1 Luke 11:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον ὡς ἐπαύσατο εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Κύριε δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un notika ka Viņš kādā vietā lūdza Dievu; kad Viņš bija beidzis lūgt tad kāds no Viņa mācekļiem sacīja Viņam Kungs māci mums Dievu lūgt itin kā arī Jānis ir mācījis savus mācekļus

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tas notikkahs kad wiꞥẜch kahdâ Weetâ Deewu peeluhgdams bija un kad wiꞥẜch pabeidſe ẜazzija weens no ẜaweem Mahzekłeem uhs wiꞥꞥu Kungs mahzi muhs Deewu peeluhgt ittin ka Iahnis arridſan irr ẜawus Mazekłus mahzijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kādā vietā Jēzus lūdza Dievu un kad viņš bija beidzis viens no viņa mācekļiem sacīja Kungs māci mūs Dievu lūgt tāpat kā Jānis savus mācekļus mācīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐγένετο (egeneto)	notika	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	ka	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτὸν (auton)	Viņš	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τόπῳ (topō)	kādā, vietā	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τινὶ (tini)	-	G5100	IPro-DMS	tini: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
προσευχόμενον (proseuchomenon)	lūdza, Dievu	G4336	V-PPM/P-AMS	proseuchomenon: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὡς (hōs)	kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπαύσατο (epausato)	Viņš, bija, beidzis	G3973	V-AIM-3S	epausato: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
εἶπέν (eipen)	tad, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	Viņa, mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δίδαξον (didaxon)	māci	G1321	V-AMA-2S	didaxon: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἡμᾶς (hēmas)	mums	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προσεύχεσθαι (proseuchesthai)	Dievu, lūgt	G4336	V-PNM/P	proseuchesthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καθὼς (kathōs)	itin, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐδίδαξεν (edidaxen)	ir, mācījis	G1321	V-AIA-3S	edidaxen: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητὰς (mathētas)	savus, mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	lūgt

2 Luke 11:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὅταν προσεύχησθε λέγετε Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου Γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Viņš tiem sacīja Kad lūdzat Dievu tad sakait Tēvs Svētīts lai top Tavs Vārds lai nāk Tava valstība

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem kad juhs luhdſaht tad ẜakkait Muhẜu Tehws Debbeẜîs ẜwehtihts tohp taws Wahrds eenahkahs tawa Walſtiba taws Prahts noteek ka Debbeẜîs tà arridſan Semmes wirẜû 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Kad jūs lūdzat sakiet Tēvs svētīts lai top tavs vārds lai nāk tava Valstība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Tad, Viņš	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῖς (autois)	tiem, sacīja	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅταν (Hotan)	Kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
προσεύχησθε (proseuchēsthe)	lūdzat, Dievu	G4336	V-PSM/P-2P	proseuchēsthe: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
λέγετε (legete)	tad, sakait	G3004	V-PMA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article.
οὐρανοῖς (ouranois)	-	G3772	N-DMP	ouranois: Heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.
ἁγιασθήτω (hagiasthētō)	Svētīts, lai, top	G37	V-AMP-3S	hagiasthētō: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Tavs, Vārds	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἐλθέτω (Elthetō)	lai, nāk	G2064	V-AMA-3S	Elthetō: To come, go.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	Tava, valstība	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Γενηθήτω (Genēthētō)	-	G1096	V-AMP-3S	Genēthētō: To come into being, to be born, become, come about, happen.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημά (thelēma)	-	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plural: wishes, desires.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You.
ὡς (hōs)	-	G5613	Conj	hōs: As, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among.
οὐρανῷ (ouranō)	-	G3772	N-DMS	ouranō: Heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: The earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.

3 Luke 11:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ ἡμέραν

🇱🇻 Latvian (65):

Mūsu dienišķo maizi dodi mums katru dienu

🇱🇻 Latvian (1694):

Muhẜu deeniſchku Maiſi dohd mums ikdeenâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

mūsu dienišķo maizi dod mums ik dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸν (Ton)	-	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἡμῶν (hēmōn)	Mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιούσιον (epiousion)	dienišķo	G1967	Adj-AMS	epiousion: For the morrow, necessary, sufficient.
δίδου (didou)	dodi	G1325	V-PMA-2S	didou: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’)	katru	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.

4 Luke 11:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν Καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un piedodi mums mūsu grēkus jo arī mēs piedodam katram kas mums ir parādā un neieved mūs kārdināšanā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pametti mums muhẜus Grehkus jo mehs paẜchi arridſan pamettam ikkatram muhẜam Parradneekeem un ne eewed muhs eekẜch Kahrdinaẜchanas bet atpeſti muhs no ta Łauna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un piedod mums mūsu grēkus jo arī mēs piedodam ikvienam savam parādniekam Un neieved mūs kārdināšanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἄφες (aphes)	piedodi	G863	V-AMA-2S	aphes: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	mūsu, grēkus	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καὶ (Kai)	jo	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοὶ (autoi)	arī, mēs	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀφίομεν (aphiomen)	piedodam	G863	V-PIA-1P	aphiomen: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
παντὶ (panti)	katram	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὀφείλοντι (opheilonti)	kas, mums, ir, parādā	G3784	V-PPA-DMS	opheilonti: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰσενέγκῃς (eisenenkēs)	-	G1533	V-ASA-2S	eisenenkēs: To lead into, bring in, announce. From eis and phero; to carry inward.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πειρασμόν (peirasmon)	kārdināšanā	G3986	N-AMS	peirasmon: From peirazo; a putting to proof (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however, rather, on the contrary.
ῥῦσαι (rhysai)	-	G4506	V-AMM-2S	rhysai: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
πονηροῦ (ponērou)	-	G4190	Adj-GMS	ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match)	neieved

5 Luke 11:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ Φίλε χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš sacīja Kuram jūsu starpā ir draugs ja viņš pie tā noietu nakts vidū un tam teiktu mīļais aizdod man trīs maizes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Kuŗŗam juhẜu ſtarpâ irr Draugs un tas no‐eetu pee to Nakts‐widdû un ẜazzitu uhs to Luhdſams aisdohdi man trihs Maiſes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš tiem sacīja Kuram no jums būtu tāds draugs ka aizejot pie viņa pusnaktī un sakot viņam draugs aizdod man trīs maizes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τίς (Tis)	Kuram	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐξ (ex)	jūsu	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἕξει (hexei)	starpā, ir	G2192	V-FIA-3S	hexei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
φίλον (philon)	draugs	G5384	Adj-AMS	philon: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
καὶ (kai)	ja	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πορεύσεται (poreusetai)	viņš, pie, tā	G4198	V-FIM-3S	poreusetai: To travel, journey, go, die.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεσονυκτίου (mesonyktiou)	noietu, nakts, vidū	G3317	N-GNS	mesonyktiou: Midnight, the middle of the period between sunset and sunrise. Neuter of compound of mesos and nux; midnight.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἴπῃ (eipē)	tam, teiktu	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Φίλε (Phile)	mīļais	G5384	N-VMS	Phile: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
χρῆσόν (chrēson)	aizdod	G5531	V-AMA-2S	chrēson: To lend. Probably the same as the base of chraomai; to loan.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-AMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.

