📖 Luke Chapter 3

1 Luke 3:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ķeizara Tiberija piecpadsmitajā valdības gadā kad Poncijs Pilāts bija zemes valdītājs Jūdejā un Hērods valdnieks Galilejā un Filips viņa brālis valdnieks Iturejā un Trahonijā un Lizanijs valdnieks Abilenē

🇱🇻 Latvian (1694):

PEektâ padeẜmitâ Gaddâ tahs Waldiẜchanas ta Keiſeŗa Tiberiaẜa kad Ponzius Pilatus Semmes Ꞩohgis eekẜch Iudejas bija un Erodus Waldneeks eekẜch Galilejas un Wilips wiꞥꞥa Brahlis Waldneeks Iturias un tas Teeẜas Trakonitis un Liſanias Waldneeks eekẜch Abilenes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Cēzara Tibērija piecpadsmitajā valdīšanas gadā kad Poncijs Pilāts bija vietvaldis Jūdejā un Hērods tetrarhs Galilejā un Filips viņa brālis tetrarhs Itūrejas un Trahonitidas zemēs un Lisanijs tetrarhs Abilēnē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔτει (etei)	gadā	G2094	N-DNS	etei: A year. Apparently a primary word; a year.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πεντεκαιδεκάτῳ (pentekaidekatō)	piecpadsmitajā	G4003	Adj-DNS	pentekaidekatō: The fifteenth. From pente and kai and dekatos; five and tenth.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμονίας (hēgemonias)	valdības	G2231	N-GFS	hēgemonias: Rule, authority, sovereignty; a reign. From hegemon; government, i.e. official term.
Τιβερίου (Tiberiou)	Tiberija	G5086	N-GMS	Tiberiou: Of Latin origin; probably pertaining to the river Tiberis or Tiber; Tiberius, a Roman emperor.
Καίσαρος (Kaisaros)	ķeizara	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
ἡγεμονεύοντος (hēgemoneuontos)	kad, bija, zemes, valdītājs	G2230	V-PPA-GMS	hēgemoneuontos: To govern. From hegemon; to act as ruler.
Ποντίου (Pontiou)	Poncijs	G4194	N-GMS	Pontiou: Pontius. Of Latin origin; apparently bridged; Pontius, a Roman.
Πιλάτου (Pilatou)	Pilāts	G4091	N-GMS	Pilatou: Pilate. Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	Jūdejā	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τετρααρχοῦντος (tetraarchountos)	valdnieks	G5075	V-PPA-GMS	tetraarchountos: To rule over as a tetrarch. From tetrarches; to be a tetrarch.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejā	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
Ἡρῴδου (Hērōdou)	Hērods	G2264	N-GMS	Hērōdou: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
Φιλίππου (Philippou)	Filips	G5376	N-GMS	Philippou: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brālis	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τετρααρχοῦντος (tetraarchountos)	valdnieks	G5075	V-PPA-GMS	tetraarchountos: To rule over as a tetrarch. From tetrarches; to be a tetrarch.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰτουραίας (Itouraias)	Iturejā	G2484	Adj-GFS	Itouraias: Of Hebrew origin; Ituraea, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τραχωνίτιδος (Trachōnitidos)	Trahonijā	G5139	N-GFS	Trachōnitidos: From a derivative of trachus; rough district; Trachonitis, a region of Syria.
χώρας (chōras)	-	G5561	N-GFS	chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Λυσανίου (Lysaniou)	Lizanijs	G3078	N-GMS	Lysaniou: Lysanias, tetrarch of Abilene. From lusis and ania; grief-dispelling; Lysanias, a governor of Abilene.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβιληνῆς (Abilēnēs)	Abilenē	G9	N-GFS	Abilēnēs: Of foreign origin; Abilene, a region of Syria.
τετρααρχοῦντος (tetraarchountos)	valdnieks	G5075	V-PPA-GMS	tetraarchountos: To rule over as a tetrarch. From tetrarches; to be a tetrarch.

2 Luke 3:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ

🇱🇻 Latvian (65):

augsto priesteru Annas un Kajafas laikā Dieva vārds nāca pār Jāni Caharijas dēlu tuksnesī

🇱🇻 Latvian (1694):

Appakẜch teem Augſteem Preeſtereem Annas un Kaiwas notikke Deewa Wahrds us Iahꞥi Zakariaẜa Dehlu Tukẜneẜî 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

augsto priesteru Hanna un Kajafas laikā Dieva vārds nāca tuksnesī pār Jāni Zaharijas dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπὶ (epi)	laikā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἀρχιερέως (archiereōs)	augsto, priesteru	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
Ἅννα (Hanna)	Annas	G452	N-GMS	Hanna: Annas, high priest at Jerusalem. Of Hebrew origin; Annas, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Καϊάφα (Kaiapha)	Kajafas	G2533	N-GMS	Kaiapha: Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.
ἐγένετο (egeneto)	nāca	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ῥῆμα (rhēma)	Dieva, vārds	G4487	N-NNS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζαχαρίου (Zachariou)	Caharijas	G2197	N-GMS	Zachariou: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
υἱὸν (huion)	dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.

3 Luke 3:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš sāka staigāt pa visu Jordānas apgabalu sludinādams grēku nožēlošanas kristību uz grēku piedošanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch nogahje us wiẜẜu apkahrt gułłamu Teeẜu ta Iardaꞥa paẜluddinadams to Kriſtibu tahs Atgreeẜchanas no Grehkeem par Peedohẜchanu to Grehku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš gāja pa visu Jordānas apvidu sludinādams grēku nožēlas kristību grēku piedošanai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	viņš, sāka, staigāt	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	pa	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan)	visu	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περίχωρον (perichōron)	apgabalu	G4066	Adj-AFS	perichōron: From peri and chora; around the region, i.e. Circumjacent.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰορδάνου (Iordanou)	Jordānas	G2446	N-GMS	Iordanou: Of Hebrew origin; the Jordanes, a river of Palestine.
κηρύσσων (kēryssōn)	sludinādams	G2784	V-PPA-NMS	kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
βάπτισμα (baptisma)	kristību	G908	N-ANS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
μετανοίας (metanoias)	grēku, nožēlošanas	G3341	N-GFS	metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄφεσιν (aphesin)	piedošanu	G859	N-AFS	aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	grēku	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.

