1 Luke 16:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš runāja arī uz mācekļiem Bija bagāts cilvēks tam bija mājas pārvaldnieks Par to viņam pienesa ziņas ka tas izšķērdējot viņa mantu

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥẜch ẜazzija arridſan us ẜaweem Mahzekłeem Tur bija weens baggats Wihrs tam bij weens Namma‐turretajs un tas tappe preekẜch wiꞥꞥa apẜuhdſehts ka buhtu tas wiꞥꞥa Mantu isẜchꞣehrdis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mācekļiem Jēzus stāstīja Kādam bagātam cilvēkam bija nama pārvaldnieks kas bija apsūdzēts par to ka ir iztērējis viņa mantu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγεν (Elegen)	Bet, Viņš, runāja	G2036	V-IIA-3S	Elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητάς (mathētas)	mācekļiem	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἄνθρωπός (Anthrōpos)	Bija, bagāts, cilvēks	G444	N-NMS	Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πλούσιος (plousios)	-	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ὃς (hos)	tam	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
εἶχεν (eichen)	bija	G2192	V-IIA-3S	eichen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οἰκονόμον (oikonomon)	mājas, pārvaldnieks	G3623	N-AMS	oikonomon: A household manager, a steward, guardian.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτος (houtos)	Par, to	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
διεβλήθη (dieblēthē)	viņam, pienesa, ziņas	G1225	V-AIP-3S	dieblēthē: To thrust through, slander, complain of, accuse. From dia and ballo; to traduce.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὡς (hōs)	ka	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
διασκορπίζων (diaskorpizōn)	tas, izšķērdējot	G1287	V-PPA-NMS	diaskorpizōn: From dia and skorpizo; to dissipate, i.e. to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχοντα (hyparchonta)	viņa, mantu	G5225	V-PPA-ANP	hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

2 Luke 16:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš to aicināja pie sevis un tam sacīja ko es dzirdu par tevi Dod norēķinu par savu namturību jo tu nevari ilgāk būt par pārvaldnieku

🇱🇻 Latvian (1694):

To aizinajis ẜazzija wiꞥẜch us to Ka dſirſchu es to no tewim Atbildi no tawas Namma‐Turreẜchanas jo tu ne warri joprohjam weens Namma‐Walditajs buht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un atsaucis to viņš tam sacīja ko es dzirdu par tevi Dod norēķinu par savu namturību jo tu vairs nepārvaldīsi namu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φωνήσας (phōnēsas)	viņš, to, aicināja	G5455	V-APA-NMS	phōnēsas: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	pie, sevis, un, tam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἀκούω (akouō)	es, dzirdu	G191	V-PIA-1S	akouō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou)	tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπόδος (apodos)	Dod	G591	V-AMA-2S	apodos: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	norēķinu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονομίας (oikonomias)	par, savu, namturību	G3622	N-GFS	oikonomias: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	jo, tu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
δύνῃ (dynē)	nevari	G1410	V-PIM/P-2S	dynē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἔτι (eti)	ilgāk	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
οἰκονομεῖν (oikonomein)	būt, par, pārvaldnieku	G3621	V-PNA	oikonomein: To be a steward, manage a household. From oikonomos; to manage.

3 Luke 16:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ ἐμοῦ σκάπτειν οὐκ ἰσχύω ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nama pārvaldnieks nodomāja sevī Ko es tagad darīšu jo mans kungs man atņem nama valdīšanu Rakt es nespēju un diedelēt kaunos

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Namma‐Turretajs runnaja pats pee ẜewim Ko buhs man darriht Mans Kungs ꞥemm to Namma‐Waldiẜchanu no mannim Rakt es ne ſpehju un man Kauns deedeleht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet nama pārvaldnieks pie sevis jautāja ko lai es daru Mans kungs atņem man namturību Rakt man nav spēka un ubagot es kaunos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Tad	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō)	nama, pārvaldnieks, nodomāja, sevī	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονόμος (oikonomos)	-	G3623	N-NMS	oikonomos: A household manager, a steward, guardian.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσω (poiēsō)	es, tagad, darīšu	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριός (kyrios)	mans, kungs	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀφαιρεῖται (aphaireitai)	man, atņem	G851	V-PIM-3S	aphaireitai: To take away, smite off. From apo and haireomai; to remove.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονομίαν (oikonomian)	nama, valdīšanu	G3622	N-AFS	oikonomian: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σκάπτειν (skaptein)	Rakt	G4626	V-PNA	skaptein: To dig, excavate. Apparently a primary verb; to dig.
οὐκ (ouk)	es	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἰσχύω (ischyō)	-	G2480	V-PIA-1S	ischyō: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
ἐπαιτεῖν (epaitein)	un, diedelēt	G1871	V-PNA	epaitein: To beg, be a beggar, ask alms. From epi and aiteo; to ask for.
αἰσχύνομαι (aischynomai)	kaunos	G153	V-PIM/P-1S	aischynomai: To be ashamed, be put to shame. From aischos; to feel shame.
- (no match)	nespēju

4 Luke 16:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔγνων τί ποιήσω ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Es zinu ko darīšu lai tie mani uzņem savās mājās kad es būšu atstādināts no pārvaldnieka amata

🇱🇻 Latvian (1694):

Es gann ſinnu ko es darriẜchu kad es no ta Amata nozelts tohpu ka tee mannis usꞥemm ẜawꞥs Nammꞥs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es zinu ko darīšu lai pēc tam kad būšu atcelts no namturības būtu kādi kas mani uzņemtu savos namos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔγνων (egnōn)	Es, zinu	G1097	V-AIA-1S	egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιήσω (poiēsō)	darīšu	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅταν (hotan)	tie, mani	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
μετασταθῶ (metastathō)	kad, es, būšu, atstādināts	G3179	V-ASP-1S	metastathō: Methistano meth-is-tan'-o from meta and histemi; to transfer, i.e. Carry away, depose or exchange, seduce.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονομίας (oikonomias)	pārvaldnieka, amata	G3622	N-GFS	oikonomias: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
δέξωνταί (dexōntai)	uzņem	G1209	V-ASM-3P	dexōntai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκους (oikous)	savās, mājās	G3624	N-AMP	oikous: A dwelling; by implication, a family.
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.

