Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνκαλεσάμενος (Synkalesamenos)	Sasaucis	G4779	V-APM-NMS	Synkalesamenos: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	Savus, divpadsmit, mācekļus	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἔδωκεν (edōken)	Viņš, tiem, deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δύναμιν (dynamin)	spēku	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντα (panta)	visiem	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	ļauniem, gariem	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νόσους (nosous)	dziedināt, sērgas	G3554	N-AFP	nosous: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
θεραπεύειν (therapeuein)	-	G2323	V-PNA	therapeuein: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.

3 Luke 9:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν

🇱🇻 Latvian (65):

tiem sacīdams Neņemiet neko līdzi ceļā ne zizli ne ceļasomu ne maizi ne naudu ne arī divus svārkus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija us teem Ne ꞥemmeet neneeka us Zełłu neds Siſlu neds Kullitu neds Maiſi neds Naudu un ne weenam no jums buhs diwi Ꞩwahrkus turreht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiem sacīja Neņemiet sev ceļā līdzi nedz spieķi nedz somu nedz maizi nedz naudu nedz divi svārkus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	tiem, sacīdams	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μηδὲν (Mēden)	neko	G3367	Adj-ANS	Mēden: No one, none, nothing.
αἴρετε (airete)	līdzi	G142	V-PMA-2P	airete: To raise, lift up, take away, remove.
εἰς (eis)	ceļā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδόν (hodon)	-	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
μήτε (mēte)	ne	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ῥάβδον (rhabdon)	zizli	G4464	N-AFS	rhabdon: A rod, staff, staff of authority, scepter. From the base of rhapizo; a stick or wand.
μήτε (mēte)	ne	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
πήραν (pēran)	ceļasomu	G4082	N-AFS	pēran: A sack, wallet for carrying provisions. Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
μήτε (mēte)	ne	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
μήτε (mēte)	ne	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἀργύριον (argyrion)	naudu	G694	N-ANS	argyrion: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
μήτε (mēte)	ne	G3383	Conj	mēte: Nor, neither, not even, neither…nor. From me and te; not too, i.e. neither or nor; also, not even.
ἀνὰ (ana)	arī	G303	Adv	ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
χιτῶνας (chitōnas)	svārkus	G5509	N-AMP	chitōnas: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
ἔχειν (echein)	-	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	Neņemiet

4 Luke 9:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Un kur kādā mājā jūs ieejat tur palieciet un no turienes ejiet tālāk

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kuŗŗâ Ehkâ juhs ee‐eeẜeet turr paleezeet teekams juhs no turrenes iseijat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kurā namā jūs ieiesiet tur arī palieciet un no turienes dodieties tālāk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	kur, kādā	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
οἰκίαν (oikian)	mājā	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
εἰσέλθητε (eiselthēte)	jūs, ieejat	G1525	V-ASA-2P	eiselthēte: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
μένετε (menete)	palieciet	G3306	V-PMA-2P	menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
ἐξέρχεσθε (exerchesthe)	ejiet, tālāk	G1831	V-PMM/P-2P	exerchesthe: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.

5 Luke 9:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja kāds jūs neuzņem tad iziedami no tās pilsētas nokratait pīšļus no savām kājām par liecību pret tiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas juhs ne peeꞥems tad iseedami no ta paẜcha Pilsẜata nokrattajt arridſan tohs Pihẜchłus no juhẜo Kahjahm par Leezibu pretti teem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja kādi jūs neuzņems tad izejot no tās pilsētas nokratiet pīšļus no savām kājām par liecību pret tiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅσοι (hosoi)	ja, kāds	G3745	RelPro-NMP	hosoi: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μὴ (mē)	jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέχωνται (dechōntai)	-	G1209	V-PSM/P-3P	dechōntai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξερχόμενοι (exerchomenoi)	tad, iziedami	G1831	V-PPM/P-NMP	exerchomenoi: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	tās, pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνης (ekeinēs)	-	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κονιορτὸν (koniorton)	-	G2868	N-AMS	koniorton: Dust. From the base of koniao and ornumi; pulverulence.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	savām, kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀποτινάσσετε (apotinassete)	-	G660	V-PMA-2P	apotinassete: To shake off. From apo and tinasso; to brush off.
εἰς (eis)	par, liecību	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μαρτύριον (martyrion)	-	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
ἐπ (ep’)	pret	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nokratait ,pīšļus ,neuzņem

6 Luke 9:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un izgājuši viņi apstaigāja visus ciemus sludinādami visur prieka vēsti un dziedinādami

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee isgahjuẜchi pahrſtaigaja wiẜẜas tahs Meeſtas ẜluddinadami to Preezas‐Wahrdu un wiẜẜur weẜẜalus darridami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie aizgāja un devās no ciema uz ciemu sludinādami visur prieka vēsti un dziedinādami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξερχόμενοι (Exerchomenoi)	Un, izgājuši	G1831	V-PPM/P-NMP	Exerchomenoi: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διήρχοντο (diērchonto)	viņi, apstaigāja	G1330	V-IIM/P-3P	diērchonto: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
κατὰ (kata)	visus	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κώμας (kōmas)	ciemus	G2968	N-AFP	kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi)	sludinādami, visur, prieka, vēsti	G2097	V-PPM-NMP	euangelizomenoi: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεραπεύοντες (therapeuontes)	dziedinādami	G2323	V-PPA-NMP	therapeuontes: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.
πανταχοῦ (pantachou)	-	G3837	Adv	pantachou: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.

7 Luke 9:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tetrarhs Hērods par visu kas notika dzirdējis nezināja ko domāt jo daži sacīja ka Jānis esot uzcēlies no miroņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Erodus Tetrarka kas to zettortu Semmes Teeẜu waldija dſirdeja wiẜẜas Leetas kas no wiꞥꞥa notikke un baſchijahs tapehz ka no zitteem runnahts kłùà Iahnis eẜẜohts augẜcham zehlees no Miŗŗoꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tetrarhs Hērods dzirdēja visu kas notika un bija nesaprašanā jo daži sacīja Jānis ir uzcēlies no mirušajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἤκουσεν (Ēkousen)	dzirdējis	G191	V-AIA-3S	Ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	tetrarhs, Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετραάρχης (tetraarchēs)	-	G5076	N-NMS	tetraarchēs: A tetrarch, ruler over a fourth part of a region. From tessares and archo; the ruler of a fourth part of a country.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γινόμενα (ginomena)	par, visu, kas, notika	G1096	V-PPM/P-ANP	ginomena: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διηπόρει (diēporei)	nezināja, ko, domāt	G1280	V-IIA-3S	diēporei: To be in trouble, doubt, difficulty; To be at a loss. From dia and aporeo; to be thoroughly nonplussed.
διὰ (dia)	jo	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγεσθαι (legesthai)	-	G3004	V-PNM/P	legesthai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑπό (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τινων (tinōn)	daži	G5100	IPro-GMP	tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἠγέρθη (ēgerthē)	esot, uzcēlies	G1453	V-AIP-3S	ēgerthē: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
- (no match)	sacīja

8 Luke 9:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη

🇱🇻 Latvian (65):

bet citi ka Ēlija esot parādījies vēl citi ka kāds no senajiem praviešiem esot augšāmcēlies

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no zitteem Elijas eẜẜohts parahdijees bet no zitteem weens no teem pirmajeem Praweeẜcheem eẜẜohts augẜcham zehlees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

citi atkal Elija ir parādījies vēl citi Kāds no senajiem praviešiem ir augšāmcēlies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑπό (hypo)	bet	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τινων (tinōn)	citi	G5100	IPro-GMP	tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἠλίας (Ēlias)	Ēlija	G2243	N-NMS	Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἐφάνη (ephanē)	esot, parādījies	G5316	V-AIP-3S	ephanē: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.
ἄλλων (allōn)	vēl, citi	G243	Adj-GMP	allōn: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προφήτης (prophētēs)	kāds, no, senajiem, praviešiem	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαίων (archaiōn)	-	G744	Adj-GMP	archaiōn: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
ἀνέστη (anestē)	esot	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match)	augšāmcēlies

9 Luke 9:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Un Hērods sacīja Es esmu Jānim nocirtis galvu bet kas šis tāds ir par kuru es dzirdu tādas lietas Un viņš meklēja izdevību Viņu redzēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Erodus ẜazzija Es Iahꞥam eẜmu to Galwu nozirtis bet kahds irr ẜchis no ka es tahdas leetas dſirſchu un tas mekleja wiꞥꞥu redſeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Hērods sacīja Jānim es nocirtu galvu Bet kas tad ir šis par kuru dzirdu tādas lietas Un viņš meklēja iespēju to redzēt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Un	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods, sacīja	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Es, esmu, Jānim	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπεκεφάλισα (apekephalisa)	nocirtis, galvu	G607	V-AIA-1S	apekephalisa: To behead. From apo and kephale; to decapitate.
τίς (tis)	bet, kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	šis, tāds, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
περὶ (peri)	par, kuru	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἀκούω (akouō)	es, dzirdu	G191	V-PIA-1S	akouō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοιαῦτα (toiauta)	tādas, lietas	G5108	DPro-ANP	toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐζήτει (ezētei)	viņš, meklēja	G2212	V-IIA-3S	ezētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἰδεῖν (idein)	izdevību, Viņu	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτόν (auton)	redzēt	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

10 Luke 9:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά

🇱🇻 Latvian (65):

Apustuļi pārnākuši izstāstīja Jēzum cik lielas lietas tie bija darījuši; un Viņš tos ņēma pie Sevis un aizgāja savrup uz kādu pilsētu vārdā Betsaida

