G3708	V-ASA-3P	idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀκούοντες (akouontes)	dzirdēdami	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀκούωσιν (akouōsin)	dzird	G191	V-PSA-3P	akouōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνιῶσιν (syniōsin)	saprot	G4920	V-PSA-3P	syniōsin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
Μή (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	ka, tie	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἐπιστρέψωσιν (epistrepsōsin)	atgriežas	G1994	V-ASA-3P	epistrepsōsin: From epi and strepho; to revert.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀφεθῇ (aphethē)	iegūst, piedošanu	G863	V-ASP-3S	aphethē: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 Mark 4:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš uz tiem saka Jūs šo līdzību nesaprotat kā tad jūs sapratīsit visas citas līdzības

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Ne ſinnaht juhs ẜcho Lihdſibu ka tad nomanniẜeet juhs wiẜẜahs tahs zittahs Lihdſibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Jūs šo līdzību nesaprotat Kā tad jūs sapratīsiet visas citas līdzības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	Viņš, saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	uz, tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk)	ne-	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	saprotat, Jūs	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn)	šo	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs)	kā, tad	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
πάσας (pasas)	visas, citas	G3956	Adj-AFP	pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὰς (parabolas)	līdzības	G3850	N-AFP	parabolas: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
γνώσεσθε (gnōsesthe)	jūs, sapratīsit	G1097	V-FIM-2P	gnōsesthe: A prolonged form of a primary verb; to

14 Mark 4:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει

🇱🇻 Latvian (65):

Sējējs sēj vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Ꞩehjes ẜehj to Wahrdu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sējējs sēj vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn)	Sējējs	G4687	V-PPA-NMS	speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σπείρει (speirei)	sēj	G4687	V-PIA-3S	speirei: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.

15 Mark 4:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet šie ir tie kas ceļmalā kur vārds top sēts pie kuriem kad tie to ir dzirdējuši tūdaļ nāk sātans un noņem viņu sirdīs sēto vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kas Zełłmallî irr ẜchee kur tas Wahrds ẜehts tohp un kad tee to irr dſirdejẜchi tad nahk tudaliꞥ tas Ꞩatans un noꞥemm to Wahrdu kas wiꞥꞥo Ꞩirdîs ẜehts irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vieni ir tie kas ceļmalā kuros vārdu iesēj un līdzko viņi to dzird nāk sātans un paņem prom viņos iesēto vārdu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτοι (houtoi)	šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	ceļmalā	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
σπείρεται (speiretai)	top, sēts	G4687	V-PIM/P-3S	speiretai: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀκούσωσιν (akousōsin)	dzirdējuši	G191	V-ASA-3P	akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	sātans	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἴρει (airei)	noņem	G142	V-PIA-3S	airei: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσπαρμένον (esparmenon)	sēto	G4687	V-RPM/P-AMS	esparmenon: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
εἰς (eis)	sirdīs	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτούς (autous)	viņu	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas ,pie ,kuriem ,tie ,to ,ir

16 Mark 4:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tāpat tie kas uz akmenāju sēti ir tie kas vārdu dzirdējuši tūdaļ to uzņem ar prieku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tà patt tee kas us to Akminaiꞥu ẜehti irr ẜchee kas kad tee to Wahrdu dſirdejẜchi tudaliꞥ to ar Preeku peeꞥemm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un citi kā sēkla kas krīt akmenājā līdzko vārdu dzirdējuši viņi ar prieku to uzņem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὗτοί (houtoi)	tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετρώδη (petrōdē)	akmenāju	G4075	Adj-ANP	petrōdē: Rocky, stony. From petra and eidos; rock-like, i.e. Rocky.
σπειρόμενοι (speiromenoi)	sēti	G4687	V-PPM/P-NMP	speiromenoi: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ὅταν (hotan)	-	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἀκούσωσιν (akousōsin)	dzirdējuši	G191	V-ASA-3P	akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas)	prieku	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
λαμβάνουσιν (lambanousin)	uzņem	G2983	V-PIA-3P	lambanousin: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas

17 Mark 4:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tiem nav saknes sevī un tikai kādu laiku tie ir ticīgi Kad bēdas un vajāšanas uziet vārda dēļ tad viņi tūdaļ apgrēkojas

