📖 Luke Chapter 18

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 Luke 18:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Vēl Viņš tiem stāstīja līdzību par to ka tiem aizvien būs lūgt Dievu un nebūs pagurt

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥẜch ẜazzija arridſan weenu Lihdſibu uhs teem Tadehł ka allaſchiꞥ peenahkahs Deewu peeluhgt un ne peekuſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš stāstīja tiem līdzību par to ka vienmēr vajag Dievu lūgt un nezaudēt drosmi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγεν (Elegen)	stāstīja	G2036	V-IIA-3S	Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Vēl	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	par, to	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	ka	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεῖν (dein)	-	G1163	V-PNA	dein: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
πάντοτε (pantote)	aizvien	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
προσεύχεσθαι (proseuchesthai)	lūgt, Dievu	G4336	V-PNM/P	proseuchesthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐνκακεῖν (enkakein)	būs, pagurt	G1573	V-PNA	enkakein: To be faint, be weary. From ek and kakos; to be weak, i.e. to fail.
- (no match)	Viņš ,nebūs

2 Luke 18:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγων Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος

🇱🇻 Latvian (65):

Kādā pilsētā dzīvoja tiesnesis kas Dieva nebijās un no cilvēkiem nekaunējās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija weens Ꞩohꞡis bija weenâ Pilsẜatâ tas neds Deewu bihjajahs un preekẜch ne weena Zilweka kaunejahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kādā pilsētā bija tiesnesis kas Dieva nebijās un cilvēkus necienīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κριτής (Kritēs)	tiesnesis	G2923	N-NMS	Kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
τις (tis)	Kādā	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn)	dzīvoja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔν (en)	pilsētā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τινι (tini)	-	G5100	IPro-DFS	tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πόλει (polei)	-	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβούμενος (phoboumenos)	-	G5399	V-PPM/P-NMS	phoboumenos: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	no, cilvēkiem	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐντρεπόμενος (entrepomenos)	-	G1788	V-PPM/P-NMS	entrepomenos: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
- (no match)	kas ,nebijās ,nekaunējās

3 Luke 18:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tai pašā pilsētā bija atraitne tā nāca pie viņa un sacīja izlem manu lietu pret manu pretinieku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur bija weena Atraitne tannî Pilsẜatâ un ta nahze pee wiꞥꞥa ẜazzidama Atreebi mann prett manna Prettibneeka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vēl tajā pilsētā bija kāda atraitne un tā nāca pie viņa sacīdama iztiesā manu lietu pret manu pretinieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
χήρα (chēra)	atraitne	G5503	N-NFS	chēra: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	pašā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλει (polei)	pilsētā	G4172	N-DFS	polei: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνῃ (ekeinē)	-	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
καὶ (kai)	tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρχετο (ērcheto)	nāca	G2064	V-IIM/P-3S	ērcheto: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγουσα (legousa)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NFS	legousa: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐκδίκησόν (Ekdikēson)	izlem	G1556	V-AMA-2S	Ekdikēson: To give justice over, defend, avenge, vindicate. From ekdikos; to vindicate, retaliate, punish.
με (me)	manu, lietu	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπὸ (apo)	pret	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντιδίκου (antidikou)	pretinieku	G476	N-GMS	antidikou: An opponent (at law), an adversary. From anti and dike; an opponent; specially, Satan.
μου (mou)	manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tai

4 Luke 18:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ilgu laiku negribēja Bet tad viņš sāka spriest sevī lai gan es Dieva nebīstos un no cilvēkiem nekaunos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ilgu Laiku ne gribbeja bet pehz ẜazzija wiꞥẜch pee ẜewim Iepẜchu es Deewu ne bihſtohs un preekẜch ne weena Zilweka kaunohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš ilgu laiku negribēja to darīt bet pēc tam tomēr sacīja pie sevis es Dieva nebīstos un cilvēkus necienu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tas	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤθελεν (ēthelen)	-	G2309	V-IIA-3S	ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἐπὶ (epi)	ilgu	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
χρόνον (chronon)	laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
μετὰ (meta)	Bet	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	tad	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sāka, spriest	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en)	sevī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō)	-	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
Εἰ (Ei)	lai, gan	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai)	es	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φοβοῦμαι (phoboumai)	-	G5399	V-PIM/P-1S	phoboumai: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
οὐδὲ (oude)	un	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	no, cilvēkiem	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐντρέπομαι (entrepomai)	nekaunos	G1788	V-PIM/P-1S	entrepomai: From en and the base of trope; to invert, i.e. in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
- (no match)	viņš ,negribēja ,nebīstos

5 Luke 18:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με

🇱🇻 Latvian (65):

tomēr lai viņa mani nemocītu es gribu viņas lietu izlemt citādi viņa vēl beigās nāks un man sitīs vaigā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr kad ẜchi Atraitne man Auẜis peebrehz gribbu es to atreebt ka ta ne nahk un wiẜẜai man kurlu padarra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

taču šī atraitne man neliek mieru tādēļ iztiesāšu viņai par labu ka beigās viņa nenāk un mani nenomoka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διά (dia)	tomēr	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
γε (ge)	-	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
τὸ (to)	lai	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρέχειν (parechein)	-	G3930	V-PNA	parechein: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
μοι (moi)	mani	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κόπον (kopon)	nemocītu	G2873	N-AMS	kopon: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χήραν (chēran)	viņa	G5503	N-AFS	chēran: Feminine of a presumed derivative apparently from the base of chasma through the idea of deficiency; a widow, literally or figuratively.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
ἐκδικήσω (ekdikēsō)	es, gribu, viņas, lietu, izlemt	G1556	V-FIA-1S	ekdikēsō: To give justice over, defend, avenge, vindicate. From ekdikos; to vindicate, retaliate, punish.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	citādi	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis)	vēl, beigās	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τέλος (telos)	-	G5056	N-ANS	telos: (a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
ἐρχομένη (erchomenē)	nāks	G2064	V-PPM/P-NFS	erchomenē: To come, go.
ὑπωπιάζῃ (hypōpiazē)	un, man, sitīs, vaigā	G5299	V-PSA-3S	hypōpiazē: From a compound of hupo and a derivative of optanomai; to hit under the eye, i.e. to tease or annoy, subdue.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	viņa