6 Luke 11:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

jo mans draugs no ceļa pie manis ir iegriezies bet man nekā nav ko viņam celt priekšā -

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mans Draugs irr pee man no Zełła peegahjis un man newaid ko es tam preekẜcha zelſchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo kāds draugs no ceļa pie manis ir iegriezies un man nav ko viņam likt galdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπειδὴ (epeidē)	jo	G1894	Conj	epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
φίλος (philos)	mans, draugs	G5384	Adj-NMS	philos: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρεγένετο (paregeneto)	no, ceļa, pie, manis, ir	G3854	V-AIM-3S	paregeneto: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὁδοῦ (hodou)	-	G3598	N-GFS	hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
πρός (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	iegriezies, bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	man, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὃ (ho)	nekā	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
παραθήσω (parathēsō)	ko, viņam, celt, priekšā	G3908	V-FIA-1S	parathēsō: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

7 Luke 11:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ Μή μοι κόπους πάρεχε ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι

🇱🇻 Latvian (65):

un tas no iekšpuses atbildētu un sacītu neapgrūtini mani; durvis ir jau aizslēgtas un mani bērni ir jau pie manis gultā; es nevaru celties un tev dot

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas kas eekẜchan irr atbildedams buhtu ẜazzijs Ne padarri man Darbu tahs Durwis irr jaw aisẜlehgtas un manni Behrni ar mannim jaw gull es ne warru augẜcham zeltees un tew padoht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet tas no iekšpuses sacītu neapgrūtini mani durvis jau ir aizslēgtas un mani bērni ir pie manis gultā Es nevaru celties un tev ko dot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κἀκεῖνος (Kakeinos)	un, tas	G2548	DPro-NMS	Kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ἔσωθεν (esōthen)	no, iekšpuses	G2081	Adv	esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
ἀποκριθεὶς (apokritheis)	atbildētu	G611	V-APP-NMS	apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
εἴπῃ (eipē)	un, sacītu	G2036	V-ASA-3S	eipē: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μή (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κόπους (kopous)	-	G2873	N-AMP	kopous: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
πάρεχε (pareche)	-	G3930	V-PMA-2S	pareche: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
ἤδη (ēdē)	mani	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἡ (hē)	jau	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θύρα (thyra)	durvis	G2374	N-NFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
κέκλεισται (kekleistai)	ir, aizslēgtas	G2808	V-RIM/P-3S	kekleistai: To shut, shut up. A primary verb; to close.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδία (paidia)	mani, bērni	G3813	N-NNP	paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετ (met’)	ir, jau, pie, manis	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοίτην (koitēn)	gultā	G2845	N-AFS	koitēn: From keimai; a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou)	es	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναμαι (dynamai)	nevaru	G1410	V-PIM/P-1S	dynamai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀναστὰς (anastas)	celties	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
δοῦναί (dounai)	un, tev, dot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	neapgrūtini

8 Luke 11:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγω ὑμῖν εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει

🇱🇻 Latvian (65):

Es jums saku ja arī viņš neceltos un nedotu tāpēc ka tas ir viņa draugs tad viņa neatlaidības dēļ tas celsies un dos viņam cik tam vajag

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ẜakku jums Iepẜchu wiꞥẜch arridſan augẜcham zehlis tam ne dohtu tapehz ka tas wiꞥꞥa Draugs irr tomehr wiꞥꞥa nekaunigas usſtahweẜchanas dehł tas zelẜees un dohs wiꞥꞥam zeek tam waijaga irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums saku ja arī viņš neceltos un nedotu tādēļ ka tas ir viņa draugs tad tomēr tā uzstājības dēļ viņš celsies un dos tam cik nepieciešams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγω (Legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	Legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	ja, arī	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	viņš	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δώσει (dōsei)	neceltos, un, nedotu	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀναστὰς (anastas)	-	G450	V-APA-NMS	anastas: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
διὰ (dia)	tāpēc, ka	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἶναι (einai)	tas, ir	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φίλον (philon)	viņa, draugs	G5384	Adj-AMS	philon: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διά (dia)	tad	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
γε (ge)	-	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
τὴν (tēn)	viņa	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναίδειαν (anaideian)	neatlaidības, dēļ	G335	N-AFS	anaideian: From a compound of a (compare aneu) and aidos; impudence, i.e. importunity.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγερθεὶς (egertheis)	tas, celsies	G1453	V-APP-NMS	egertheis: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
δώσει (dōsei)	un, dos	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅσων (hosōn)	cik	G3745	RelPro-GNP	hosōn: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
χρῄζει (chrēzei)	tam, vajag	G5535	V-PIA-3S	chrēzei: To need, have need of, want, desire. From chreia; to make necessity, i.e. Be in want of.

9 Luke 11:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κἀγὼ ὑμῖν λέγω αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Tā arī Es jums saku lūdziet tad jums taps dots meklējiet tad jūs atradīsit klauvējiet tad jums taps atvērts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es ẜakku jums Luhdſeet tad taps jums dohts meklejeet tad juhs atraẜẜeet klaudſinajeet un jums taps atwehrts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī es jums saku lūdziet un jums tiks dots meklējiet un jūs atradīsiet klaudziniet un jums atvērs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κἀγὼ (Kagō)	Tā, arī	G2504	PPro-N1S	Kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ὑμῖν (hymin)	Es, jums, saku	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	-	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αἰτεῖτε (aiteite)	lūdziet	G154	V-PMA-2P	aiteite: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δοθήσεται (dothēsetai)	jums, taps, dots	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζητεῖτε (zēteite)	meklējiet	G2212	V-PMA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρήσετε (heurēsete)	jūs, atradīsit	G2147	V-FIA-2P	heurēsete: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
κρούετε (krouete)	klauvējiet	G2925	V-PMA-2P	krouete: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνοιγήσεται (anoigēsetai)	jums, taps, atvērts	G455	V-FIP-3S	anoigēsetai: To open. From ana and oigo; to open up.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