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet teem newa Ꞩaknis eekẜch ẜewim bet irr Laikagrohſigi kad Bailiba un Wajaẜchana tha Wahŗda dehł usſtahw tad wiꞥꞥi tudał Apgrehzibu ꞥemm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet viņiem nav sakņu un tie nav pastāvīgi Kad nāk spaidi un vajāšanas vārda dēļ viņi tūlīt atkrīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχουσιν (echousin)	tiem	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ῥίζαν (rhizan)	saknes	G4491	N-AFS	rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	sevī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ἀλλὰ (alla)	un	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πρόσκαιροί (proskairoi)	tikai	G4340	Adj-NMP	proskairoi: For a season, temporary. From pros and kairos; for the occasion only, i.e. Temporary.
εἰσιν (eisin)	laiku	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἶτα (eita)	Kad	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
γενομένης (genomenēs)	bēdas	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
θλίψεως (thlipseōs)	-	G2347	N-GFS	thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
ἢ (ē)	un	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
διωγμοῦ (diōgmou)	vajāšanas	G1375	N-GMS	diōgmou: Chase, pursuit; persecution. From dioko; persecution.
διὰ (dia)	uziet	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	vārda	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	dēļ	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
σκανδαλίζονται (skandalizontai)	apgrēkojas	G4624	V-PIM/P-3P	skandalizontai: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
- (no match)	kādu ,tie ,ir ,ticīgi ,tad ,viņi

18 Mark 4:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες

🇱🇻 Latvian (65):

Un kas starp ērkšķiem sēti ir tie kas vārdu dzird

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas ſtarp teem Ehrẜcheem ẜehti irr ẜchee kas to Wahrdu dſird 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie kas starp ērkšķiem sēti vārdu dzird

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄλλοι (alloi)	kas	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
εἰσὶν (eisin)	starp	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	ērkšķiem	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	sēti	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	ir	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάνθας (akanthas)	tie	G173	N-AFP	akanthas: A thorn-bush, prickly plant; a thorn. Probably from the same as akmen; a thorn.
σπειρόμενοι (speiromenoi)	kas	G4687	V-PPM/P-NMP	speiromenoi: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οὗτοί (houtoi)	vārdu	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰσιν (eisin)	dzird	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀκούσαντες (akousantes)	-	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

19 Mark 4:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται

🇱🇻 Latvian (65):

un šīs pasaules rūpes un bagātības viltība un citas kārības iemetas un noslāpē vārdu un tas kļūst neauglīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahs Gahdaẜchanas ẜchihs Paẜaules un ta Baggatibas Wiltiba un tahs Eekahroẜchanahs kas pahrzittahm Leetahm noteek noẜlahp to Wahrdu un tas tohp neaugligs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet laicīgās rūpes un bagātības viltus un visas citas kārības uznāk un noslāpē vārdu un tas kļūst neauglīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	šīs	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέριμναι (merimnai)	rūpes	G3308	N-NFP	merimnai: Care, worry, anxiety. From merizo; solicitude.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάτη (apatē)	viltība	G539	N-NFS	apatē: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούτου (ploutou)	bagātības	G4149	N-GMS	ploutou: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	citas	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιπὰ (loipa)	-	G3062	Adj-ANP	loipa: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ἐπιθυμίαι (epithymiai)	kārības	G1939	N-NFP	epithymiai: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
εἰσπορευόμεναι (eisporeuomenai)	iemetas	G1531	V-PPM/P-NFP	eisporeuomenai: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
συμπνίγουσιν (sympnigousin)	noslāpē	G4846	V-PIA-3P	sympnigousin: To choke utterly, as weeds do plants; I crowd upon. From sun and pnigo; to strangle completely, i.e. to drown, or to crowd.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄκαρπος (akarpos)	neauglīgs	G175	Adj-NMS	akarpos: Unfruitful, barren, profitless. Barren.
γίνεται (ginetai)	kļūst	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	tas ,un

20 Mark 4:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν

🇱🇻 Latvian (65):

