1 Luke 20:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις

🇱🇻 Latvian (65):

Un notika kad Viņš kādā dienā Templī mācīja ļaudis un sludināja evaņģēliju Viņam piestājās augstie priesteri un rakstu mācītāji kopā ar vecajiem

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tas notikkahs weenâ Deenâ kad wiꞥẜch tohs Łaudis Deewa Nammâ mahzija un to Preezas‐Mahzibu paẜluddinaja peeſtahjahs tee Augſtee‐Preeſteŗee un tee Rakſtu‐Mahzitaji ar teem Wezzajeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kādu dienu kad viņš templī mācīja ļaudis un sludināja evaņģēliju pie viņa piestājās virspriesteri un rakstu mācītāji kopā ar vecajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia)	kādā	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμερῶν (hēmerōn)	dienā	G2250	N-GFP	hēmerōn: A day, the period from sunrise to sunset.
διδάσκοντος (didaskontos)	mācīja	G1321	V-PPA-GMS	didaskontos: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
αὐτοῦ (autou)	Viņš	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	ļaudis	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐαγγελιζομένου (euangelizomenou)	sludināja, evaņģēliju	G2097	V-PPM-GMS	euangelizomenou: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
ἐπέστησαν (epestēsan)	piestājās	G2186	V-AIA-3P	epestēsan: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
σὺν (syn)	kopā, ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτέροις (presbyterois)	vecajiem	G4245	Adj-DMP	presbyterois: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
- (no match)	kad ,Viņam

2 Luke 20:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην

🇱🇻 Latvian (65):

un jautāja Viņam Saki mums ar kādām tiesībām Tu to dari vai kas Tevi uz to ir pilnvarojis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un runnaja uhs wiꞥꞥu ẜazzidami Ꞩakki mums kuŗŗâ Warrâ darri tu ẜchahs Leetas un kas tas kas tew ẜcho Warru dewis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un uzrunādami viņu sacīja Saki mums kā varā tu to dari Kas tev ir devis tādu varu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπαν (eipan)	jautāja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰπὸν (Eipon)	Saki	G2036	V-AMA-2S	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia)	kādām	G4169	IPro-DFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia)	tiesībām	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ποιεῖς (poieis)	Tu, dari	G4160	V-PIA-2S	poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	Tevi	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δούς (dous)	uz, to, pilnvarojis	G1325	V-APA-NMS	dous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίαν (exousian)	-	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.

3 Luke 20:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον καὶ εἴπατέ μοι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš tiem atteica Arī Es jums vienu vārdu vaicāšu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch atbildeja un ẜazzija uhs teem Es arri juhs weenu Wahrdu waizaẜchu ẜakkajt man arridſan 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiem atbildēja Arī es jums ko jautāšu sakiet man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	atteica	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐρωτήσω (Erōtēsō)	Es, vaicāšu	G2065	V-FIA-1S	Erōtēsō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κἀγὼ (kagō)	Arī	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
λόγον (logon)	vienu, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴπατέ (eipate)	-	G2036	V-AMA-2P	eipate: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Viņš

4 Luke 20:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (65):

sakait man Jāņa kristība - vai tā bija no debesīm vai no cilvēkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Iahꞥa Kriſtiba bija ta no Debbeẜim jeb no Zilwekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

vai Jāņa kristība bija no debesīm vai no cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάπτισμα (baptisma)	Jāņa, kristība	G908	N-NNS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
Ἰωάννου (Iōannou)	-	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐξ (ex)	vai, no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
- (no match)	sakait ,man ,tā

5 Luke 20:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tie savā starpā sāka spriest Ja mēs teiksim no debesīm - Viņš sacīs kāpēc tad jūs viņam neticējāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee ẜadohmajahs ẜawâ ſtarpâ ẜazzidami Ia mehs ẜakkam no Debbes tad wiꞥẜch ẜazzihs Kadehł tad juhs wiꞥꞥam ne eẜẜat tizzejẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie savā starpā sāka spriest Ja sacīsim no debesīm viņš teiks kādēļ tad jūs viņam neticējāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
συνελογίσαντο (synelogisanto)	tie, savā, starpā, sāka, spriest	G4817	V-AIM-3P	synelogisanto: To reason, reckon with myself, consider. From sun and logizomai; to reckon together, i.e. Deliberate.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτοὺς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐὰν (Ean)	Ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἴπωμεν (eipōmen)	mēs, teiksim	G2036	V-ASA-1P	eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex)	no	G1537	Prep	Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐρεῖ (erei)	Viņš, sacīs	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
Διὰ (Dia)	kāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	tad	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐκ (ouk)	jūs, viņam	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπιστεύσατε (episteusate)	-	G4100	V-AIA-2P	episteusate: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	neticējāt

6 Luke 20:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja mēs teiksim no cilvēkiem - visa tauta metīs uz mums akmeņus jo viņa ir pārliecināta ka Jānis ir pravietis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja mehs ẜakkam no Zilwekeem tad wiẜẜi Łaudis muhs ar Akmiꞥeem nomehtahs jo tee tizz to Iahni weenu Praweetu eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja teiksim no cilvēkiem visa tauta mūs nomētās akmeņiem jo tā ir pārliecināta ka Jānis ir pravietis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἴπωμεν (eipōmen)	mēs, teiksim	G2036	V-ASA-1P	eipōmen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐξ (Ex)	no	G1537	Prep	Ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēkiem	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho)	visa	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos)	tauta	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
ἅπας (hapas)	-	G537	Adj-NMS	hapas: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.
καταλιθάσει (katalithasei)	metīs, uz, mums, akmeņus	G2642	V-FIA-3S	katalithasei: To stone down, stone to death, overwhelm with stones. From kata and lithazo; to stone down, i.e. To death.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεπεισμένος (pepeismenos)	jo, viņa, ir, pārliecināta	G3982	V-RPM/P-NMS	pepeismenos: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰωάννην (Iōannēn)	ka, Jānis	G2491	N-AMS	Iōannēn: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
προφήτην (prophētēn)	ir, pravietis	G4396	N-AMS	prophētēn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

7 Luke 20:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν

🇱🇻 Latvian (65):

Un tie atbildēja Mēs nezinām no kurienes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee atbildeja ka tee ne ſinnatu no kurrenes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņi atbildēja ka nezinot no kurienes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἀπεκρίθησαν (apekrithēsan)	tie, atbildēja	G611	V-AIP-3P	apekrithēsan: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδέναι (eidenai)	Mēs, nezinām	G1492	V-RNA	eidenai: To know, remember, appreciate.
πόθεν (pothen)	no, kurienes	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.