10 Luke 11:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo ikkatrs kas lūdz dabū kas meklē atrod un kas klauvē tam atvērs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ikweens dabbu luhgdams un atrohd mekledams un kas klaudſina tam tohp atwehrts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas lūdz saņem un kas meklē atrod un tam kas klaudzina atvērs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	Jo, ikkatrs	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτῶν (aitōn)	lūdz	G154	V-PPA-NMS	aitōn: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
λαμβάνει (lambanei)	dabū	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζητῶν (zētōn)	meklē	G2212	V-PPA-NMS	zētōn: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
εὑρίσκει (heuriskei)	atrod	G2147	V-PIA-3S	heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρούοντι (krouonti)	klauvē	G2925	V-PPA-DMS	krouonti: To knock, beat a door with a stick, to gain admittance. Apparently a primary verb; to rap.
ἀνοιγήσεται (anoigēsetai)	tam, atvērs	G455	V-FIP-3S	anoigēsetai: To open. From ana and oigo; to open up.
- (no match)	kas

11 Luke 11:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει

🇱🇻 Latvian (65):

Kur būtu kāds tēvs jūsu starpā kas dotu savam dēlam čūsku kad tas lūdz tam zivi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kuŗŗu Tehwu juhẜu ſtarpâ luhdſ tas Dehls Maiſi kas tam Akmini dohs jeb arridſan Siwi kas tam Siws weetâ Tzuhẜchku dohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai starp jums ir tēvs kas dēlam dos čūsku ja tas lūgs zivi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίνα (Tina)	Kur, būtu	G5101	IPro-AMS	Tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex)	kāds	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu, starpā	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	tēvs	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
αἰτήσει (aitēsei)	kas, dotu	G154	V-FIA-3S	aitēsei: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	savam, dēlam	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἰχθύν (ichthyn)	kad, tas, lūdz, tam, zivi	G2486	N-AMS	ichthyn: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀντὶ (anti)	-	G473	Prep	anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
ἰχθύος (ichthyos)	-	G2486	N-GMS	ichthyos: A fish. Of uncertain affinity; a fish.
ὄφιν (ophin)	čūsku	G3789	N-AMS	ophin: Probably from optanomai; a snake, figuratively, an artful malicious person, especially Satan.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιδώσει (epidōsei)	-	G1929	V-FIA-3S	epidōsei: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.

12 Luke 11:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb skarpiju kad tas lūdz olu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb ja tas arridſan weenu Putnu ludſ arrig wiꞥẜch tam dohs weenu Skarpiju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai skorpionu ja tas lūgs olu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἰτήσει (aitēsei)	kad, tas, lūdz	G154	V-FIA-3S	aitēsei: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ᾠόν (ōon)	olu	G5609	N-ANS	ōon: An egg. Apparently a primary word; an
ἐπιδώσει (epidōsei)	-	G1929	V-FIA-3S	epidōsei: (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind). From epi and didomi; to give over.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σκορπίον (skorpion)	-	G4651	N-AMS	skorpion: A scorpion. Probably from an obsolete skerpo; a
- (no match)	skarpiju

13 Luke 11:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Πνεῦμα Ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja nu jūs ļauni būdami zināt dot saviem bērniem labas dāvanas cik daudz vairāk jūsu Tēvs no debesīm dos Svēto Garu tiem kas Viņu lūdz

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad juhs kas juhs łauni eẜẜat ſinnaht juheem Behrneem labbas Dahwanas doht zeek wairak Debbes‐Tehws to Ꞩwehtu Garru dohs teem kas wiꞥꞥu peeluhdſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja nu jūs samaitāti būdami zināt dot saviem bērniem labas dāvanas cik daudz vairāk jūsu Tēvs no debesīm dos Svēto garu tiem kas viņu lūdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηροὶ (ponēroi)	ļauni	G4190	Adj-NMP	ponēroi: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ὑπάρχοντες (hyparchontes)	būdami	G5225	V-PPA-NMP	hyparchontes: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
οἴδατε (oidate)	zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
δόματα (domata)	dot	G1390	N-ANP	domata: A gift, present. From the base of didomi; a present.
ἀγαθὰ (agatha)	labas	G18	Adj-ANP	agatha: A primary word;
διδόναι (didonai)	-	G1325	V-PNA	didonai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνοις (teknois)	dāvanas, saviem, bērniem	G5043	N-DNP	teknois: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πόσῳ (posō)	cik, daudz	G4214	IPro-DNS	posō: How much, how great, how many. From an absolute pos and hos; interrogative pronoun how much (plural) many).
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	jūsu, Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὁ (ho)	no	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
δώσει (dōsei)	dos	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svēto, Garu	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-ANS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτοῦσιν (aitousin)	kas, Viņu	G154	V-PPA-DMP	aitousin: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτόν (auton)	lūdz	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Luke 11:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam Viņš izdzina ļaunu garu kas bija mēms Kad nu ļaunais gars bija izgājis tad mēmais sāka runāt un ļaudis brīnījās

🇱🇻 Latvian (1694):

UN wiꞥẜch isdſinne weenu Wellu un tas bija mehms bet tas notikkahs kad tas Welns bij isbehdſis runnaja tas Mehmis un tee Łaudis brihnijahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kādu reizi Jēzus izdzina dēmonu kas bija mēms; dēmons izgāja un mēmais sāka runāt un ļaužu pūlis brīnījās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Pēc, tam	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	Viņš	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκβάλλων (ekballōn)	izdzina	G1544	V-PPA-NMS	ekballōn: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
δαιμόνιον (daimonion)	ļaunu, garu	G1140	N-ANS	daimonion: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
καὶ (kai)	kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-NN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κωφόν (kōphon)	mēms	G2974	Adj-NNS	kōphon: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
ἐγένετο (egeneto)	Kad, nu	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίου (daimoniou)	ļaunais, gars	G1140	N-GNS	daimoniou: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐξελθόντος (exelthontos)	bija, izgājis	G1831	V-APA-GNS	exelthontos: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐλάλησεν (elalēsen)	tad, mēmais, sāka, runāt	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κωφός (kōphos)	-	G2974	Adj-NMS	kōphos: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμασαν (ethaumasan)	ļaudis, brīnījās	G2296	V-AIA-3P	ethaumasan: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλοι (ochloi)	-	G3793	N-NMP	ochloi: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

15 Luke 11:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια

🇱🇻 Latvian (65):

Bet daži no viņiem sacīja Viņš izdzen ļaunos garus caur Belcebulu ļauno garu valdnieku

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet zitti no teem ẜazzija Ꞩchis isdſenn tohs Wellus zaur Bèèlzebulu to Wello Wirẜneeku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet daži no tiem sacīja Viņš izdzen dēmonus ar Belcebula dēmonu valdnieka palīdzību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τινὲς (tines)	Bet, daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπον (eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐν (En)	caur	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βεελζεβοὺλ (Beelzeboul)	Belcebulu	G954	N-DMS	Beelzeboul: Beelzebul, a name of Satan, the chief of evil spirits. Of Chaldee origin; dung-god; Beelzebul, a name of Satan.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρχοντι (archonti)	ļauno, garu, valdnieku	G758	N-DMS	archonti: Present participle of archo; a first.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμονίων (daimoniōn)	-	G1140	N-GNP	daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἐκβάλλει (ekballei)	Viņš, izdzen	G1544	V-PIA-3S	ekballei: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	ļaunos, garus	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.