Un labā zemē sētie ir tie kas vārdu dzird un pieņem un augļus nes trīsdesmitkārtīgus sešdesmitkārtīgus simtkārtīgus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas wirs labbas Semmes ẜehti irr ẜchee kas to Wahrdu dſird un peeꞥemm un neẜs Auglus zits trihsdeẜmit kahrtigë zits ẜeẜchdeẜmit kahrtigë zits ẜimtkahrtigë 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ir tādi kas sēti labā zemē kas vārdu dzird un uzņem un nes augļus cits trīsdesmitkārtīgus cits sešdesmitkārtīgus un cits simtkārtīgus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖνοί (ekeinoi)	tie	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemē	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλὴν (kalēn)	labā	G2570	Adj-AFS	kalēn: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
σπαρέντες (sparentes)	sētie	G4687	V-APP-NMP	sparentes: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
οἵτινες (hoitines)	kas	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀκούουσιν (akouousin)	dzird	G191	V-PIA-3P	akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραδέχονται (paradechontai)	pieņem	G3858	V-PIM/P-3P	paradechontai: To receive, accept, acknowledge. From para and dechomai; to accept near, i.e. Admit or delight in.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καρποφοροῦσιν (karpophorousin)	augļus, nes	G2592	V-PIA-3P	karpophorousin: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmitkārtīgus	G5144	Adj-ANP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑξήκοντα (hexēkonta)	sešdesmitkārtīgus	G1835	Adj-ANP	hexēkonta: Sixty. The tenth multiple of hex; sixty.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκατόν (hekaton)	simtkārtīgus	G1540	Adj-ANP	hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.

21 Mark 4:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš uz tiem sacīja Vai sveci iededzina lai to liktu apakš pūra vai zem gultas Vai ne tāpēc lai to liek lukturī

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Arrig weena Ꞩwezze tohp eededſinata ka ta appakẜch Puhru tohp likta jeb appakẜch Galdu Neꞡꞡi tapehz ka ta us Lukturi tohp uslikta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Vai tad gaismekli ienes lai to liktu zem pūra vai zem gultas Vai ne tādēļ lai to liktu lukturī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	Vai	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Μήτι (Mēti)	Vai	G3385	IntPrtcl	Mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
ἔρχεται (erchetai)	iededzina	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύχνος (lychnos)	sveci	G3088	N-NMS	lychnos: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑπὸ (hypo)	apakš	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton)	pūra	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόδιον (modion)	-	G3426	N-AMS	modion: A dry measure, nearly two English gallons. Of Latin origin; a modius, i.e. Certain measure for things dry.
τεθῇ (tethē)	liktu	G5087	V-ASP-3S	tethē: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn)	gultas	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλίνην (klinēn)	-	G2825	N-AFS	klinēn: A couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier. From klino; a couch.
οὐχ (ouch)	ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυχνίαν (lychnian)	lukturī	G3087	N-AFS	lychnian: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
τεθῇ (tethē)	liek	G5087	V-ASP-3S	tethē: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match)	Viņš ,uz ,to ,tāpēc ,to

22 Mark 4:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γάρ ἐστιν τι κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo nekas nav apslēpts kas nenāktu gaismā; un nekas nenotiek slepeni kas netaptu zināms

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur irr neneeka apẜlehpts kas ne taps atwehrta un ne neeka noteek ẜleppenë kas ne taps ſinnams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo nav nekā apslēpta kas nenāktu gaismā un nekas nenotiek slepeni kas netaptu zināms

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τι (ti)	nekas	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κρυπτὸν (krypton)	apslēpts	G2927	Adj-NNS	krypton: From krupto; concealed, i.e. Private.
ἐὰν (ean)	kas	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	nenāktu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φανερωθῇ (phanerōthē)	gaismā	G5319	V-ASP-3S	phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
οὐδὲ (oude)	un	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐγένετο (egeneto)	nenotiek	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀπόκρυφον (apokryphon)	slepeni	G614	Adj-NNS	apokryphon: Hidden away, secret, stored up. From apokrupto; secret; by implication, treasured.
ἀλλ (all’)	kas	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	netaptu	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔλθῃ (elthē)	-	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
εἰς (eis)	zināms	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φανερόν (phaneron)	-	G5318	Adj-ANS	phaneron: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
- (no match)	nekas

23 Mark 4:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω

🇱🇻 Latvian (65):

Ja kam ausis ir dzirdēt tas lai dzird

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia kam Auẜis irr dſirdeht tas lai dſird 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kam ausis dzirdēt tas lai dzird