8 Luke 20:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jēzus viņiem sacīja Tad arī Es jums nesaku kā pilnvarā Es šīs lietas daru

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus ẜazzija uhs teem Tad es arridſan jums ne ẜakku zaur kahdu Warru es ẜchahs Leetas darru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tiem sacīja Tad arī es jums neteikšu kā varā es to daru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐδὲ (Oude)	Tad, arī	G3761	Adv	Oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγω (legō)	jums, nesaku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ποίᾳ (poia)	-	G4169	IPro-DFS	poia: Of what sort. From the base of pou and hoios; individualizing interrogative what sort of, or which one.
ἐξουσίᾳ (exousia)	pilnvarā	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ταῦτα (tauta)	šīs, lietas	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ποιῶ (poiō)	Es, daru	G4160	V-PIA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	kā

9 Luke 20:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωπος τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ļaudīm Viņš sāka stāstīt šādu līdzību Kāds cilvēks stādīja vīnadārzu un izdeva to dārzniekiem bet pats uz ilgāku laiku aizgāja dzīvot uz citurieni

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch eeẜahze uhs teem Łaudim ẜcho Lihdſibu ẜazziht Weens Zilweks dehſtija weenu Wihna‐Kalnu un isdewe to teem Semneekeem un isgahje zittur ilgu Laiku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ļaudīm viņš sāka stāstīt šādu līdzību Kāds cilvēks iestādīja vīnadārzu un nodevis to vīnkopjiem aizceļoja uz ilgāku laiku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἤρξατο (Ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	Ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	ļaudīm	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
λέγειν (legein)	stāstīt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὴν (tēn)	šādu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
Ἄνθρωπος (Anthrōpos)	Kāds, cilvēks	G444	N-NMS	Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐφύτευσεν (ephyteusen)	stādīja	G5452	V-AIA-3S	ephyteusen: To plant, set. From a derivative of phuo; to set out in the earth, i.e. Implant; figuratively, to instil doctrine.
ἀμπελῶνα (ampelōna)	-	G290	N-AMS	ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξέδετο (exedeto)	izdeva, to	G1554	V-AIM-3S	exedeto: To give out, let; middle: I let out for my own advantage. From ek and didomi; to give forth, i.e. to lease.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεωργοῖς (geōrgois)	dārzniekiem	G1092	N-DMP	geōrgois: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεδήμησεν (apedēmēsen)	pats, aizgāja, dzīvot	G589	V-AIA-3S	apedēmēsen: To be away from home, go into another country, be away, be abroad. From apodemos; to go abroad, i.e. Visit a foreign land.
χρόνους (chronous)	uz, ilgāku, laiku	G5550	N-AMP	chronous: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
ἱκανούς (hikanous)	uz, citurieni	G2425	Adj-AMP	hikanous: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
- (no match)	Viņš ,vīnadārzu

10 Luke 20:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad bija pienācis laiks viņš pie dārzniekiem sūtīja savu kalpu lai viņi tam dotu no vīnadārza augļiem Bet tie to sita un aizsūtīja tukšām rokām atpakaļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Laiks bija ẜuhtija wiꞥẜch pee teem Semneekeem weenu Kalpu ka teem wiꞥꞥam bij doht no teem Wihna‐Kalna Augłeem bet tee Semneeki ẜchaute un aisẜuhtija wiꞥꞥu tukẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Noteiktā laikā viņš sūtīja savu kalpu pie vīnkopjiem lai viņi tam dotu no vīnadārza augļiem bet vīnkopji to piekāva un aizsūtīja tukšā atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καιρῷ (kairō)	bija, pienācis, laiks	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	viņš, sūtīja	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὺς (geōrgous)	dārzniekiem	G1092	N-AMP	geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
δοῦλον (doulon)	savu, kalpu	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρποῦ (karpou)	augļiem	G2590	N-GMS	karpou: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	-	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
δώσουσιν (dōsousin)	viņi, tam, dotu	G1325	V-FIA-3P	dōsousin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γεωργοὶ (geōrgoi)	tie	G1092	N-NMP	geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
ἐξαπέστειλαν (exapesteilan)	to, aizsūtīja, atpakaļ	G1821	V-AIA-3P	exapesteilan: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δείραντες (deirantes)	sita	G1194	V-APA-NMP	deirantes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
κενόν (kenon)	tukšām, rokām	G2756	Adj-AMS	kenon: Apparently a primary word; empty.
- (no match)	vīnadārza ,un

11 Luke 20:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš nosūtīja otru kalpu bet arī šo viņi sita apsmēja un sūtīja atpakaļ tukšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch wehl ẜuhtija ohtru Kalpu Un wiꞥꞥi ẜchaute un apẜmehja to arridſan un aisẜuhtija to tukẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš sūtīja vēl otru kalpu bet arī šo piekāvuši un pazemojuši tie aizsūtīja tukšā atpakaļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσέθετο (prosetheto)	viņš	G4369	V-AIM-3S	prosetheto: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
ἕτερον (heteron)	otru	G2087	Adj-AMS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πέμψαι (pempsai)	nosūtīja	G3992	V-ANA	pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
δοῦλον (doulon)	kalpu	G1401	N-AMS	doulon: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
οἱ (hoi)	bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κἀκεῖνον (kakeinon)	arī, šo	G2548	DPro-AMS	kakeinon: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
δείραντες (deirantes)	viņi, sita	G1194	V-APA-NMP	deirantes: To flay, flog, scourge, beat. A primary verb; properly, to flay, i.e. to scourge, or to thrash.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀτιμάσαντες (atimasantes)	apsmēja	G818	V-APA-NMP	atimasantes: To disgrace, treat disgracefully, dishonor, insult; I despise. From atimos; to render infamous, i.e. contemn or maltreat.
ἐξαπέστειλαν (exapesteilan)	un, sūtīja, atpakaļ	G1821	V-AIA-3P	exapesteilan: From ek and apostello; to send away forth, i.e. to despatch, or to dismiss.
κενόν (kenon)	tukšā	G2756	Adj-AMS	kenon: Apparently a primary word; empty.

12 Luke 20:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον

🇱🇻 Latvian (65):

Vēl trešo viņš sūtīja Bet arī šo tie sasita līdz asinīm un izmeta ārā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch wehl ẜuhtija to treẜcho bet tee arridſan eewainoja ẜcho un ismette to ahran 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš sūtīja vēl trešo bet tie arī šo smagi savainojuši izmeta ārā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Vēl	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσέθετο (prosetheto)	viņš	G4369	V-AIM-3S	prosetheto: To place (put) to, add; I do again. From pros and tithemi; to place additionally, i.e. Lay beside, annex, repeat.
τρίτον (triton)	trešo	G5154	Adv	triton: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
πέμψαι (pempsai)	sūtīja	G3992	V-ANA	pempsai: To send, transmit, permit to go, put forth.
οἱ (hoi)	Bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτον (touton)	šo	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
τραυματίσαντες (traumatisantes)	tie, sasita, līdz, asinīm	G5135	V-APA-NMP	traumatisantes: To wound. From trauma; to inflict a wound.
ἐξέβαλον (exebalon)	un, izmeta, ārā	G1544	V-AIA-3P	exebalon: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.