16 Luke 11:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet citi Viņu kārdinādami prasīja no Viņa zīmi no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet zitti kahrdinaja to gribbedami no ta Sihmi no Debbeẜim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet citi viņu izaicinādami prasīja viņam kādu zīmi no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕτεροι (heteroi)	Bet, citi	G2087	Adj-NMP	heteroi: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πειράζοντες (peirazontes)	Viņu, kārdinādami	G3985	V-PPA-NMP	peirazontes: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
σημεῖον (sēmeion)	zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἐζήτουν (ezētoun)	prasīja	G2212	V-IIA-3P	ezētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
παρ (par’)	no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

17 Luke 11:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία ἐφ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš nopratis viņu domas sacīja Ikviena valsts kas savā iekšienē ir sašķelta aiziet postā un tur nams uz namu grūst

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch wiꞥꞥo Dohmahs nomannijis ẜazzija us teem Ikweena Walſts kas ẜawâ ſtarpâ Eenaidâ tohp ta pohſtâ aiseet un Nams uhs Nammu gruhſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Zinādams viņu domas viņš tiem sacīja Ikviena valsts kas sevī sašķelta iet bojā un nams uz namu krīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτὸς (Autos)	Bet	G846	PPro-NM3S	Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰδὼς (eidōs)	nopratis	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοήματα (dianoēmata)	domas	G1270	N-ANP	dianoēmata: A reasoning, thought, cogitation. From a compound of dia and noieo; something thought through, i.e. A sentiment.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πᾶσα (Pasa)	Ikviena	G3956	Adj-NFS	Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
βασιλεία (basileia)	valsts	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
ἐφ (eph’)	kas	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὴν (heautēn)	savā, iekšienē	G1438	RefPro-AF3S	heautēn: Himself, herself, itself.
διαμερισθεῖσα (diameristheisa)	ir, sašķelta	G1266	V-APP-NFS	diameristheisa: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
ἐρημοῦται (erēmoutai)	aiziet, postā	G2049	V-PIM/P-3S	erēmoutai: (a) I make desolate, bring to desolation, destroy, waste, (b) of a person: I strip, rob. From eremos; to lay waste.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἶκος (oikos)	tur, nams	G3624	N-NMS	oikos: A dwelling; by implication, a family.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
οἶκον (oikon)	namu	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
πίπτει (piptei)	grūst	G4098	V-PIA-3S	piptei: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
- (no match)	Viņš

18 Luke 11:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ ἑαυτὸν διεμερίσθη πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια

🇱🇻 Latvian (65):

Ja nu sātans ar sevi ir naidā kā tad viņa valsts pastāvēs Jo jūs sakāt ka Es ļaunos garus izdzenu caur Belcebulu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad tas Ꞩatans arri ẜawâ ſtarpâ Eenaidâ ka warr wiꞥꞥa Walſtiba paſtahweht Tapehz ka juhs ẜakkaht es isdſennus tohs Wellus zaur Bèèlzebulu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja nu sātans sevī sašķeļas kā tad viņa valstība pastāvēs Jūs taču sakāt ka es izdzenu dēmonus ar Belcebula palīdzību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	nu	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶς (Satanas)	sātans	G4567	N-NMS	Satanas: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐφ (eph’)	ar, sevi	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
διεμερίσθη (diemeristhē)	ir, naidā	G1266	V-AIP-3S	diemeristhē: To divide up into parts, break up; I distribute. From dia and merizo; to partition thoroughly.
πῶς (pōs)	kā, tad	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
σταθήσεται (stathēsetai)	viņa, valsts, pastāvēs	G2476	V-FIP-3S	stathēsetai: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	-	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λέγετε (legete)	jūs, sakāt	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	ka, Es	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βεελζεβοὺλ (Beelzeboul)	caur, Belcebulu	G954	N-DMS	Beelzeboul: Beelzebul, a name of Satan, the chief of evil spirits. Of Chaldee origin; dung-god; Beelzebul, a name of Satan.
ἐκβάλλειν (ekballein)	ļaunos, garus, izdzenu	G1544	V-PNA	ekballein: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	-	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.

19 Luke 11:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja Es ļaunos garus izdzenu caur Belcebulu caur ko tad jūsu bērni tos izdzen Tāpēc viņi būs jūsu tiesātāji

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja es tohs Wellus isdſennu zaur Bèèlzebulu zaur ko tad isdſenn tohs juhẜi Behrni tapehz tee buhs juhẜu Teeẜneeki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja es izdzenu dēmonus ar Belcebula palīdzību kā tad jūsu dēli tos izdzen Tādēļ viņi būs jūsu tiesneši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	caur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Βεελζεβοὺλ (Beelzeboul)	Belcebulu	G954	N-DMS	Beelzeboul: Beelzebul, a name of Satan, the chief of evil spirits. Of Chaldee origin; dung-god; Beelzebul, a name of Satan.
ἐκβάλλω (ekballō)	ļaunos, garus, izdzenu	G1544	V-PIA-1S	ekballō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	-	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi)	tad, jūsu, bērni	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	caur, ko	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τίνι (tini)	-	G5101	IPro-DMS	tini: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐκβάλλουσιν (ekballousin)	tos, izdzen	G1544	V-PIA-3P	ekballousin: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμῶν (hymōn)	būs, jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κριταὶ (kritai)	tiesātāji	G2923	N-NMP	kritai: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
ἔσονται (esontai)	-	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	ja

20 Luke 11:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια ἄρα ἔφθασεν ἐφ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja Es ļaunos garus izdzenu ar Dieva pirkstu tad jau Dieva valstība pie jums ir atnākusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja es zaur Deewa Pirkſtu tohs Wellus isdſennu tad jo nahk Deewa Walſtiba pee jums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja es izdzenu dēmonus ar Dieva pirkstu tad jau Dieva valstība pie jums ir atnākusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δακτύλῳ (daktylō)	Dieva, pirkstu	G1147	N-DMS	daktylō: A finger. Probably from deka; a finger.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκβάλλω (ekballō)	ļaunos, garus, izdzenu	G1544	V-PIA-1S	ekballō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δαιμόνια (daimonia)	-	G1140	N-ANP	daimonia: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.
ἄρα (ara)	tad, jau	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἔφθασεν (ephthasen)	Dieva, valstība	G5348	V-AIA-3S	ephthasen: Apparently a primary verb; to be beforehand, i.e. Anticipate or precede; by extension, to have arrived at.
ἐφ (eph’)	pie, jums	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεία (basileia)	-	G932	N-NFS	basileia: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	ja ,ir ,atnākusi