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Apuſtułi atgreeſuẜchees teize wiꞥꞥam kahdas Leetas bij darrijẜchi un wiꞥẜch peeꞥehmis tohs aisgahje ẜewiẜchꞣi us weenu tukẜchu Weetu weenâ Pilsẜatâ Betſäida Wahrdâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Apustuļi atgriezušies stāstīja viņam visu ko bija darījuši Tad viņš ņēma tos sev līdzi un devās pa savrupu ceļu uz pilsētu vārdā Bētsaīda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὑποστρέψαντες (hypostrepsantes)	Apustuļi	G5290	V-APA-NMP	hypostrepsantes: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπόστολοι (apostoloi)	-	G652	N-NMP	apostoloi: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
διηγήσαντο (diēgēsanto)	izstāstīja	G1334	V-AIM-3P	diēgēsanto: To relate in full, describe, narrate. From dia and hegeomai; to relate fully.
αὐτῷ (autō)	Jēzum	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσα (hosa)	cik, lielas, lietas	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησαν (epoiēsan)	tie, bija, darījuši	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παραλαβὼν (paralabōn)	Viņš, tos, ņēma, pie, Sevis	G3880	V-APA-NMS	paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπεχώρησεν (hypechōrēsen)	un, aizgāja	G5298	V-AIA-3S	hypechōrēsen: To withdraw, retire, go back, retreat. From hupo and choreo; to vacate down, i.e. Retire quietly.
κατ (kat’)	savrup	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἰδίαν (idian)	-	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin)	kādu, pilsētu	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καλουμένην (kaloumenēn)	vārdā	G2564	V-PPM/P-AFS	kaloumenēn: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
Βηθσαϊδά (Bēthsaida)	Betsaida	G966	N-AFS	Bēthsaida: Of Chaldee origin; fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine.
- (no match)	pārnākuši

11 Luke 9:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ļaudis to izzinājuši sekoja Viņam un Viņš tos pieņēma runāja uz viņiem par Dieva valstību un darīja veselus tos kam vajadzēja dziedināšanas

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Łaudis to nomannidami gahje wiꞥꞥam pakkał un wiꞥẜch peeꞥehmis tohs runnaja ar teem no tahs Deewa‐Walſtibas un kam Dſeedinaẜchanas bij waijaga tohs darrija wiꞥẜch weẜẜalus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ļaužu pūļi to uzzinājuši sekoja viņam Viņš tos pieņēma un runāja tiem par Dieva valstību un darīja veselus tos kam bija vajadzīga dziedināšana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
γνόντες (gnontes)	to, izzinājuši	G1097	V-APA-NMP	gnontes: A prolonged form of a primary verb; to
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)	sekoja	G190	V-AIA-3P	ēkolouthēsan: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποδεξάμενος (apodexamenos)	Viņš, tos, pieņēma	G588	V-APM-NMS	apodexamenos: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλάλει (elalei)	runāja	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
αὐτοῖς (autois)	uz, viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	Dieva, valstību	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	darīja, veselus, tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείαν (chreian)	-	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχοντας (echontas)	kam, vajadzēja	G2192	V-PPA-AMP	echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θεραπείας (therapeias)	dziedināšanas	G2322	N-GFS	therapeias: From therapeuo; attendance; figuratively and collectively, domestics.
ἰᾶτο (iato)	-	G2390	V-IIM/P-3S	iato: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.

12 Luke 9:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet diena sāka iet uz beigām un tie divpadsmit piegāja pie Viņa un sacīja Viņam Atlaid ļaudis lai tie izklīstu pa apkārtējiem ciemiem un mājām uzmeklētu naktsmājas un pārtiku jo mēs šeit esam tukšā vietā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta Deena jaw ẜahze nowakkarehtees un tee diwi padeẜmits peegahjuẜchi ẜazzija us wiꞥꞥu Atlaidi tohs Łaudis ka tee apkahrt gułłamahs Meeſtâs un Zeemꞥs nogahjuẜchi Mahjas‐Weetu dabbu un Barribu atrohd jo mehs ẜcheit eẜẜim tukẜchâ weetâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Diena jau sliecās uz vakaru kad tie divpadsmit piegāja pie viņa un sacīja Atlaid ļaudis lai tie dodas uz apkārtējiem ciemiem un mājām kur varētu pārnakšņot un dabūt kaut ko ēdamu jo mēs šeit esam nomaļā vietā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	Bet	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρα (hēmera)	diena	G2250	N-NFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
κλίνειν (klinein)	iet, uz, beigām	G2827	V-PNA	klinein: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.
προσελθόντες (proselthontes)	un, tie, divpadsmit, piegāja	G4334	V-APA-NMP	proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	-	G1427	Adj-NMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
εἶπαν (eipan)	pie, Viņa, un, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀπόλυσον (Apolyson)	Atlaid	G630	V-AMA-2S	Apolyson: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	ļaudis	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πορευθέντες (poreuthentes)	tie, izklīstu	G4198	V-APP-NMP	poreuthentes: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	pa	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύκλῳ (kyklō)	apkārtējiem	G2945	Adv	kyklō: A circle, ring. As if dative case of kuklos; i.e. In a circle, i.e. all around.
κώμας (kōmas)	ciemiem	G2968	N-AFP	kōmas: A village, country town. From keimai; a hamlet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγροὺς (agrous)	mājām	G68	N-AMP	agrous: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet.
καταλύσωσιν (katalysōsin)	uzmeklētu, naktsmājas	G2647	V-ASA-3P	katalysōsin: From kata and luo; to loosen down, i.e. to demolish; specially to halt for the night.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὕρωσιν (heurōsin)	-	G2147	V-ASA-3P	heurōsin: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἐπισιτισμόν (episitismon)	pārtiku	G1979	N-AMS	episitismon: Provision, nourishment, food. From a compound of epi and a derivative of sitos; a provisioning, i.e. food.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὧδε (hōde)	mēs, šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐρήμῳ (erēmō)	tukšā	G2048	Adj-DMS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
τόπῳ (topō)	vietā	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐσμέν (esmen)	esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

13 Luke 9:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Δότε αὐτοῖς φαγεῖν ὑμεῖς Οἱ δὲ εἶπαν Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš tiem sacīja Dodiet jūs viņiem ēst Bet tie sacīja Mums nav vairāk kā piecas maizes un divi zivis vai lai mēs aizejam pirkt barību visam šim ļaužu pulkam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem Dohdeet juhs wiꞥꞥeem ehſt Bet tee ẜazzija Mums ne wairak ka peezas Maiſes un diwi Siwis ween ja zittur mehs ne nogahjuẜchi Barribu pirkam preekẜch wiẜẜeem ẜcheem Łaudim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš tiem sacīja Dodiet jūs viņiem ēst Tie sacīja Mums nav vairāk kā piecas maizes un divas zivis Vai lai ejam pirkt ēdamo visiem šiem ļaudīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	Viņš, tiem, sacīja	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δότε (Dote)	Dodiet	G1325	V-AMA-2P	Dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	jūs, viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
ὑμεῖς (hymeis)	-	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	tie, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐκ (Ouk)	Mums	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	nav	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πλεῖον (pleion)	vairāk, kā	G4119	Adj-NNS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄρτοι (artoi)	piecas, maizes	G740	N-NMP	artoi: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
πέντε (pente)	-	G4002	Adj-NMP	pente: Five. A primary number;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰχθύες (ichthyes)	divi, zivis	G2486	N-NMP	ichthyes: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μήτι (mēti)	lai	G3385	IntPrtcl	mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
πορευθέντες (poreuthentes)	mēs, aizejam	G4198	V-APP-NMP	poreuthentes: To travel, journey, go, die.
ἡμεῖς (hēmeis)	-	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀγοράσωμεν (agorasōmen)	pirkt	G59	V-ASA-1P	agorasōmen: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντα (panta)	visam, šim	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	ļaužu	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
τοῦτον (touton)	pulkam	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
βρώματα (brōmata)	barību	G1033	N-ANP	brōmata: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.

14 Luke 9:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tur bija ap pieci tūkstoši vīru Bet Viņš teica Saviem mācekļiem Lieciet viņiem apsēsties pulciņos pa piecdesmit

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur bija pee peeztuhkſtoẜcheem Wihreem Bet wiꞥẜch ẜazzija us ẜaweem Mahzekłeem Paẜehdinajeet tohs pa kahrtam pa peezdeẜmiteem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo to bija ap pieci tūkstoši vīru Bet viņš mācekļiem sacīja Lieciet tiem apsēsties zemē pulkos pa piecdesmit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦσαν (ēsan)	Jo	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὡσεὶ (hōsei)	tur, bija, ap	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ἄνδρες (andres)	pieci, tūkstoši, vīru	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
πεντακισχίλιοι (pentakischilioi)	-	G4000	Adj-NMP	pentakischilioi: Five thousand. From pentakis and chilioi; five times a thousand.
Εἶπεν (Eipen)	Bet, Viņš, teica	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κατακλίνατε (Kataklinate)	Lieciet, viņiem, apsēsties	G2625	V-AMA-2P	Kataklinate: From kata and klino; to recline down, i.e. to take a place at table.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλισίας (klisias)	pulciņos	G2828	N-AFP	klisias: From a derivative of klino; properly, reclination, i.e., a party at a meal.
ὡσεὶ (hōsei)	pa	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ἀνὰ (ana)	-	G303	Adv	ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
πεντήκοντα (pentēkonta)	piecdesmit	G4004	Adj-AMP	pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.

15 Luke 9:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie tā darīja un visus apsēdināja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee darrija ta pat un paẜehdinaja wiẜẜus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi tā izdarīja un lika visiem apsēsties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησαν (epoiēsan)	tie, tā	G4160	V-AIA-3P	epoiēsan: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὕτως (houtōs)	darīja	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέκλιναν (kateklinan)	apsēdināja	G2625	V-AIA-3P	kateklinan: From kata and klino; to recline down, i.e. to take a place at table.
ἅπαντας (hapantas)	visus	G537	Adj-AMP	hapantas: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.