13 Luke 20:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος Τί ποιήσω πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Tad vīnadārza īpašnieks sacīja ko man darīt Es sūtīšu savu mīļo dēlu varbūt tie viņu bīsies

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Kungs ta WihnaKalna ẜazzija ko es darriẜchu Es ẜuhtiẜchu ẜawu mihłu Dehlu jeppen tee ẜcho redſedami kauneẜees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad vīnadārza saimnieks sacīja ko lai es daru Es sūtīšu savu mīļoto dēlu varbūt to viņi ņems vērā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	īpašnieks	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	-	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
Τί (Ti)	ko, man	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσω (poiēsō)	darīt	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πέμψω (pempsō)	Es, sūtīšu	G3992	V-FIA-1S	pempsō: To send, transmit, permit to go, put forth.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion)	savu, mīļo, dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητόν (agapēton)	-	G27	Adj-AMS	agapēton: From agapao; beloved.
ἴσως (isōs)	varbūt	G2481	Adv	isōs: Perhaps, equally; it may be that. Adverb from isos; likely, i.e. Perhaps.
τοῦτον (touton)	tie, viņu	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἐντραπήσονται (entrapēsontai)	bīsies	G1788	V-FIP-3P	entrapēsontai: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
- (no match)	vīnadārza

14 Luke 20:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος ἀποκτείνωμεν αὐτόν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία

🇱🇻 Latvian (65):

Bet dārznieki to ieraudzījuši sprieda savā starpā šis ir tas mantinieks Nokausim to lai viņa mantojums nāk mūsu rokās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Semneeki wiꞥꞥu redſedami ẜarunnajahs ẜawâ ſtarpâ ẜazzidami Ꞩchis irr tas Mantas‐Ꞥehmeis nahzeet nokaujam mehs to lai ta Mantiba mums paleek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet vīnkopji viņu ieraudzījuši savā starpā sprieda šis ir mantinieks nonāvēsim viņu un mantojums būs mūsu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδόντες (Idontes)	to, ieraudzījuši	G3708	V-APA-NMP	Idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὶ (geōrgoi)	dārznieki	G1092	N-NMP	geōrgoi: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
διελογίζοντο (dielogizonto)	sprieda	G1260	V-IIM/P-3P	dielogizonto: To reason (with), debate (with), consider. From dia and logizomai; to reckon thoroughly, i.e. to deliberate.
πρὸς (pros)	savā, starpā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Οὗτός (Houtos)	šis, ir	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονόμος (klēronomos)	tas, mantinieks	G2818	N-NMS	klēronomos: From kleros and the base of nomos (reflexively) getting by apportionment); a sharer by lot, i.e. Inheritor; by implication, a possessor.
ἀποκτείνωμεν (apokteinōmen)	-	G615	V-ASA-1P	apokteinōmen: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γένηται (genētai)	nāk	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κληρονομία (klēronomia)	viņa, mantojums, rokās	G2817	N-NFS	klēronomia: From kleronomos; heirship, i.e. a patrimony or a possession.
- (no match)	Nokausim

15 Luke 20:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņi to izmeta ārā no vīnadārza un nokāva Ko nu gan darīs viņiem vīnadārza īpašnieks

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ismette wiꞥꞥu no ta Wihna‐Kalna un nokawe to Ko tad nu darrihs teem tas Kungs ta Wihna‐Kalna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņi to izmeta no vīnadārza un nonāvēja Ko nu vīnadārza saimnieks ar tiem darīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκβαλόντες (ekbalontes)	viņi, to, izmeta	G1544	V-APA-NMP	ekbalontes: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Prep	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
τοῦ (tou)	no	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	-	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	un, nokāva	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
Τί (Ti)	Ko, nu, gan	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιήσει (poiēsei)	darīs	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	īpašnieks	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνος (ampelōnos)	-	G290	N-GMS	ampelōnos: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
- (no match)	vīnadārza ,vīnadārza

16 Luke 20:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις Ἀκούσαντες δὲ εἶπαν Μὴ γένοιτο

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš nāks nomaitās šos dārzniekus un vīnadārzu izdos citiem Klausītāji sacīja To tik ne

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥẜch nahks un nomaitahs ẜchohs Semneekus un dohs to Wihna‐Kalnu zitteem Kad tee to dſirdeja ẜazzija tee Laid ja tas ne noteek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš nāks un šos vīnkopjus pazudinās un dos vīnadārzu citiem Kad klausītāji to dzirdēja tie sacīja Tas nedrīkst notikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλεύσεται (eleusetai)	Viņš, nāks	G2064	V-FIM-3S	eleusetai: To come, go.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπολέσει (apolesei)	nomaitās	G622	V-FIA-3S	apolesei: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεωργοὺς (geōrgous)	šos, dārzniekus	G1092	N-AMP	geōrgous: From ge and the base of ergon; a land-worker, i.e. Farmer.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δώσει (dōsei)	izdos	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀμπελῶνα (ampelōna)	-	G290	N-AMS	ampelōna: A vineyard. From ampelos; a vineyard.
ἄλλοις (allois)	citiem	G243	Adj-DMP	allois: Other, another (of more than two), different. A primary word;
Ἀκούσαντες (Akousantes)	Klausītāji	G191	V-APA-NMP	Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μὴ (Mē)	To, tik	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito)	ne	G1096	V-AOM-3S	genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	vīnadārzu

17 Luke 20:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες Οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš tos uzlūkoja un sacīja Kā tad ir rakstīts akmens kuru namdari atmetuši kļuvis par stūra akmeni

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch usluhkoja tohs un ẜazzija kas tad tas kas rakſtihts irr Tas Akmins ko tee Namma‐darritaji atmettuẜchi tas irr par Stuhŗu Akmini tappis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tos uzlūkodams sacīja Kā tad jāsaprot rakstītais akmens ko nama cēlāji atmetuši ir kļuvis par stūrakmeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐμβλέψας (emblepsas)	Viņš, tos, uzlūkoja	G1689	V-APA-NMS	emblepsas: From en and blepo; to look on, i.e. to observe fixedly, or to discern clearly.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	Kā	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένον (gegrammenon)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NNS	gegrammenon: A primary verb; to
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
Λίθον (Lithon)	akmens	G3037	N-AMS	Lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ὃν (hon)	kuru	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀπεδοκίμασαν (apedokimasan)	namdari, atmetuši	G593	V-AIA-3P	apedokimasan: To reject after testing (examination), disqualify. From apo and dokimazo; to disapprove, i.e. to repudiate.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομοῦντες (oikodomountes)	-	G3618	V-PPA-NMP	oikodomountes: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
Οὗτος (Houtos)	-	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐγενήθη (egenēthē)	kļuvis	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κεφαλὴν (kephalēn)	stūra	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
γωνίας (gōnias)	akmeni	G1137	N-GFS	gōnias: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.