5 Luke 16:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου

🇱🇻 Latvian (65):

Un ataicinājis pa vienam visus sava kunga parādniekus viņš sacīja pirmajam cik tu manam kungam esi parādā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch aizinaja pee ẜewim wiẜẜus Parradneekus ẜawa Kunga un ẜazzija us to pirmo Zeek eẜẜi tu mannam Kungam parradâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un pasaucis vienu pēc otra sava kunga parādniekus viņš vaicāja pirmajam cik tu esi parādā manam kungam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos)	ataicinājis	G4341	V-APM-NMS	proskalesamenos: To call to myself, summon. Middle voice from pros and kaleo; to call toward oneself, i.e. Summon, invite.
ἕνα (hena)	pa, vienam	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἕκαστον (hekaston)	-	G1538	Adj-AMS	hekaston: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρεοφειλετῶν (chreopheiletōn)	visus, sava, kunga, parādniekus	G5533	N-GMP	chreopheiletōn: A debtor. From a derivative of chrao and opheiletes; a loan-ower, i.e. Indebted person.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίου (kyriou)	-	G2962	N-GMS	kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἑαυτοῦ (heautou)	-	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
ἔλεγεν (elegen)	viņš, sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῳ (prōtō)	pirmajam	G4413	Adj-DMS	prōtō: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
Πόσον (Poson)	cik	G4214	IPro-ANS	Poson: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
ὀφείλεις (opheileis)	tu, esi, parādā	G3784	V-PIA-2S	opheileis: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυρίῳ (kyriō)	manam, kungam	G2962	N-DMS	kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

6 Luke 16:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα

🇱🇻 Latvian (65):

Tas sacīja simts mucu eļļas- Bet viņš teica še ņem savu zīmi sēdies un raksti tūliņ piecdesmit

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija ẜimts Muzzu Elies un wiꞥẜch ẜazzija us to Ꞥemm tawu Grahmatu ẜehdees un rakſti tudał peezdeẜmits 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas atbildēja simts muciņu eļļas Viņš tam sacīja ņem savu parāda zīmi sēdies un tūlīt raksti piecdesmit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἑκατὸν (Hekaton)	simts	G1540	Adj-AMP	Hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
βάτους (batous)	mucu	G943	N-AMP	batous: Of Hebrew origin; a bath, or measure for liquids.
ἐλαίου (elaiou)	eļļas	G1637	N-GNS	elaiou: Olive oil, oil. Neuter of the same as elaia; olive oil.
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	viņš, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δέξαι (Dexai)	še, ņem	G1209	V-AMM-2S	Dexai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γράμματα (grammata)	zīmi	G1121	N-ANP	grammata: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθίσας (kathisas)	sēdies	G2523	V-APA-NMS	kathisas: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
ταχέως (tacheōs)	raksti	G5030	Adv	tacheōs: Soon, quickly, hastily. Adverb from tachus; briefly, i.e. speedily, or rapidly.
γράψον (grapson)	-	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
πεντήκοντα (pentēkonta)	piecdesmit	G4004	Adj-AMP	pentēkonta: Fifty. Multiplicative of pente; fifty.
- (no match)	tūliņ

7 Luke 16:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις Ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν κόρους σίτου Λέγει αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam viņš kādam citam jautāja bet tu cik tu esi parādā - Tas sacīja simts mēru kviešu- Viņš teica še ņem savu zīmi un raksti astoņdesmit

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz ẜazzija wiꞥẜch uhs ohtru Bet tu zeek eẜẜi tu parradâ un tas ẜazzija ẜimts Mehru Kweeẜchu un wiꞥẜch ẜazzija us to Ꞥemm tawu Grahmatu un rakſti aſtoꞥ deẜmits 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš jautāja citam cik tu esi parādā Tas atbildēja simts maisus kviešu Viņš tam sacīja ņem savu parāda zīmi un raksti astoņdesmit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔπειτα (Epeita)	Pēc, tam	G1899	Adv	Epeita: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
ἑτέρῳ (heterō)	viņš, kādam, citam	G2087	Adj-DMS	heterō: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
εἶπεν (eipen)	jautāja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σὺ (Sy)	bet, tu	G4771	PPro-N2S	Sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πόσον (poson)	cik	G4214	IPro-ANS	poson: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
ὀφείλεις (opheileis)	tu, esi, parādā	G3784	V-PIA-2S	opheileis: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἑκατὸν (Hekaton)	simts	G1540	Adj-AMP	Hekaton: One hundred. Of uncertain affinity; a hundred.
κόρους (korous)	mēru	G2884	N-AMP	korous: (Hebrew) a (dry) measure, equivalent to 120 gallons. Of Hebrew origin; a cor, i.e. A specific measure.
σίτου (sitou)	kviešu	G4621	N-GMS	sitou: Wheat, grain. Also plural irregular neuter sita of uncertain derivation; grain, especially wheat.
Λέγει (Legei)	Viņš, teica	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Δέξαι (Dexai)	še, ņem	G1209	V-AMM-2S	Dexai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γράμματα (grammata)	zīmi	G1121	N-ANP	grammata: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γράψον (grapson)	raksti	G1125	V-AMA-2S	grapson: A primary verb; to
ὀγδοήκοντα (ogdoēkonta)	astoņdesmit	G3589	Adj-AMP	ogdoēkonta: Eighty. From ogdoos; ten times eight.