21 Luke 11:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Kad stiprais apbruņojies sargā savu pili viņa īpašums paliek mierā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad kahds ſtiprs apbŗuꞥꞥohts Wihrs ẜawu Pilli apẜarga tad paleek wiꞥꞥa Leetas ar Meeru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kamēr stiprs vīrs apbruņojies sargā savu namu viņa manta ir drošībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰσχυρὸς (ischyros)	stiprais	G2478	Adj-NMS	ischyros: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
καθωπλισμένος (kathōplismenos)	apbruņojies	G2528	V-RPM/P-NMS	kathōplismenos: To arm completely. From kata; and hoplizo; to equip fully with armor.
φυλάσσῃ (phylassē)	sargā	G5442	V-PSA-3S	phylassē: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑαυτοῦ (heautou)	savu	G1438	RefPro-GM3S	heautou: Himself, herself, itself.
αὐλήν (aulēn)	pili	G833	N-AFS	aulēn: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē)	mierā	G1515	N-DFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἐστὶν (estin)	paliek	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπάρχοντα (hyparchonta)	viņa, īpašums	G5225	V-PPA-NNP	hyparchonta: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

22 Luke 11:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ ᾗ ἐπεποίθει καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν

🇱🇻 Latvian (65):

bet kad kāds par viņu stiprāks nāk un to uzvar tad tas paņem viņa bruņas uz kurām tas paļāvās un izdala viņam atņemto laupījumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad weens ſtipraks wiꞥꞥam uhs‐eet kas wiꞥꞥu uhswarr tad paꞥemm tas tam wiꞥna Bruꞥnas uhs kuŗŗam wiꞥẜch palaidehs un isdalla wiꞥꞥa Laupijumu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tiklīdz kāds stiprāks par viņu nāk un to uzveic tas atņem viņa bruņas uz kurām viņš bija paļāvies un laupījumu izdala

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπὰν (epan)	bet, kad	G1875	Conj	epan: After, when, as soon as. From epi and an; a particle of indefinite contemporaneousness; whenever, as soon as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰσχυρότερος (ischyroteros)	kāds, par, viņu	G2478	Adj-NMS-C	ischyroteros: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπελθὼν (epelthōn)	stiprāks, nāk	G1904	V-APA-NMS	epelthōn: From epi and erchomai; to supervene, i.e. Arrive, occur, impend, attack, influence.
νικήσῃ (nikēsē)	un, to, uzvar	G3528	V-ASA-3S	nikēsē: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πανοπλίαν (panoplian)	tad, tas, paņem	G3833	N-AFS	panoplian: Complete armor, panoply. From a compound of pas and hoplon; full armor.
αὐτοῦ (autou)	viņa, bruņas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αἴρει (airei)	-	G142	V-PIA-3S	airei: To raise, lift up, take away, remove.
ἐφ (eph’)	uz, kurām	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
ἐπεποίθει (epepoithei)	tas, paļāvās	G3982	V-LIA-3S	epepoithei: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκῦλα (skyla)	izdala, viņam	G4661	N-ANP	skyla: Spoil taken from a foe. Neuter from skullo; something stripped, i.e. Booty.
αὐτοῦ (autou)	atņemto, laupījumu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διαδίδωσιν (diadidōsin)	-	G1239	V-PIA-3S	diadidōsin: From dia and didomi; to give throughout a crowd, i.e. Deal out; also to deliver over.

23 Luke 11:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ μὴ ὢν μετ ἐμοῦ κατ ἐμοῦ ἐστιν καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ ἐμοῦ σκορπίζει

🇱🇻 Latvian (65):

Kas nav ar Mani tas ir pret Mani; un kas ar Mani nesakrāj tas izkaisa

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ne irr ar mannim tas irr prett mannim un kas ar mannim ne ẜakrahj tas iskaiẜa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas nav ar mani tas ir pret mani un kas ar mani nesavāc tas izkaisa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὢν (ōn)	-	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατ (kat’)	tas, ir, pret	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐμοῦ (emou)	Mani	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	ar	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνάγων (synagōn)	Mani, nesakrāj	G4863	V-PPA-NMS	synagōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
μετ (met’)	-	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σκορπίζει (skorpizei)	tas, izkaisa	G4650	V-PIA-3S	skorpizei: Apparently from the same as skorpios; to dissipate, i.e. put to flight, waste, be liberal.

24 Luke 11:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου διέρχεται δι ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ μὴ εὑρίσκον τότε λέγει Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nešķīsts gars atstāj cilvēku tad viņš apstaigā sausas vietas un meklē atpūtas vietu bet to neatradis saka es atgriezīšos savā mājoklī kuru atstāju

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tas neẜchꞣihſts Gars no ta Zilweka isgahjis tad pahrſtaiga wiꞥẜch ẜauẜahs weetas un mekle duẜẜeht bet to ne atraddis ẜakka wiꞥẜch Es gribbu atkal greeſtees uhs ẜawu Nammu no kuŗŗenes es isgahjis eẜmu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad nešķīstais gars ir izgājis no cilvēka tas apstaigā izkaltušas vietas meklēdams mieru un to neatradis saka es atgriezīšos savā mājoklī no kura izgāju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅταν (Hotan)	Kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκάθαρτον (akatharton)	nešķīsts	G169	Adj-NNS	akatharton: Unclean, impure. Impure (lewd) or specially, (demonic).
πνεῦμα (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐξέλθῃ (exelthē)	atstāj	G1831	V-ASA-3S	exelthē: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēku	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
διέρχεται (dierchetai)	tad, viņš, apstaigā	G1330	V-PIM/P-3S	dierchetai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἀνύδρων (anydrōn)	sausas	G504	Adj-GMP	anydrōn: Without water, dry; subst: dry places, desert. Waterless, i.e. Dry.
τόπων (topōn)	vietas	G5117	N-GMP	topōn: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ζητοῦν (zētoun)	un, meklē	G2212	V-PPA-NNS	zētoun: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἀνάπαυσιν (anapausin)	atpūtas, vietu	G372	N-AFS	anapausin: Rest, cessation from labor, refreshment. From anapano; intermission; by implication, recreation.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	to	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρίσκον (heuriskon)	-	G2147	V-PPA-NNS	heuriskon: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τότε (tote)	-	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὑποστρέψω (Hypostrepsō)	es, atgriezīšos	G5290	V-FIA-1S	Hypostrepsō: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἶκόν (oikon)	savā, mājoklī	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅθεν (hothen)	kuru	G3606	Adv	hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
ἐξῆλθον (exēlthon)	atstāju	G1831	V-AIA-1S	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match)	neatradis

25 Luke 11:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņš noiet un atrod to izslaucītu un izgreznotu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch nahk atrohd wiꞥẜch to ar Ꞩlotahms mehſtu un isꞡehrbtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Atnācis viņš atrod to izslaucītu un uzpostu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθὸν (elthon)	viņš, noiet	G2064	V-APA-NNS	elthon: To come, go.
εὑρίσκει (heuriskei)	un, atrod	G2147	V-PIA-3S	heuriskei: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
σχολάζοντα (scholazonta)	to	G4980	V-PPA-AMS	scholazonta: (a) to have leisure, (b) to stand empty (of a house).
σεσαρωμένον (sesarōmenon)	izslaucītu	G4563	V-RPM/P-AMS	sesarōmenon: To sweep, cleanse by sweeping. From a derivative of sairo; meaning a broom; to sweep.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κεκοσμημένον (kekosmēmenon)	izgreznotu	G2885	V-RPM/P-AMS	kekosmēmenon: To put into order; I decorate, deck, adorn. From kosmos; to put in proper order, i.e. Decorate; specially, to snuff.