6 Luke 18:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει

🇱🇻 Latvian (65):

Un Tas Kungs sacīja vai dzirdējāt ko netaisnais tiesnesis saka

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Kungs ẜazzija Klauẜajt ko tas ne‐taiẜns Ꞩohꞡis ẜakka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kungs sacīja ieklausieties ko netaisnais tiesnesis saka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἀκούσατε (Akousate)	vai, dzirdējāt	G191	V-AMA-2P	Akousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριτὴς (kritēs)	tiesnesis	G2923	N-NMS	kritēs: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίας (adikias)	netaisnais	G93	N-GFS	adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

7 Luke 18:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μακροθυμεῖ ἐπ αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Un Dievs lai nedotu tiesu Saviem izredzētiem kas dienu un nakti viņu piesauc kaut gan Viņš vilcinās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Deews atreebẜchanu ne darritu ẜaweem Isredſeteem kas Deenas un Naktis uhs wiꞥꞥa brehz un buhtu pazeetigs pahr wiꞥꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad Dievs lai neiztiesātu par labu saviem izredzētajiem kas viņu piesauc dienu un nakti Vai viņš vilcināsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐ (ou)	lai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιήσῃ (poiēsē)	tiesu	G4160	V-ASA-3S	poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκδίκησιν (ekdikēsin)	-	G1557	N-AFS	ekdikēsin: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκλεκτῶν (eklektōn)	Saviem, izredzētiem	G1588	Adj-GMP	eklektōn: From eklegomai; select; by implication, favorite.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn)	kas	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βοώντων (boōntōn)	piesauc	G994	V-PPA-GMP	boōntōn: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
αὐτῷ (autō)	viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμέρας (hēmeras)	dienu	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νυκτός (nyktos)	nakti	G3571	N-GFS	nyktos: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai)	kaut, gan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μακροθυμεῖ (makrothymei)	Viņš, vilcinās	G3114	V-PIA-3S	makrothymei: From the same as makrothumos; to be long-spirited, i.e. forbearing or patient.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nedotu

8 Luke 18:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Es jums saku Viņš viņu lietu izlems visai drīz Bet vai Cilvēka Dēls kad Tas nāks atradīs ticību virs zemes

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ẜakku jums Wiꞥẜch teem Atreebẜchanu darrihs ihẜâ Laikâ tomehr kad ta Zilweka Dehls atees arrig tas Tizzibu atraddihs wirs Semmes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums saku viņš viņu lietu iztiesās ātri Bet vai Cilvēka dēls atnācis atradīs uz zemes ticību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ποιήσει (poiēsei)	Viņš, viņu, lietu, izlems	G4160	V-FIA-3S	poiēsei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκδίκησιν (ekdikēsin)	-	G1557	N-AFS	ekdikēsin: (a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment. From ekdikeo; vindication, retribution.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	visai	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τάχει (tachei)	drīz	G5034	N-DNS	tachei: Quickness, speed; hastily, immediately. From the same as tachus; a brief space, i.e. in haste.
πλὴν (plēn)	Bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Cilvēka, Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐλθὼν (elthōn)	kad, Tas, nāks	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
ἆρα (ara)	vai	G687	Conj	ara: A form of ara, denoting an interrogation to which a negative answer is presumed.
εὑρήσει (heurēsei)	atradīs	G2147	V-FIA-3S	heurēsei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

9 Luke 18:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tādiem kas paši bija pārliecināti ka viņi ir taisni un ar nicināšanu skatījās uz visiem citiem Viņš stāstīja šādu līdzību

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥẜch ẜazzija arridſan uhs zitteem kas ẜchꞣittahs paẜchi taiẜni eẜẜohẜchi un nizzinaja zittus ẜcho Lihdſibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un dažiem kas sevi uzskatīja par taisniem bet pārējos nicināja viņš stāstīja šādu līdzību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Viņš, stāstīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρός (pros)	tādiem	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τινας (tinas)	-	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τοὺς (tous)	kas, paši	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεποιθότας (pepoithotas)	bija, pārliecināti	G3982	V-RPA-AMP	pepoithotas: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἰσὶν (eisin)	viņi, ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δίκαιοι (dikaioi)	taisni	G1342	Adj-NMP	dikaioi: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξουθενοῦντας (exouthenountas)	ar, nicināšanu, skatījās	G1848	V-PPA-AMP	exouthenountas: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
τοὺς (tous)	uz, visiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὺς (loipous)	citiem	G3062	Adj-AMP	loipous: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
τὴν (tēn)	šādu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραβολὴν (parabolēn)	līdzību	G3850	N-AFS	parabolēn: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.

10 Luke 18:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης

🇱🇻 Latvian (65):

Divi cilvēki aizgāja uz Templi Dievu lūgt Viens bija farizejs bet otrs - muitnieks

🇱🇻 Latvian (1694):

Diwi Zilweki gahja uhs Baſnizu Deewu peeluhgt Weens Wariſeëris ohtrs Muitineeks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Divi cilvēki ienāca templī Dievu lūgt viens bija farizejs un otrs muitnieks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄνθρωποι (Anthrōpoi)	cilvēki	G444	N-NMP	Anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δύο (dyo)	Divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἀνέβησαν (anebēsan)	aizgāja	G305	V-AIA-3P	anebēsan: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron)	Templi	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
προσεύξασθαι (proseuxasthai)	Dievu, lūgt	G4336	V-ANM	proseuxasthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἷς (heis)	Viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Φαρισαῖος (Pharisaios)	farizejs	G5330	N-NMS	Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερος (heteros)	otrs	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
τελώνης (telōnēs)	muitnieks	G5057	N-NMS	telōnēs: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
- (no match)	bija

11 Luke 18:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ Θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης

🇱🇻 Latvian (65):

Farizejs nostājās un lūdza pie sevis es tev pateicos Dievs ka es neesmu tāds kā citi cilvēki - laupītāji ļaundari laulības pārkāpēji vai arī kā šis muitnieks