8 Luke 16:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un kungs uzteica netaisno nama pārvaldnieku ka tas gudri bija darījis jo šīs pasaules bērni savās lietās ir gudrāki par gaismas bērniem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Kungs teize to netaiẜnu Namma‐turretaju ka tas gudri darrijs bij jo tee Behrni ẜchihs Paẜaules irr gudraki ẜawâ Tautâ ne ka tee Behrni tahs Gaiẜmas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nama kungs uzslavēja negodīgo nama pārvaldnieku ka tas bija rīkojies saprātīgi tādēļ ka šā laika dēli pret savu cilti ir saprātīgāki nekā gaismas dēli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπῄνεσεν (epēnesen)	kungs, uzteica	G1867	V-AIA-3S	epēnesen: To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύριος (kyrios)	-	G2962	N-NMS	kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονόμον (oikonomon)	netaisno, nama, pārvaldnieku	G3623	N-AMS	oikonomon: A household manager, a steward, guardian.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίας (adikias)	-	G93	N-GFS	adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φρονίμως (phronimōs)	tas, gudri	G5430	Adv	phronimōs: Wisely, sensibly, prudently. Adverb from phronimos; prudently.
ἐποίησεν (epoiēsen)	bija, darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi)	šīs, pasaules, bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	-	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
φρονιμώτεροι (phronimōteroi)	savās, lietās, ir, gudrāki	G5429	Adj-NMP-C	phronimōteroi: Intelligent, prudent, sensible, wise. From phren; thoughtful, i.e. Sagacious or discreet; in a bad sense conceited.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὺς (huious)	gaismas, bērniem	G5207	N-AMP	huious: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὸς (phōtos)	-	G5457	N-GNS	phōtos: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰν (genean)	-	G1074	N-AFS	genean: From genos; a generation; by implication, an age.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτῶν (heautōn)	-	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

9 Luke 16:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς

🇱🇻 Latvian (65):

Un Es jums saku darait sev draugus ar netaisnā mamona līdzekļiem lai kad viņa vairs nav tie jūs uzņem mūžīgajos mājokļos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es ẜakku jums arridſan Darrajtees Draugus no tahs netaiẜnas Baggatibas ka tee kad jums nu peetruhkſt juhs usꞥemm muhſchigꞥs Dſihwokłꞥs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums saku iegūstiet sev draugus ar netaisnības mamonu lai kad tas zūd viņi jūs uzņemtu mūžīgajos mājokļos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑμῖν (hymin)	jums, saku	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἑαυτοῖς (heautois)	darait, sev	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
ποιήσατε (poiēsate)	-	G4160	V-AMA-2P	poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
φίλους (philous)	draugus	G5384	Adj-AMP	philous: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
ἐκ (ek)	ar	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαμωνᾶ (mamōna)	netaisnā, mamona	G3126	N-GMS	mamōna: (Aramaic), riches, money, possessions, property. Of Chaldee origin; mammonas, i.e. Avarice.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδικίας (adikias)	līdzekļiem	G93	N-GFS	adikias: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅταν (hotan)	kad, viņa	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἐκλίπῃ (eklipē)	vairs, nav	G1587	V-ASA-3S	eklipē: To fail, die out, come to an end, be defunct. From ek and leipo; to omit, i.e. cease.
δέξωνται (dexōntai)	tie, jūs	G1209	V-ASM-3P	dexōntai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰωνίους (aiōnious)	mūžīgajos	G166	Adj-AFP	aiōnious: From aion; perpetual.
σκηνάς (skēnas)	mājokļos	G4633	N-AFP	skēnas: A tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation. Apparently akin to skeuos and skia; a tent or cloth hut.
- (no match)	uzņem

10 Luke 16:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas vismazākā lietā ir uzticams tas arī lielās lietās ir uzticams un kas vismazākā lietā ir netaisns tas arī lielās lietās ir netaisns

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas wiẜsmaſakâ Leetâ ustizzigs irr tas irr arridſan leelakâ ustizzigs Bet kas wiẜs‐maſakâ netaiẜns irr tas irr arridſan leelakâ netaiẜns 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas vismazākajās lietās uzticams tas arī lielās lietās ir uzticams un kas vismazākajās lietās netaisnīgs tas arī lielās lietās ir netaisnīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστὸς (pistos)	vismazākā, lietā, ir, uzticams	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐλαχίστῳ (elachistō)	-	G1646	Adj-DNS-S	elachistō: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
καὶ (kai)	tas, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλῷ (pollō)	lielās, lietās	G4183	Adj-DNS	pollō: Much, many; often.
πιστός (pistos)	ir, uzticams	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐλαχίστῳ (elachistō)	vismazākā, lietā	G1646	Adj-DNS-S	elachistō: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
ἄδικος (adikos)	ir, netaisns	G94	Adj-NMS	adikos: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
καὶ (kai)	tas, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πολλῷ (pollō)	lielās, lietās	G4183	Adj-DNS	pollō: Much, many; often.
ἄδικός (adikos)	ir, netaisns	G94	Adj-NMS	adikos: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