26 Luke 11:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš noiet un ņem līdzi septiņus citus garus kas ļaunāki par viņu un viņi nāk un tur dzīvo un ar šo cilvēku kļūst ļaunāk nekā bija iepriekš

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad no‐eet wiꞥẜch un ꞥemm ẜeptiꞥus zittus Garrus pee ẜewim kas jo nikni ne wiꞥẜch pats un tur eekẜchâ nahkuẜchi dſihwo tee tur un tohp pehz ar to Zilweku niknaki ne ka pirms 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš iet un ņem sev līdzi septiņus citus garus par sevi vēl ļaunākus un iegājuši tie tur mājo Un beigās šim cilvēkam kļūst daudz ļaunāk nekā bija sākumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
πορεύεται (poreuetai)	viņš, noiet	G4198	V-PIM/P-3S	poreuetai: To travel, journey, go, die.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραλαμβάνει (paralambanei)	ņem, līdzi	G3880	V-PIA-3S	paralambanei: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἕτερα (hetera)	septiņus, citus	G2087	Adj-ANP	hetera: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
πνεύματα (pneumata)	garus	G4151	N-ANP	pneumata: Wind, breath, spirit.
πονηρότερα (ponērotera)	kas, ļaunāki	G4190	Adj-ANP-C	ponērotera: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἑαυτοῦ (heautou)	par, viņu	G1438	RefPro-GN3S	heautou: Himself, herself, itself.
ἑπτά (hepta)	-	G2033	Adj-ANP	hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσελθόντα (eiselthonta)	viņi, nāk	G1525	V-APA-NNP	eiselthonta: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
κατοικεῖ (katoikei)	un, tur, dzīvo	G2730	V-PIA-3S	katoikei: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γίνεται (ginetai)	ar, šo, cilvēku, kļūst	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσχατα (eschata)	ļaunāk	G2078	Adj-NNP	eschata: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκείνου (ekeinou)	-	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
χείρονα (cheirona)	nekā, bija	G5501	Adj-NNP-C	cheirona: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτων (prōtōn)	iepriekš	G4413	Adj-GNP	prōtōn: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.

27 Luke 11:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας

🇱🇻 Latvian (65):

Un gadījās kad Viņš tā runāja tad kāda sieva paceltā balsī uz Viņu sacīja Svētīgas tās miesas kas Tevi nesušas un tās krūtis ko Tu esi zīdis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs kad wiꞥẜch ta runnaja pazehle weena Ꞩeewa tannî Pulkâ ẜawu Balẜi un ẜazzija uhs wiꞥꞥu Ꞩwehtas irr tas Meeẜas kas tewi neẜẜuẜchas un tahs Kruhtis ko tu ſihdis eẜẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad viņš tā runāja kāda sieviete ļaužu pūlī paceltā balsī sacīja viņam Laimīgas tās miesas kas tevi nēsājušas un krūtis kas tevi zīdījušas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	Un, gadījās	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγειν (legein)	kad, Viņš, tā	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ταῦτα (tauta)	runāja	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἐπάρασά (eparasa)	tad	G1869	V-APA-NFS	eparasa: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τις (tis)	kāda	G5100	IPro-NFS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
φωνὴν (phōnēn)	paceltā, balsī	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou)	-	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
εἶπεν (eipen)	uz, Viņu, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μακαρία (Makaria)	Svētīgas	G3107	Adj-NFS	Makaria: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλία (koilia)	tās, miesas	G2836	N-NFS	koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
ἡ (hē)	kas	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βαστάσασά (bastasasa)	Tevi, nesušas	G941	V-APA-NFS	bastasasa: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαστοὶ (mastoi)	tās, krūtis	G3149	N-NMP	mastoi: The breast, pap. From the base of massaomai; a breast.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐθήλασας (ethēlasas)	Tu, esi, zīdis	G2337	V-AIA-2S	ethēlasas: (a) I give suck, (b) I suck. From thele; to suckle, to suck.

28 Luke 11:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Αὐτὸς δὲ εἶπεν Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš sacīja Tiešām svētīgi ir tie kas Dieva vārdu dzird un pasargā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija ja ẜwehti irr tee kas Deewa Wahrdu dſird un to paẜarga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš teica Vēl jo vairāk laimīgi ir tie kas Dieva vārdu dzird un to pilda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Αὐτὸς (Autos)	Bet	G846	PPro-NM3S	Autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Μενοῦν (Menoun)	Tiešām	G3304	Prtcl	Menoun: Nay rather; indeed, truly, really. From Not Used and oun and ge; so then at least.
μακάριοι (makarioi)	svētīgi, ir	G3107	Adj-NMP	makarioi: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντες (akouontes)	kas	G191	V-PPA-NMP	akouontes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	dzird	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φυλάσσοντες (phylassontes)	un, pasargā	G5442	V-PPA-NMP	phylassontes: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.

29 Luke 11:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν σημεῖον ζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ

🇱🇻 Latvian (65):

Un kad ļaudis sapulcējās tad Viņš iesāka runāt Šī cilts ir samaitāta cilts Viņa meklē zīmi bet cita zīme kā Jonas zīme tai netaps dota;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee Łaudis ẜapulzinajahs eeẜahze wiꞥẜch ẜazziht Ꞩchi Tauta irr nikna ta mekle Sihmi un tai ne taps Sihme dohta ka ween ta Sihme ta Praweeta Ionaẜa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad sapulcējās ļaužu pūlis viņš sāka runāt Šī paaudze ir samaitāta paaudze Tā meklē zīmi bet cita zīme tai netiks dota kā vien Jonas zīme