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Wariſèèris ſtahweja ẜawrup ù luhdſe pats pee ẜewim ẜazzidams ẜchohs Wahrdus Es pateizu tew Deews ka es ne eẜmu ka zitti Łaudis tee Laupitaji Netaiẜnigi Laulibas‐Pahrkahpeji jeb arri ka ẜchis Muitineeks 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Farizejs nostājies savrup lūdza tā Dievs es tev pateicos ka neesmu kā pārējie cilvēki laupītāji ļaundari laulības apgānītāji vai arī kā šis te muitnieks;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Farizejs	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖος (Pharisaios)	-	G5330	N-NMS	Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
σταθεὶς (statheis)	nostājās	G2476	V-APP-NMS	statheis: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἑαυτὸν (heauton)	sevis	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
προσηύχετο (prosēucheto)	un, lūdza	G4336	V-IIM/P-3S	prosēucheto: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
Ὁ (HO)	-	G3588	Art-VMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐχαριστῶ (eucharistō)	es, tev, pateicos	G2168	V-PIA-1S	eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	es	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὥσπερ (hōsper)	tāds, kā	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi)	citi	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēki	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἅρπαγες (harpages)	laupītāji	G727	Adj-NMP	harpages: Rapacious, ravenous; a robber, an extortioner. From harpazo; rapacious.
ἄδικοι (adikoi)	ļaundari	G94	Adj-NMP	adikoi: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
μοιχοί (moichoi)	laulības, pārkāpēji	G3432	N-NMP	moichoi: An adulterer, that is, a man who is guilty with a married woman. Perhaps a primary word; a paramour; figuratively, apostate.
ἢ (ē)	vai, arī	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελώνης (telōnēs)	muitnieks	G5057	N-NMS	telōnēs: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
- (no match)	neesmu

12 Luke 18:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Es gavēju divreiz nedēļā un maksāju desmito tiesu no visiem saviem ienākumiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Es gaweju diwi‐reiſ Neddełâ un dohmu to deẜmito Teeẜu no wiẜẜa manna Padohma 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

es gavēju divreiz nedēļā un dodu desmito tiesu no visa ko iegūstu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
νηστεύω (nēsteuō)	Es, gavēju	G3522	V-PIA-1S	nēsteuō: To fast, abstain from food. From nestis; to abstain from food.
δὶς (dis)	divreiz	G1364	Adv	dis: Twice, entirely, utterly. Adverb from duo; twice.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτου (sabbatou)	nedēļā	G4521	N-GNS	sabbatou: The Sabbath, a week.
ἀποδεκατῶ (apodekatō)	un, maksāju, desmito, tiesu	G586	V-PIA-1S	apodekatō: To take off (deduct) a tenth part (of my property) (and give it away), pay tithe. From apo and dekatoo; to tithe.
πάντα (panta)	no, visiem	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	saviem	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
κτῶμαι (ktōmai)	ienākumiem	G2932	V-PIM/P-1S	ktōmai: (a) I acquire, win, get, purchase, buy, (b) I possess, win mastery over. A primary verb; to get, i.e. Acquire.

13 Luke 18:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ Θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Turpretim muitnieks iztālēm stāvēdams neuzdrošinājās pat acis pacelt uz debesīm bet sita pa savām krūtīm un sacīja Dievs esi man grēciniekam žēlīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Muitneeks ſtahweja no tahłenes nei ẜawas Azzis gribbedams pazelt uhs Debbeẜi bet ẜitte pee ẜawahm Kruhtim un ẜazzija Deews eẜẜi man Grehzineekam ſchehligs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet muitnieks attālāk stāvēdams neuzdrošinājās pat acis pacelt uz debesīm bet sitot sev pie krūtīm sacīja Dievs ļauj man grēciniekam izlīgt ar tevi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Turpretim	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τελώνης (telōnēs)	muitnieks	G5057	N-NMS	telōnēs: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue.
μακρόθεν (makrothen)	iztālēm	G3113	Adv	makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
ἑστὼς (hestōs)	stāvēdams	G2476	V-RPA-NMS	hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤθελεν (ēthelen)	-	G2309	V-IIA-3S	ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὐδὲ (oude)	pat	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ἐπᾶραι (eparai)	pacelt	G1869	V-ANA	eparai: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔτυπτεν (etypten)	sita	G5180	V-IIA-3S	etypten: To beat, strike, wound, inflict punishment.
τὸ (to)	pa	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στῆθος (stēthos)	savām, krūtīm	G4738	N-ANS	stēthos: The breast, chest. From histemi; the bosom, i.e. Chest.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁ (HO)	-	G3588	Art-VMS	HO: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἱλάσθητί (hilasthēti)	esi, man, žēlīgs	G2433	V-AMP-2S	hilasthēti: (a) To have mercy on, show favor to, (b) trans. with object of sins: To forgive, pardon.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτωλῷ (hamartōlō)	grēciniekam	G268	Adj-DMS	hamartōlō: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner.
- (no match)	neuzdrošinājās

14 Luke 18:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγω ὑμῖν κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ ἐκεῖνον ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Es jums saku viņš nogāja savās mājās taisnots labāks par otru Jo katrs kas pats paaugstinās taps pazemots bet kas pats pazemojas taps paaugstināts

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ẜakku jums ẜchis nogahja taiẜnohts ẜawâ Nammâ preekẜch ta ohtra jo kas pats paaugſtinajahs tas taps paſemmohts un kas pats paſemmojahs tas taps pa‐augſtinahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums saku šis nogāja savās mājās attaisnots bet tas otrs ne jo katrs kas pats sevi paaugstina tiks pazemināts bet kas sevi pazemina tiks paaugstināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατέβη (katebē)	nogāja	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
οὗτος (houtos)	viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
δεδικαιωμένος (dedikaiōmenos)	taisnots	G1344	V-RPM/P-NMS	dedikaiōmenos: From dikaios; to render just or innocent.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	-	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρ (par’)	labāks, par	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐκεῖνον (ekeinon)	otru	G1565	DPro-AMS	ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas)	katrs	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑψῶν (hypsōn)	pats, paaugstinās	G5312	V-PPA-NMS	hypsōn: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ταπεινωθήσεται (tapeinōthēsetai)	taps, pazemots	G5013	V-FIP-3S	tapeinōthēsetai: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταπεινῶν (tapeinōn)	kas, pats, pazemojas	G5013	V-PPA-NMS	tapeinōn: To make or bring low, humble, humiliate; pass: To be humbled. From tapeinos; to depress; figuratively, to humiliate.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
ὑψωθήσεται (hypsōthēsetai)	taps, paaugstināts	G5312	V-FIP-3S	hypsōthēsetai: (a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high. From hupsos; to elevate.
- (no match)	savās ,mājās