11 Luke 16:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει

🇱🇻 Latvian (65):

Ja jūs neesat bijuši uzticami netaisnās mantas lietās kas jums uzticēs patieso

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad juhs eekẜch tahs netaiẜnas Mantas ne peetizzigi eẜẜat kas jums to pateeẜo ustizzehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs neesat bijuši uzticami netaisnības mamona lietās kas jums uzticēs patieso

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδίκῳ (adikō)	jūs, neesat, bijuši	G94	Adj-DMS	adikō: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
μαμωνᾷ (mamōna)	uzticami, netaisnās, mantas	G3126	N-DMS	mamōna: (Aramaic), riches, money, possessions, property. Of Chaldee origin; mammonas, i.e. Avarice.
πιστοὶ (pistoi)	-	G4103	Adj-NMP	pistoi: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγένεσθε (egenesthe)	-	G1096	V-AIM-2P	egenesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	lietās	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινὸν (alēthinon)	kas, jums, uzticēs	G228	Adj-ANS	alēthinon: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
τίς (tis)	patieso	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πιστεύσει (pisteusei)	-	G4100	V-FIA-3S	pisteusei: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

12 Luke 16:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja jūs svešās lietās neesat bijuši uzticami kas jums dos jūsu pašu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad juhs eekẜch ẜweẜcho ne ustizzigi eẜẜat kas dohs jums juhẜu ihpaẜcho 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs neesat bijuši uzticami citu lietās kas jums dos jūsu pašu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλλοτρίῳ (allotriō)	jūs, svešās, lietās	G245	Adj-DNS	allotriō: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.
πιστοὶ (pistoi)	neesat, bijuši, uzticami	G4103	Adj-NMP	pistoi: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγένεσθε (egenesthe)	-	G1096	V-AIM-2P	egenesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμέτερον (hymeteron)	kas, jums, dos	G5212	Adj-ANS	hymeteron: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
τίς (tis)	jūsu, pašu	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δώσει (dōsei)	-	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

13 Luke 16:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ

🇱🇻 Latvian (65):

Neviens pie mājas piederīgs kalps nevar kalpot diviem kungiem vai viņš vienu ienīdīs un otru mīlēs vai vienam pieķersies un otru atmetīs Jūs nevarat kalpot Dievam un mantai

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne weens Namma Kalps warr diweem Kungeem kalpoht jo jeb tas weenu eenihdehs un ohtru mihlehs jeb tas weenam peekehrẜees un to ohtru atmettihs Iuhs ne warrat Deewam kalpoht un tai Mantai 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neviens kalps nevar kalpot diviem kungiem; vai nu vienu tas ienīdīs un otru mīlēs vai arī vienam izdabās un otru nicinās Jūs nevarat kalpot Dievam un mamonam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐδεὶς (Oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	Oudeis: No one, none, nothing.
οἰκέτης (oiketēs)	pie, mājas, piederīgs, kalps	G3610	N-NMS	oiketēs: A household servant. From oikeo; a fellow resident, i.e. Menial domestic.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
δυσὶ (dysi)	kalpot	G1417	Adj-DMP	dysi: Two. A primary numeral;
κυρίοις (kyriois)	diviem, kungiem	G2962	N-DMP	kyriois: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δουλεύειν (douleuein)	-	G1398	V-PNA	douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton)	viņš	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
μισήσει (misēsei)	ienīdīs	G3404	V-FIA-3S	misēsei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερον (heteron)	otru	G2087	Adj-AMS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
ἀγαπήσει (agapēsei)	mīlēs	G25	V-FIA-3S	agapēsei: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἑνὸς (henos)	vienam	G1520	Adj-GMS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἀνθέξεται (anthexetai)	pieķersies	G472	V-FIM-3S	anthexetai: From anti and the middle voice of echo; to hold oneself opposite to, i.e. adhere to; by extension to care for.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑτέρου (heterou)	otru	G2087	Adj-GMS	heterou: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
καταφρονήσει (kataphronēsei)	atmetīs	G2706	V-FIA-3S	kataphronēsei: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
οὐ (ou)	Jūs	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύνασθε (dynasthe)	nevarat	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
Θεῷ (Theō)	kalpot	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
δουλεύειν (douleuein)	Dievam	G1398	V-PNA	douleuein: To be a slave, be subject to, obey, be devoted. From doulos; to be a slave to.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαμωνᾷ (mamōna)	mantai	G3126	N-DMS	mamōna: (Aramaic), riches, money, possessions, property. Of Chaldee origin; mammonas, i.e. Avarice.

14 Luke 16:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Visu to dzirdēja farizeji kas bija mantkārīgi un tie Viņu izsmēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜcho wiẜẜu dſirdeja arridſan tee Wariſèèŗi kas Mantu peemihloja un tee apẜmehje wiꞥꞥu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visu to dzirdēja farizeji kas bija mantkārīgi un tie vīpsnāja par viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἤκουον (Ēkouon)	dzirdēja	G191	V-IIA-3P	Ēkouon: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	Visu, to	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
φιλάργυροι (philargyroi)	kas, bija	G5366	Adj-NMP	philargyroi: Money-loving, avaricious, covetous. From philos and arguros; fond of silver, i.e. Avaricious.
ὑπάρχοντες (hyparchontes)	mantkārīgi	G5225	V-PPA-NMP	hyparchontes: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξεμυκτήριζον (exemyktērizon)	tie, Viņu	G1592	V-IIA-3P	exemyktērizon: To deride, scoff at, mock greatly. From ek and mukterizo; to sneer outright at.
αὐτόν (auton)	izsmēja	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