16 Luke 9:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš paņēmis tās piecas maizes un divas zivis skatījās uz debesīm svētīja tās un pārlauza un deva mācekļiem lai tie tās celtu ļaudīm priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ꞥehmis tahs peezas Maiſes un diwi Siwis usẜkattijahs us Debbes ẜwehtija tahs un pahrlauſe un dewe teem Mahzekłeem teem Łaudim preekẜcha zelt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš ņēma tās piecas maizes un divas zivis un pacēlis acis uz debesīm pateicās un lauza tās un deva mācekļiem lai tie tās pasniegtu ļaudīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λαβὼν (Labōn)	Bet, paņēmis	G2983	V-APA-NMS	Labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente)	tās, piecas	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	divas	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἰχθύας (ichthyas)	zivis	G2486	N-AMP	ichthyas: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ἀναβλέψας (anablepsas)	Viņš, skatījās	G308	V-APA-NMS	anablepsas: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εὐλόγησεν (eulogēsen)	svētīja	G2127	V-AIA-3S	eulogēsen: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
αὐτοὺς (autous)	tās	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέκλασεν (kateklasen)	pārlauza	G2622	V-AIA-3S	kateklasen: To break in pieces, break up. From kata and klao; to break down, i.e. Divide.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδίδου (edidou)	deva	G1325	V-IIA-3S	edidou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
παραθεῖναι (paratheinai)	lai, tie, tās, celtu	G3908	V-ANA	paratheinai: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
τῷ (tō)	ļaudīm, priekšā	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλῳ (ochlō)	-	G3793	N-DMS	ochlō: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

17 Luke 9:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņi ēda un visi paēda; un viņi pielasīja ar pāri palikušām druskām divpadsmit grozus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ehde un pee‐ehdehs wiẜẜi un ẜalaẜẜija tahs Druẜkas kas teem bij atlikkuẜchas diwipadeẜmits Kurwjus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi ēda un pieēdās un no pāri palikušajiem maizes gabaliem salasīja divpadsmit grozus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔφαγον (ephagon)	viņi, ēda	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθησαν (echortasthēsan)	visi, paēda	G5526	V-AIP-3P	echortasthēsan: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρθη (ērthē)	viņi, pielasīja	G142	V-AIP-3S	ērthē: To raise, lift up, take away, remove.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεῦσαν (perisseusan)	ar, pāri, palikušām	G4052	V-APA-NNS	perisseusan: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κλασμάτων (klasmatōn)	druskām	G2801	N-GNP	klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
κόφινοι (kophinoi)	divpadsmit, grozus	G2894	N-NMP	kophinoi: A large basket. Of uncertain derivation; a basket.
δώδεκα (dōdeka)	-	G1427	Adj-NMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.

18 Luke 9:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι

🇱🇻 Latvian (65):

Un notika ka Viņš viens pats lūdza Dievu un mācekļi pie Viņa piegāja un Viņš tiem vaicāja Ko ļaudis saka Mani esam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs kad wiꞥẜch itt weens bija Deewu peeluhgdams tad bija ar wiꞥꞥa tee Mahzekłi lihdſ un wiꞥẜch waizaja tohs ẜazzidams Kahdu ẜakka tee Łaudis manni eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Reiz kad viņš vientuļā vietā lūdza Dievu un arī mācekļi bija ar viņu viņš tos izjautāja Ko ļaudis runā par mani kas es esmu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	ka	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton)	Viņš, viens, pats	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσευχόμενον (proseuchomenon)	lūdza, Dievu	G4336	V-PPM/P-AMS	proseuchomenon: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μόνας (monas)	-	G3441	Adj-AFP	monas: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
συνῆσαν (synēsan)	un, mācekļi, pie, Viņa	G4895	V-IIA-3P	synēsan: To be with, come together with. From sun and eimi; to be in company with, i.e. Present at the time.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai)	-	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	Viņš, tiem, vaicāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τίνα (Tina)	Ko	G5101	IPro-AMS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	ļaudis, saka, Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	-	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
λέγουσιν (legousin)	-	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναι (einai)	esam	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	piegāja

19 Luke 9:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν ἄλλοι δὲ Ἠλίαν ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη

🇱🇻 Latvian (65):

Tie atbildēja sacīdami Jāni Kristītāju bet citi Ēliju un vēl citi ka kāds no senajiem praviešiem esot uzcēlies

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee atbildedami ẜazzija Iahni to Kriſtitaju un zitti Eliju un zitti weenu no teem pirmajeem Praweeẜcheem augẜcham zehluẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie atbildēja Jānis Kristītājs bet citi Elija vēl citi kāds no senajiem praviešiem esot augšāmcēlies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθέντες (apokrithentes)	atbildēja, sacīdami	G611	V-APP-NMP	apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπαν (eipan)	-	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βαπτιστήν (Baptistēn)	Kristītāju	G910	N-AMS	Baptistēn: From baptizo; a baptizer, as an epithet of Christ's forerunner.
ἄλλοι (alloi)	bet, citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἠλίαν (Ēlian)	Ēliju	G2243	N-AMS	Ēlian: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
ἄλλοι (alloi)	un, vēl, citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προφήτης (prophētēs)	kāds, no, senajiem, praviešiem	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχαίων (archaiōn)	-	G744	Adj-GMP	archaiōn: Original, primitive, ancient. From arche; original or primeval.
ἀνέστη (anestē)	esot, uzcēlies	G450	V-AIA-3S	anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.

20 Luke 9:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš tiem sacīja Bet jūs ko jūs sakāt Mani esam Tad Pēteris atbildēja Tu esi Dieva Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Bet juhs kahdu juhs ẜakkaht man eẜẜam bet Pehteris atbildedams ẜazzija tu eẜẜi tas Deewa Ꞩwaidihts jeb Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš jautāja Bet ko jūs sakāt kas es esmu Pēteris atbildēja Dieva Svaidītais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	Viņš, tiem, sacīja	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τίνα (tina)	ko	G5101	IPro-AMS	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	jūs, sakāt, Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγετε (legete)	-	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἶναι (einai)	esam	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Πέτρος (Petros)	Tad, Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὸν (Ton)	Tu, esi	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon)	Dieva, Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

21 Luke 9:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš stingri noliedza kādam to teikt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch aisleedſe teem ſtipri to ne weenam ẜazziht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš tos apsauca piekodinādams nevienam to nestāstīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπιτιμήσας (epitimēsas)	Viņš, stingri	G2008	V-APA-NMS	epitimēsas: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρήγγειλεν (parēngeilen)	noliedza	G3853	V-AIA-3S	parēngeilen: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
μηδενὶ (mēdeni)	kādam	G3367	Adj-DMS	mēdeni: No one, none, nothing.
λέγειν (legein)	to, teikt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.

22 Luke 9:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι

🇱🇻 Latvian (65):

sacīdams Cilvēka Dēlam ir daudz jācieš Viņu atmetīs vecaji augstie priesteri un rakstu mācītāji un Viņu nonāvēs un trešajā dienā Viņš celsies augšām

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidams ta Zilweka Dehlam buhs daudſ zeeſt un atmeſtam tapt no teem Wezzajeem un Augſteem Preeſteŗeem un Rakſta‐Mahzitajeem un nokautam tapt un treẜchâ Deenâ usmohdinatam tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un teica Cilvēka dēlam būs daudz jācieš jātiek vecajo un virspriesteru un rakstu mācītāju atmestam un nonāvētam un trešajā dienā tam būs augšāmcelties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰπὼν (eipōn)	sacīdams	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Δεῖ (Dei)	Cilvēka, Dēlam, ir, daudz	G1163	V-PIA-3S	Dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	-	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
πολλὰ (polla)	jācieš	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
παθεῖν (pathein)	-	G3958	V-ANA	pathein: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποδοκιμασθῆναι (apodokimasthēnai)	Viņu, atmetīs	G593	V-ANP	apodokimasthēnai: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecaji	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀρχιερέων (archiereōn)	augstie, priesteri	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu, mācītāji	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποκτανθῆναι (apoktanthēnai)	Viņu, nonāvēs	G615	V-ANP	apoktanthēnai: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē)	trešajā	G5154	Adj-DFS	tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐγερθῆναι (egerthēnai)	Viņš, celsies, augšām	G1453	V-ANP	egerthēnai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

23 Luke 9:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš sacīja uz visiem Ja kāds grib Man sekot tad tāds lai aizliedz sevi ik dienas ņem uz sevi savu krustu un staigā Man pakaļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija uhs wiẜẜeem ja kas mannim gribb pakkał nahkt tas laid aisleedſ ẜew paẜchu un usꞥemm ẜawu Kruſtu ikdeenas un ſtaiga mannim pakkał 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš visiem sacīja Ja kāds grib man sekot tas lai aizliedz sevi lai ņem savu krustu ik dienas un seko man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγεν (Elegen)	Un, Viņš, sacīja	G2036	V-IIA-3S	Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντας (pantas)	visiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Εἴ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
θέλει (thelei)	grib	G2309	V-PIA-3S	thelei: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὀπίσω (opisō)	Man	G3694	Prep	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔρχεσθαι (erchesthai)	sekot	G2064	V-PNM/P	erchesthai: To come, go.
ἀρνησάσθω (arnēsasthō)	tad, tāds, lai, aizliedz	G720	V-AMM-3S	arnēsasthō: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ἑαυτὸν (heauton)	sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀράτω (aratō)	ņem, uz, sevi	G142	V-AMA-3S	aratō: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυρὸν (stauron)	savu, krustu	G4716	N-AMS	stauron: A cross.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθ (kath’)	ik	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκολουθείτω (akoloutheitō)	staigā, Man, pakaļ	G190	V-PMA-3S	akoloutheitō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