15 Luke 18:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Arī mazos bērnus Viņam pienesa lai Viņš tiem pieskartos Bet mācekļi to pamanījuši tos norāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee atneẜẜe it maſus Behrniꞥus pee wiꞥꞥu ka wiꞥẜch tohs aiskahrtu bet tee Mahzekłi to redſedami apdraudeja tohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ļaudis nesa pie viņa bērniņus lai viņš tiem pieskartos bet mācekļi to redzēdami viņus norāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προσέφερον (Prosepheron)	pienesa	G4374	V-IIA-3P	Prosepheron: From pros and phero; to bear towards, i.e. Lead to, tender, treat.
δὲ (de)	Arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρέφη (brephē)	mazos, bērnus	G1025	N-ANP	brephē: Infant, babe, child in arms. Of uncertain affinity; an infant literally or figuratively.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
αὐτῶν (autōn)	tiem	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἅπτηται (haptētai)	Viņš, pieskartos	G680	V-PSM-3S	haptētai: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
ἰδόντες (idontes)	to, pamanījuši	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἐπετίμων (epetimōn)	tos, norāja	G2008	V-IIA-3P	epetimōn: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

16 Luke 18:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus turpretim tos pieaicināja un sacīja Laidiet bērniņus pie Manis un neliedziet tiem jo tādiem pieder Dieva valstība

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus pee‐aizenaja tohs Behrniꞥus un ẜazzija Laid tee Behrniꞥi pee mannim nahk un ne aiskawejeet tohs jo tahdeem peederr ta Deewa‐Walſtiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Jēzus sauca viņus klāt sacīdams Ļaujiet bērniņiem pie manis nākt un neliedziet tiem jo tādiem pieder Dieva valstība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	turpretim	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
προσεκαλέσατο (prosekalesato)	tos, pieaicināja	G4341	V-AIM-3S	prosekalesato: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
αὐτὰ (auta)	-	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγων (legōn)	un, sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἄφετε (Aphete)	Laidiet	G863	V-AMA-2P	Aphete: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia)	bērniņus	G3813	N-ANP	paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἔρχεσθαι (erchesthai)	pie, Manis	G2064	V-PNM/P	erchesthai: To come, go.
πρός (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κωλύετε (kōlyete)	-	G2967	V-PMA-2P	kōlyete: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
αὐτά (auta)	tiem	G846	PPro-AN3P	auta: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn)	jo	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοιούτων (toioutōn)	tādiem	G5108	DPro-GNP	toioutōn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐστὶν (estin)	pieder	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	neliedziet

17 Luke 18:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Tiešām Es jums saku kas Dieva valstību nesaņem kā bērniņš nenāks tur iekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Pateeẜi es ẜakku jums Ia kas to Deewa Walſtibu ne dabbu ka Behrniꞥẜch tas ne nahks tur eekẜchâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Patiesi es jums saku kas Dieva valstību nesaņems kā bērniņš tas neieies tajā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀμὴν (amēn)	Tiešām	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δέξηται (dexētai)	-	G1209	V-ASM-3S	dexētai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παιδίον (paidion)	bērniņš	G3813	N-NNS	paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσέλθῃ (eiselthē)	tur, iekšā	G1525	V-ASA-3S	eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nesaņem ,nenāks

18 Luke 18:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων Διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kāds priekšnieks Viņam jautāja Labo Mācītāj kas man jādara lai es iemantotu mūžīgu dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un weens Wirẜneeks jautaja to un ẜazzija Labs Mahzitajs ko darrijis es to Deewa Walſtibu eemantoẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kāds augsts vīrs viņam jautāja Labais Skolotāj kas man būtu jādara lai iemantotu mūžīgo dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπηρώτησέν (epērōtēsen)	jautāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄρχων (archōn)	priekšnieks	G758	N-NMS	archōn: Present participle of archo; a first.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ἀγαθέ (agathe)	Labo	G18	Adj-VMS	agathe: A primary word;
τί (ti)	kas, man, jādara	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσας (poiēsas)	-	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ζωὴν (zōēn)	lai, es, iemantotu, mūžīgu, dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	-	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
κληρονομήσω (klēronomēsō)	-	G2816	V-FIA-1S	klēronomēsō: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.

19 Luke 18:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus tam sacīja Ko tu Mani sauci par labu Neviens nav labs izņemot vienīgi Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus ẜazzija uhs to Ko ẜauzi tu manni labbu Ne weens irr labs ka ween tas weenigais Deews 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Jēzus tam sacīja Kādēļ tu mani sauc par labu Neviens nav labs kā vienīgi Dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	tu, Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγεις (legeis)	-	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἀγαθόν (agathon)	par, labu	G18	Adj-AMS	agathon: A primary word;
οὐδεὶς (oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἀγαθὸς (agathos)	nav, labs	G18	Adj-NMS	agathos: A primary word;
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	izņemot	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἷς (heis)	vienīgi	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievu	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	sauci

20 Luke 18:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ φονεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

🇱🇻 Latvian (65):

Baušļus tu zini tev nebūs laulību pārkāpt tev nebūs nokaut tev nebūs zagt tev nebūs nepatiesu liecību dot godā savu tēvu un savu māti