15 Luke 16:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš tiem teica Jūs paši nostājaties par taisniem cilvēku priekšā bet Dievs pazīst jūsu sirdis; jo kas pie cilvēkiem ir augsts Dieva acīs ir negantība

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem Iuhs eẜẜat tee kas paẜchi preekẜch Zilwekeem taiẜnojahs bet Deews nolemm juhẜas Ꞩirdis jo kas Zilweku ſtarpâ augſts irr tas irr Negantiba preekẜch Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tiem sacīja Jūs sevi taisnojat cilvēku priekšā bet Dievs pazīst jūsu sirdis Kas cilvēku acīs augsts Dieva priekšā ir negantība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, tiem, teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὑμεῖς (Hymeis)	Jūs, paši	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστε (este)	nostājaties	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοῦντες (dikaiountes)	par, taisniem	G1344	V-PPA-NMP	dikaiountes: From dikaios; to render just or innocent.
ἑαυτοὺς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
ἐνώπιον (enōpion)	cilvēku, priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γινώσκει (ginōskei)	pazīst	G1097	V-PIA-3S	ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	jūsu, sirdis	G2588	N-AFP	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀνθρώποις (anthrōpois)	kas, pie, cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὑψηλὸν (hypsēlon)	ir, augsts	G5308	Adj-NNS	hypsēlon: High, lofty. From hupsos; lofty.
βδέλυγμα (bdelygma)	ir, negantība	G946	N-NNS	bdelygma: An abominable thing, an accursed thing. From bdelusso; a detestation, i.e. idolatry.
ἐνώπιον (enōpion)	Dieva, acīs	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

16 Luke 16:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται

🇱🇻 Latvian (65):

Bauslība un pravieši valda līdz Jānim Kopš viņa laika tiek pausta Dieva valstība un ikviens ar sparu laužas tajā iekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Bauẜliba un tee Praweeẜchi irr lihdſ Iahꞥam no ta Laika tohp tas Preezas‐Wahrds no tahs Deewa‐Walſtibas paẜluddinahts un ikkatrs tur eekẜcha ar Warra lauſchahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bauslība un pravieši ir līdz Jānim bet no tā brīža tiek sludināta Dieva valstība un ikviens ar spēku laužas tajā iekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bauslība	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos)	-	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai)	pravieši	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
μέχρι (mechri)	valda, līdz	G3360	Prep	mechri: As far as, until, even to.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jānim	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἀπὸ (apo)	Kopš	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τότε (tote)	viņa, laika	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	tiek, pausta	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva, valstība	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εὐαγγελίζεται (euangelizetai)	-	G2097	V-PIM/P-3S	euangelizetai: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	ar, sparu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὴν (autēn)	tajā	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
βιάζεται (biazetai)	laužas, iekšā	G971	V-PIM-3S	biazetai: From bios; to force, i.e. to crowd oneself, or to be seized.

17 Luke 16:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet drīzāk debesij un zemei zust nekā krist vienai bauslības rakstu zīmei

🇱🇻 Latvian (1694):

Un lehtaki irr ka Debbes un Semme ſuhd ne ka no tahs Bauẜlibas weena Rakſtu‐Sihmite warr ſuſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vieglāk ir debesīm un zemei zust nekā no bauslības krist vienai vismazākajai rakstu zīmei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὐκοπώτερον (eukopōteron)	Bet, drīzāk	G2123	Adj-NNS-C	eukopōteron: Easier. Comparative of a compound of eu and kopos; better for toil, i.e. More facile.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesij	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemei	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
παρελθεῖν (parelthein)	zust	G3928	V-ANA	parelthein: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	bauslības, rakstu	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
μίαν (mian)	vienai	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
κεραίαν (keraian)	zīmei	G2762	N-AFS	keraian: Feminine of a presumed derivative of the base of keras; something horn-like, i.e. the apex of a Hebrew letter.
πεσεῖν (pesein)	krist	G4098	V-ANA	pesein: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.

18 Luke 16:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs kas atlaiž savu sievu un apprecē citu pārkāpj laulību un tas kas precē tādu ko vīrs atlaidis arī pārkāpj laulību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikweens kas no ẜawas Ꞩeewas ẜchꞣiŗŗahs un zittu prezz tas Laulibu pahrlauſch un ikweens kas weenu atẜchꞣirtu no zitta Wihra prezz tas Laulibu pahrlauſch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katrs kas atlaiž savu sievu un apprec citu pārkāpj laulību un katrs kas prec šķirtu no cita vīra arī pārkāpj laulību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Katrs	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύων (apolyōn)	atlaiž	G630	V-PPA-NMS	apolyōn: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	savu, sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γαμῶν (gamōn)	-	G1060	V-PPA-NMS	gamōn: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἑτέραν (heteran)	citu	G2087	Adj-AFS	heteran: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
μοιχεύει (moicheuei)	pārkāpj, laulību	G3431	V-PIA-3S	moicheuei: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	tas, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολελυμένην (apolelymenēn)	precē, tādu	G630	V-RPM/P-AFS	apolelymenēn: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ἀπὸ (apo)	ko	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
ἀνδρὸς (andros)	vīrs	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
γαμῶν (gamōn)	atlaidis	G1060	V-PPA-NMS	gamōn: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
μοιχεύει (moicheuei)	arī, pārkāpj, laulību	G3431	V-PIA-3S	moicheuei: To commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man). From moichos; to commit adultery.
- (no match)	apprecē