4 Luke 3:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

kā ir rakstīts pravieša Jesajas grāmatā saucēja balss tuksnesī sataisait Tā Kunga ceļu darait līdzenas Viņa tekas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka rakſtihts irr to Stahſtu Eſaijaẜa ta Praweeta Grahmatâ kas ẜakka Weena Ꞩluddinataja Balkẜne irr Tukẜneẜî Ꞩataiẜajt to Zełłu ta Kunga darrajt taiẜnus wiꞥꞥa Zelliꞥus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kā rakstīts pravieša Jesajas grāmatā saucēja balss tuksnesī sagatavojiet Kungam ceļu dariet līdzenas viņa takas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βίβλῳ (biblō)	pravieša, Jesajas, grāmatā	G976	N-DFS	biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
λόγων (logōn)	-	G3056	N-GMP	logōn: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
Ἠσαΐου (Ēsaiou)	-	G2268	N-GMS	Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou)	-	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Φωνὴ (Phōnē)	balss	G5456	N-NFS	Phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
βοῶντος (boōntos)	saucēja	G994	V-PPA-GMS	boōntos: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
Ἑτοιμάσατε (Hetoimasate)	sataisait	G2090	V-AMA-2P	Hetoimasate: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	ceļu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εὐθείας (eutheias)	līdzenas	G2117	Adj-AFP	eutheias: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
ποιεῖτε (poieite)	darait	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίβους (tribous)	Viņa, tekas	G5147	N-AFP	tribous: A worn path, beaten way, road, highway. From tribo; a rut or worn track.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

5 Luke 3:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας

🇱🇻 Latvian (65):

Katrai ielejai jātop pildītai un katram kalnam un pakalnam nolīdzinātam kas līks tam jātop taisnam un kas celmains - par staigājamu ceļu

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜai Eelejai buhs pilditai tapt un wiẜẜam Kalnam un Pakalnam buhs ſemmotam tapt un kas nelihdſens irr tam buhs lihdſenam un kas ne ſtaigahts irr buhs ſtaigatam Zełłam tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katra ieleja lai top piepildīta un katrs pakalns un paugurs lai tiek nolīdzināts; līkumi lai top taisni un grambas par līdzenu ceļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶσα (pasa)	Katrai	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
φάραγξ (pharanx)	ielejai	G5327	N-NFS	pharanx: A valley, ravine, chasm, cleft. Properly, strengthened from the base of peran or rather of rhegnumi; a gap or chasm, i.e. Ravine.
πληρωθήσεται (plērōthēsetai)	jātop, pildītai	G4137	V-FIP-3S	plērōthēsetai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan)	katram	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὄρος (oros)	kalnam	G3735	N-NNS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βουνὸς (bounos)	pakalnam	G1015	N-NMS	bounos: A hillock, hill. Probably of foreign origin; a hillock.
ταπεινωθήσεται (tapeinōthēsetai)	nolīdzinātam	G5013	V-FIP-3S	tapeinōthēsetai: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσται (estai)	tam, jātop	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	kas	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκολιὰ (skolia)	līks	G4646	Adj-NNP	skolia: Crooked, perverse, unfair, curved, tortuous. From the base of skelos; warped, i.e. Winding; figuratively, perverse.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
εὐθείαν (eutheian)	taisnam	G2117	Adj-AFS	eutheian: Perhaps from eu and tithemi; straight, i.e. level, or true; adverbially at once.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱ (hai)	kas	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραχεῖαι (tracheiai)	-	G5138	Adj-NFP	tracheiai: Rough, rugged, uneven. Perhaps strengthened from the base of rhegnumi; uneven, rocky.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὁδοὺς (hodous)	staigājamu, ceļu	G3598	N-AFP	hodous: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
λείας (leias)	-	G3006	Adj-AFP	leias: Smooth, level, plain. Apparently a primary word; smooth, i.e.
- (no match)	celmains

6 Luke 3:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un visai miesai būs redzēt Tā Kunga pestīšanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜa Meeẜa redſehs ta Kunga Peſtiẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un visa miesa redzēs Dieva pestīšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὄψεται (opsetai)	būs, redzēt	G3708	V-FIM-3S	opsetai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
πᾶσα (pasa)	visai	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σὰρξ (sarx)	miesai	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτήριον (sōtērion)	Tā, Kunga, pestīšanu	G4992	Adj-ANS	sōtērion: Saving, bringing salvation; subst: salvation. Neuter of the same as soteria as noun; defender or defence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

7 Luke 3:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ αὐτοῦ Γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Ļaužu pulkiem kas nāca pie viņa kristīties viņš sacīja Jūs odžu dzimums kas jums norādījis kā izbēgsit nākamai dusmībai

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ẜazzija wiꞥẜch us teem Łaudim kas isgahje ka tee kriſtiti taptu no wiꞥꞥa Iuhs Ohdſcho‐dſimmums kas irr jums rahdijis isbehgt no tahs nahkoẜchas Duẜmibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uz ļaužu pūļiem kas nāca pie viņa lai viņš tos kristītu Jānis runāja Jūs odžu dzimums kas jūs ir mācījis bēgt no dusmības kas nāks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγεν (Elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκπορευομένοις (ekporeuomenois)	kas, nāca	G1607	V-PPM/P-DMP	ekporeuomenois: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ὄχλοις (ochlois)	Ļaužu, pulkiem	G3793	N-DMP	ochlois: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai)	kristīties	G907	V-ANP	baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑπ (hyp’)	pie	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Γεννήματα (Gennēmata)	dzimums	G1081	N-VNP	Gennēmata: Offspring, child, fruit. From gennao; offspring; by analogy, produce.
ἐχιδνῶν (echidnōn)	odžu	G2191	N-GFP	echidnōn: A serpent, snake, viper. Of uncertain origin; an adder or other poisonous snake.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑπέδειξεν (hypedeixen)	jums, norādījis	G5263	V-AIA-3S	hypedeixen: To indicate, intimate, suggest, show, prove. From hupo and deiknuo; to exhibit under the eyes, i.e. to exemplify.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φυγεῖν (phygein)	kā, izbēgsit	G5343	V-ANA	phygein: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλούσης (mellousēs)	nākamai	G3195	V-PPA-GFS	mellousēs: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ὀργῆς (orgēs)	dusmībai	G3709	N-GFS	orgēs: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
- (no match)	viņš ,Jūs