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu ſinni tohs Bauẜlus tew ne buhs Laulibu pahrkahpt tew ne buhs nokaut tew ne buhs ſagt tew ne buhs ne pateeẜu Leezibu doht gohda tawu Tehwu un tawu Mahti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai baušļus tu zini Nepārkāp laulību; neslepkavo; nezodz; nedod nepatiesu liecību; godā savu tēvu un māti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas)	Baušļus	G1785	N-AFP	entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
οἶδας (oidas)	tu, zini	G1492	V-RIA-2S	oidas: To know, remember, appreciate.
Μὴ (Mē)	tev	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μοιχεύσῃς (moicheusēs)	laulību, pārkāpt	G3431	V-ASA-2S	moicheusēs: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
Μὴ (Mē)	tev	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φονεύσῃς (phoneusēs)	nokaut	G5407	V-ASA-2S	phoneusēs: To murder, kill. From phoneus; to be a murderer.
Μὴ (Mē)	tev	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κλέψῃς (klepsēs)	zagt	G2813	V-ASA-2S	klepsēs: To steal. A primary verb; to filch.
Μὴ (Mē)	tev	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ψευδομαρτυρήσῃς (pseudomartyrēsēs)	nepatiesu, liecību, dot	G5576	V-ASA-2S	pseudomartyrēsēs: To testify falsely, bear false witness. From pseudomartur; to be an untrue testifier, i.e. Offer falsehood in evidence.
Τίμα (Tima)	savu	G5091	V-PMA-2S	Tima: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera)	māti, savu	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a
- (no match)	godā ,nebūs ,nebūs ,nebūs ,nebūs

21 Luke 18:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου

🇱🇻 Latvian (65):

Tas atbildēja To visu es esmu turējis no mazotnes

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija Wiẜẜu to eẜmu es turrejis no paẜchas Iaunibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tas sacīja To visu es esmu pildījis kopš jaunības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ταῦτα (Tauta)	To, visu	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐφύλαξα (ephylaxa)	es, esmu, turējis	G5442	V-AIA-1S	ephylaxa: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεότητος (neotētos)	mazotnes	G3503	N-GFS	neotētos: Youth, youthfulness. From neos; newness, i.e. Youthfulness.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

22 Luke 18:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Jēzus to dzirdēja Viņš teica Vienas lietas tev vēl trūkst pārdod visu kas tev pieder un izdali to starp nabagiem tad tev būs manta debesīs un tad nāc Man līdzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus to dſirdedams ẜazzija us to Weena Leeta tew wehl truhkſt pahrdohd wiẜẜnotał kas tew irr un nodohdi teem Nabbageem tad tew buhs Manta Debbeẜîs un nahz ſtaiga man pakkał 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To dzirdējis Jēzus viņam sacīja Vienas lietas tev vēl trūkst Pārdod visu kas tev pieder un izdali to nabagiem tad tev būs manta debesīs un nāc seko man

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσας (Akousas)	dzirdēja	G191	V-APA-NMS	Akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	Kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἔτι (Eti)	vēl	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
ἕν (hen)	Vienas, lietas	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λείπει (leipei)	trūkst	G3007	V-PIA-3S	leipei: A primary verb; to leave, i.e. to fail or be absent.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	kas, tev, pieder	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πώλησον (pōlēson)	pārdod	G4453	V-AMA-2S	pōlēson: To sell, exchange, barter. Probably ultimately from pelomai; to barter, i.e. To sell.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διάδος (diados)	izdali, to	G1239	V-AMA-2S	diados: From dia and didomi; to give throughout a crowd, i.e. Deal out; also to deliver over.
πτωχοῖς (ptōchois)	starp, nabagiem	G4434	Adj-DMP	ptōchois: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕξεις (hexeis)	tev, būs	G2192	V-FIA-2S	hexeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
θησαυρὸν (thēsauron)	manta	G2344	N-AMS	thēsauron: A store-house for precious things; hence: a treasure, a store. From tithemi; a deposit, i.e. Wealth.
ἐν (en)	debesīs	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	-	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un, tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δεῦρο (deuro)	nāc	G1204	V-M-2S	deuro: Here; used also imperative hither!; and of time, hitherto.
ἀκολούθει (akolouthei)	Man, līdzi	G190	V-PMA-2S	akolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	to ,Viņš

23 Luke 18:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņš to dzirdēdams ļoti noskuma jo viņš bija ļoti bagāts

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas ẜchohs Wahrdus dſirdejis tappa łohti noẜkummis jo tas bija itt baggats 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš to dzirdējis kļuva gauži bēdīgs jo bija ļoti bagāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀκούσας (akousas)	viņš, to, dzirdēdams	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
περίλυπος (perilypos)	ļoti, noskuma	G4036	Adj-NMS	perilypos: Very sorrowful, greatly grieved. From peri and lupe; grieved all around, i.e. Intensely sad.
ἐγενήθη (egenēthē)	-	G1096	V-AIP-3S	egenēthē: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἦν (ēn)	jo, viņš, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πλούσιος (plousios)	bagāts	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
σφόδρα (sphodra)	ļoti	G4970	Adv	sphodra: Exceedingly, greatly, very much. Neuter plural of sphodros as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much.

24 Luke 18:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσπορεύονται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad Jēzus to redzēja Viņš sacīja Cik grūti tiem kam daudz mantas iekļūt Dieva valstībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus redſedams ka tas bij noſkummis tappis ẜazzija Ka nelehti ee‐ees tee Baggati Deewa‐Walſtiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redzot viņu nobēdājušos Jēzus sacīja Cik grūti tiem kam daudz mantas ieiet Debesu valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰδὼν (Idōn)	redzēja	G3708	V-APA-NMS	Idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
δὲ (de)	Bet, kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
περίλυπον (perilypon)	-	G4036	Adj-AMS	perilypon: Very sorrowful, greatly grieved. From peri and lupe; grieved all around, i.e. Intensely sad.
γενόμενον (genomenon)	-	G1096	V-APM-AMS	genomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πῶς (Pōs)	Cik	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δυσκόλως (dyskolōs)	grūti	G1423	Adv	dyskolōs: With difficulty, hardly. Adverb from duskolos; impracticably.
οἱ (hoi)	tiem	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρήματα (chrēmata)	kam, daudz, mantas	G5536	N-ANP	chrēmata: Money, riches, possessions. Something useful or needed, i.e. Wealth, price.
ἔχοντες (echontes)	-	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰς (eis)	iekļūt	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstībā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσπορεύονται (eisporeuontai)	-	G1531	V-PIM/P-3P	eisporeuontai: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.