24 Luke 9:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος σώσει αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kas savu dzīvību gribēs izglābt tam tā zudīs bet kas savu dzīvību Manis dēļ zaudēs tas to izglābs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas ẜawu Dſihwibu gribb isglahbt tam ta ſuddihs un kam ẜawa Dſihwiba mannis dehł ſuhd tas to paglahbs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo kas savu dzīvību grib glābt tas to zaudēs bet kas savu dzīvību manis dēļ zaudēs tas to izglābs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Jo	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θέλῃ (thelē)	kas, gribēs	G2309	V-PSA-3S	thelē: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	savu, dzīvību	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σῶσαι (sōsai)	izglābt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἀπολέσει (apolesei)	tam, tā, zudīs	G622	V-FIA-3S	apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὃς (hos)	bet	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἀπολέσῃ (apolesē)	kas, savu, dzīvību	G622	V-ASA-3S	apolesē: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	-	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕνεκεν (heneken)	Manis, dēļ	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗτος (houtos)	zaudēs	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
σώσει (sōsei)	tas, to, izglābs	G4982	V-FIA-3S	sōsei: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

25 Luke 9:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ko tas cilvēkam līdz ka viņš iemanto visu pasauli un pats sevi pazaudē un samaitā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ko palihdſ tas tam Zilwekam ka wiꞥẜch wiẜẜu Paẜauli ẜapelnijis pats ſuẜtu jeb bohjâ eetu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kāds ieguvums cilvēkam ka viņš iemanto visu pasauli bet sevi pašu pazudina vai nodara sev ļaunumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Jo, ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὠφελεῖται (ōpheleitai)	tas, cilvēkam, līdz	G5623	V-PIM/P-3S	ōpheleitai: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	-	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
κερδήσας (kerdēsas)	ka, viņš, iemanto	G2770	V-APA-NMS	kerdēsas: To gain, acquire, win (over), avoid loss. From kerdos; to gain.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	visu, pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὅλον (holon)	-	G3650	Adj-AMS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἑαυτὸν (heauton)	un, pats, sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπολέσας (apolesas)	pazaudē	G622	V-APA-NMS	apolesas: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἢ (ē)	un	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ζημιωθείς (zēmiōtheis)	samaitā	G2210	V-APP-NMS	zēmiōtheis: From zemia; to injure, i.e. to experience detriment.

26 Luke 9:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kas kaunas Manis un Manu vārdu dēļ tā paša dēļ kaunēsies Cilvēka Dēls kad Viņš nāks Savā un Sava Tēva un svēto eņģeļu godībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas mannis un manna Wahrda kaunahs ta paẜcha ta Zilweka Dehls kauneẜees kad wiꞥẜch nahks eekẜch ẜawas Gohdibas un eekẜch Gohdibas ta Tehwa un to ẜwehtu Eꞥꞡełu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas būs kaunējies manis un manu vārdu dēļ tā dēļ kaunēsies Cilvēka dēls kad viņš nāks savā un sava Tēva un svēto eņģeļu godībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐπαισχυνθῇ (epaischynthē)	kaunas, dēļ	G1870	V-ASP-3S	epaischynthē: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
με (me)	Manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοὺς (emous)	Manu	G1699	PPro-AM1P	emous: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
λόγους (logous)	vārdu	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦτον (touton)	tā, paša	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐπαισχυνθήσεται (epaischynthēsetai)	kaunēsies, dēļ	G1870	V-FIP-3S	epaischynthēsetai: To be ashamed, be ashamed of. From epi and aischunomai; to feel shame for something.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē)	Viņš, nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē)	godībā	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	Savā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Sava, Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	svēto	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἀγγέλων (angelōn)	eņģeļu	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an

27 Luke 9:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tiešām Es jums saku ir kādi starp tiem kas še stāv kas nāvi nebaudīs tiekāms tie nebūs redzējuši Dieva valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ẜakku jums teeẜcham zitti irr no teem kas ẜche ſtahw kas to Nahwi ne baudihs teekams tee redſehs to Deewa Walſtibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Patiesi es jums saku daži no šeit stāvošajiem nāvi nebaudīs iekams nebūs redzējuši Dieva valstību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Bet, tiešām	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμῖν (hymin)	Es, jums, saku	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀληθῶς (alēthōs)	-	G230	Adv	alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
εἰσίν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τινες (tines)	kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	starp, tiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	-	G847	Adv	autou: Here, there. Genitive of autos, used as an adverb of location; properly, belonging to the same spot, i.e. In this place.
ἑστηκότων (hestēkotōn)	kas, še, stāv	G2476	V-RPA-GMP	hestēkotōn: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	nāvi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γεύσωνται (geusōntai)	nebaudīs	G1089	V-ASM-3P	geusōntai: (a) I taste, (b) I experience. A primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience.
θανάτου (thanatou)	-	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ἕως (heōs)	-	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	tie, nebūs	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἴδωσιν (idōsin)	redzējuši	G3708	V-ASA-3P	idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tiekāms

28 Luke 9:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Un notika kādas astoņas dienas pēc šīm runām ka Viņš ņēma pie Sevis Pēteri Jāni un Jēkabu un uzkāpa uz kalna Dievu lūgt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs kahdâs aſtoꞥâs Deenâs pehz ẜcheem Wahrdeem tad peeꞥehme wiꞥẜch to Pehteri un Iahni un Iehkabu un kahpe augẜcham uhs to Kalnu Deewu luhgt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc kādām astoņām dienām kad Jēzus bija šos vārdus sacījis viņš ņēma sev līdzi Pēteri un Jāni un Jēkabu un uzkāpa kalnā Dievu lūgt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Un, notika	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	šīm, runām	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
ὡσεὶ (hōsei)	-	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ἡμέραι (hēmerai)	astoņas, dienas	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
ὀκτὼ (oktō)	-	G3638	Adj-NFP	oktō: Eight. A primary numeral;
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραλαβὼν (paralabōn)	Viņš, ņēma, pie, Sevis	G3880	V-APA-NMS	paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
Πέτρον (Petron)	Pēteri	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰάκωβον (Iakōbon)	Jēkabu	G2385	N-AMS	Iakōbon: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
ἀνέβη (anebē)	uzkāpa	G305	V-AIA-3S	anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalna	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
προσεύξασθαι (proseuxasthai)	Dievu, lūgt	G4336	V-ANM	proseuxasthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
- (no match)	kādas

29 Luke 9:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņam lūdzot Viņa vaigs dabūja citu izskatu un Viņa drēbes kļuva spoži baltas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥam peeluhdſoht tappa tas Gihmis wiꞥꞥa Waiga zittahds un wiꞥꞥa Drehbes baltas itt ka tas Sibbins ẜpihdamas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņam lūdzot viņa vaigs mainījās un viņa drēbes tapa žilbinoši baltas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσεύχεσθαι (proseuchesthai)	Viņam, lūdzot	G4336	V-PNM/P	proseuchesthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶδος (eidos)	izskatu	G1491	N-NNS	eidos: Visible form, shape, appearance, outward show, kind, species, class. From eido; a view, i.e. Form.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσώπου (prosōpou)	Viņa, vaigs, dabūja, citu	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἕτερον (heteron)	-	G2087	Adj-NNS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱματισμὸς (himatismos)	Viņa, drēbes	G2441	N-NMS	himatismos: A collective word: raiment, clothing. From himatizo; clothing.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λευκὸς (leukos)	spoži, baltas	G3022	Adj-NMS	leukos: White, bright, brilliant. From luke; white.
ἐξαστράπτων (exastraptōn)	-	G1823	V-PPA-NMS	exastraptōn: To flash forth like lightning, gleam, be radiant. From ek and astrapto; to lighten forth, i.e. to be radiant.
- (no match)	kļuva

30 Luke 9:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας

🇱🇻 Latvian (65):

Un lūk divi vīri sarunājās ar Viņu tie bija Mozus un Ēlija

🇱🇻 Latvian (1694):

Un redſi diwi Wihri runnaja ar wiꞥꞥu kas bija Moſus un Eljas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un redzi divi vīri ar viņu sarunājās tie bija Mozus un Elija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	lūk	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἄνδρες (andres)	divi, vīri	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
συνελάλουν (synelaloun)	sarunājās	G4814	V-IIA-3P	synelaloun: To talk with, discuss. From sun and laleo; to talk together, i.e. Converse.
αὐτῷ (autō)	ar, Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἵτινες (hoitines)	tie, bija	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἠλίας (Ēlias)	Ēlija	G2243	N-NMS	Ēlias: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.