8 Luke 3:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu nesiet patiesus atgriešanās augļus un nesāciet pie sevis sacīt mums ir Ābrahāms par tēvu - Jo es jums saku Dievs spēj no šiem akmeņiem radīt Ābrahāmam bērnus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz neẜẜeet zeenigus Augłus tahs Atgreeẜchanas no Grehkeem Un ne eedrohẜchinajeetees ẜawâ Prahtâ ẜazziht Mums gir Abrààms par Tehwu jo es ẜakku jums ka Deews ſpehj Abrààmam no ẜcheem Akmiꞥeem Behrnus raddinaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu nesiet cienīgus atgriešanās augļus un nesāciet atkal viens otram teikt mums Ābrahāms ir tēvs Es jums saku Dievs spēj no šiem akmeņiem radīt Ābrahāma bērnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ποιήσατε (poiēsate)	nesiet	G4160	V-AMA-2P	poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
οὖν (oun)	Tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καρποὺς (karpous)	augļus	G2590	N-AMP	karpous: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
ἀξίους (axious)	patiesus	G514	Adj-AMP	axious: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετανοίας (metanoias)	atgriešanās	G3341	N-GFS	metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	nesāciet	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἄρξησθε (arxēsthe)	-	G756	V-ASM-2P	arxēsthe: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein)	sacīt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	pie, sevis	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
Πατέρα (Patera)	tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔχομεν (echomen)	mums, ir	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραάμ (Abraam)	Ābrahāms, par	G11	N-AMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
λέγω (legō)	Jo, es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δύναται (dynatai)	Dievs, spēj	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθων (lithōn)	šiem, akmeņiem	G3037	N-GMP	lithōn: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
ἐγεῖραι (egeirai)	radīt	G1453	V-ANA	egeirai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
τέκνα (tekna)	bērnus	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραάμ (Abraam)	Ābrahāmam	G11	N-DMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.

9 Luke 3:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται

🇱🇻 Latvian (65):

Jau cirvis pielikts kokiem pie saknes katru koku kas nenesīs labus augļus nocirtīs un iemetīs ugunī

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Zirwis irr jaw arridſan teem Kohkeem pee Ꞩakni peelikts tapehz ikkatrs Kohks kas labbus Augłus ne neẜs tohp nozirſts un Uggunî eemeſts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Cirvis jau pielikts kokiem pie saknes katrs koks kas nenes labus augļus tiek nocirsts un iemests ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤδη (ēdē)	Jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀξίνη (axinē)	cirvis	G513	N-NFS	axinē: An axe. Probably from agnumi; an axe.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥίζαν (rhizan)	saknes	G4491	N-AFS	rhizan: A root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent. Apparently a primary word; a
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δένδρων (dendrōn)	kokiem	G1186	N-GNP	dendrōn: A tree. Probably from drus; a tree.
κεῖται (keitai)	pielikts	G2749	V-PIM/P-3S	keitai: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
πᾶν (pan)	katru	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
δένδρον (dendron)	koku	G1186	N-NNS	dendron: A tree. Probably from drus; a tree.
μὴ (mē)	kas, nenesīs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιοῦν (poioun)	-	G4160	V-PPA-NNS	poioun: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
καλὸν (kalon)	labus	G2570	Adj-AMS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἐκκόπτεται (ekkoptetai)	nocirtīs	G1581	V-PIM/P-3S	ekkoptetai: To cut out (off, away), remove, prevent. From ek and kopto; to exscind; figuratively, to frustrate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	ugunī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πῦρ (pyr)	-	G4442	N-ANS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
βάλλεται (balletai)	iemetīs	G906	V-PIM/P-3S	balletai: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.

10 Luke 3:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες Τί οὖν ποιήσωμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ļaudis viņu jautāja Ko tad mums būs darīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Łaudis jautaja to un ẜazzija ko tad mums buhs darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ļaudis viņam jautāja Ko lai mēs darām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτων (epērōtōn)	jautāja	G1905	V-IIA-3P	epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	ļaudis	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιήσωμεν (poiēsōmen)	mums, būs, darīt	G4160	V-ASA-1P	poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

11 Luke 3:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņš tiem atbildēja sacīdams Kam divi svārki tas lai dod tam kam nav un kam ir pārtika lai dara tāpat

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija us teem Kam diwi Ꞩwahrki tas lai dohd tam kam newa un kam Barriba irr lai tà patt darra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem atbildēja Kam divi svārki lai dod tam kam nav un kam ir ko ēst lai dara tāpat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atbildēja	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγεν (elegen)	-	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho)	Kam	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	ir	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
χιτῶνας (chitōnas)	svārki	G5509	N-AMP	chitōnas: A tunic, garment, undergarment. Of foreign origin; a tunic or shirt.
μεταδότω (metadotō)	lai, dod	G3330	V-AMA-3S	metadotō: From meta and didomi; to give over, i.e. Share.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	kam, nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντι (echonti)	-	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
βρώματα (brōmata)	pārtika	G1033	N-ANP	brōmata: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
ποιείτω (poieitō)	lai, dara	G4160	V-PMA-3S	poieitō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	viņš ,sacīdams ,tas

12 Luke 3:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε τί ποιήσωμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet arī muitnieki nāca kristīties un to jautāja Mācītāj ko mums būs darīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Muitneeki nahze arridſan ka tee liktohs kriſtitees un ẜazzija us to Mahzitajs ko buhs mums darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī muitnieki nāca lai tiktu kristīti un tie viņam jautāja Skolotāj ko lai mēs darām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦλθον (Ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	Ēlthon: To come, go.
δὲ (de)	Bet, arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τελῶναι (telōnai)	muitnieki	G5057	N-NMP	telōnai: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai)	kristīties	G907	V-ANP	baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	to, jautāja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσωμεν (poiēsōmen)	mums, būs, darīt	G4160	V-ASA-1P	poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

13 Luke 3:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš teica Neņemiet vairāk kā jums nolikts

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija us teem Ne ꞥemmeet wairahk ne ka jums noſpreeſts irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tiem viņš sacīja Neņemiet vairāk kā jums noteikts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Tad	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	viņš, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μηδὲν (Mēden)	Neņemiet	G3367	Adj-ANS	Mēden: No one, none, nothing.
πλέον (pleon)	vairāk	G4119	Adj-ANS-C	pleon: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
παρὰ (para)	kā	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διατεταγμένον (diatetagmenon)	jums, nolikts	G1299	V-RPM/P-ANS	diatetagmenon: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πράσσετε (prassete)	-	G4238	V-PMA-2P	prassete: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