25 Luke 18:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo vieglāk ir kamielim iet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io lehtaki irr Kameełam zaur Addatas Azzi zaur eet ne ka Baggatam Deewa Walſtibâ tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vieglāk kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὐκοπώτερον (eukopōteron)	vieglāk	G2123	Adj-NNS-C	eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κάμηλον (kamēlon)	kamielim	G2574	N-AFS	kamēlon: A camel or dromedary. Of Hebrew origin; a
διὰ (dia)	iet, caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τρήματος (trēmatos)	adatas, aci	G5169	N-GNS	trēmatos: A hole; the eye of a needle. From a derivative of the base of trumalia; an aperture, i.e. A needle's eye.
βελόνης (belonēs)	-	G956	N-GFS	belonēs: A missile, dart, javelin, arrow. From ballo; a missile, i.e. Spear or arrow.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	-	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πλούσιον (plousion)	bagātam	G4145	Adj-AMS	plousion: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
εἰς (eis)	ieiet	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstībā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰσελθεῖν (eiselthein)	-	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.

26 Luke 18:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες Καὶ τίς δύναται σωθῆναι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie kas to dzirdēja sacīja Kas tad var tikt izglābts

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tee kas to dſirdeja kas tad warr Deewa Walſtibâ kłuht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie kas to dzirdēja jautāja Kas tad var tikt izglābts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπαν (Eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσαντες (akousantes)	tie, kas, to, dzirdēja	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
Καὶ (Kai)	Kas, tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	-	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σωθῆναι (sōthēnai)	tikt, izglābts	G4982	V-ANP	sōthēnai: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.

27 Luke 18:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš atbildēja Kas cilvēkiem nav iespējams tas iespējams Dievam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija Kas Zilwekam ne warrejams tas Deewam warrejams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš sacīja Kas nav iespējams cilvēkiem ir iespējams Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τὰ (Ta)	Kas	G3588	Art-NNP	Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδύνατα (adynata)	nav, iespējams	G102	Adj-NNP	adynata: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Passively, impossible.
παρὰ (para)	cilvēkiem	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	-	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δυνατὰ (dynata)	tas, iespējams	G1415	Adj-NNP	dynata: (a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible. From dunamai; powerful or capable; neuter possible.
παρὰ (para)	Dievam	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

28 Luke 18:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Pēteris sacīja Redzi mēs esam atstājuši visu un esam Tev gājuši līdzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Pehteris ẜazzija Redſi mehs eẜẜam wiẜẜu atſtahjuẜchi un tew pakkał gahjuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Pēteris sacīja Redzi mēs esam atstājuši visu un tev sekojām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
Ἰδοὺ (Idou)	Redzi	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs, esam	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀφέντες (aphentes)	atstājuši	G863	V-APA-NMP	aphentes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδια (idia)	visu	G2398	Adj-ANP	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
ἠκολουθήσαμέν (ēkolouthēsamen)	un, esam, Tev, gājuši, līdzi	G190	V-AIA-1P	ēkolouthēsamen: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

29 Luke 18:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš teica Tiešām Es jums saku nav neviena kas Dieva valstības dēļ būtu atstājis māju sievu brāļus vecākus vai bērnus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Pateeẜi es ẜakku jums Ne weens ne waida kas atſtahjis Ehku jeb Wezzakus jeb Brahłus jeb Ꞩeewu jeb Behrnus tahs Deewa Walſtibas dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiem sacīja Patiesi es jums saku nav neviena kas Dieva valstības dēļ atstājis māju vai sievu vai brāļus vai vecākus vai bērnus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀμὴν (Amēn)	Tiešām	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐδείς (oudeis)	nav, neviena	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἀφῆκεν (aphēken)	būtu, atstājis	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
οἰκίαν (oikian)	māju	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γυναῖκα (gynaika)	sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀδελφοὺς (adelphous)	brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γονεῖς (goneis)	vecākus	G1118	N-AMP	goneis: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τέκνα (tekna)	bērnus	G5043	N-ANP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ἕνεκεν (heneken)	dēļ	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	Dieva, valstības	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

30 Luke 18:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

kas to daudzkārtīgi neatdabūs jau šinī laikā bet nākamā laikā mūžīgo dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas daudſkartigi ne atdabbuhs ẜchinnî Laikâ un nahkoẜchâ Laikâ to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

nesaņemtu daudz vairāk jau šajā laikā un nākamajā laikā mūžīgo dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐχὶ (ouchi)	to	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπολάβῃ (apolabē)	-	G618	V-ASA-3S	apolabē: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
πολλαπλασίονα (pollaplasiona)	daudzkārtīgi	G4179	Adj-ANP	pollaplasiona: Many times more, manifold. From polus and probably a derivative of pleko; manifold, i.e. very much more.
ἐν (en)	jau, šinī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρῷ (kairō)	laikā	G2540	N-DMS	kairō: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	nākamā, laikā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνι (aiōni)	-	G165	N-DMS	aiōni: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχομένῳ (erchomenō)	-	G2064	V-PPM/P-DMS	erchomenō: To come, go.
ζωὴν (zōēn)	mūžīgo, dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	-	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match)	neatdabūs

31 Luke 18:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian (65):

Un tos divpadsmit pie Sevis ņēmis Viņš tiem sacīja Redziet mēs noejam uz Jeruzālemi lai piepildītos viss ko pravieši rakstījuši par Cilvēka Dēlu

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥẜch ꞥehme tohs diwipadeẜmits Mahzekłus pee ẜewis un ẜazzija uhs teem Redſeet mehs no‐eetam uhs Ieruſalemi un wiẜẜ taps peepildihts kas rakſtihts zaur teem Praweeẜcheem no ta Zilweka Dehla 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ņēmis pie sevis tos divpadsmit viņš tiem sacīja Redzi mēs dodamies uz Jeruzālemi un piepildīsies viss ko pravieši rakstījuši par Cilvēka dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παραλαβὼν (Paralabōn)	pie, Sevis, ņēmis	G3880	V-APA-NMS	Paralabōn: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	tos, divpadsmit	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰδοὺ (Idou)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	Idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
ἀναβαίνομεν (anabainomen)	mēs, noejam	G305	V-PIA-1P	anabainomen: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
καὶ (kai)	lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τελεσθήσεται (telesthēsetai)	piepildītos	G5055	V-FIP-3S	telesthēsetai: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰ (ta)	ko	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγραμμένα (gegrammena)	pravieši, rakstījuši	G1125	V-RPM/P-NNP	gegrammena: A primary verb; to
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	-	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τῷ (tō)	par	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō)	Cilvēka, Dēlu	G5207	N-DMS	Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