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kam	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὦτα (ōta)	ausis	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούειν (akouein)	dzirdēt	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀκουέτω (akouetō)	lai, dzird	G191	V-PMA-3S	akouetō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	tas

24 Mark 4:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Βλέπετε τί ἀκούετε ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem sacīja Ievērojiet ko jūs dzirdat Ar kādu mēru jūs mērojat mēros jums un pieliks jums vēl klāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Peeraugait ko juhs dſirdaht Ar kahdu Mehru juhs mehŗojaht taps jums mehŗohts un jums kas juhs klauẜait taps wehl wairak peelikts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Ievērojiet ko dzirdat Ar kādu mēru jūs mērāt ar tādu jums nomērīs un vēl pieliks klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Βλέπετε (Blepete)	Ievērojiet	G991	V-PMA-2P	Blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἀκούετε (akouete)	dzirdat	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en)	Ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	kādu	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
μέτρῳ (metrō)	mēru	G3358	N-DNS	metrō: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
μετρεῖτε (metreite)	mērojat	G3354	V-PIA-2P	metreite: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
μετρηθήσεται (metrēthēsetai)	mēros	G3354	V-FIP-3S	metrēthēsetai: To measure (out), estimate. From metron; to measure; by implication, to admeasure.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προστεθήσεται (prostethēsetai)	pieliks	G4369	V-FIP-3S	prostethēsetai: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Viņš ,jūs ,jūs ,vēl ,klāt

25 Mark 4:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς γὰρ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kam ir tam dos; un kam nav tam atņems arī to kas tam ir

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kam irr tam taps dohts un kam ne waid no tha taps atꞥemts arridſan tas kas wiꞥꞥam irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo kam ir tam tiks dots bet kam nav tam atņems arī to kas tam ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δοθήσεται (dothēsetai)	dos	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	-	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	to	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀρθήσεται (arthēsetai)	atņems	G142	V-FIP-3S	arthēsetai: To raise, lift up, take away, remove.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kam ,kam ,arī ,tam ,tam

26 Mark 4:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš sacīja Tāpat ir ar Dieva valstību kā kad kāds cilvēks sēklu iemet zemē

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija Tà patt irr ta Deewa Walſtiba ittin ka kahds Zilweks Ꞩehklu mett eekẜch Semmes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš sacīja Ar Dieva valstību ir tāpat kā kad cilvēks iemet sēklu zemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	Viņš, sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὕτως (Houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstību	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	kāds, cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
βάλῃ (balē)	iemet	G906	V-ASA-3S	balē: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπόρον (sporon)	sēklu	G4703	N-AMS	sporon: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemē	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	ar ,kad

27 Mark 4:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός

🇱🇻 Latvian (65):

un guļ un ceļas nakti un dienu; un sēkla uzdīgst un uzaug tā ka viņš pats to nenomana

🇱🇻 Latvian (1694):

Un gull un zełłahs Naktî un Deenâ un tahs Ꞩehklahs usdihgſt un usaug ta ka wiꞥẜch pats to nenomanna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un guļas un ceļas nakti un dienu bet sēkla uzdīgst un izaug tā ka viņš pats to nemana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθεύδῃ (katheudē)	guļ	G2518	V-PSA-3S	katheudē: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγείρηται (egeirētai)	ceļas	G1453	V-PSM/P-3S	egeirētai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
νύκτα (nykta)	nakti	G3571	N-AFS	nykta: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπόρος (sporos)	sēkla	G4703	N-NMS	sporos: Seed for sowing. From speiro; a scattering, i.e. seed.
βλαστᾷ (blasta)	uzdīgst	G985	V-PSA-3S	blasta: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μηκύνηται (mēkynētai)	uzaug	G3373	V-PSM/P-3S	mēkynētai: To lengthen, extend, grow. From mekos; to lengthen, i.e. to enlarge.
ὡς (hōs)	tā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδεν (oiden)	-	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
αὐτός (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	ka ,viņš ,to ,nenomana

28 Mark 4:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ

🇱🇻 Latvian (65):