19 Luke 16:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ ἡμέραν λαμπρῶς

🇱🇻 Latvian (65):

Bija kāds bagāts vīrs; tas ģērbās purpurā un smalkā audeklā un dzīvoja ik dienas kārumā un līksmībā

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt tur bija weens baggats Wihrs tas apꞡehrbehs ar Purpura un dahrga Audekli un dſihwoja ikdeenâs Kahrumâ un Lihgẜmiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bija kāds bagāts vīrs kas tērpās purpurā un smalka lina drānās un lepni dzīroja ik dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄνθρωπος (Anthrōpos)	Bija, kāds, bagāts, vīrs	G444	N-NMS	Anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πλούσιος (plousios)	-	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
καὶ (kai)	tas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνεδιδύσκετο (enedidysketo)	ģērbās	G1737	V-IIM-3S	enedidysketo: (somewhat rare) (of clothing: I put on another); mid: I put on (myself). A prolonged form of enduo; to invest.
πορφύραν (porphyran)	purpurā	G4209	N-AFS	porphyran: Of Latin origin; the
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βύσσον (bysson)	smalkā, audeklā	G1040	N-AFS	bysson: Fine linen, cotton. Of Hebrew origin; white linen.
εὐφραινόμενος (euphrainomenos)	un, dzīvoja	G2165	V-PPM/P-NMS	euphrainomenos: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
καθ (kath’)	ik	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
λαμπρῶς (lamprōs)	kārumā, un, līksmībā	G2988	Adv	lamprōs: Magnificently, sumptuously, splendidly. Adverb from lampros; brilliantly, i.e. Figuratively, luxuriously.

20 Luke 16:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņa durvju priekšā gulēja kāds nabags vārdā Lācars tas bija apklāts ar vātīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur bija arri weens Nabbags Wahrdâ Lazarus tas gulleja preekẜch wiꞥꞥa Durwim pilns ar Wahtim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņa durvju priekšā gulēja kāds ar vātīm klāts nabags vārdā Lācars

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πτωχὸς (ptōchos)	Bet	G4434	Adj-NMS	ptōchos: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds, nabags	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Λάζαρος (Lazaros)	Lācars	G2976	N-NMS	Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἐβέβλητο (ebeblēto)	gulēja	G906	V-LIM/P-3S	ebeblēto: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
πρὸς (pros)	viņa, durvju, priekšā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυλῶνα (pylōna)	-	G4440	N-AMS	pylōna: From pule; a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἱλκωμένος (heilkōmenos)	tas, bija, apklāts, ar, vātīm	G1669	V-RPM/P-NMS	heilkōmenos: To afflict with sores; pass: To be afflicted with sores. From helkos; to cause to ulcerate, i.e. be ulcerous.

21 Luke 16:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un priecājās ja varēja ēst druskas kas krīt no bagātnieka galda Un suņi nāca un laizīja viņa vātis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un gribbejahs pee‐ehdinajams no tahs Druẜkahm kas no ta baggata Wihra Galda kritte To mehr ir tee Ꞩuꞥꞥi nahze un laiſija wiꞥꞥa Wahtis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas kāroja ēst to kas krita no bagātnieka galda bet tikai suņi nāca un laizīja viņa vātis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθυμῶν (epithymōn)	priecājās	G1937	V-PPA-NMS	epithymōn: To long for, covet, lust after, set the heart upon. From epi and thumos; to set the heart upon, i.e. Long for.
χορτασθῆναι (chortasthēnai)	ja, varēja	G5526	V-ANP	chortasthēnai: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
ἀπὸ (apo)	ēst	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιπτόντων (piptontōn)	druskas	G4098	V-PPA-GNP	piptontōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἀπὸ (apo)	kas, krīt	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τραπέζης (trapezēs)	bagātnieka, galda	G5132	N-GFS	trapezēs: Probably contracted from tessares and peze; a table or stool, usually for food; also a counter for money.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλουσίου (plousiou)	-	G4145	Adj-GMS	plousiou: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
ἀλλὰ (alla)	Un	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κύνες (kynes)	suņi	G2965	N-NMP	kynes: A dog, universally despised in the East. A primary word; a dog.
ἐρχόμενοι (erchomenoi)	nāca	G2064	V-PPM/P-NMP	erchomenoi: To come, go.
ἐπέλειχον (epeleichon)	un, laizīja	G621	V-IIA-3P	epeleichon: To lick off, lick clean, lick up. From apo and leicho; to lick clean.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕλκη (helkē)	viņa, vātis	G1668	N-ANP	helkē: A (festering) sore, a wound. Probably from helkuo; an ulcer.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Luke 16:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη

🇱🇻 Latvian (65):

Bet gadījās ka nabagais nomira un eņģeļi viņu aiznesa Ābrahāma klēpī Arī bagātnieks nomira un tika apglabāts

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Nabbags lehzehs mirris un tappa aisneſts no teem Eꞥꞡełeem Abrààma Klehpî un tas Baggats nomirre arridſan un tappa aprakts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un notika ka nabagais nomira un eņģeļi viņu aiznesa Ābrahāma klēpī Arī bagātais nomira un tika apglabāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Bet, gadījās	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποθανεῖν (apothanein)	ka, nabagais	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πτωχὸν (ptōchon)	-	G4434	Adj-AMS	ptōchon: Poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.
καὶ (kai)	nomira, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπενεχθῆναι (apenechthēnai)	eņģeļi, viņu	G667	V-ANP	apenechthēnai: To carry, bear away (sometimes with violence). From apo and phero; to bear off.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλων (angelōn)	-	G32	N-GMP	angelōn: From aggello; a messenger; especially an
εἰς (eis)	aiznesa	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόλπον (kolpon)	Ābrahāma, klēpī	G2859	N-AMS	kolpon: Apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay.
Ἀβραάμ (Abraam)	-	G11	N-GMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἀπέθανεν (apethanen)	Arī, bagātnieks	G599	V-AIA-3S	apethanen: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλούσιος (plousios)	-	G4145	Adj-NMS	plousios: Rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. From ploutos; wealthy; figuratively, abounding with.
καὶ (kai)	nomira, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐτάφη (etaphē)	tika, apglabāts	G2290	V-AIP-3S	etaphē: To bury. A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter.