32 Luke 18:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu nodos pagānu rokās apsmies nonievās un apspļaudīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥẜch taps nodohts teem Pagaꞥeem un taps apmehdihts un islammahts un apſpłaudihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiks nodots pagāniem un apsmiets un mocīts un apspļaudīts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παραδοθήσεται (paradothēsetai)	Viņu, nodos	G3860	V-FIP-3S	paradothēsetai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagānu, rokās	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμπαιχθήσεται (empaichthēsetai)	apsmies	G1702	V-FIP-3S	empaichthēsetai: To mock, ridicule. From en and paizo; to jeer at, i.e. Deride.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑβρισθήσεται (hybristhēsetai)	nonievās	G5195	V-FIP-3S	hybristhēsetai: To insult, treat with insolence. From hubris; to exercise violence, i.e. Abuse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμπτυσθήσεται (emptysthēsetai)	apspļaudīs	G1716	V-FIP-3S	emptysthēsetai: To spit upon. From en and ptuo; to spit at or on.

33 Luke 18:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

šautīs ar pātagām un nonāvēs bet trešajā dienā Viņš celsies augšām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee to ẜchautihs un nokaus un treẜchâ Deenâ wiꞥẜch atkal augẜcham zelẜees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie šaustīs viņu pātagām un nonāvēs un trešajā dienā viņš augšāmcelsies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαστιγώσαντες (mastigōsantes)	šautīs, ar, pātagām	G3146	V-APA-NMP	mastigōsantes: To flog, scourge, the victim being strapped to a pole or frame; met: I chastise. From mastix; to flog.
ἀποκτενοῦσιν (apoktenousin)	un, nonāvēs	G615	V-FIA-3P	apoktenousin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	trešajā, dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρίτῃ (tritē)	-	G5154	Adj-DFS	tritē: Third. Ordinal from treis; third; neuter a third part, or a third time, thirdly.
ἀναστήσεται (anastēsetai)	Viņš, celsies, augšām	G450	V-FIM-3S	anastēsetai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.

34 Luke 18:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņi no tā neko nesaprata; tumšs bija viņiem šis vārds un tie to nevarēja saprast

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥi ne ẜapratte no ta neneeka un ẜchi Walloda bij wiꞥꞥeem apẜlehpta ne ſinnadami kas tas ẜazzihts bij 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi no tā neko nesaprata sacītais viņiem palika apslēpts un viņi nespēja teikto izprast

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲν (ouden)	no, tā, neko	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
συνῆκαν (synēkan)	nesaprata	G4920	V-AIA-3P	synēkan: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥῆμα (rhēma)	šis, vārds	G4487	N-NNS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
κεκρυμμένον (kekrymmenon)	tumšs	G2928	V-RPM/P-NNS	kekrymmenon: To hide, conceal, lay up. A primary verb; to conceal.
ἀπ (ap’)	viņiem	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγίνωσκον (eginōskon)	tie, to, saprast	G1097	V-IIA-3P	eginōskon: A prolonged form of a primary verb; to
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενα (legomena)	-	G3004	V-PPM/P-ANP	legomena: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	nevarēja

35 Luke 18:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad Viņš tuvojās Jērikai kāds akls tur sēdēja ceļmalā un ubagoja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas lehzehs kad wiꞥẜch tuwu klaht pee Ierikus nahze ẜehdeja weens Akls Zełłmallî un deedeleja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņš tuvojās Jērikai kāds akls sēdēja ceļmalā un ubagoja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Bet, kad	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐγγίζειν (engizein)	Viņš, tuvojās	G1448	V-PNA	engizein: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰεριχὼ (Ierichō)	Jērikai	G2410	N-AFS	Ierichō: Jericho, a city a little north of the Dead Sea. Of Hebrew origin; Jericho, a place in Palestine.
τυφλός (typhlos)	akls	G5185	Adj-NMS	typhlos: Blind, physically or mentally. From, tuphoo; opaque, i.e. blind.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκάθητο (ekathēto)	tur, sēdēja	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
παρὰ (para)	ceļmalā	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	-	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐπαιτῶν (epaitōn)	un, ubagoja	G1871	V-PPA-NMS	epaitōn: To beg, be a beggar, ask alms. From epi and aiteo; to ask for.

36 Luke 18:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο

🇱🇻 Latvian (65):

Dzirdēdams ļaužu barus garām ejam viņš sāka taujāt kas tur esot

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad wiꞥẜch tohs Łaudis dſirdeja ẜezzen eijam jautaja tas kas tas eẜẜohts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Izdzirdējis ka ļaužu pūlis iet garām viņš taujāja kas tur ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀκούσας (akousas)	Dzirdēdams	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλου (ochlou)	ļaužu, barus	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
διαπορευομένου (diaporeuomenou)	garām, ejam	G1279	V-PPM/P-GMS	diaporeuomenou: To journey through (past). From dia and poreuomai; to travel through.
ἐπυνθάνετο (epynthaneto)	viņš, sāka, taujāt	G4441	V-IIM/P-3S	epynthaneto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
τί (ti)	kas, tur, esot	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴη (eiē)	-	G1510	V-POA-3S	eiē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.

37 Luke 18:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņam pateica ka Jēzus Nacarietis ejot garām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥꞥi atbildeja tam IEſus no Nazaretes eijus ẜezzen 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņam pavēstīja Jēzus Nācarietis iet garām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπήγγειλαν (Apēngeilan)	Tad, viņam, pateica	G518	V-AIA-3P	Apēngeilan: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραῖος (Nazōraios)	Nacarietis	G3480	N-NMS	Nazōraios: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
παρέρχεται (parerchetai)	ejot, garām	G3928	V-PIM/P-3S	parerchetai: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.