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῶν (Tōn)	Un	G3588	Art-GMP	Tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄχλων (ochlōn)	kad, ļaudis	G3793	N-GMP	ochlōn: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἐπαθροιζομένων (epathroizomenōn)	sapulcējās	G1865	V-PPM/P-GMP	epathroizomenōn: To gather together, pass: I crowd upon (some one), press around. From epi and athroizo; to accumulate.
ἤρξατο (ērxato)	tad, Viņš	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
λέγειν (legein)	iesāka, runāt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἡ (Hē)	Šī	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεὰ (genea)	cilts	G1074	N-NFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
αὕτη (hautē)	ir	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
γενεὰ (genea)	samaitāta, cilts	G1074	N-NFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
πονηρά (ponēra)	-	G4190	Adj-NFS	ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σημεῖον (sēmeion)	zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ζητεῖ (zētei)	Viņa, meklē	G2212	V-PIA-3S	zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σημεῖον (sēmeion)	zīme	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
οὐ (ou)	tai, netaps, dota	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δοθήσεται (dothēsetai)	-	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē)	-	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖον (sēmeion)	Jonas, zīme	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
Ἰωνᾶ (Iōna)	-	G2495	N-GMS	Iōna: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
- (no match)	cita

30 Luke 11:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς γὰρ ἐγένετο ὁ Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ

🇱🇻 Latvian (65):

jo kā Jona bija par zīmi niniviešiem tā arī Cilvēka Dēls būs par zīmi šai ciltij

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ittin ka Iohnas weena Sihme bija teem Niniwiteŗeem tà patt buhs arridſan ta Zilweka Dehls ẜchai Tautai 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat kā Jona kļuva par zīmi niniviešiem tā Cilvēka dēls būs šai paaudzei

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	jo, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγένετο (egeneto)	Jona, bija	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
Ἰωνᾶς (Iōnas)	-	G2495	N-NMS	Iōnas: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
τοῖς (tois)	par, zīmi	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Νινευίταις (Nineuitais)	niniviešiem	G3536	N-DMP	Nineuitais: A Ninevite, an inhabitant of Nineveh, a city on the Tigris in Assyria. From Nineui; a Ninevite, i.e. Inhabitant of Nineveh.
σημεῖον (sēmeion)	-	G4592	N-NNS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
οὕτως (houtōs)	tā, arī	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔσται (estai)	Cilvēka, Dēls, būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	-	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τῇ (tē)	par, zīmi	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾷ (genea)	šai, ciltij	G1074	N-DFS	genea: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτῃ (tautē)	-	G3778	DPro-DFS	tautē: This; he, she, it.

31 Luke 11:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε

🇱🇻 Latvian (65):

Dienvidzemes ķēniņiene stāsies tiesas dienā pret šīs cilts ļaudīm un tos pazudinās; jo viņa nāca no pasaules gala klausīties Salamana gudrību un redzi te ir vairāk nekā Salamans

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Ꞣehniꞥinna no Widdus‐Deenas puẜẜes zelẜees augẜcham preekẜch Ꞩohda ar ẜchihs Tautas Łaudim un paſuddinahs tohs jo ta irr no tahs Semmes Galleem nahkuẜi to Gudribu Salomoꞥa dſirdeht un redſi ẜcheit irr wairak ne ka Salomons 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dienvidu ķēniņiene celsies tiesas dienā pret šīs paaudzes ļaudīm un tos notiesās jo viņa nāca no tālām zemēm dzirdēt Sālamana gudrību; un redzi te ir vairāk nekā Sālamans

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βασίλισσα (Basilissa)	Dienvidzemes	G938	N-NFS	Basilissa: A queen. Feminine from basileuo; a queen.
νότου (notou)	-	G3558	N-GMS	notou: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself.
ἐγερθήσεται (egerthēsetai)	ķēniņiene, stāsies	G1453	V-FIP-3S	egerthēsetai: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei)	tiesas, dienā	G2920	N-DFS	krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
μετὰ (meta)	pret	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρῶν (andrōn)	šīs, cilts, ļaudīm	G435	N-GMP	andrōn: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas)	-	G1074	N-GFS	geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs)	-	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατακρινεῖ (katakrinei)	tos, pazudinās	G2632	V-FIA-3S	katakrinei: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἦλθεν (ēlthen)	viņa, nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περάτων (peratōn)	pasaules, gala	G4009	N-GNP	peratōn: (a) a boundary, limit, extremity, (b) an end, conclusion. From the same as peran; an extremity.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἀκοῦσαι (akousai)	klausīties	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφίαν (sophian)	Salamana, gudrību	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
Σολομῶνος (Solomōnos)	-	G4672	N-GMS	Solomōnos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πλεῖον (pleion)	te, ir, vairāk	G4119	Adj-NNS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
Σολομῶνος (Solomōnos)	nekā, Salamans	G4672	N-GMS	Solomōnos: Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba. Of Hebrew origin; Solomon, the son of David.
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.

32 Luke 11:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε

🇱🇻 Latvian (65):

Ninivieši celsies tiesas dienā pret šo cilti un to pazudinās; jo viņi dzirdējuši Jonas sludināšanu atgriezās no grēkiem un redzi še ir vairāk nekā Jona

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee Niniwiteŗu Łaudis zelẜees preekẜch Ꞩohdâ ar ẜchihs Tautas un paſuddinahs to jo tee irr no Grehkeem atgreeſuẜchees uhs Ꞩluddinaẜchanu Iohnaẜa un redſi ẜcheit irr wairak ne ka Ionas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ninives vīri celsies tiesas dienā pret šo paaudzi un to notiesās jo kad Jona sludināja tie atgriezās no grēkiem; un redzi šeit ir vairāk nekā Jona

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄνδρες (andres)	Ninivieši	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Νινευῖται (Nineuitai)	-	G3536	N-NMP	Nineuitai: A Ninevite, an inhabitant of Nineveh, a city on the Tigris in Assyria. From Nineui; a Ninevite, i.e. Inhabitant of Nineveh.
ἀναστήσονται (anastēsontai)	celsies	G450	V-FIM-3P	anastēsontai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσει (krisei)	tiesas, dienā	G2920	N-DFS	krisei: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
μετὰ (meta)	pret	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas)	šo, cilti	G1074	N-GFS	geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs)	-	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατακρινοῦσιν (katakrinousin)	to, pazudinās	G2632	V-FIA-3P	katakrinousin: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μετενόησαν (metenoēsan)	viņi, dzirdējuši	G3340	V-AIA-3P	metenoēsan: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήρυγμα (kērygma)	Jonas, sludināšanu	G2782	N-ANS	kērygma: A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation.
Ἰωνᾶ (Iōna)	-	G2495	N-GMS	Iōna: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
καὶ (kai)	atgriezās, no, grēkiem	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	un, redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πλεῖον (pleion)	še, ir, vairāk	G4119	Adj-NNS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
Ἰωνᾶ (Iōna)	nekā, Jona	G2495	N-GMS	Iōna: (Hebrew), Jonah, the Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Jonas, the name of two Israelites.
ὧδε (hōde)	-	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.