23 Luke 16:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un no elles kur viņš cieta mokas viņš pacēla savas acis un ieraudzīja Ābrahāmu no tālienes un Lācaru viņa klēpī

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tas nu Ellê un Mohkâs bija pazehle tas ẜawas Azzis un redſeja Abrààmu no tahłenes un Lahzaru wiꞥꞥa Klehpî 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ellē ciezdams mocības viņš pacēla acis un no tālienes redzēja Ābrahāmu un viņa klēpī Lācaru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	no	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ᾅδῃ (hadē)	elles	G86	N-DMS	hadē: Hades, the unseen world. Properly, unseen, i.e.
ἐπάρας (eparas)	kur, viņš, cieta	G1869	V-APA-NMS	eparas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	mokas, viņš, pacēla	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπάρχων (hyparchōn)	-	G5225	V-PPA-NMS	hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
βασάνοις (basanois)	-	G931	N-DFP	basanois: Torture, torment, examination by torture. Perhaps remotely from the same as basis; a touch-stone, i.e. torture.
ὁρᾷ (hora)	savas, acis, un, ieraudzīja	G3708	V-PIA-3S	hora: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
Ἀβραὰμ (Abraam)	Ābrahāmu	G11	N-AMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μακρόθεν (makrothen)	tālienes	G3113	Adv	makrothen: From a (long) distance, afar. Adverb from makros; from a distance or afar.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Λάζαρον (Lazaron)	Lācaru	G2976	N-AMS	Lazaron: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόλποις (kolpois)	viņa, klēpī	G2859	N-DMP	kolpois: Apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 Luke 16:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš sauca stiprā balsī Ābrahāma tēv apžēlojies par mani un sūti Lācaru lai tas iemērc pirksta galu ūdenī un dzesē manu mēli jo es ciešu mokas šai liesmā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas ẜauze un ẜazzija Tehws Abrààms apſchehlojees pahr manni un ẜuhti Lahzaru ka tas ẜawu Pirkſta‐Gallu Uhdenî eemehrz un dſiẜẜina mannu Mehli jo es zeeẜchu leelas Mohkas ẜchihs Ugguns‐Leeẜmâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš sauca tēvs Ābrahām apžēlojies par mani un atsūti Lācaru lai viņš iemērc pirksta galu ūdenī un atvēsina manu mēli jo es ciešu mokas šajās liesmās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φωνήσας (phōnēsas)	sauca	G5455	V-APA-NMS	phōnēsas: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
εἶπεν (eipen)	stiprā, balsī	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater)	Ābrahāma, tēv	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Ἀβραάμ (Abraam)	-	G11	N-VMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
ἐλέησόν (eleēson)	apžēlojies	G1653	V-AMA-2S	eleēson: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.
με (me)	par, mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πέμψον (pempson)	sūti	G3992	V-AMA-2S	pempson: To send, transmit, permit to go, put forth.
Λάζαρον (Lazaron)	Lācaru	G2976	N-AMS	Lazaron: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
βάψῃ (bapsē)	tas	G911	V-ASA-3S	bapsē: (a) I dip, (b) I dye.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄκρον (akron)	iemērc, pirksta	G206	N-ANS	akron: The end, extremity. Neuter of an adjective probably akin to the base of akmen; the extremity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δακτύλου (daktylou)	galu	G1147	N-GMS	daktylou: A finger. Probably from deka; a finger.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὕδατος (hydatos)	ūdenī	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταψύξῃ (katapsyxē)	dzesē	G2711	V-ASA-3S	katapsyxē: To cool, refresh. From kata and psucho; to cool down, i.e. Refresh.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσάν (glōssan)	manu, mēli	G1100	N-AFS	glōssan: The tongue; by implication, a language.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀδυνῶμαι (odynōmai)	es, ciešu, mokas	G3600	V-PIM/P-1S	odynōmai: To torment, pain; mid. and pass: To be tormented, pained; I suffer acute pain, physical or mental. From odune; to grieve.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φλογὶ (phlogi)	šai, liesmā	G5395	N-DFS	phlogi: A flame. From a primary phlego; a blaze.
ταύτῃ (tautē)	-	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.