18 Luke 20:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Ikviens kas uz to kritīs sašķīdīs bet uz ko tas kritīs to tas sadragās

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatrs pahr ẜcho Akmini kriſdams ẜadauſiẜees bet uhs kuŗŗu tas krittihs to tas ẜatreeks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas kritīs pār šo akmeni sašķīdīs bet uz kuru tas kritīs to tas satrieks putekļos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Ikviens	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεσὼν (pesōn)	uz, to, kritīs	G4098	V-APA-NMS	pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐκεῖνον (ekeinon)	-	G1565	DPro-AMS	ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon)	-	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
συνθλασθήσεται (synthlasthēsetai)	sašķīdīs	G4917	V-FIP-3S	synthlasthēsetai: To break, break in pieces, crush, shatter. From sun and thlao; to dash together, i.e. Shatter.
ἐφ (eph’)	bet, uz	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
δ (d’)	tas	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πέσῃ (pesē)	kritīs	G4098	V-ASA-3S	pesē: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
λικμήσει (likmēsei)	to, tas, sadragās	G3039	V-FIA-3S	likmēsei: To crush to powder, scatter like chaff. From likmos, the equivalent of liknon; to winnow, i.e., to triturate.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Luke 20:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην

🇱🇻 Latvian (65):

Bet rakstu mācītāji un augstie priesteri kas saprata ka Viņš līdzību bija teicis par viņiem no tā brīža centās pielikt rokas pie Viņa Bet tiem bija bailes no tautas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee Augſtee‐Preeſteŗee un Rakſtu‐Mahzitaji mekleja tahs Rohkas pee wiꞥꞥa peelikt tannî paẜcha Stundâ un bihjajahs par teem Łaudeem jo tee nomannija ka tas ẜcho Lihdſibu uhs wiꞥꞥeem paẜcheem bij ẜazzijs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Rakstu mācītāji un virspriesteri tajā brīdī gribēja viņu sagūstīt bet viņi baidījās no tautas Tie saprata ka šo līdzību viņš bija stāstījis par viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐζήτησαν (ezētēsan)	centās	G2212	V-AIA-3P	ezētēsan: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεῖς (archiereis)	augstie, priesteri	G749	N-NMP	archiereis: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἐπιβαλεῖν (epibalein)	pielikt	G1911	V-ANA	epibalein: From epi and ballo; to throw upon; specially to reflect; impersonally, to belong to.
ἐπ (ep’)	pie	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτὸν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἐν (en)	no, tā, brīža	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	-	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	tiem, bija, bailes	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
τὸν (ton)	no	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαόν (laon)	tautas	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
ἔγνωσαν (egnōsan)	kas, saprata	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πρὸς (pros)	par	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	Viņš, bija, teicis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.

20 Luke 20:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐνκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie glūnēja uz Viņu un sūtīja izlūkus kam vajadzēja izlikties nevainīgiem lai tie Viņu pieķertu kādā vārdā un To varētu nodot valdībai un zemes soģa varai

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee gluhneja un isẜuhtija Wiltneekus kas paẜchi ſchꞣittahs taiẜni eẜẜoẜchi ka tee wiꞥꞥu ẜawâ Wallodâ ẜawaldſinatu un wiꞥꞥu nodoht warretu tai Waldiẜchanai un Warrai ta Semmes Ꞩohꞡa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie viņu novēroja un nosūtīja savus izlūkus kas izlikās par taisnīgiem lai pieķertu viņu kādā vārdā un varētu viņu nodot pārvaldnieka varai un tiesai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
παρατηρήσαντες (paratērēsantes)	tie, glūnēja, uz, Viņu	G3906	V-APA-NMP	paratērēsantes: To watch, observe scrupulously. From para and tereo; to inspect alongside, i.e. Note insidiously or scrupulously.
ἀπέστειλαν (apesteilan)	un, sūtīja	G649	V-AIA-3P	apesteilan: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἐνκαθέτους (enkathetous)	izlūkus	G1455	Adj-AMP	enkathetous: A spy. From en and a derivative of kathiemi; subinduced, i.e. Surreptitiously suborned as a lier-in-wait.
ὑποκρινομένους (hypokrinomenous)	kam, vajadzēja, izlikties	G5271	V-PPM/P-AMP	hypokrinomenous: To act the part, pretend; I answer, respond. Middle voice from hupo and krino; to decide under a false part, i.e. dissemble.
ἑαυτοὺς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
δικαίους (dikaious)	nevainīgiem	G1342	Adj-AMP	dikaious: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐπιλάβωνται (epilabōntai)	tie, Viņu, pieķertu	G1949	V-ASM-3P	epilabōntai: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λόγου (logou)	kādā, vārdā	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὥστε (hōste)	un, To, varētu	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
παραδοῦναι (paradounai)	nodot	G3860	V-ANA	paradounai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχῇ (archē)	valdībai	G746	N-DFS	archē: From archomai; a commencement, or chief.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίᾳ (exousia)	zemes, soģa, varai	G1849	N-DFS	exousia: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνος (hēgemonos)	-	G2232	N-GMS	hēgemonos: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.