Zeme pati no sevis nes augļus papriekš stiebru tad vārpu tad briedušus graudus vārpā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Semme no ẜewis paẜchas neẜs augłus papreekẜchu Sahli pehz Wahrpu pehz pillus Kweeẜchs eekẜch Wahrpas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Zeme pati nes augļus vispirms asnu tad vārpu un tad graudu pilnu vārpu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτομάτη (automatē)	-	G844	Adj-NFS	automatē: Of its own accord. From autos and the same as maten; self-moved, i.e. Spontaneous.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆ (gē)	Zeme	G1093	N-NFS	gē: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
καρποφορεῖ (karpophorei)	nes	G2592	V-PIA-3S	karpophorei: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
χόρτον (chorton)	stiebru	G5528	N-AMS	chorton: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
εἶτα (eita)	tad	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
στάχυν (stachyn)	vārpu	G4719	N-AMS	stachyn: A head of grain. From the base of histemi; a head of grain.
εἶτα (eita)	tad	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
πλήρης (plērēs)	briedušus	G4134	Adj-AMS	plērēs: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
σῖτον (siton)	graudus	G4621	N-AMS	siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στάχυϊ (stachui)	vārpā	G4719	N-DMS	stachui: A head of grain. From the base of histemi; a head of grain.
- (no match)	no ,sevis ,augļus ,pati

29 Mark 4:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad augļi ienākušies tad viņš tūdaļ sūta sirpi jo pļaujamais laiks ir klāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tas Auglis isdohdahs tad ẜuhta wiꞥẜch tudaliꞥ to Zirpi jo tas płaujama Laiks irr klahtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kad augļi ienākušies viņš tūdaļ laiž sirpi darbā jo pļaujas laiks ir klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραδοῖ (paradoi)	ienākušies	G3860	V-ASA-3S	paradoi: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρπός (karpos)	augļi	G2590	N-NMS	karpos: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
εὐθὺς (euthys)	tūdaļ	G2112	Adv	euthys: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἀποστέλλει (apostellei)	sūta	G649	V-PIA-3S	apostellei: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δρέπανον (drepanon)	sirpi	G1407	N-ANS	drepanon: A sickle, pruning-hook. From drepo; a gathering hook.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παρέστηκεν (parestēken)	ir	G3936	V-RIA-3S	parestēken: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ὁ (ho)	pļaujamais	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμός (therismos)	laiks	G2326	N-NMS	therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
- (no match)	Un ,viņš ,klāt

30 Mark 4:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš sacīja Kam mēs Dieva valstību pielīdzināsim Jeb kādā līdzībā mēs to tēlosim

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija Kam mehs lihdſinaẜim to Deewa Walſtibu jeb zaur kahdu Lihdſibu mehs to noſihmeẜim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš runāja tālāk Ar ko lai salīdzinām Dieva valstību Jeb kādā līdzībā lai to attēlojam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πῶς (Pōs)	Kam	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ὁμοιώσωμεν (homoiōsōmen)	pielīdzināsim	G3666	V-ASA-1P	homoiōsōmen: To make like, liken; I compare. From homoios; to assimilate, i.e. Compare; passively, to become similar.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini)	kādā	G5101	IPro-DFS	tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτὴν (autēn)	to	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παραβολῇ (parabolē)	līdzībā	G3850	N-DFS	parabolē: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
θῶμεν (thōmen)	tēlosim	G5087	V-ASA-1P	thōmen: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
- (no match)	Viņš ,mēs ,mēs

31 Mark 4:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Kā sinepju graudiņš kas zemē sēts ir mazākais no visām sēklām virs zemes

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka weens Ꞩinnepes Graudiꞥẜch kad tas ẜehts tohp Semmê tas wiẜsmaſaks irr ſtarp wiẜẜas Ꞩehklas wirs Semmes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā līdzinās sinepju graudiņam kas iesēts zemē; tā ir vismazākā no visām sēklām virs zemes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κόκκῳ (kokkō)	graudiņš	G2848	N-DMS	kokkō: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed.
σινάπεως (sinapeōs)	sinepju	G4615	N-GNS	sinapeōs: Mustard (probably the shrub, not the herb). Perhaps from sinomai; mustard.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ὅταν (hotan)	-	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
σπαρῇ (sparē)	sēts	G4687	V-ASP-3S	sparē: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemē	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
μικρότερον (mikroteron)	mazākais	G3398	Adj-NNS-C	mikroteron: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ὂν (on)	ir	G1510	V-PPA-NNS	on: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντων (pantōn)	visām	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπερμάτων (spermatōn)	sēklām	G4690	N-GNP	spermatōn: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