31 Luke 9:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian (65):

Tie parādījās debess spožumā un runāja par Viņa galu kas to sagaidīja Jeruzālemē

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee parahdijahs eekẜch Gohdibas un ſtahſtija wiꞥꞥa Gallu kas wiꞥꞥam bij ja pabeidſ Ieruſalemê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie parādījušies godībā runāja par viņa aiziešanu kam bija jānotiek Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἳ (hoi)	Tie	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
ὀφθέντες (ophthentes)	parādījās	G3708	V-APP-NMP	ophthentes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δόξῃ (doxē)	debess, spožumā	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἔλεγον (elegon)	un, runāja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξοδον (exodon)	par, Viņa, galu	G1841	N-AFS	exodon: (a) an exit, going out, departure from a place; the exodus, (b) death. From ek and hodos; an exit, i.e. death.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἣν (hēn)	kas, to	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἤμελλεν (ēmellen)	sagaidīja	G3195	V-IIA-3S	ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πληροῦν (plēroun)	-	G4137	V-PNA	plēroun: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-DFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

32 Luke 9:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pēteris un viņa biedri bija miega pilni un uzmodušies tie redzēja Viņa spožumu un divi vīrus pie Viņa stāvam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pehteris un kas ar ta bija pilni Meega bet nomohdâ tappuẜchi redſeja wiꞥꞥa Spohſchumu un tohs diwi Wihrus pee wiꞥꞥu ſtahwam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēteris un viņa biedri bija miega pārņemti bet pamodušies tie ieraudzīja viņa godību un abus vīrus pie viņa stāvam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	viņa, biedri	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
βεβαρημένοι (bebarēmenoi)	miega, pilni	G916	V-RPM/P-NMP	bebarēmenoi: To weight, load, burden, lit. and met. From barus; to weigh down.
ὕπνῳ (hypnō)	-	G5258	N-DMS	hypnō: Sleep; fig: spiritual sleep. From an obsolete primary; sleep, i.e. spiritual torpor.
διαγρηγορήσαντες (diagrēgorēsantes)	un, uzmodušies	G1235	V-APA-NMP	diagrēgorēsantes: To awake out of sleep, be thoroughly awake. From dia and gregoreuo; to waken thoroughly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶδον (eidon)	tie, redzēja	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	Viņa, spožumu	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἄνδρας (andras)	vīrus	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοὺς (tous)	pie, Viņa	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεστῶτας (synestōtas)	stāvam	G4921	V-RPA-AMP	synestōtas: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	divi

33 Luke 9:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν Ἐπιστάτα καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ μὴ εἰδὼς ὃ λέγει

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu tie taisījās atstāt Viņu tad Pēteris sacīja uz Jēzu Meistar šeit mums ir labi taisīsim trīs teltis vienu Tev vienu Mozum un vienu Ēlijam - un viņš nezināja ko viņš runāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs kad tee no wiꞥꞥa ẜchꞣihrehs ẜazzija Pehteris uhs IEſu Meiſteri ẜcheit irr mums labba Buhẜchana un mehs darriẜim trihs Buhdas tewim weenu Moſum weenu un Elijaẜam weenu ne ſinnadams ko tas runnaja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tie jau grasījās aiziet no viņa Pēteris nesaprazdams ko viņš runā teica Jēzum Mācītāj te mums ir labi taisīsim trīs teltis vienu tev vienu Mozum un vienu Elijam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Kad, nu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαχωρίζεσθαι (diachōrizesthai)	tie, taisījās	G1316	V-PNM/P	diachōrizesthai: To separate myself from, part from, go away. From dia and the middle voice of chorizo; to remove wholly, i.e. Retire.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’)	atstāt	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	tad, Pēteris, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	-	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐπιστάτα (Epistata)	Meistar	G1988	N-VMS	Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
καλόν (kalon)	šeit, mums, ir, labi	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	taisīsim	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ποιήσωμεν (poiēsōmen)	-	G4160	V-ASA-1P	poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σκηνὰς (skēnas)	trīs, teltis	G4633	N-AFP	skēnas: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
τρεῖς (treis)	-	G5140	Adj-AFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
μίαν (mian)	vienu	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σοὶ (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μίαν (mian)	vienu	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Μωϋσεῖ (Mōusei)	Mozum	G3475	N-DMS	Mōusei: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μίαν (mian)	vienu	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Ἠλίᾳ (Ēlia)	Ēlijam	G2243	N-DMS	Ēlia: Elijah, the prophet. Of Hebrew origin; Helias, an Israelite.
μὴ (mē)	viņš	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδὼς (eidōs)	nezināja	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
λέγει (legei)	viņš, runāja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

34 Luke 9:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņam vēl tā runājot parādījās padebesis un viņus apēnoja Bet viņi bijās kad padebesis viņus apklāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tam ẜcho runnajoht nahze Padebbes un apehnoja tohs bet tee bihjajahs kad ta Padebbes ẜchohs apklahje 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kamēr Pēteris to teica uznāca padebesis un viņus apēnoja; un mācekļus pārņēma izbailes kad tos apņēma mākonis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Un, viņam	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντος (legontos)	vēl, tā, runājot	G3004	V-PPA-GMS	legontos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐγένετο (egeneto)	parādījās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
νεφέλη (nephelē)	padebesis	G3507	N-NFS	nephelē: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπεσκίαζεν (epeskiazen)	viņus, apēnoja	G1982	V-IIA-3S	epeskiazen: To overshadow, envelop; to cast a shade upon, i.e. to envelop in a haze of brilliancy.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	Bet, viņi, bijās	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	kad, padebesis	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλην (nephelēn)	apklāja	G3507	N-AFS	nephelēn: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.

35 Luke 9:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος αὐτοῦ ἀκούετε

🇱🇻 Latvian (65):

Un no padebeša nāca balss sacīdama Šis ir Mans Dēls Mans izredzētais to klausait

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Balẜs nahze no tahs Padebbes ẜazzidama Ꞩchis irr mans mihłais Dehls to buhs jums klauẜiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un no padebeša atskanēja balss Šis ir mans izredzētais Dēls klausiet viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωνὴ (phōnē)	balss	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐγένετο (egeneto)	nāca	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεφέλης (nephelēs)	padebeša	G3507	N-GFS	nephelēs: A cloud. From nephos; properly, cloudiness, i.e. a cloud.
λέγουσα (legousa)	sacīdama	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτός (Houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios)	Mans, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	Mans	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλελεγμένος (eklelegmenos)	izredzētais	G1586	V-RPM/P-NMS	eklelegmenos: To pick out for myself, choose, elect, select. Middle voice from ek and lego; to select.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούετε (akouete)	to, klausait	G191	V-PMA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

36 Luke 9:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad balss atskanēja tad Jēzus bija viens pats Bet viņi klusēja un tanīs dienās nesacīja nevienam nekā par to ko bija redzējuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ta Balẜs atẜkanneja tappe IEſus weens atraſts Un tee zeete kluẜẜu un ne paẜluddinaja ne weenam tannîs Deenâs neneeka ko tee bij redſejẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad šī balss atskanēja Jēzus jau bija palicis viens Un viņi klusēja un tanīs dienās nevienam neko nestāstīja par redzēto

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσθαι (genesthai)	kad, balss	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνὴν (phōnēn)	-	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
εὑρέθη (heurethē)	atskanēja, tad, Jēzus	G2147	V-AIP-3S	heurethē: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μόνος (monos)	bija, viens, pats	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσίγησαν (esigēsan)	klusēja	G4601	V-AIA-3P	esigēsan: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδενὶ (oudeni)	nevienam	G3762	Adj-DMS	oudeni: No one, none, nothing.
ἀπήγγειλαν (apēngeilan)	nesacīja	G518	V-AIA-3P	apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείναις (ekeinais)	-	G1565	DPro-DFP	ekeinais: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέραις (hēmerais)	dienās	G2250	N-DFP	hēmerais: A day, the period from sunrise to sunset.
οὐδὲν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ὧν (hōn)	par, to, ko	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἑώρακαν (heōrakan)	bija, redzējuši	G3708	V-RIA-3P	heōrakan: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	tanīs ,nekā

37 Luke 9:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς

🇱🇻 Latvian (65):

Un notika otrā dienā viņiem no kalna noejot nāca Viņam pretī liels ļaužu pulks

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs ohtrâ Deenâ kad tee no Kalna ſemmê nahze ẜaſtappe wiꞥꞥam daudſ Łauſchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nākamajā dienā kad viņi nokāpa no kalna tiem pretī nāca liels ļaužu pūlis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Un, notika	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑξῆς (hexēs)	otrā	G1836	Adv	hexēs: Next in order, the next day, the following day, at the period immediately following. From echo; successive.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
κατελθόντων (katelthontōn)	viņiem, no, kalna, noejot	G2718	V-APA-GMP	katelthontōn: From kata and erchomai; to come down.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρους (orous)	-	G3735	N-GNS	orous: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
συνήντησεν (synēntēsen)	nāca, Viņam, pretī	G4876	V-AIA-3S	synēntēsen: To meet, encounter, fall in with. From sun and a derivative of anti; to meet with; figuratively, to occur.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos)	liels, ļaužu, pulks	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολύς (polys)	-	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.

38 Luke 9:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων Διδάσκαλε δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής μοί ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un redzi kāds vīrs no ļaužu vidus sauca sacīdams Mācītāj es Tevi lūdzu apskati manu dēlu jo viņš man ir vienīgais bērns

🇱🇻 Latvian (1694):

Un redſi weens Wihrs no teem Łaudim brehze ẜazzidams Mahzitajs es luhdſu tew uhsluhko mannu Dehlu jo tas irr mans weens peedſimts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un kāds vīrs no pūļa sauca Skolotāj es lūdzu tevi apskati manu dēlu viņš man ir vienīgais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀνὴρ (anēr)	kāds, vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou)	ļaužu, vidus	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐβόησεν (eboēsen)	sauca, sacīdams	G994	V-AIA-3S	eboēsen: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
δέομαί (deomai)	es, Tevi, lūdzu	G1189	V-PIM/P-1S	deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιβλέψαι (epiblepsai)	apskati	G1914	V-ANA	epiblepsai: To look with favor on, regard. From epi and blepo; to gaze at.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion)	manu, dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μονογενής (monogenēs)	viņš, man, ir	G3439	Adj-NMS	monogenēs: Only, only-begotten; unique. From monos and ginomai; only-born, i.e. Sole.
μοί (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	vienīgais, bērns	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

39 Luke 9:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

reizēm gars to satver un viņš piepeši sāk kliegt un tas viņu krata līdz putām un tikai grūti no tā šķiras to galīgi novārdzinādams

🇱🇻 Latvian (1694):