14 Luke 3:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet arī kareivji to jautāja Ko tad mums būs darīt Un viņš tiem atbildēja Neaplaupait nevienu un neizspiediet nevienam naudu un esiet mierā ar savu algu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Kaŗŗa‐Wihri jautaja arridſan to un ẜazzija kas tad mums peenahkahs darriht Un wiꞥẜch ẜazzija us teem ne darrajt ne weenam Warru neds nepateeẜu un eẜẜeet ar Meeru ar ẜawu Algu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī kareivji viņu izjautāja Un mēs ko lai mēs darām Un viņš sacīja tiem Neizspiediet naudu un neapsūdziet nepatiesi bet esiet mierā ar savu algu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπηρώτων (Epērōtōn)	jautāja	G1905	V-IIA-3P	Epērōtōn: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
δὲ (de)	Bet, arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στρατευόμενοι (strateuomenoi)	kareivji	G4754	V-PPM-NMP	strateuomenoi: To wage war, fight, serve as a soldier; fig: of the warring lusts against the soul.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τί (Ti)	Ko, tad	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσωμεν (poiēsōmen)	mums, būs, darīt	G4160	V-ASA-1P	poiēsōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	-	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	viņš, tiem, atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μηδένα (Mēdena)	Neaplaupait	G3367	Adj-AMS	Mēdena: No one, none, nothing.
διασείσητε (diaseisēte)	nevienu	G1286	V-ASA-2P	diaseisēte: To blackmail, extort from, intimidate. From dia and seio; to shake thoroughly, i.e. to intimidate.
μηδὲ (mēde)	un, neizspiediet	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
συκοφαντήσητε (sykophantēsēte)	nevienam, naudu	G4811	V-ASA-2P	sykophantēsēte: From a compound of sukon and a derivative of phaino; to be a fig-informer,
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀρκεῖσθε (arkeisthe)	esiet, mierā	G714	V-PMM/P-2P	arkeisthe: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀψωνίοις (opsōniois)	savu, algu	G3800	N-DNP	opsōniois: Neuter of a presumed derivative of the same as opsarion; rations for a soldier, i.e. his stipend or pay.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

15 Luke 3:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad ļaudis savās gaidās par Jāni savās sirdīs domāja vai tas varbūt neesot Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Łaudis ẜchꞣitte un wiẜẜi ẜawâ Prahtâ no Iahꞥa dohmaja neꞡꞡi tas eẜẜohts Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad ļaudis gaidīdami savās sirdīs domāja par Jāni vai tik viņš nav Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσδοκῶντος (Prosdokōntos)	gaidās	G4328	V-PPA-GMS	Prosdokōntos: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
δὲ (de)	Bet, kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	ļaudis	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διαλογιζομένων (dialogizomenōn)	savās, sirdīs, domāja	G1260	V-PPM/P-GMP	dialogizomenōn: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαις (kardiais)	-	G2588	N-DFP	kardiais: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāni	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
μή (mē)	vai, tas, varbūt, neesot	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἴη (eiē)	-	G1510	V-POA-3S	eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	savās

16 Luke 3:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί

🇱🇻 Latvian (65):

tad Jānis visiem atbildēdams sacīja Es kristīju jūs ar ūdeni bet pēc manis nāks viens spēcīgāks nekā es esmu kam es neesmu cienīgs atraisīt kurpju siksnas Tas jūs kristīs ar Svēto Garu un uguni

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja Iahnis wiẜẜeem ẜazzidams Es gann kriſtiju juhs ar Uhdeni bet tur nahk weens Spehzigahks ne ka Es eẜmu kuŗŗam es ne eẜmu zeenigs wiꞥꞥa Kurpju‐Ꞩikẜnas atraiẜiht tas kriſtihs juhs ar ta Ꞩwehta Garra un ar Ugguni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jānis viņiem visiem atbildēja Es jūs gan kristīju ūdenī bet nāks kāds spēcīgāks par mani kam es neesmu cienīgs atraisīt sandaļu siksnas viņš jūs kristīs Svētajā garā un ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπεκρίνατο (apekrinato)	atbildēdams	G611	V-AIM-3S	apekrinato: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὕδατι (hydati)	ar, ūdeni	G5204	N-DNS	hydati: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
βαπτίζω (baptizō)	kristīju	G907	V-PIA-1S	baptizō: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχεται (erchetai)	nāks	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυρότερός (ischyroteros)	spēcīgāks	G2478	Adj-NMS-C	ischyroteros: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὗ (hou)	kam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	es, neesmu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἱκανὸς (hikanos)	cienīgs	G2425	Adj-NMS	hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
λῦσαι (lysai)	atraisīt	G3089	V-ANA	lysai: A primary verb; to
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱμάντα (himanta)	siksnas	G2438	N-AMS	himanta: Perhaps from the same as hama; a strap, i.e. the tie or the lash.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑποδημάτων (hypodēmatōn)	kurpju	G5266	N-GNP	hypodēmatōn: A sandal; anything bound under. From hupodeo; something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτὸς (autos)	Tas	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
βαπτίσει (baptisei)	kristīs	G907	V-FIA-3S	baptisei: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Garu	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
Ἁγίῳ (Hagiō)	Svēto	G40	Adj-DNS	Hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πυρί (pyri)	uguni	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
- (no match)	tad ,pēc ,manis ,viens ,nekā ,esmu ,es

17 Luke 3:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tam vēteklis ir rokā un Viņš tīrīs Savu klonu caurcaurīm un sakrās kviešus Savā klētī bet pelavas sadedzinās neizdziestošā ugunī

🇱🇻 Latvian (1694):