32 Mark 4:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὅταν σπαρῇ ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν

🇱🇻 Latvian (65):

un kad tas ir sēts tad tas augtin aug un top lielāks par visiem dārza augiem un dabū lielus zarus tā ka putni apakš debess viņa pavēnī var ligzdas taisīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tas ẜehts irr tad paaug tas un tohp leelaks pahr wiẜẜahm Sahlehm un dabbu leelus Sarrus tà ka tee Putni appakẜch Debbes warr wiꞥꞥas Pawehnî Ligſdas darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet iesēta augtin aug un kļūst lielāka par visiem dārza augiem un tai izaug lieli zari kuru paēnā var ligzdot debesu putni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
σπαρῇ (sparē)	sēts	G4687	V-ASP-3S	sparē: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ἀναβαίνει (anabainei)	augtin, aug	G305	V-PIA-3S	anabainei: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai)	top	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μεῖζον (meizon)	lielāks	G3173	Adj-NNS-C	meizon: Large, great, in the widest sense.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	dārza	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαχάνων (lachanōn)	augiem	G3001	N-GNP	lachanōn: An herb, garden plant, vegetable. From lachaino; a vegetable.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιεῖ (poiei)	dabū	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κλάδους (kladous)	zarus	G2798	N-AMP	kladous: A young tender shoot, then: a branch; met: of descendants. From klao; a twig or bough.
μεγάλους (megalous)	lielus	G3173	Adj-AMP	megalous: Large, great, in the widest sense.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
δύνασθαι (dynasthai)	var	G1410	V-PNM/P	dynasthai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὑπὸ (hypo)	apakš	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκιὰν (skian)	pavēnī	G4639	N-AFS	skian: Apparently a primary word;
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina)	putni	G4071	N-ANP	peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debess	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατασκηνοῦν (kataskēnoun)	ligzdas, taisīt	G2681	V-PNA	kataskēnoun: From kata and skenoo; to camp down, i.e. Haunt; figuratively, to remain.
- (no match)	tas ,ir ,tad ,tas ,par

33 Mark 4:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν

🇱🇻 Latvian (65):

Un daudzās tādās līdzībās Viņš uz tiem vārdu runāja tā ka tie to varēja klausīties

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zaur daudſ tahdahm Lihdſibahm runnaja wiꞥẜch us teem to Wahrdu tà ka tee to warreja ẜapraſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un daudz tādu līdzību viņš tiem sacīja tā ka tie varēja klausīties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τοιαύταις (toiautais)	tādās	G5108	DPro-DFP	toiautais: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
παραβολαῖς (parabolais)	līdzībās	G3850	N-DFP	parabolais: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
πολλαῖς (pollais)	daudzās	G4183	Adj-DFP	pollais: Much, many; often.
ἐλάλει (elalei)	runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	vārdu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καθὼς (kathōs)	tā, ka	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠδύναντο (ēdynanto)	varēja	G1410	V-IIM/P-3P	ēdynanto: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀκούειν (akouein)	klausīties	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	Viņš ,uz ,tie ,to

34 Mark 4:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet bez līdzībām Viņš uz tiem neko nerunāja; bet Saviem mācekļiem Viņš visu īpaši izskaidroja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un bes Lihdſibahm ne runnaja wiꞥẜch us teem ne neeka bet ẜewiẜchkë wiꞥẜch ẜaweem Mahzekłeem to wiẜẜu isſtahſtija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš nerunāja ar tiem citādi kā vien līdzībās bet saviem mācekļiem viņš visu atsevišķi izskaidroja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραβολῆς (parabolēs)	līdzībām	G3850	N-GFS	parabolēs: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
οὐκ (ouk)	neko	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐλάλει (elalei)	nerunāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατ (kat’)	uz	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian)	īpaši	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois)	Saviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίοις (idiois)	-	G2398	Adj-DMP	idiois: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπέλυεν (epelyen)	izskaidroja	G1956	V-IIA-3S	epelyen: To loose, release; I solve, settle, explain, interpret, decide. From epi and luo; to solve further, i.e. to explain, decide.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	Viņš ,Viņš