21 Luke 20:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον ἀλλ ἐπ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις

🇱🇻 Latvian (65):

Tie griezās pie Viņa ar šādu jautājumu Mācītāj mēs zinām ka Tu runā un māci pareizi un negribi iztapt cilvēkiem bet pēc patiesības māci Dieva ceļu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee waizaja wiꞥꞥu ẜazzidami Mahzitajs mehs ſinnam ka tu no Ꞩirds runna un mahzi un ne raugi ne weena Zilweka Augſtibu bet mahzi to Deewa Zełłu teeẜcham 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie viņam jautāja Skolotāj mēs zinām ka tu runā taisnīgi un nevērtē cilvēku pēc ārienes bet runā un māci patiesībā Dieva ceļu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tie	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησαν (epērōtēsan)	griezās, pie, Viņa	G1905	V-AIA-3P	epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	ar, šādu, jautājumu	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
οἴδαμεν (oidamen)	mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀρθῶς (orthōs)	Tu, runā	G3723	Adv	orthōs: Rightly. Adverb from orthos; in a straight manner, i.e. correctly.
λέγεις (legeis)	-	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκεις (didaskeis)	māci	G1321	V-PIA-2S	didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καὶ (kai)	pareizi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	un, negribi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λαμβάνεις (lambaneis)	iztapt	G2983	V-PIA-2S	lambaneis: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πρόσωπον (prosōpon)	cilvēkiem	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπ (ep’)	pēc	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἀληθείας (alētheias)	patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	Dieva, ceļu	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διδάσκεις (didaskeis)	māci	G1321	V-PIA-2S	didaskeis: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.

22 Luke 20:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ

🇱🇻 Latvian (65):

Saki vai mums ir brīv ķeizaram nodevas dot vai ne

🇱🇻 Latvian (1694):

Irrag tas wehlehts tam Ꞣeiſeŗam Meẜlus doht jeb ne 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai ir atļauts cēzaram dot nodevas vai ne

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔξεστιν (exestin)	Saki, vai, mums, ir, brīv	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καίσαρι (Kaisari)	ķeizaram	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
φόρον (phoron)	nodevas	G5411	N-AMS	phoron: A tax, tribute, especially on persons. From phero; a load, i.e. a tax.
δοῦναι (dounai)	dot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὔ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.

23 Luke 20:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš noprata viņu viltību un sacīja tiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas wiꞥꞥo Wiltibu nomannija un ẜazzija uhs teem Kam juhs manni kahrdinajat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pamanījis viņu viltību viņš tiem sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κατανοήσας (Katanoēsas)	Bet, Viņš, noprata	G2657	V-APA-NMS	Katanoēsas: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανουργίαν (panourgian)	viltību	G3834	N-AFS	panourgian: Shrewdness, skill; hence: cunning, craftiness. From panougos; adroitness, i.e. trickery or sophistry.
εἶπεν (eipen)	un, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Luke 20:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δείξατέ μοι δηνάριον τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν Οἱ δὲ εἶπαν Καίσαρος

🇱🇻 Latvian (65):

Parādait Man vienu denāriju Kā attēls un uzraksts tam ir Viņi atbildēja Ķeizara

🇱🇻 Latvian (1694):

Rahdajt man ẜchur to Nohmas‐Naudu ka irr ẜchi Sihme un Wirẜu Rakſts Un tee atbildedami ẜazzija ta Ꞣeiſera 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Parādiet man vienu denāriju Kā attēls un uzraksts ir uz tā Tie sacīja Cēzara

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δείξατέ (Deixate)	Parādait	G1166	V-AMA-2P	Deixate: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δηνάριον (dēnarion)	vienu, denāriju	G1220	N-ANS	dēnarion: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
τίνος (tinos)	-	G5101	IPro-GMS	tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔχει (echei)	tam, ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰκόνα (eikona)	attēls	G1504	N-AFS	eikona: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιγραφήν (epigraphēn)	uzraksts	G1923	N-AFS	epigraphēn: An inscription, title, label. From epigrapho; an inscription.
Οἱ (Hoi)	Viņi	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Καίσαρος (Kaisaros)	Ķeizara	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
- (no match)	Kā

25 Luke 20:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Viņš tiem atbildēja Tad nu dodiet ķeizaram kas ķeizaram pieder un Dievam kas Dievam pieder

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Tad dohdeet tam Ꞣeiſeŗam kas tam Ꞣeiſeŗam peederr un Deewam kas Deewam peederr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiem teica Tad dodiet cēzaram kas cēzaram pieder un Dievam kas Dievam pieder

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Tad	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τοίνυν (Toinyn)	Tad, nu	G5106	Conj	Toinyn: Indeed now, therefore, accordingly, well then. From toi and nun; truly now, i.e. Accordingly.
ἀπόδοτε (apodote)	dodiet	G591	V-AMA-2P	apodote: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Καίσαρος (Kaisaros)	ķeizaram	G2541	N-GMS	Kaisaros: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
Καίσαρι (Kaisari)	kas, ķeizaram, pieder	G2541	N-DMS	Kaisari: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievam	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	kas, Dievam, pieder	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

26 Luke 20:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tā viņiem neizdevās To noķert Viņa vārdos tautas priekšā un izbrīnījušies par Viņa atbildi tie apklusa

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ne ſpehja wiꞥꞥu ẜawâ Wallodâ ẜaꞥemt preekẜch teem Łaudim un brihnijahs pahr wiꞥꞥa Atbildeẜchanu un zeete kluẜẜu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie nespēja viņu pieķert vārdos tautas priekšā un nobrīnījušies par viņa atbildi apklusa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	Tā, viņiem	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἴσχυσαν (ischysan)	-	G2480	V-AIA-3P	ischysan: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἐπιλαβέσθαι (epilabesthai)	To, noķert	G1949	V-ANM	epilabesthai: To lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ῥήματος (rhēmatos)	Viņa, vārdos	G4487	N-GNS	rhēmatos: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἐναντίον (enantion)	tautas, priekšā	G1726	Prep	enantion: Before, in the presence of, in the eyes of. Neuter of enantios; in the presence of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θαυμάσαντες (thaumasantes)	izbrīnījušies	G2296	V-APA-NMP	thaumasantes: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκρίσει (apokrisei)	Viņa, atbildi	G612	N-DFS	apokrisei: An answer, reply. From apokrinomai; a response.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσίγησαν (esigēsan)	tie, apklusa	G4601	V-AIA-3P	esigēsan: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
- (no match)	neizdevās

27 Luke 20:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι ἐπηρώτησαν αὐτὸν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pienāca vēl kādi no saduķejiem kas noliedz augšāmcelšanos un griezās pie Viņa

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tad nahze zitti no teem Saduzeëŗeem kas pretti runnadami ẜakka Augẜchamzelẜchanu ne eẜẜam un waizaja wiꞥꞥu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad pienāca kādi saduķeji tie noliedz augšāmcelšanos un viņam jautāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσελθόντες (Proselthontes)	Bet, pienāca	G4334	V-APA-NMP	Proselthontes: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines)	vēl, kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαδδουκαίων (Saddoukaiōn)	saduķejiem	G4523	N-GMP	Saddoukaiōn: Probably from Sadok; a Sadducaean, or follower of a certain heretical Israelite.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιλέγοντες (antilegontes)	noliedz	G483	V-PPA-NMP	antilegontes: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
ἀνάστασιν (anastasin)	-	G386	N-AFS	anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπηρώτησαν (epērōtēsan)	un, griezās, pie, Viņa	G1905	V-AIA-3P	epērōtēsan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	augšāmcelšanos