Kam ta Wehtikla Rohkâ irr un wiꞥẜch ẜawu Klohnu zaur zaurim ẜchꞣihſtihs un ẜakrahs tohs Kweeẜchus ẜawâ Klehtî bet tohs Pellus ẜadedſinahs wiꞥẜch ar ne is dſeẜẜamu Ugguni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ar vētekli rokā viņš iztīrīs klonu un savāks kviešus savā klētī bet pelavas sadedzinās neizdzēšamā ugunī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗ (hou)	Tam	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτύον (ptyon)	vēteklis	G4425	N-NNS	ptyon: A simple wooden pitchfork; a winnowing-shovel or fan. From ptuo; a winnowing-fork.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὶ (cheiri)	ir, rokā	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διακαθᾶραι (diakatharai)	Viņš, tīrīs	G1245	V-ANA	diakatharai: To cleanse thoroughly. From dia and katharizo; to cleanse perfectly, i.e. winnow.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλωνα (halōna)	Savu, klonu	G257	N-AFS	halōna: A threshing-floor. Probably from the base of heilisso; a threshing-floor, i.e. the grain.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συναγαγεῖν (synagagein)	sakrās	G4863	V-ANA	synagagein: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῖτον (siton)	kviešus	G4621	N-AMS	siton: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποθήκην (apothēkēn)	Savā, klētī	G596	N-AFS	apothēkēn: A repository, granary, barn, storehouse. From apotithemi; a repository, i.e. Granary.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	bet	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄχυρον (achyron)	pelavas	G892	N-ANS	achyron: Chaff. Perhaps remotely from cheo; chaff.
κατακαύσει (katakausei)	sadedzinās	G2618	V-FIA-3S	katakausei: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
πυρὶ (pyri)	neizdziestošā, ugunī	G4442	N-DNS	pyri: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἀσβέστῳ (asbestō)	-	G762	Adj-DNS	asbestō: Inextinguishable, unquenchable. Not extinguished, i.e. perpetual.
- (no match)	un ,caurcaurīm

18 Luke 3:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν

🇱🇻 Latvian (65):

Arī vēl daudz citas pamācības viņš deva ļaudīm sludinādams evaņģēliju

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥẜch tad arridſan daudſ zittas Leetas pamahzidams paẜluddinaja teem Łaudim to Preezas‐Wahrdu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vēl daudz citu pamācību Jānis deva ļaudīm sludinādams evaņģēliju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολλὰ (Polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	Polla: Much, many; often.
μὲν (men)	Arī	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	vēl	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕτερα (hetera)	citas	G2087	Adj-ANP	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
παρακαλῶν (parakalōn)	pamācības	G3870	V-PPA-NMS	parakalōn: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
εὐηγγελίζετο (euēngelizeto)	viņš, deva, sludinādams, evaņģēliju	G2097	V-IIM-3S	euēngelizeto: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	ļaudīm	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.

19 Luke 3:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tetrarhs Hērods kam Jānis pārmeta viņa laulību ar viņa brāļasievu Hērodiju un visus viņa pārējos ļaunos darbus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Erodus weens no teem tẜchetreem Leeleem‐Kungeem kad tas pahrmahzihts tappe no wiꞥꞥa Erohdiaẜas Wihlippa ẜawa Brahła Ꞩeewas dehł un wiẜẜa Łauna labbad ko Erohdus darrija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tetrarhs Hērods kuru Jānis apsūdzēja viņa brāļa sievas Hērodijas dēļ un par visu ko Hērods bija ļaunu darījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	Hērods	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τετραάρχης (tetraarchēs)	tetrarhs	G5076	N-NMS	tetraarchēs: A tetrarch, ruler over a fourth part of a region. From tessares and archo; the ruler of a fourth part of a country.
ἐλεγχόμενος (elenchomenos)	kam, Jānis, pārmeta	G1651	V-PPM/P-NMS	elenchomenos: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
ὑπ (hyp’)	-	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
Ἡρῳδιάδος (Hērōdiados)	Hērodiju	G2266	N-GFS	Hērōdiados: From Herodes; Herodias, a woman of the Heodian family.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὸς (gynaikos)	viņa, laulību, ar, viņa, brāļasievu	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	-	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	visus	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	viņa, pārējos, ļaunos, darbus	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πονηρῶν (ponērōn)	-	G4190	Adj-GNP	ponērōn: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἡρῴδης (Hērōdēs)	-	G2264	N-NMS	Hērōdēs: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings.

20 Luke 3:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ

🇱🇻 Latvian (65):

pievienoja visiem ļauniem darbiem vēl to ka viņš lika iemest Jāni cietumā

🇱🇻 Latvian (1694):

Pahr ẜcho wiẜẜu irr wiꞥẜch arridſan wehl to klaht darrijis un to Iahni Zeetumâ eeẜlehdſis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

nu pievienoja saviem ļaunajiem darbiem vēl arī to ka iemeta Jāni cietumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προσέθηκεν (prosethēken)	pievienoja	G4369	V-AIA-3S	prosethēken: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	vēl, to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πᾶσιν (pasin)	visiem, ļauniem, darbiem	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέκλεισεν (katekleisen)	viņš, lika, iemest	G2623	V-AIA-3S	katekleisen: To shut up, confine. From kata and kleio; to shut down, i.e. Incarcerate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννην (Iōannēn)	Jāni	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακῇ (phylakē)	cietumā	G5438	N-DFS	phylakē: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.

21 Luke 3:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu visi ļaudis likās kristīties un arī Jēzus bija kristīts tad Viņam Dievu lūdzot debesis piepeši atvērās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs kad wiẜẜi Łaudis kriſtiti tappe un IEſus arridſan bija kriſtihts tappis un Deewu peeluhdſe tad atwehrahs ta Debbes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad nu visi ļaudis bija kristīti un arī Jēzus bija kristīts viņam Dievu lūdzot atvērās debesis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	Kad, nu	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαπτισθῆναι (baptisthēnai)	likās, kristīties	G907	V-ANP	baptisthēnai: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἅπαντα (hapanta)	visi	G537	Adj-AMS	hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	ļaudis	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
βαπτισθέντος (baptisthentos)	bija, kristīts	G907	V-APP-GMS	baptisthentos: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσευχομένου (proseuchomenou)	Viņam, Dievu, lūdzot	G4336	V-PPM/P-GMS	proseuchomenou: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἀνεῳχθῆναι (aneōchthēnai)	debesis, piepeši, atvērās	G455	V-ANP	aneōchthēnai: To open. From ana and oigo; to open up.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	-	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	arī

22 Luke 3:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ αὐτόν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα

🇱🇻 Latvian (65):

un Svētais Gars redzamā veidā uz Viņu kā balodis nolaidās un balss atskanēja no debesīm Tu esi Mans mīļais Dēls uz Tevi Man labs prāts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Ꞩwehts Garrs nolaidahs redſamâ Gihmî itt ka Ballodis us wiꞥꞥu un Balẜs atſkanneja no Debbes ẜazzidama Tu eẜẜi mans mihłais Dehls pee Tewim man labbs Prahts irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un Svētais gars baloža veidolā nolaidās uz viņu un balss no debesīm atskanēja Tu esi mans mīļotais Dēls uz ko man labs prāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταβῆναι (katabēnai)	nolaidās	G2597	V-ANA	katabēnai: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-ANS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
σωματικῷ (sōmatikō)	redzamā, veidā	G4984	Adj-DNS	sōmatikō: Bodily, corporeal. From soma; corporeal or physical.
εἴδει (eidei)	-	G1491	N-DNS	eidei: Visible form, shape, appearance, outward show, kind, species, class. From eido; a view, i.e. Form.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
περιστερὰν (peristeran)	balodis	G4058	N-AFS	peristeran: A dove, pigeon. Of uncertain derivation; a pigeon.
ἐπ (ep’)	uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωνὴν (phōnēn)	balss	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
γενέσθαι (genesthai)	atskanēja	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
Σὺ (Sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱός (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητός (agapētos)	mīļais	G27	Adj-NMS	agapētos: From agapao; beloved.
ἐν (en)	uz	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi)	Tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εὐδόκησα (eudokēsa)	Man, labs, prāts	G2106	V-AIA-1S	eudokēsa: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.

23 Luke 3:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα Ὢν υἱός ὡς ἐνομίζετο Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ

🇱🇻 Latvian (65):

Un Jēzus pats kad Viņš Savu darbu sāka bija trīsdesmit gadus vecs Viņš bija kā mēdza domāt Jāzepa dēls Jāzeps - Ēļa

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus pats bija treẜcha deẜmitâ Gaddâ un bija ka Łaudis to turreja weens Dehls Iaſepa ta Dehla Elija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus savas darbības sākumā bija ap trīsdesmit gadu vecs un pēc ļaužu domām viņš bija Jāzepa dēls un Jāzeps Ēlī dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀρχόμενος (archomenos)	kad, Viņš, Savu, darbu, sāka	G756	V-PPM-NMS	archomenos: To begin. Middle voice of archo; to commence.
ὡσεὶ (hōsei)	-	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
ἐτῶν (etōn)	gadus, vecs	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmit	G5144	Adj-GNP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
Ὢν (Ōn)	Viņš, bija	G1510	V-PPA-NMS	Ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
υἱός (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐνομίζετο (enomizeto)	mēdza, domāt	G3543	V-IIM/P-3S	enomizeto: From nomos; properly, to do by law, i.e. To accustom; by extension, to deem or regard.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzepa	G2501	N-GMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
τοῦ (tou)	Jāzeps	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἠλὶ (Ēli)	Ēļa	G2242	N-GMS	Ēli: Heli, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Heli, an Israelite.
- (no match)	pats

24 Luke 3:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Matata tas Levija tas Melhija tas Janaja tas Jāzepa dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Matthata ta Dehla Lewata ta Dehla Melkia ta Dehla Ianna ta Dehla Iaſepa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Matata tas Levija tas Melhija tas Jannaja tas Jāzepa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαθθὰτ (Maththat)	Matata	G3158	N-GMS	Maththat: Matthat, an ancestor of Jesus. Probably a shortened form of Mattathias; Matthat, the name of two Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λευὶ (Leui)	Levija	G3017	N-GMS	Leui: Of Hebrew origin; Levi, the name of three Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μελχὶ (Melchi)	Melhija	G3197	N-GMS	Melchi: Melchi, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Melchi, the name of two Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰανναὶ (Iannai)	Janaja	G2388	N-GMS	Iannai: Probably of Hebrew origin; Janna, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzepa, dēls	G2501	N-GMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.

25 Luke 3:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Matatija tas Amosa tas Nauma tas Eslija tas Nagaja dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Mattatia ta Dehla Amoa ta Dehla Nauma ta Dehla Esla ta Dehla Nanga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Matatija tas Amosa tas Nahūma tas Heslija tas Nangaja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ματταθίου (Mattathiou)	Matatija	G3161	N-GMS	Mattathiou: Mattathias, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Mattathias, an Israelite and a Christian.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμὼς (Amōs)	Amosa	G301	N-GMS	Amōs: Amos, son of Manasseh and father of Josiah, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Amos, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναοὺμ (Naoum)	Nauma	G3486	N-GMS	Naoum: Nahum, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Naum, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑσλὶ (Hesli)	Eslija	G2069	N-GMS	Hesli: Esli, son of Naggai and father of Nahum. Of Hebrew origin; Esli, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναγγαὶ (Nangai)	Nagaja, dēls	G3477	N-GMS	Nangai: Naggai, one of the ancestors of Jesus. Probably of Hebrew origin; Nangae, an Israelite.

26 Luke 3:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Μαὰθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Maāta tas Matatija tas Semeina tas Jozeha tas Jodas dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Mààta ta Dehla Matatiaẜa ta Dehla Simeja ta Dehla Iaſepa ta Dehla Iuda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Maāta tas Matatija tas Semeīna tas Josēha tas Jodas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαὰθ (Maath)	Maāta	G3092	N-GMS	Maath: (Hebrew), Maath, an ancestor of Jesus. Probably of Hebrew origin; Maath, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ματταθίου (Mattathiou)	Matatija	G3161	N-GMS	Mattathiou: Mattathias, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Mattathias, an Israelite and a Christian.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σεμεῒν (Semein)	Semeina	G4584	N-GMS	Semein: Semein, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Semei, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴχ (Iōsēch)	Jozeha	G2501	N-GMS	Iōsēch: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωδὰ (Iōda)	Jodas, dēls	G2448	N-GMS	Iōda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.