25 Luke 16:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Τέκνον μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Ābrahāms teica piemini dēls ka tu savu labumu esi dabūjis dzīvs būdams turpretim Lācars - ļaunu Tagad viņš tiek iepriecināts bet tev jācieš mokas

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Abrààms atbildeja Peeminni Dehls ka tu tawu Labbumu dabbujis eẜẜi tur dſihws buhdams un Lahzars tur pretti Łaunumu dabbujis bet nu tohp ẜchis eepreezinahts bet tu tohpi mohzihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Ābrahāms sacīja dēls atceries ka tu visu labo saņēmi savā dzīvē tāpat kā Lācars visu slikto; tagad viņš šeit gūst iepriecinājumu bet tu ciet mokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet, Ābrahāms, teica	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀβραάμ (Abraam)	-	G11	N-NMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
Τέκνον (Teknon)	dēls	G5043	N-VNS	Teknon: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
μνήσθητι (mnēsthēti)	piemini	G3403	V-AMP-2S	mnēsthēti: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπέλαβες (apelabes)	tu, savu, labumu	G618	V-AIA-2S	apelabes: From apo and lambano; to receive; also to take aside.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθά (agatha)	-	G18	Adj-ANP	agatha: A primary word;
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	esi, dabūjis	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῇ (zōē)	dzīvs, būdams	G2222	N-DFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	turpretim	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Λάζαρος (Lazaros)	Lācars	G2976	N-NMS	Lazaros: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites.
ὁμοίως (homoiōs)	-	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακά (kaka)	ļaunu	G2556	Adj-ANP	kaka: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
νῦν (nyn)	Tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὧδε (hōde)	viņš, tiek	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
παρακαλεῖται (parakaleitai)	iepriecināts	G3870	V-PIM/P-3S	parakaleitai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
σὺ (sy)	bet, tev	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὀδυνᾶσαι (odynasai)	jācieš, mokas	G3600	V-PIM/P-2S	odynasai: To torment, pain; mid. and pass: To be tormented, pained; I suffer acute pain, physical or mental. From odune; to grieve.

26 Luke 16:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un turklāt starp mums un jums atrodas liels bezdibenis ka tie kas no šejienes vēlētos noiet pie jums to nespētu tāpat arī no jums pie mums

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pahr to wiẜẜu irr ſtarp jums un mums leela Starpiba ka tee kas gribbetu no ẜchennen pee jums ſemmê braukt tee ne warr neds arri no turren ſcheit peemums pahrbraukt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Turklāt starp mums un jums ir nolikts liels bezdibenis lai tie kas gribētu pāriet no šejienes pie jums to nevarētu nedz arī no turienes pie mums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσι (pasi)	turklāt	G3956	Adj-DNP	pasi: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τούτοις (toutois)	-	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
μεταξὺ (metaxy)	starp	G3342	Prep	metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χάσμα (chasma)	atrodas, liels	G5490	N-NNS	chasma: A gap, gulf, chasm. From a form of an obsolete primary chao; a
μέγα (mega)	bezdibenis	G3173	Adj-NNS	mega: Large, great, in the widest sense.
ἐστήρικται (estēriktai)	-	G4741	V-RIM/P-3S	estēriktai: From a presumed derivative of histemi; to set fast, i.e. to turn resolutely in a certain direction, or to confirm.
ὅπως (hopōs)	ka	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλοντες (thelontes)	no, vēlētos	G2309	V-PPA-NMP	thelontes: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
διαβῆναι (diabēnai)	noiet	G1224	V-ANA	diabēnai: To cross, pass through, step across. From dia and the base of basis; to cross.
ἔνθεν (enthen)	-	G1759	Adv	enthen: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	to	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δύνωνται (dynōntai)	-	G1410	V-PSM/P-3P	dynōntai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
μηδὲ (mēde)	tāpat, arī	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, jums	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διαπερῶσιν (diaperōsin)	-	G1276	V-PSA-3P	diaperōsin: To cross over, pass over. From dia and a derivative of the base of peran; to cross entirely.
- (no match)	šejienes ,nespētu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet, tas, teica	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἐρωτῶ (Erōtō)	tad, es, tevi	G2065	V-PIA-1S	Erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὖν (oun)	lūdzu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάτερ (pater)	tēvs	G3962	N-VMS	pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πέμψῃς (pempsēs)	sūti	G3992	V-ASA-2S	pempsēs: To send, transmit, permit to go, put forth.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκον (oikon)	mana, tēva, namu	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρός (patros)	-	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔχω (echō)	Jo, man	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πέντε (pente)	ir, pieci	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
ἀδελφούς (adelphous)	brāļi	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅπως (hopōs)	lai	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
διαμαρτύρηται (diamartyrētai)	viņš, tos	G1263	V-PSM/P-3S	diamartyrētai: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	brīdina	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	ka, arī	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	tie	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλθωσιν (elthōsin)	-	G2064	V-ASA-3P	elthōsin: To come, go.
εἰς (eis)	šinī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	moku	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασάνου (basanou)	vietā	G931	N-GFS	basanou: Torture, torment, examination by torture. Perhaps remotely from the same as basis; a touch-stone, i.e. torture.
- (no match)	nenonāk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	Bet, Ābrahāms, atbildēja	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀβραάμ (Abraam)	-	G11	N-NMS	Abraam: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch.
Ἔχουσι (Echousi)	tiem, ir	G2192	V-PIA-3P	Echousi: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
Μωϋσέα (Mōusea)	Mozus	G3475	N-AMS	Mōusea: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτας (prophētas)	pravieši	G4396	N-AMP	prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἀκουσάτωσαν (akousatōsan)	lai, tie, tos	G191	V-AMA-3P	akousatōsan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτῶν (autōn)	klausa	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet, Ābrahāms	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	viņam, sacīja	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei)	ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	tie, neklausa	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	Mozu, praviešus	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀκούουσιν (akouousin)	-	G191	V-PIA-3P	akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὐδ (oud’)	tie, neticēs, arī	G3761	Adv	oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐάν (ean)	tad, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀναστῇ (anastē)	celtos, augšām	G450	V-ASA-3S	anastē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
πεισθήσονται (peisthēsontai)	-	G3982	V-FIP-3P	peisthēsontai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.

📖 Luke Chapter 16