Un redſi weens łauns Gars aisgrahb to un tas no nejauẜchu brehz un wiꞥẜch plohẜa to ar Puttahm un ẜchꞣirrahs no wiꞥꞥa ar Mohkahm wiꞥꞥu plohẜidams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzi kāds gars to sagrābj un liek pēkšņi kliegt un krata viņu līdz putām un atkāpjas tikai kad ir to galīgi novārdzinājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	reizēm	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	-	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πνεῦμα (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
λαμβάνει (lambanei)	to, satver	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξαίφνης (exaiphnēs)	viņš	G1810	Adv	exaiphnēs: Suddenly, unexpectedly. From ek and the base of aiphnidios; of a sudden.
κράζει (krazei)	sāk, kliegt	G2896	V-PIA-3S	krazei: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σπαράσσει (sparassei)	tas, viņu, krata	G4682	V-PIA-3S	sparassei: To convulse, throw into spasms. Prolongation from spairo; to mangle, i.e. Convluse with epilepsy.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta)	līdz	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀφροῦ (aphrou)	putām	G876	N-GMS	aphrou: Foam, froth. Apparently a primary word; froth, i.e. Slaver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μόγις (mogis)	tikai, grūti	G3425	Adv	mogis: With difficulty; scarcely, hardly. Adverb from a primary mogos; with difficulty.
ἀποχωρεῖ (apochōrei)	no, tā, šķiras	G672	V-PIA-3S	apochōrei: To go away, depart, withdraw. From apo and choreo; to go away.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συντρῖβον (syntribon)	to, galīgi	G4937	V-PPA-NNS	syntribon: From sun and the base of tribos; to crush completely, i.e. To shatter.
αὐτόν (auton)	novārdzinādams	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	piepeši

40 Luke 9:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu Tavus mācekļus lūdzis lai tie to izdzītu bet tie to nevarēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es eẜmu tawus Mahzekłus luhdſis ka tee to isdſihtu un tee neſpehje 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es esmu lūdzis tavus mācekļus lai tie garu izdzen bet viņi to nespēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Es	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐδεήθην (edeēthēn)	esmu, Tavus, mācekļus	G1189	V-AIP-1S	edeēthēn: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	-	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lūdzis	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐκβάλωσιν (ekbalōsin)	lai, tie, to, izdzītu	G1544	V-ASA-3P	ekbalōsin: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	tie, to	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἠδυνήθησαν (ēdynēthēsan)	nevarēja	G1410	V-AIP-3P	ēdynēthēsan: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.

41 Luke 9:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου

🇱🇻 Latvian (65):

Un Jēzus atbildēja un sacīja Ak tu neticīgā un sagrozītā cilts cik ilgi Es vēl pie jums būšu un jūs panesīšu Ved šurp savu dēlu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus atbildedams ẜazzija Ak tu netizziga un pahrgrohſita Tauta zeek ilgi es buhẜchu pee jums un paneẜẜiẜchu juhs Atweddi tawu Dehlu ẜchur 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus atbildēja Ak tu neticīgā un samaitātā paaudze Cik ilgi vēl es pie jums būšu un jūs pacietīšu Ved šurp savu dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	Un, Jēzus	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	atbildēja, un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὦ (Ō)	Ak	G5599	I	Ō: A primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh.
γενεὰ (genea)	tu, neticīgā	G1074	N-VFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ἄπιστος (apistos)	un	G571	Adj-VFS	apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διεστραμμένη (diestrammenē)	sagrozītā	G1294	V-RPM/P-VFS	diestrammenē: To pervert, corrupt, oppose, distort. From dia and strepho; to distort, i.e. misinterpret, or corrupt.
ἕως (heōs)	cilts, cik	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
πότε (pote)	ilgi	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἔσομαι (esomai)	Es, vēl	G1510	V-FIM-1S	esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	būšu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνέξομαι (anexomai)	un	G430	V-FIM-1S	anexomai: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
ὑμῶν (hymōn)	jūs	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσάγαγε (prosagage)	panesīšu, Ved	G4317	V-AMA-2S	prosagage: From pros and ago; to lead towards, i.e. to conduct near, or to approach.
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion)	savu, dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	šurp

42 Luke 9:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņam vēl nākot ļaunais gars to sāka raustīt un kratīt; bet Jēzus apsauca nešķīsto garu un dziedināja zēnu un atdeva to viņa tēvam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tam atnahkoht plohẜija to tas Welns un plehẜe to bet IEſus apdraudeja to neẜchꞣihſtu Garru un darrija to Behrnu weẜẜalu un atdewe to ẜawam Tehwam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņam nākot dēmons sāka to plosīt un raustīt Jēzus apsauca nešķīsto garu un darīja zēnu veselu un atdeva tēvam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔτι (Eti)	Viņam	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσερχομένου (proserchomenou)	vēl, nākot	G4334	V-PPM/P-GMS	proserchomenou: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔρρηξεν (errēxen)	ļaunais, gars, to	G4486	V-AIA-3S	errēxen: To rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνιον (daimonion)	-	G1140	N-NNS	daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai)	sāka, raustīt, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνεσπάραξεν (synesparaxen)	kratīt	G4952	V-AIA-3S	synesparaxen: To throw violently on the ground. From sun and sparasso; to rend completely, i.e. to convulse violently.
ἐπετίμησεν (epetimēsen)	bet, Jēzus	G2008	V-AIA-3S	epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῷ (tō)	apsauca	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	nešķīsto	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκαθάρτῳ (akathartō)	garu	G169	Adj-DNS	akathartō: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰάσατο (iasato)	dziedināja	G2390	V-AIM-3S	iasato: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖδα (paida)	zēnu	G3816	N-AMS	paida: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέδωκεν (apedōken)	atdeva	G591	V-AIA-3S	apedōken: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὶ (patri)	viņa, tēvam	G3962	N-DMS	patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

43 Luke 9:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un visi iztrūkās par Dieva varenību Bet visiem vēl brīnoties par visu to ko Viņš darīja Viņš sacīja uz Saviem mācekļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiẜẜi istruhzinajahs pahr to augſtu Deewa‐Gohdibu un kad wiẜẜi brihnijahs pahr wiẜẜahm Leetahm ko IEſus bij darrijs ẜazzija wiꞥẜch uhs ẜaweem Mahzekłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un visi apjuka Dieva varenības priekšā Kamēr visi vēl brīnījās par to ko Jēzus bija darījis viņš mācekļiem sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξεπλήσσοντο (Exeplēssonto)	Un, visi, iztrūkās	G1605	V-IIM/P-3P	Exeplēssonto: To strike with panic or shock; I amaze, astonish. From ek and plesso; to strike with astonishment.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγαλειότητι (megaleiotēti)	Dieva, varenību	G3168	N-DFS	megaleiotēti: (divine) majesty or magnificence, glory. From megaleios; superbness, i.e. Glory or splendor.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πάντων (Pantōn)	Bet, visiem	G3956	Adj-GMP	Pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
θαυμαζόντων (thaumazontōn)	vēl, brīnoties	G2296	V-PPA-GMP	thaumazontōn: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin)	visu, to	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἷς (hois)	ko	G3739	RelPro-DNP	hois: Who, which, what, that.
ἐποίει (epoiei)	Viņš, darīja	G4160	V-IIA-3S	epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

44 Luke 9:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

Ievērojiet labi šos vārdus Cilvēka Dēlam jātop nodotam cilvēku rokās

🇱🇻 Latvian (1694):

Leezeet ẜchohs Wahrdus juhẜâs Auẜîs jo ta Zilweka Dehls taps nodohts to Grehzineeku Rohkâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Paturiet prātā šos vārdus Cilvēka dēls tiks nodots cilvēku rokās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θέσθε (Thesthe)	Ievērojiet, labi	G5087	V-AMM-2P	Thesthe: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὑμεῖς (hymeis)	-	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὦτα (ōta)	-	G3775	N-ANP	ōta: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγους (logous)	šos, vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
ὁ (ho)	Cilvēka, Dēlam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Υἱὸς (Huios)	-	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μέλλει (mellei)	jātop	G3195	V-PIA-3S	mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
παραδίδοσθαι (paradidosthai)	nodotam	G3860	V-PNM/P	paradidosthai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
χεῖρας (cheiras)	cilvēku, rokās	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

45 Luke 9:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņi nesaprata šos vārdus tie viņiem bija apslēpti un viņiem tos nebija saprast un viņi baidījās Viņu jautāt par šo vārdu nozīmi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee ne ẜapratte ẜcho Wahrdu un tas bija teem paẜlehpts ka tee to ne ẜamannija un tee bihjajahs wiꞥꞥu waizaht pahr ẜcho Wahrdu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņi nesaprata šos vārdus; tie palika viņiem apslēpti un tie tos neaptvēra un viņi baidījās jautāt viņam par šiem vārdiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἠγνόουν (ēgnooun)	viņi, nesaprata	G50	V-IIA-3P	ēgnooun: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμα (rhēma)	šos, vārdus	G4487	N-ANS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	tie, viņiem, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρακεκαλυμμένον (parakekalymmenon)	apslēpti	G3871	V-RPM/P-NNS	parakekalymmenon: To hide, conceal, veil. From para and kalupto; to cover alongside, i.e. Veil.
ἀπ (ap’)	un	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	viņiem, tos, nebija	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αἴσθωνται (aisthōntai)	saprast	G143	V-ASM-3P	aisthōntai: To perceive, understand. Of uncertain derivation; to apprehend.
αὐτό (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφοβοῦντο (ephobounto)	viņi, baidījās	G5399	V-IIM/P-3P	ephobounto: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
ἐρωτῆσαι (erōtēsai)	Viņu, jautāt	G2065	V-ANA	erōtēsai: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματος (rhēmatos)	šo, vārdu, nozīmi	G4487	N-GNS	rhēmatos: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.