27 Luke 3:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Joanana tas Rezas tas Zorobabela tas Šalatiēla tas Nerija dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Iahꞥa ta Dehla Reſaẜa ta Dehla Zorobabeła ta Dehla Salatieła ta Dehla Nerija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Joanāna tas Rēsas tas Zerubābela tas Šaltiēla tas Nērija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωανὰν (Iōanan)	Joanana	G2490	N-GMS	Iōanan: Joanan, a proper name. A form of Ioannes; Joannas, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥησὰ (Rhēsa)	Rezas	G4488	N-GMS	Rhēsa: Rhesa, an ancestor of Jesus. Probably of Hebrew origin; Resa, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ζοροβάβελ (Zorobabel)	Zorobabela	G2216	N-GMS	Zorobabel: Zerubbabel, son of Shealtiel (Salathiel) and father of Abiud and Rhesa. Of Hebrew origin; Zorobabel, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαλαθιὴλ (Salathiēl)	Šalatiēla	G4528	N-GMS	Salathiēl: Salathiel, son of Jechoniah. Of Hebrew origin; Salathiel, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νηρὶ (Nēri)	Nerija, dēls	G3518	N-GMS	Nēri: Neri, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Neri, an Israelite.

28 Luke 3:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Melhija tas Adīja tas Kozama tas Elmadama tas Era dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Melkija ta Dehla Addija ta Dehla)Kohſama ta Dehla Elmodama ta Dehla Erra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Melhija tas Adija tas Kosama tas Elmadāma tas Ēra

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μελχὶ (Melchi)	Melhija	G3197	N-GMS	Melchi: Melchi, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Melchi, the name of two Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀδδὶ (Addi)	Adīja	G78	N-GMS	Addi: Addi, son of Cosam, and father of Melchi, one of the ancestors of Jesus. Probably of Hebrew origin; Addi, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κωσὰμ (Kōsam)	Kozama	G2973	N-GMS	Kōsam: Cosam, son of Elmadam and father of Addi. Of Hebrew origin; Cosam an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλμαδὰμ (Elmadam)	Elmadama	G1678	N-GMS	Elmadam: Elmadam, father of Cosam, son of Er. Of Hebrew origin; Elmodam, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἢρ (Ēr)	Era, dēls	G2262	N-GMS	Ēr: Er, son of Joshua and father of Elmadam. Of Hebrew origin; Er, an Israelite.

29 Luke 3:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Jozuas tas Ēliēzera tas Jorima tas Matata tas Levija dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla)Ioſeẜa ta Dehla Eliezera ta Dehla Iorema ta Dehla Matata ta Dehla Lewija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Jozuas tas Elīezera tas Jorīma tas Matatas tas Levija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jozuas	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλιέζερ (Eliezer)	Ēliēzera	G1663	N-GMS	Eliezer: Eliezer, son of Joram and father of Joshua. Of Hebrew origin; Eliezer, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωρὶμ (Iōrim)	Jorima	G2497	N-GMS	Iōrim: (Hebrew), Jorim, an ancestor of Jesus. Perhaps for Ioram; Jorim, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαθθὰτ (Maththat)	Matata	G3158	N-GMS	Maththat: Matthat, an ancestor of Jesus. Probably a shortened form of Mattathias; Matthat, the name of two Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λευὶ (Leui)	Levija, dēls	G3017	N-GMS	Leui: Of Hebrew origin; Levi, the name of three Israelites.

30 Luke 3:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Sīmeana tas Jūdas tas Jāzepa tas Jonama tas Eljakīma dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Ꞩimeoꞥa ta Dehla Iuda ta Dehla Iaſepa ta Dehla Iohnana ta Dehla Eliakima 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Šimona tas Jūdas tas Jāzepa tas Jonāma tas Eljākīma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Συμεὼν (Symeōn)	Sīmeana	G4826	N-GMS	Symeōn: Simeon or Simon. From the same as Simon; Symeon, the name of five Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰούδα (Iouda)	Jūdas	G2448	N-GMS	Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzepa	G2501	N-GMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωνὰμ (Iōnam)	Jonama	G2494	N-GMS	Iōnam: (Hebrew), Jonam, an ancestor of Jesus. Probably for Ioannes or Ionas; Jonan, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐλιακὶμ (Eliakim)	Eljakīma, dēls	G1662	N-GMS	Eliakim: Eliakim, son of Abiud and father of Azor; son of Melea and father of Jonam. Of Hebrew origin; Eliakim, an Israelite.

31 Luke 3:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Melejas tas Mennas tas Matata tas Nātāna tas Dāvida dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Meleaſa ta Dehla Menana ta Dehla Matatana ta Dehla Natana ta Dehla Dahwida 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Melejas tas Mennas tas Matatas tas Nātāna tas Dāvida

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μελεὰ (Melea)	Melejas	G3190	N-GMS	Melea: Melea, one of the ancestors of Jesus. Of uncertain origin; Meleas, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μεννὰ (Menna)	Mennas	G3104	N-GMS	Menna: Menna, Mainan, a proper name. Probably of Hebrew origin; Mainan, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ματταθὰ (Mattatha)	Matata	G3160	N-GMS	Mattatha: Mattatha. Probably a shortened form of Mattathias; Mattatha, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναθὰμ (Natham)	Nātāna	G3481	N-GMS	Natham: Nathan, son of David, and an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Nathan, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvida, dēls	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.

32 Luke 3:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βοὸς τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν

🇱🇻 Latvian (65):

tas Isaja tas Jobeda tas Boāsa tas Salas tas Naāsona dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Ieſẜeẜa ta Dehla Obeda ta Dehla Bòòza ta Dehla Ꞩalmona ta Dehla Nàèsẜonu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Jišaja tas Obēda tas Boaza tas Salmona tas Nahšona

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰεσσαὶ (Iessai)	Isaja	G2421	N-GMS	Iessai: (Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David. Of Hebrew origin; Jessae, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωβὴδ (Iōbēd)	Jobeda	G5601	N-GMS	Iōbēd: Obed. Of Hebrew origin; Obed, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βοὸς (Boos)	Boāsa	G1003	N-GMS	Boos: Boaz, son of Salmon and Rahab, husband of Ruth, father of Obed. Of Hebrew origin; Booz, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαλὰ (Sala)	Salas	G4527	N-GMS	Sala: Sala, the name of two of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Sala, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναασσὼν (Naassōn)	Naāsona, dēls	G3476	N-GMS	Naassōn: Nahshon, son of Amminadab and father of Salmon, and one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Naasson, an Israelite.