28 Luke 20:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγοντες Διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

jautādami Mācītāj Mozus mums devis priekšrakstu ja kam nomirst brālis atstādams sievu un viņam nav bērnu tam jāapprec brāļa sieva lai radītu savam brālim pēcnācējus

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidami Mahzitajs Moſus irr mums rakſtijs kad kam Brahlis mirſt ka ta Brahłam buhs to Ꞩeewu ꞥemt un ẜawam Brahłam Dſimmumu zelt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Skolotāj Mozus mums rakstīja ja kādam nomirst brālis kam ir sieva bet nav bērnu tad lai viņš ņem sev brāļa sievu un dod savam brālim pēcnācējus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγοντες (legontes)	jautādami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἔγραψεν (egrapsen)	mums, devis, priekšrakstu	G1125	V-AIA-3S	egrapsen: A primary verb; to
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τινος (tinos)	kam	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀποθάνῃ (apothanē)	nomirst	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἔχων (echōn)	atstādams	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	viņam	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἄτεκνος (ateknos)	nav, bērnu	G815	Adj-NMS	ateknos: Childless. Childless.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	tam	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λάβῃ (labē)	jāapprec	G2983	V-ASA-3S	labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālim	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	brāļa, sieva	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξαναστήσῃ (exanastēsē)	radītu	G1817	V-ASA-3S	exanastēsē: From ek and anistemi; objectively, to produce, i.e. beget; subjectively, to arise, i.e. object.
σπέρμα (sperma)	pēcnācējus	G4690	N-ANS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
τῷ (tō)	savam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῷ (adelphō)	-	G80	N-DMS	adelphō: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

29 Luke 20:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος

🇱🇻 Latvian (65):

Bija septiņi brāļi Pirmais apprecējās bet nomira bez bērniem

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ẜeptiꞥi Brahłi bija un tas pirmajs Ꞩeewu ꞥehmis bes Behrneem nomirra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bija septiņi brāļi un pirmais apņēmis sievu nomira būdams bez bērniem;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἑπτὰ (hepta)	Bija, septiņi	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	Pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
λαβὼν (labōn)	apprecējās	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
γυναῖκα (gynaika)	-	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπέθανεν (apethanen)	bet, nomira	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἄτεκνος (ateknos)	bez, bērniem	G815	Adj-NMS	ateknos: Childless. Childless.

30 Luke 20:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα καὶ οὗτος ἀπέθανεν ἄτεκνος

🇱🇻 Latvian (65):

tad viņa sievu apprecēja otrs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ohtrs apꞥehme to Ꞩeewu ẜchis arridſan bes Behrneem nomirra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεύτερος (deuteros)	otrs	G1208	Adj-NMS	deuteros: Second; with the article: in the second place, for the second time. As the compare of duo; second.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article.
γυναῖκα (gynaika)	viņa, sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἀπέθανεν (apethanen)	apprecēja	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, to be about to die, wither, decay.
ἄτεκνος (ateknos)	-	G815	Adj-NMS	ateknos: Childless.

31 Luke 20:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον

🇱🇻 Latvian (65):

Un pēc tam trešais tāpat visi līdz septītam un tie visi mira neatstādami bērnu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas treẜchajs apꞥehme wiꞥꞥu un tà patt arridſan wiẜẜi ẜeptiꞥi un teem ne palikka Behrni pakkał un nomirra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

arī otrais un trešais apprecēja viņu tāpat pārējie līdz pat septītajam un visi nomira neatstādami bērnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	pēc, tam	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτος (tritos)	trešais	G5154	Adj-NMS	tritos: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἔλαβεν (elaben)	-	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡσαύτως (hōsautōs)	tāpat	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	visi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑπτὰ (hepta)	līdz, septītam	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
οὐ (ou)	un, tie, visi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατέλιπον (katelipon)	mira, neatstādami	G2641	V-AIA-3P	katelipon: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
τέκνα (tekna)	bērnu	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανον (apethanon)	-	G599	V-AIA-3P	apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

32 Luke 20:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν

🇱🇻 Latvian (65):

Beidzot nomira arī sieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehdigi pehz wiẜẜeem nomirre arridſan ta Ꞩeewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Beigās nomira arī sieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὕστερον (hysteron)	Beidzot	G5305	Adv	hysteron: Lastly, afterward, later. Neuter of husteros as adverb; more lately, i.e. Eventually.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀπέθανεν (apethanen)	nomira	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

33 Luke 20:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα

🇱🇻 Latvian (65):

Kā sieva nu viņa būs pie augšāmcelšanās kad viņa ir bijusi par sievu visiem septiņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Kuŗŗa nu no ẜcheem Augẜchamzelẜchanas Laikâ buhs ta Ꞩeewa jo wiẜẜi ẜeptiꞥi irr wiꞥꞥu Laulibâ turrejẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kuram no tiem viņa būs sieva augšāmcelšanā Viņa taču bija sieva visiem septiņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Kā	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσει (anastasei)	-	G386	N-DFS	anastasei: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τίνος (tinos)	-	G5101	IPro-GMS	tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γίνεται (ginetai)	viņa, būs	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γυνή (gynē)	par, sievu	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οἱ (hoi)	kad	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἑπτὰ (hepta)	viņa, ir, bijusi	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
ἔσχον (eschon)	-	G2192	V-AIA-3P	eschon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
αὐτὴν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γυναῖκα (gynaika)	visiem, septiņiem	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
- (no match)	augšāmcelšanās

34 Luke 20:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņam atbildēja Šinī dzīvē ļaudis precē un tiek precēti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus atbildedams ẜazzija uhs teem Tee Behrni ẜchihs Paẜaules prezze un tohp Laulibâ eedohti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņiem sacīja Šā laikmeta dēli precas un tiek precēti;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņam	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Οἱ (Hoi)	-	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi)	Šinī, dzīvē, ļaudis	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	-	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
γαμοῦσιν (gamousin)	precē	G1060	V-PIA-3P	gamousin: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γαμίσκονται (gamiskontai)	tiek, precēti	G1061	V-PIM/P-3P	gamiskontai: To give in marriage. From gamos; to espouse.