46 Luke 9:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņos cēlās domas par to kurš no viņiem ir pats lielākais

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ſtarp teem zehlehs tahdas Dohmas kurẜch no teem tas Prawakais buhtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie sāka pārrunāt kurš viņu vidū būtu lielākais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰσῆλθεν (Eisēlthen)	Un, viņos, cēlās	G1525	V-AIA-3S	Eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διαλογισμὸς (dialogismos)	domas	G1261	N-NMS	dialogismos: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	par, to	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τίς (tis)	kurš	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἂν (an)	no, viņiem	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
εἴη (eiē)	ir	G1510	V-POA-3S	eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μείζων (meizōn)	pats, lielākais	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

47 Luke 9:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ ἑαυτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus zinādams viņu sirds domas paņēma bērnu un nostatīja to Sev blakus

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt IEſus redſedams wiꞥꞥu Ꞩirds‐Dohmas ꞥehme weenu Behrnu un wedde to preekẜch ẜewim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Jēzus zināja viņu sirds domas un paņēmis kādu bērniņu nostādīja to sev blakus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰδὼς (eidōs)	zinādams	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαλογισμὸν (dialogismon)	viņu, sirds	G1261	N-AMS	dialogismon: From dialogizomai; discussion, i.e. consideration, or debate.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	-	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	domas	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιλαβόμενος (epilabomenos)	paņēma	G1949	V-APM-NMS	epilabomenos: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
παιδίον (paidion)	bērnu	G3813	N-ANS	paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἔστησεν (estēsen)	un, nostatīja	G2476	V-AIA-3S	estēsen: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
αὐτὸ (auto)	to	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρ (par’)	Sev	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἑαυτῷ (heautō)	blakus	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.

48 Luke 9:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας

🇱🇻 Latvian (65):

un sacīja Kas šo bērnu uzņem Manā Vārdā tas uzņem Mani un kas Mani uzņem tas uzņem To kas Mani sūtījis; jo kas mazākais jūsu starpā tas ir liels

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija uhs teem kas usꞥems ẜcho Behrnu mannâ Wahrdâ tas mann uhsꞥem un ja kas manni uhsꞥem tas uhsꞥem to kas manni ẜuhtijis irr Io kurẜch juhẜu ſtarpâ tas maſakajs irr tas pats buhs leels 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un sacīja tiem Ja kāds šo bērniņu uzņem manā vārdā tas uzņem mani Ja kāds mani uzņem tas uzņem to kas mani sūtījis Jo mazākais jūsu vidū ir tas lielākais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὃς (Hos)	Kas	G3739	RelPro-NMS	Hos: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δέξηται (dexētai)	šo, bērnu, uzņem	G1209	V-ASM-3S	dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion)	-	G3813	N-ANS	paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἐπὶ (epi)	Manā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐμὲ (eme)	tas, uzņem, Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέχεται (dechetai)	-	G1209	V-PIM/P-3S	dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέξηται (dexētai)	uzņem	G1209	V-ASM-3S	dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
δέχεται (dechetai)	tas, uzņem	G1209	V-PIM/P-3S	dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὸν (ton)	To, kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποστείλαντά (aposteilanta)	Mani	G649	V-APA-AMS	aposteilanta: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μικρότερος (mikroteros)	kas, mazākais	G3398	Adj-NMS-C	mikroteros: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ἐν (en)	jūsu, starpā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	-	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπάρχων (hyparchōn)	tas, ir	G5225	V-PPA-NMS	hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
οὗτός (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μέγας (megas)	liels	G3173	Adj-NMS	megas: Large, great, in the widest sense.
- (no match)	sūtījis

49 Luke 9:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν Ἐπιστάτα εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jānis ņēma vārdu un sacīja Meistar mēs redzējām kādu cilvēku Tavā Vārdā izdzenam ļaunus garus un mēs viņam to noliedzām jo viņš neturas pie mums

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Iahnis atbildedams ẜazzija Meiſteri mehs redſejam zittu tawâ Wahrdâ Wellus isdſennam un eẜẜim to aisleeguẜchi jo tas tew ar mums ne eet pakkał 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jānis vērsās pie viņa un sacīja Mācītāj mēs redzējām kādu kas tavā vārdā izdzina dēmonus un mēs viņam to aizliedzām jo viņš neseko mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	-	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
εἶπεν (eipen)	ņēma, vārdu, un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐπιστάτα (Epistata)	Meistar	G1988	N-VMS	Epistata: Master, teacher, chief, commander. From epi and a presumed derivative of histemi; an appointee over, i.e. Commander.
εἴδομέν (eidomen)	mēs, redzējām	G3708	V-AIA-1P	eidomen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τινα (tina)	kādu, cilvēku	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Tavā, Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκβάλλοντα (ekballonta)	izdzenam	G1544	V-PPA-AMS	ekballonta: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunus, garus	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκωλύομεν (ekōlyomen)	mēs, viņam, to	G2967	V-IIA-1P	ekōlyomen: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	noliedzām, jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	viņš	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκολουθεῖ (akolouthei)	neturas	G190	V-PIA-3S	akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μεθ (meth’)	pie	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

50 Luke 9:50 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Μὴ κωλύετε ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus viņam atbildēja Neliedziet jo kas nav pret jums tas ir ar jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus ẜazzija uhs to Ne aisleedſeet to jo kas ne irr prett mums tas irr preekẜch mums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Jēzus tam sacīja Neliedziet gan Kas nav pret jums tas ir ar jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μὴ (Mē)	atbildēja	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κωλύετε (kōlyete)	-	G2967	V-PMA-2P	kōlyete: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
ὃς (hos)	jo	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐκ (ouk)	kas	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθ (kath’)	pret	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὲρ (hyper)	tas, ir	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	ar, jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Neliedziet

51 Luke 9:51 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad nu laiks bija pienācis ka Viņam vajadzēja tapt paaugstinātam tad Viņš grieza savu vaigu lai ietu uz Jeruzālemi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs kad tahs Deenas wiꞥꞥa Aisꞥemẜchanas peepilditas kłßa tad pagreeſehs wiꞥẜch ẜawu Waigu no‐eet uhs Ieruſalemi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad sāka piepildīties laiks tikt uzņemtam debesīs viņš droši vērsa savu skatu uz Jeruzālemi lai dotos turp

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Un, kad, nu	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συμπληροῦσθαι (symplērousthai)	laiks, bija, pienācis	G4845	V-PNM/P	symplērousthai: To fill completely; pass: To be completed. From sun and pleroo; to implenish completely, i.e. to swamp, or to accomplish.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	-	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναλήμψεως (analēmpseōs)	ka, Viņam, vajadzēja, tapt	G354	N-GFS	analēmpseōs: A taking up, lifting up. From analambano; ascension.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	grieza, savu, vaigu	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἐστήρισεν (estērisen)	lai, ietu	G4741	V-AIA-3S	estērisen: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	-	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match)	paaugstinātam

52 Luke 9:52 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš nosūtīja Sev priekšā vēstnešus Un iedami tie nonāca kādā samariešu ciemā lai Viņam apgādātu vietu kur nomesties

🇱🇻 Latvian (1694):

Un noẜuhtija Wehſtneẜẜus ẜawâ preekẜchâ un tee gahja un nahze uhs weenu Samaŗiteŗu Meeſtu Mahjas weetu preekẜch wiꞥꞥu ẜataiẜꞣht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš sūtīja sev pa priekšu vēstnešus Tie devās ceļā un iegāja kādā samariešu ciemā lai sagatavotu viņam naktsmājas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	Viņš, nosūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἀγγέλους (angelous)	Sev, priekšā, vēstnešus	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
πρὸ (pro)	-	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
προσώπου (prosōpou)	-	G4383	N-GNS	prosōpou: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορευθέντες (poreuthentes)	iedami	G4198	V-APP-NMP	poreuthentes: To travel, journey, go, die.
εἰσῆλθον (eisēlthon)	tie, nonāca	G1525	V-AIA-3P	eisēlthon: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κώμην (kōmēn)	kādā, samariešu, ciemā	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.
Σαμαριτῶν (Samaritōn)	-	G4541	N-GMP	Samaritōn: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
ὡς (hōs)	lai	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἑτοιμάσαι (hetoimasai)	Viņam, apgādātu, vietu	G2090	V-ANA	hetoimasai: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kur ,nomesties

53 Luke 9:53 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie Viņu neuzņēma tāpēc ka Viņš bija ceļā uz Jeruzālemi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ne uhsꞥehme wiꞥꞥu jo wiꞥẜch bij apꞥehmees uhs Ieruſalemi eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet samarieši viņu neuzņēma jo viņš devās uz Jeruzālemi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	tie, Viņu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐδέξαντο (edexanto)	neuzņēma	G1209	V-AIM-3P	edexanto: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	tāpēc, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρόσωπον (prosōpon)	Viņš, bija	G4383	N-NNS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πορευόμενον (poreuomenon)	ceļā	G4198	V-PPM/P-NNS	poreuomenon: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

54 Luke 9:54 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν Κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Viņa mācekļi Jēkabs un Jānis to redzēja tie sacīja Kungs ja Tu gribi mēs sacīsim lai uguns nāk no debesīm un tos sadedzina

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥa Mahzekłi Iehkabs un Iahnis to redſedami ẜazzija Kungs gribbi tu tad mehs ẜazziẜim Lai Ugguns no Debbes kriht un tohs ẜadedſina ittin kà arridſan Elijas irr darrijs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To redzēdami mācekļi Jēkabs un Jānis sacīja Kungs vai gribi lai pavēlam ugunij nākt no debesīm un tos iznīcināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	Kad	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Viņa, mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἰάκωβος (Iakōbos)	Jēkabs	G2385	N-NMS	Iakōbos: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
εἶπαν (eipan)	to, redzēja, tie, sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
θέλεις (theleis)	ja, Tu, gribi	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
εἴπωμεν (eipōmen)	mēs, sacīsim	G2036	V-ASA-1P	eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πῦρ (pyr)	lai, uguns	G4442	N-ANS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
καταβῆναι (katabēnai)	nāk	G2597	V-ANA	katabēnai: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναλῶσαι (analōsai)	tos, sadedzina	G355	V-ANA	analōsai: From ana and a form of the alternate of haireomai; properly, to use up, i.e. Destroy.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