33 Luke 3:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα

🇱🇻 Latvian (65):

tas Aminadaba tas Admina tas Arnija tas Hecrona tas Faresa tas Jūdas dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Adminadaba ta Dehla Arama ta Dehla Eſrona ta Dehla Wahreza ta Dehla Iuda 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Ammīnādāba tas Admina tas Arāma tas Hecrona tas Pereca tas Jūdas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμιναδὰβ (Aminadab)	Aminadaba	G284	N-GMS	Aminadab: Amminadab, son of Ram and father of Nahshon, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Aminadab, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀδμὶν (Admin)	Admina	G689	N-GMS	Admin: Ram, son of Hezron and father of Amminadab. Of Hebrew origin; Aram, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρνὶ (Arni)	Arnija	G689	N-GMS	Arni: Ram, son of Hezron and father of Amminadab. Of Hebrew origin; Aram, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑσρὼμ (Hesrōm)	Hecrona	G2074	N-GMS	Hesrōm: Hezron, son of Perez, father of Ram. Of Hebrew origin; Esrom, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρὲς (Phares)	Faresa	G5329	N-GMS	Phares: Perez, son of Judah and one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Phares, an Israelite.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰούδα (Iouda)	Jūdas, dēls	G2448	N-GMS	Iouda: Judah, Judas, Jude. Of Hebrew origin; Judah, a part of Palestine.

34 Luke 3:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Jēkaba tas Īzāka tas Ābrahāma tas Taras tas Nahora dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Iehkaba ta Dehla Iſààka ta Dehla Abrààma ta Dehla Tara ta Dehla Nàòra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Jēkaba tas Īzaka tas Ābrahāma tas Teraha tas Nāhora

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακὼβ (Iakōb)	Jēkaba	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσαὰκ (Isaak)	Īzāka	G2464	N-GMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāma	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θάρα (Thara)	Taras	G2291	N-GMS	Thara: Terah, the father of Abraham. Of Hebrew origin; Thara, the father of Abraham.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναχὼρ (Nachōr)	Nahora, dēls	G3493	N-GMS	Nachōr: Nahor, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Nachor, the grandfather of Abraham.

35 Luke 3:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαῦ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Seruha tas Reus tas Faleka tas Ēbera tas Salas dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Zaruka ta Dehla Ragawa ta Dehla Walega ta Dehla Ebeŗa ta Dehla Sala 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Serūga tas Reū tas Pelega tas Ēbera tas Šelaha

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σεροὺχ (Serouch)	Seruha	G4562	N-GMS	Serouch: Serug, an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Saruch, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥαγαῦ (Rhagau)	Reus	G4466	N-GMS	Rhagau: Ragau (or Reu), an ancestor of Jesus. Of Hebrew origin; Ragau, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φάλεκ (Phalek)	Faleka	G5317	N-GMS	Phalek: Peleg, son of Eber, and one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Phalek, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἔβερ (Eber)	Ēbera	G1443	N-GMS	Eber: Eber, father of Peleg and son of Shelah. Of Hebrew origin; Eber, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαλὰ (Sala)	Salas, dēls	G4527	N-GMS	Sala: Sala, the name of two of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Sala, a patriarch.

36 Luke 3:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Kainana tas Arfaksada tas Šema tas Noas tas Lameha dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Kàinana ta Dehla Arwakẜada ta Dehla Semma ta Dehla Nòàka ta Dehla Lameka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Kēnāna tas Arpahšada tas Šēma tas Noasa tas Lemeha

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καϊνὰμ (Kainam)	Kainana	G2536	N-GMS	Kainam: (Hebrew), Cainan, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Cainan, the name of two patriarchs.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀρφαξὰδ (Arphaxad)	Arfaksada	G742	N-GMS	Arphaxad: Arphaxad, son of Shem, and father of Cainan. Of Hebrew origin; Arphaxad, a post-diluvian patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σὴμ (Sēm)	Šema	G4590	N-GMS	Sēm: Shem, a son of Noah. Of Hebrew origin; Sem, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νῶε (Nōe)	Noas	G3575	N-GMS	Nōe: (Hebrew) Noah. Of Hebrew origin; Noe, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Λάμεχ (Lamech)	Lameha, dēls	G2984	N-GMS	Lamech: (Hebrew), Lamech, son of Methuselah and father of Noah. Of Hebrew origin; Lamech, a patriarch.

37 Luke 3:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Metuzāla tas Ēnoha tas Jareda tas Maleleēla tas Kainana dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Matuſala ta Dehla Enoka ta Dehla Iareda ta Dehla Maleleèła ta Dehla Kàinana 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Metuzāla tas Hanoha tas Jereda tas Mahalalēla tas Kēnāna

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαθουσαλὰ (Mathousala)	Metuzāla	G3103	N-GMS	Mathousala: (Hebrew) Methuselah, son of Enoch and father of Lamech. Of Hebrew origin; Mathusala, an antediluvian.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑνὼχ (Henōch)	Ēnoha	G1802	N-GMS	Henōch: Enoch, son of Jared and father of Methuselah. Of Hebrew origin; Enoch, an antediluvian.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰάρετ (Iaret)	Jareda	G2391	N-GMS	Iaret: (Hebrew), Jared, son of Mahalalel and father of Enoch. Of Hebrew origin; Jared, an antediluvian.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαλελεὴλ (Maleleēl)	Maleleēla	G3121	N-GMS	Maleleēl: Mahalaleel or Maleleel, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Maleleel, an antediluvian.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καϊνὰμ (Kainam)	Kainana, dēls	G2536	N-GMS	Kainam: (Hebrew), Cainan, one of the ancestors of Jesus. Of Hebrew origin; Cainan, the name of two patriarchs.

38 Luke 3:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

tas Ēnoša tas Seta tas Ādama dēls tas Dieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Dehla Enoẜa ta Dehla Seta ta Dehla Adama ta Deewa Dehla 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tas Enoša tas Šēta tas Ādama tas Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐνὼς (Enōs)	Ēnoša	G1800	N-GMS	Enōs: Enosh (also Enos), son of Seth, and father of Cainan. Of Hebrew origin; Enos, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σὴθ (Sēth)	Seta	G4589	N-GMS	Sēth: Seth, third son of Adam. Of Hebrew origin; Seth, a patriarch.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀδὰμ (Adam)	Ādama, dēls	G76	N-GMS	Adam: Adam, the first man, the first parent of the human race. Of Hebrew origin; Adam, the first man; typically man.
τοῦ (tou)	tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>