38 Luke 18:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐβόησεν λέγων Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš sauca Jēzu Dāvida dēls apžēlojies par mani

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad brehze wiꞥẜch un ẜazzija IEſus tu Dahwida Dehls apſchehlojees pahr mannim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš iesaucās Jēzu Dāvida dēls apžēlojies par mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐβόησεν (eboēsen)	viņš, sauca	G994	V-AIA-3S	eboēsen: To shout, call aloud, proclaim. Apparently a prolonged form of a primary verb; to halloo, i.e. Shout.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-VMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
υἱὲ (huie)	dēls	G5207	N-VMS	huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἐλέησόν (eleēson)	apžēlojies	G1653	V-AMA-2S	eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
με (me)	par, mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

39 Luke 18:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με

🇱🇻 Latvian (65):

Tie kas priekšā gāja viņu apsauca lai tas ciešot klusu Bet viņš vēl stiprāk kliedza Tu Dāvida dēls apžēlojies par mani

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee kas papreekẜchu apẜauze to tam bij kluẜẜu zeeſt bet wiꞥẜch wehl wairak brehze Tu Dahwida Dehls apſchehlojees pahr mannim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tie kas gāja pa priekšu apsauca viņu lai viņš apklust bet viņš kliedza vēl skaļāk Dāvida dēls apžēlojies par mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	Tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προάγοντες (proagontes)	kas, priekšā, gāja	G4254	V-PPA-NMP	proagontes: From pro and ago; to lead forward; intransitively, to precede (participle, previous).
ἐπετίμων (epetimōn)	viņu, apsauca	G2008	V-IIA-3P	epetimōn: From epi and timao; to tax upon, i.e. Censure or admonish; by implication, forbid.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai, tas	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σιγήσῃ (sigēsē)	klusu	G4601	V-ASA-3S	sigēsē: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
αὐτὸς (autos)	Bet	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πολλῷ (pollō)	vēl	G4183	Adj-DNS	pollō: Much, many; often.
μᾶλλον (mallon)	stiprāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἔκραζεν (ekrazen)	kliedza	G2896	V-IIA-3S	ekrazen: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Υἱὲ (Huie)	Tu, dēls	G5207	N-VMS	Huie: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Δαυίδ (Dauid)	Dāvida	G1138	N-GMS	Dauid: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king.
ἐλέησόν (eleēson)	apžēlojies	G1653	V-AMA-2S	eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
με (me)	par, mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	viņš ,ciešot

40 Luke 18:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jēzus apstājās un lika to atvest pie Sevis Kad tas bija pienācis klāt Viņš tam jautāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus ſtahweja kluẜẜu un pawehleja to pee ẜewim atweſt bet kad tee to tuwu klaht pee wiꞥꞥa bij atwedduẜchi jautaja wiꞥẜch to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus apstājies lika viņu atvest pie sevis Kad tas pienāca tuvāk viņš tam jautāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σταθεὶς (Statheis)	apstājās	G2476	V-APP-NMS	Statheis: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐκέλευσεν (ekeleusen)	un, lika	G2753	V-AIA-3S	ekeleusen: To command, order, direct, bid. From a primary kello;
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀχθῆναι (achthēnai)	atvest	G71	V-ANP	achthēnai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
πρὸς (pros)	pie, Sevis	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγγίσαντος (engisantos)	Kad, tas, bija, klāt	G1448	V-APA-GMS	engisantos: Trans: I bring near; intrans: I come near, approach. From eggus; to make near, i.e. approach.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπηρώτησεν (epērōtēsen)	Viņš, tam, jautāja	G1905	V-AIA-3S	epērōtēsen: To interrogate, question, demand of. From epi and erotao; to ask for, i.e. Inquire, seek.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	pienācis

41 Luke 18:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί σοι θέλεις ποιήσω Ὁ δὲ εἶπεν Κύριε ἵνα ἀναβλέψω

🇱🇻 Latvian (65):

Ko tu gribi lai Es tev daru Tas atbildēja Kungs ka es varu redzēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidams ko gribbi tu tew no mannim darram Wiꞥẜch atbildeja Kungs ka es warru redſeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko tu gribi lai es tev daru Viņš atbildēja Kungs lai es redzētu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
σοι (soi)	tu, gribi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θέλεις (theleis)	-	G2309	V-PIA-2S	theleis: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ποιήσω (poiēsō)	lai, Es, tev, daru	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἵνα (hina)	ka, es, varu	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀναβλέψω (anablepsō)	redzēt	G308	V-ASA-1S	anablepsō: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.

42 Luke 18:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jēzus viņam sacīja Esi redzīgs tava ticība tev ir palīdzējusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus ẜazzija uhs to Eẜẜi redſigs tawa Tizziba tew palihdſejuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Jēzus viņam sacīja Topi redzīgs Tava ticība tevi ir dziedinājusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἶπεν (eipen)	viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀνάβλεψον (Anablepson)	Esi, redzīgs	G308	V-AMA-2S	Anablepson: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	tava, ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σέσωκέν (sesōken)	tev, ir, palīdzējusi	G4982	V-RIA-3S	sesōken: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

43 Luke 18:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tūliņ viņš kļuva redzīgs un gāja viņiem līdzi Dievu slavēdams Un visa tauta to redzēdama deva Dievam godu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tudał tappa wiꞥẜch redſigs un gahja tas pakkał teikdams Deewu Un wiẜẜi Łaudis kas to redſeja ẜlaweja Deewu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tūlīt viņš kļuva redzīgs un Dievu slavēdams gāja viņam līdzi Un visi ļaudis kas to redzēja godināja Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραχρῆμα (parachrēma)	tūliņ	G3916	Adv	parachrēma: Instantly, immediately, on the spot. From para and chrema; at the thing itself, i.e. Instantly.
ἀνέβλεψεν (aneblepsen)	viņš, kļuva, redzīgs	G308	V-AIA-3S	aneblepsen: To look up, recover my sight. From ana and blepo; to look up; by implication, to recover sight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠκολούθει (ēkolouthei)	gāja	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	viņiem, līdzi	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δοξάζων (doxazōn)	Dievu, slavēdams	G1392	V-PPA-NMS	doxazōn: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	visa	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸς (laos)	tauta	G2992	N-NMS	laos: Apparently a primary word; a people.
ἰδὼν (idōn)	to, redzēdama	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἔδωκεν (edōken)	deva	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αἶνον (ainon)	godu	G136	N-AMS	ainon: Praise. Apparently a prime word; properly, a story, but used in the sense of epainos; praise.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>