55 Luke 9:55 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ εἴπεν Οὐκ οἴδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš apgriezdamies tos aprāja un sacīja Vai jūs nezināt kādam garam jūs piederat

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch atgreeſdamees apdraudeja tohs un ẜazzija Ne ſinnaht juhs kuŗŗam Garram juhs peederraht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus pagriezies tos apsauca Tad viņi gāja uz citu ciemu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Στραφεὶς (Strapheis)	Bet, apgriezdamies	G4762	V-APP-NMS	Strapheis: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπετίμησεν (epetimēsen)	tos, aprāja	G2008	V-AIA-3S	epetimēsen: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴπεν (eipen)	sacīja	G3004	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command.
Οὐκ (Ouk)	Vai, jūs	G3756	Adv	Ouk: No, not.
οἴδατε (oidate)	nezināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
οἵου (hoiou)	kādam	G3634	RelPro-GNS	hoiou: Of what kind, such as.
πνεύματός (pneumatos)	garam	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐστε (este)	jūs	G1510	V-PIA-2P	este: To be, exist.
ὑμεῖς (hymeis)	piederat	G4771	PPro-N2P	hymeis: You.
- (no match)	Viņš

56 Luke 9:56 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι ἀλλὰ σῶσαι καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Cilvēka Dēls nav nācis cilvēku dvēseles nomaitāt bet pestīt Un tie gāja uz citu ciemu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Zilweka Dehls ne irr nahzis to Zilweku Dwehẜeles nomaitaht bet pehtiht un tee gahja uhs zittu Meeſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Jo	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For.
υἱὸς (huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race.
οὐκ (ouk)	nav, nācis	G3756	Adv	ouk: No, not.
ἦλθεν (ēlthen)	-	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ψυχὰς (psychas)	cilvēku, dvēseles	G5590	N-AFP	psychas: (a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race.
ἀπολέσαι (apolesai)	nomaitāt	G622	V-ANA	apolesai: (a) to kill, destroy, (b) to lose, to be perishing (the resultant death being viewed as certain).
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however, rather, on the contrary.
σῶσαι (sōsai)	pestīt	G4982	V-ANA	sōsai: To save, heal, preserve, rescue.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπορεύθησαν (eporeuthēsan)	tie, gāja	G4198	V-AIP-3P	eporeuthēsan: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἑτέραν (heteran)	citu	G2087	Adj-AFS	heteran: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
κώμην (kōmēn)	ciemu	G2968	N-AFS	kōmēn: A village, country town. From keimai; a hamlet.

57 Luke 9:57 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tiem aizejot viens uz ceļa Viņam sacīja Es Tev iešu līdzi lai kurp Tu ietu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs teems noeijoht uhs to Zełłu ẜazzija weens uhs wiꞥꞥu Kungs es eeẜchu tew pakkał kurp tu no‐eij 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tiem ejot pa ceļu kāds viņam sacīja Es sekošu tev lai kurp tu ietu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πορευομένων (poreuomenōn)	tiem, aizejot	G4198	V-PPM/P-GMP	poreuomenōn: To travel, journey, go, die.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδῷ (hodō)	ceļa	G3598	N-DFS	hodō: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἶπέν (eipen)	viens, Viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀκολουθήσω (Akolouthēsō)	Es, iešu, līdzi	G190	V-FIA-1S	Akolouthēsō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅπου (hopou)	lai, kurp	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἀπέρχῃ (aperchē)	Tu, ietu	G565	V-PSM/P-2S	aperchē: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match)	Tev

58 Luke 9:58 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus uz viņu sacīja Lapsām ir alas un putniem apakš debess ligzdas bet Cilvēka Dēlam nav kur nolikt Savu galvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus ẜazzija uhs to Lapẜahm irr Allas un Putneem appakẜch Debbes Ligſdas bet ta Zilweka Dehlam ne irr kur tas ẜawu Galwu noleek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tam teica Lapsām ir alas un debesu putniem ligzdas bet Cilvēka dēlam nav kur galvu nolikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Bet, Jēzus	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	uz, viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Αἱ (Hai)	sacīja	G3588	Art-NFP	Hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλώπεκες (alōpekes)	Lapsām	G258	N-NFP	alōpekes: A fox; a fox-like, crafty person. Of uncertain derivation; a fox, i.e. a cunning person.
φωλεοὺς (phōleous)	ir, alas	G5454	N-AMP	phōleous: A burrow, hole, den, lair. Of uncertain derivative; a burrow or lurking-place.
ἔχουσιν (echousin)	-	G2192	V-PIA-3P	echousin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πετεινὰ (peteina)	putniem	G4071	N-NNP	peteina: A bird, fowl. Neuter of a derivative of petomai; a flying animal, i.e. Bird.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	apakš, debess	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
κατασκηνώσεις (kataskēnōseis)	ligzdas	G2682	N-AFP	kataskēnōseis: A dwelling-place. From kataskenoo; an encamping, i.e. a perch.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēlam	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk)	nav, kur	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ποῦ (pou)	-	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	nolikt, Savu, galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
κλίνῃ (klinē)	-	G2827	V-PSA-3S	klinē: A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline.

59 Luke 9:59 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον Ἀκολούθει μοι ὁ Δὲ εἶπεν Κύριε Ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου

🇱🇻 Latvian (65):

Un uz kādu citu Viņš sacīja Nāc Man līdzi Bet tas sacīja Atļauj man papriekš noiet un apglabāt savu tēvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija uhs zittu Nahz mannim pakkał Bet tas ẜazzija Kungs palaidi man papreekẜchu no‐eet un ẜawu Tehwu aprakt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un citam viņš teica Seko man Bet tas sacīja Kungs ļauj man vispirms aiziet un apglabāt savu tēvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Un, uz	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἕτερον (heteron)	kādu, citu	G2087	Adj-AMS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
Ἀκολούθει (Akolouthei)	Viņš, sacīja, Nāc, Man, līdzi	G190	V-PMA-2S	Akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	Bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δὲ (De)	-	G1161	Conj	De: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	tas, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	-	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἐπίτρεψόν (Epitrepson)	Atļauj	G2010	V-AMA-2S	Epitrepson: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρῶτον (prōton)	papriekš	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἀπελθόντι (apelthonti)	noiet	G565	V-APA-DMS	apelthonti: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
θάψαι (thapsai)	un, apglabāt	G2290	V-ANA	thapsai: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	savu, tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

60 Luke 9:60 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus uz to sacīja Ļauj miroņiem apglabāt savus miroņus bet tu ej un sludini Dieva valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus ẜazzija uhs to Laid tee Miŗŗoꞥi ẜawus Mirruẜchus aprohk bet tu no‐eedams paẜluddini to Deewa‐Walſtibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš tam sacīja Ļauj miroņiem apglabāt savus miroņus bet tu ej un sludini visur Dieva valstību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	Jēzus, uz, to, sacīja	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἄφες (Aphes)	Ļauj	G863	V-AMA-2S	Aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὺς (nekrous)	miroņiem	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
θάψαι (thapsai)	apglabāt	G2290	V-ANA	thapsai: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn)	savus	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
νεκρούς (nekrous)	miroņus	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
σὺ (sy)	bet, tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπελθὼν (apelthōn)	ej	G565	V-APA-NMS	apelthōn: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
διάγγελλε (diangelle)	un, sludini	G1229	V-PMA-2S	diangelle: From dia and the base of aggelos; to herald thoroughly.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

61 Luke 9:61 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος Ἀκολουθήσω σοι Κύριε πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου

🇱🇻 Latvian (65):

Un atkal kāds cits teica Kungs es Tev iešu līdzi bet atļauj man papriekš atvadīties no tiem kas ir manā mājā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zits ẜazzija Kungs es eeẜchu tewim pakkał bet palaidi man papreekẜcham atẜazziht teem kas mannâ Nammâ irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vēl kāds cits sacīja Es sekošu tev Kungs bet ļauj vispirms man atvadīties no saviem mājiniekiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Un, atkal	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕτερος (heteros)	kāds, cits, teica	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
Ἀκολουθήσω (Akolouthēsō)	Kungs	G190	V-FIA-1S	Akolouthēsō: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
σοι (soi)	es, iešu, līdzi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Κύριε (Kyrie)	-	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πρῶτον (prōton)	bet	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπίτρεψόν (epitrepson)	atļauj	G2010	V-AMA-2S	epitrepson: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποτάξασθαι (apotaxasthai)	papriekš, atvadīties	G657	V-ANM	apotaxasthai: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
τοῖς (tois)	no, tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	kas, ir	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon)	manā, mājā	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Tev

62 Luke 9:62 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus uz to sacīja Neviens kas savu roku liek pie arkla un skatās atpakaļ neder Dieva valstībai

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus ẜazzija uhs to Ne weens kas ẜawu Rohku peeleek pee Arklu un atraugahs uhs to kas atpakkał ne derr pee tahs Deewa Walſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Jēzus tam teica Neviens kas savu roku uzlicis uz arkla un skatās atpakaļ neder Dieva valstībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	Jēzus, uz, to, sacīja	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οὐδεὶς (Oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	Oudeis: No one, none, nothing.
ἐπιβαλὼν (epibalōn)	kas, savu, roku, liek	G1911	V-APA-NMS	epibalōn: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	-	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
ἐπ (ep’)	pie	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἄροτρον (arotron)	arkla	G723	N-ANS	arotron: A plow. From aroo; a plow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλέπων (blepōn)	skatās	G991	V-PPA-NMS	blepōn: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπίσω (opisō)	atpakaļ	G3694	Adv	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
εὔθετός (euthetos)	neder	G2111	Adj-NMS	euthetos: Suitable, fit, useful. From eu and a derivative of tithemi; well placed, i.e. appropriate.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείᾳ (basileia)	Dieva, valstībai	G932	N-DFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

📖 Luke Chapter 9