35 Luke 20:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται

🇱🇻 Latvian (65):

bet kas tiks atrasti par cienīgiem ieiet viņā dzīvē un uzcelties no nāves ne tie precēs ne tiks precēti

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee kas wehrtas buhs wiꞥꞥu Dſihwoẜchanu dabbuht un to Augẜcham zelẜchanu no teem Miŗŗoꞥeem tee neds apprezzahs neds tohp Laulibâ eedohti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet tie kas būs cienīgi sasniegt to laikmetu un augšāmcelšanos no mirušajiem nedz precēsies nedz tiks precēti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καταξιωθέντες (kataxiōthentes)	kas, tiks, atrasti, par, cienīgiem	G2661	V-APP-NMP	kataxiōthentes: To deem (count) worthy. From kata and axioo; to deem entirely deserving.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	ieiet, viņā	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἐκείνου (ekeinou)	dzīvē	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τυχεῖν (tychein)	-	G5177	V-ANA	tychein: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	uzcelties	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	nāves	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμοῦσιν (gamousin)	tie, precēs	G1060	V-PIA-3P	gamousin: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γαμίζονται (gamizontai)	tiks, precēti	G1061	V-PIM/P-3P	gamizontai: To give in marriage. From gamos; to espouse.

36 Luke 20:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν Θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες

🇱🇻 Latvian (65):

Un arī mirt tie vairs nevar jo viņi ir līdzīgi eņģeļiem un ir Dieva bērni būdami augšāmcelšanās bērni

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee wairs ne warr mirt jo tee irr teem Eꞥꞡełeem lihdſ un tee irr Deewa Behrni tapehz ka tee irr Behrni tahs Augẜcham zelẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie vairs nevar nomirt jo ir līdzīgi eņģeļiem un ir Dieva dēli būdami augšāmcelšanās dēli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲ (oude)	Un, arī	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀποθανεῖν (apothanein)	mirt	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ἔτι (eti)	tie, vairs	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
δύνανται (dynantai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3P	dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἰσάγγελοι (isangeloi)	jo, viņi, ir, līdzīgi, eņģeļiem	G2465	Adj-NMP	isangeloi: Equal to or like the angels. From isos and aggelos; like an angel, i.e. Angelic.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
υἱοί (huioi)	ir, Dieva, bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	būdami	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	-	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
υἱοὶ (huioi)	bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὄντες (ontes)	-	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	augšāmcelšanās

37 Luke 20:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς Βάτου ὡς λέγει Κύριον Τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ καὶ Θεὸν Ἰσαὰκ καὶ Θεὸν Ἰακώβ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ka mirušie celsies augšām uz to arī Mozus aizrādījis stāstā par ērkšķu krūmu kur viņš Dievu sauc par Ābrahāma Īzāka un Jēkaba Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ka tee Mirroꞥi usmohdinati tohp to irr Moſus arridſan parahdijis pee ta EhrẜchuKruhma kad wiꞥẜch to Kungu ẜauz to Deewu Abrààma un to Deewu Iſààka un to Deewu Iehkaba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ka mirušie celsies augšām to arī Mozus ir rādījis stāstā par ērkšķu krūmu kur Kungu sauc par Ābrahāma Dievu Īzaka Dievu un Jēkaba Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτι (Hoti)	Bet	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγείρονται (egeirontai)	ka, mirušie, celsies, augšām	G1453	V-PIM/P-3P	egeirontai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκροὶ (nekroi)	-	G3498	Adj-NMP	nekroi: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
καὶ (kai)	uz, to, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
ἐμήνυσεν (emēnysen)	aizrādījis	G3377	V-AIA-3S	emēnysen: Probably from the same base as massaomai and mnaomai; to disclose, i.e. Report, declare, intimate.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Βάτου (Batou)	stāstā, par, ērkšķu, krūmu	G942	N-GFS	Batou: A thorn bush or bramble. Of uncertain derivation; a brier shrub.
ὡς (hōs)	kur	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
λέγει (legei)	viņš, Dievu, sauc	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριον (Kyrion)	-	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Τὸν (Ton)	par	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Ābrahāma	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἀβραὰμ (Abraam)	-	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θεὸν (Theon)	Īzāka	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰσαὰκ (Isaak)	-	G2464	N-GMS	Isaak: (Hebrew), Isaac, the patriarch. Of Hebrew origin; Isaac, the son of Abraham.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θεὸν (Theon)	Jēkaba, Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Ἰακώβ (Iakōb)	-	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.

38 Luke 20:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tātad Dievs nav mirušo bet dzīvo Dievs jo Viņa priekšā visi ir dzīvi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Deews ne irr to Mirruẜchu Deews bet to Dſihwu jo wiẜẜi wiꞥꞥam dſihwo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs nav mirušo bet dzīvo Dievs jo viņam visi ir dzīvi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušo	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ζώντων (zōntōn)	dzīvo	G2198	V-PPA-GMP	zōntōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
πάντες (pantes)	jo, Viņa, priekšā, visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῶσιν (zōsin)	ir, dzīvi	G2198	V-PIA-3P	zōsin: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	Tātad ,Dievs

39 Luke 20:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν Διδάσκαλε καλῶς εἶπας

🇱🇻 Latvian (65):

Tad kādi no rakstu mācītājiem sacīja Mācītāj Tu labi esi atbildējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet zitti no teem RakſtuMahzitajeem atbildeja un ẜazzija Mahzitajs tu eẜẜi pareiſi ẜazzijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad kādi rakstu mācītāji sacīja Skolotāj tu labi pateici

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθέντες (Apokrithentes)	Tad	G611	V-APP-NMP	Apokrithentes: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines)	kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu, mācītājiem	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
καλῶς (kalōs)	Tu, labi	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
εἶπας (eipas)	esi, atbildējis	G2036	V-AIA-2S	eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

40 Luke 20:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņi vairs neko neuzdrošinājās Viņam jautāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ne drihkſteja wiꞥꞥu neneeka wairs waizaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un neviens vairs neuzdrošinājās viņam ko jautāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκέτι (ouketi)	Un, vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐτόλμων (etolmōn)	neuzdrošinājās	G5111	V-IIA-3P	etolmōn: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
ἐπερωτᾶν (eperōtan)	neko, jautāt	G1905	V-PNA	eperōtan: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδέν (ouden)	-	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
- (no match)	viņi

41 Luke 20:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš tiem teica Kā var sacīt Kristus esot Dāvida dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Ka ẜakka tee Kriſtu Dahwida Dehlu eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš tiem teica Kādēļ saka par Kristu ka viņš ir Dāvida dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	teica	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πῶς (Pōs)	Kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
λέγουσιν (legousin)	var, sacīt	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἶναι (einai)	esot	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
υἱόν (huion)	dēls	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
- (no match)	Viņš