35 Mark 4:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš tiem saka tanī dienā vakaram metoties Pārcelsimies uz viņu malu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem tannî Deenâ kad Wakkars mettehs Pahrzelẜimees us wiꞥꞥu Mallu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajā dienā vakaram nākot viņš tiem sacīja Celsimies pāri uz otru krastu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	tanī	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ὀψίας (opsias)	vakaram	G3798	Adj-GFS	opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
γενομένης (genomenēs)	metoties	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Διέλθωμεν (Dielthōmen)	Pārcelsimies	G1330	V-ASA-1P	Dielthōmen: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέραν (peran)	malu	G4008	Adv	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
- (no match)	Viņš ,viņu

36 Mark 4:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un ļaudis atlaiduši tie Viņu ņēma līdzi tā ka Viņš laivā bija un citas laivas bija pie Viņa

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee no teem Łaudim atſtahjuẜchi ꞥehme wiꞥꞥu tà ka wiꞥẜch Laiwâ bija un tur bija wehl zitti Laiwiꞥahs ar wiꞥꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ļaužu pūli atlaiduši tie paņēma viņu līdzi laivā kurā viņš bija un vēl citas laivas viņam sekoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀφέντες (aphentes)	atlaiduši	G863	V-APA-NMP	aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
παραλαμβάνουσιν (paralambanousin)	ņēma	G3880	V-PIA-3P	paralambanousin: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	tā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίῳ (ploiō)	laivā	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla)	citas	G243	Adj-NNP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
πλοῖα (ploia)	laivas	G4143	N-NNP	ploia: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tie ,līdzi ,ka ,Viņš

37 Mark 4:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Un liela vētra cēlās un viļņi gāzās laivā tā ka ūdens jau piepildīja laivu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tad pazehlehs leels Weeẜulis un tee Wilꞥi eegahſehs Laiwâ ta ka ta gann drihſi peepildita tappe 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad sacēlās liela vētra un viļņi gāzās pāri laivai tā ka laiva pildījās ar ūdeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai)	cēlās	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
λαῖλαψ (lailaps)	vētra	G2978	N-NFS	lailaps: A sudden storm, squall, whirlwind, hurricane. Of uncertain derivation; a whirlwind.
μεγάλη (megalē)	liela	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
ἀνέμου (anemou)	-	G417	N-GMS	anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύματα (kymata)	viļņi	G2949	N-NNP	kymata: A wave, surge, billow. From kuo (with young), i.e. Bend, curve); a billow.
ἐπέβαλλεν (epeballen)	gāzās	G1911	V-IIA-3S	epeballen: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
γεμίζεσθαι (gemizesthai)	piepildīja	G1072	V-PNM/P	gemizesthai: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laivu	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
- (no match)	ūdens

38 Mark 4:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš gulēja stūres galā uz spilvena; un tie Viņu modina un saka Viņam Mācītāj vai Tu nebēdā ka ejam bojā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch bija pakkał Laiwas Gallâ us weenu Spilwenu gulledams un tee pamohdinaja wiꞥꞥu un ẜazzija us wiꞥꞥu Mahzitais woj tew newa Behdas pahr to ka mehs bohjâ eetam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš pats gulēja laivas galā uz spilvena Un tie viņu modināja un sacīja Skolotāj vai tev nerūp ka ejam bojā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	gulēja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	galā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρύμνῃ (prymnē)	stūres	G4403	N-DFS	prymnē: The stern of a ship. Feminine of prumnus; the stern of a ship.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκεφάλαιον (proskephalaion)	spilvena	G4344	N-ANS	proskephalaion: A pillow or cushion. Neuter of a presumed compound of pros and kephale; something for the head, i.e. A cushion.
καθεύδων (katheudōn)	-	G2518	V-PPA-NMS	katheudōn: To sleep, be sleeping. From kata and heudo; to lie down to rest, i.e. to fall asleep.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγείρουσιν (egeirousin)	modina	G1453	V-PIA-3P	egeirousin: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
οὐ (ou)	nebēdā	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέλει (melei)	-	G3199	V-PIA-3S	melei: It is a care, it is an object of anxiety, it concerns. A primary verb; to be of interest to, i.e. To concern.
σοι (soi)	Tu	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπολλύμεθα (apollymetha)	ejam, bojā	G622	V-PIM-1P	apollymetha: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	tie ,vai

📖 Mark Chapter 4