42 Luke 20:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Dāvids pats saka psalmu grāmatā Tas Kungs sacīja uz manu Kungu sēdies pie Manas labās rokas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas pats Dahwids ẜakka Dſeeẜmu Grahmata Tas Kungs ẜazzija uhs mannu Kungu Ꞩehdees pee mannas labbas Rohkas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo pats Dāvids psalmu grāmatā saka Kungs sacīja manam Kungam sēdies man pie labās rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτὸς (autos)	Jo	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvids, pats	G1138	N-NMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	psalmu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βίβλῳ (biblō)	grāmatā	G976	N-DFS	biblō: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
ψαλμῶν (psalmōn)	-	G5568	N-GMP	psalmōn: From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms.
Εἶπεν (Eipen)	Tas, Kungs, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	manu, Kungu	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Κάθου (Kathou)	sēdies	G2521	V-PMM/P-2S	Kathou: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ἐκ (ek)	pie	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δεξιῶν (dexiōn)	Manas, labās, rokas	G1188	Adj-GNP	dexiōn: On the right hand, right hand, right. From dechomai; the right side or hand.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

43 Luke 20:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου Ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

🇱🇻 Latvian (65):

tiekāms Es Tavus ienaidniekus lieku par pameslu Tavām kājām

🇱🇻 Latvian (1694):

Teekams es leeku tawus Eenaidneekus par Pameẜlu tawahms Kahjahms 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

līdz es tavus ienaidniekus nolieku tev par kājsolu zem tavām kājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἕως (Heōs)	tiekāms	G2193	Conj	Heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
θῶ (thō)	Es, lieku	G5087	V-ASA-1S	thō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐχθρούς (echthrous)	Tavus, ienaidniekus	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ὑποπόδιον (Hypopodion)	par, pameslu	G5286	N-ANS	Hypopodion: A footstool. Neuter of a compound of hupo and pous; something under the feet, i.e. A foot-rest.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποδῶν (podōn)	Tavām, kājām	G4228	N-GMP	podōn: The foot. A primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

44 Luke 20:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δαυὶδ οὖν αὐτὸν Κύριον καλεῖ καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tātad Dāvids Viņu sauc par Kungu; kā tad Viņš var būt viņa dēls

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜauz nu Dahwids wiꞥꞥu par Kungu ka irr tad tas wiꞥꞥa Dehls 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tātad Dāvids sauc viņu par Kungu; kā tad viņš var būt tā dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δαυὶδ (Dauid)	Dāvids	G1138	N-NMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
οὖν (oun)	Tātad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριον (Kyrion)	par, Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καλεῖ (kalei)	sauc	G2564	V-PIA-3S	kalei: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πῶς (pōs)	kā, tad	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
υἱός (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἐστιν (estin)	Viņš, var, būt	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

45 Luke 20:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un visiem ļaudīm dzirdot Viņš sacīja Saviem mācekļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜeem Łaudim dſirdoht ẜazzija wiꞥẜch uhs ẜaweem Mahzekłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visai tautai dzirdot viņš sacīja saviem mācekļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούοντος (Akouontos)	Un, visiem, ļaudīm, dzirdot	G191	V-PPA-GMS	Akouontos: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παντὸς (pantos)	-	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	-	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	Saviem, mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

46 Luke 20:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις

🇱🇻 Latvian (65):

Sargaities no rakstu mācītājiem jo tie mīl apkārt staigāt garos svārkos un saņemt sveicienus tirgus laukumos un viņiem patīk ieņemt goda vietas sinagogās un viesībās

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩargajtees no teem Rakſtu‐Mahzitajeem kas ſtaigaht gribb gaŗŗꞥs Ꞩwahrkꞥs un mihl tahs Ꞩweizinaẜchanas uhs Tirgeem un tohs augſtakus Krehẜlus Bahnizâ un tahs augſtakas Weetas Weeẜibâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sargieties no rakstu mācītājiem kas grib staigāt garos tērpos un labprāt saņemt sveicienus tirgus laukumos un ieņemt goda vietas sinagogās un mielastos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσέχετε (Prosechete)	Sargaities	G4337	V-PMA-2P	Prosechete: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματέων (grammateōn)	rakstu, mācītājiem	G1122	N-GMP	grammateōn: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τῶν (tōn)	jo	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελόντων (thelontōn)	tie, mīl	G2309	V-PPA-GMP	thelontōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
περιπατεῖν (peripatein)	apkārt, staigāt	G4043	V-PNA	peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
στολαῖς (stolais)	garos, svārkos	G4749	N-DFP	stolais: A long robe, worn by the upper classes in the East. From stello; equipment, i.e., a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φιλούντων (philountōn)	saņemt	G5368	V-PPA-GMP	philountōn: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ἀσπασμοὺς (aspasmous)	sveicienus	G783	N-AMP	aspasmous: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
ἐν (en)	tirgus	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais)	laukumos	G58	N-DFP	agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρωτοκαθεδρίας (prōtokathedrias)	viņiem, patīk, ieņemt, goda, vietas	G4410	N-AFP	prōtokathedrias: A chief (most honorable) seat. From protos and kathedra; a sitting first, i.e. Preeminence in council.
ἐν (en)	sinagogās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	-	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρωτοκλισίας (prōtoklisias)	viesībās	G4411	N-AFP	prōtoklisias: From protos and klisia; a reclining first at the dinner-bed, i.e. Preeminence at meals.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δείπνοις (deipnois)	-	G1173	N-DNP	deipnois: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἳ (hoi)	Viņi	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
κατεσθίουσιν (katesthiousin)	apēd	G2719	V-PIA-3P	katesthiousin: To eat up, eat till it is finished, devour, squander, annoy, injure. From kata and esthio; to eat down, i.e. Devour.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίας (oikias)	atraitņu, namus	G3614	N-AFP	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χηρῶν (chērōn)	-	G5503	N-GFP	chērōn: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προφάσει (prophasei)	aizbildinādamies	G4392	N-DFS	prophasei: A pretext, an excuse. From a compound of pro and phaino; an outward showing, i.e. Pretext.
μακρὰ (makra)	ar, savām, garajām	G3117	Adj-ANP	makra: Long, distant, far; of long duration. From mekos; long (distant) or time (neuter plural).
προσεύχονται (proseuchontai)	lūgšanām	G4336	V-PIM/P-3P	proseuchontai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
οὗτοι (houtoi)	Viņi	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
λήμψονται (lēmpsontai)	dabūs	G2983	V-FIM-3P	lēmpsontai: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
περισσότερον (perissoteron)	daudz, smagāku	G4053	Adj-ANS-C	perissoteron: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
κρίμα (krima)	sodu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (

📖 Luke Chapter 20