33 Luke 11:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet sveci iededzinājis neviens to neliek kaktā vai zem pūra bet to liek lukturī lai tie kas nāk iekšā redzētu viņas gaismu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ne weens kas Ꞩwezze eededſina leek to Kaktâ neds appakẜch kahdu Puhru bet uhs Lukteŗi ka tee kas eekẜcha nahk to Gaiẜchumu redſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Gaismekli iededzis neviens to neliek slēptuvē vai zem pūra bet liek to lukturī lai ienācēji redzētu gaismu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐδεὶς (Oudeis)	Bet, sveci, iededzinājis	G3762	Adj-NMS	Oudeis: No one, none, nothing.
λύχνον (lychnon)	-	G3088	N-AMS	lychnon: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
ἅψας (hapsas)	-	G681	V-APA-NMS	hapsas: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire.
εἰς (eis)	neviens, to, neliek	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρύπτην (kryptēn)	kaktā	G2926	N-AFS	kryptēn: A cellar, vault, hidden place, crypt. Feminine of kruptos; a hidden place, i.e. Cellar.
τίθησιν (tithēsin)	-	G5087	V-PIA-3S	tithēsin: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
οὐδὲ (oude)	vai	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ὑπὸ (hypo)	zem	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόδιον (modion)	pūra	G3426	N-AMS	modion: A dry measure, nearly two English gallons. Of Latin origin; a modius, i.e. Certain measure for things dry.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐπὶ (epi)	to, liek	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυχνίαν (lychnian)	lukturī	G3087	N-AFS	lychnian: A lamp-stand. From luchnos; a lamp-stand.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσπορευόμενοι (eisporeuomenoi)	nāk, iekšā	G1531	V-PPM/P-NMP	eisporeuomenoi: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φέγγος (phengos)	gaismu	G5338	N-ANS	phengos: Brightness, light, splendor, radiance. Probably akin to the base of phos; brilliancy.
βλέπωσιν (blepōsin)	redzētu	G991	V-PSA-3P	blepōsin: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
- (no match)	viņas

34 Luke 11:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν

🇱🇻 Latvian (65):

Miesas spīdeklis ir acs Ja tava acs ir laba tad arī visa tava miesa ir gaiša bet ja acs ir samaitāta tad visa tava miesa ir tumša

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Meeẜas Ꞩwezze irr ta Azs tapehz ja tawa Azs weenteeẜiga irr tad arridſan tawa Meeẜa irr gaiẜcha bet ja ta irr nikna tad arridſan tawa Meeẜa irr tumẜcha 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Miesas gaismeklis ir acs; ja tava acs ir skaidra tad visa tava miesa ir gaismas pilna; bet ja acs kļūst ļauna arī tava miesa ir aptumšota

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Miesas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύχνος (lychnos)	spīdeklis	G3088	N-NMS	lychnos: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματός (sōmatos)	ir	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos)	acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅταν (hotan)	Ja	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμός (ophthalmos)	tava, acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἁπλοῦς (haplous)	ir, laba	G573	Adj-NMS	haplous: Single, simple, sound, perfect. Probably from a and the base of pleko; properly, folded together, i.e. Single.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅλον (holon)	arī	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma)	tava, miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
φωτεινόν (phōteinon)	ir, gaiša	G5460	Adj-NNS	phōteinon: Bright, luminous, full of light. From phos; lustrous, i.e. Transparent or well-illuminated.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὰν (epan)	bet, ja	G1875	Conj	epan: After, when, as soon as. From epi and an; a particle of indefinite contemporaneousness; whenever, as soon as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πονηρὸς (ponēros)	acs, ir	G4190	Adj-NMS	ponēros: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	samaitāta, tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma)	tava, miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκοτεινόν (skoteinon)	ir, tumša	G4652	Adj-NNS	skoteinon: Full of darkness, dark. From skotos; opaque, i.e. benighted.
- (no match)	visa ,visa

35 Luke 11:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu pielūko ka gaisma kas tevī ir nekļūst par tumsu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz peeraugi ka ne tas Gaiẜchums kas eekẜch tew irr Tumẜiba buhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu pielūko ka gaisma kas tevī nav tumsa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σκόπει (skopei)	Tad, nu, pielūko	G4648	V-PMA-2S	skopei: To look at, regard attentively, take heed, beware, consider. From skopos; to take aim at, i.e. regard.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μὴ (mē)	ka, gaisma, kas	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs)	-	G5457	N-NNS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi)	tevī, ir	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκότος (skotos)	nekļūst, par, tumsu	G4655	N-NNS	skotos: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

36 Luke 11:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε

🇱🇻 Latvian (65):

Ja nu visa tava miesa ir gaiša bez kāda tumša kaktiņa tad viņa būs tik gaiša it kā svece ar savu gaismu tevi apspīdētu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad nu tawa Meeẜa wiẜẜa Gaiẜcha irr tâ ka tai ne maſ Tumẜibas irr tad buhs wiẜẜas leetas Gaiẜchas ittin ka kad kahda Ꞩwezze ar ẜawu Spihdumu tew apgaiẜmo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja nu visa tava miesa ir apgaismota un neviena tās daļa nav tumsā tā visa būs tik gaiša itin kā gaismeklis ar savu spožumu tevi apspīdētu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμά (sōma)	tava, miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅλον (holon)	-	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
φωτεινόν (phōteinon)	ir, gaiša	G5460	Adj-NNS	phōteinon: Bright, luminous, full of light. From phos; lustrous, i.e. Transparent or well-illuminated.
μὴ (mē)	bez	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχον (echon)	-	G2192	V-PPA-NNS	echon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μέρος (meros)	kāda	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
σκοτεινόν (skoteinon)	tumša, kaktiņa	G4652	Adj-ANS	skoteinon: Full of darkness, dark. From skotos; opaque, i.e. benighted.
ἔσται (estai)	tad, būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φωτεινὸν (phōteinon)	tik, gaiša	G5460	Adj-NNS	phōteinon: Bright, luminous, full of light. From phos; lustrous, i.e. Transparent or well-illuminated.
ὅλον (holon)	-	G3650	Adj-NNS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ὡς (hōs)	it, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ὅταν (hotan)	-	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λύχνος (lychnos)	svece	G3088	N-NMS	lychnos: A lamp. From the base of leukos; a portable lamp or other illuminator.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀστραπῇ (astrapē)	ar, savu, gaismu	G796	N-DFS	astrapē: A flash of lightning, brightness, luster. From astrapto; lightning; by analogy, glare.
φωτίζῃ (phōtizē)	tevi, apspīdētu	G5461	V-PSA-3S	phōtizē: From phos; to shed rays, i.e. To shine or to brighten up.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	visa ,viņa

37 Luke 11:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ αὐτῷ εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kamēr Viņš vēl tā runāja kāds farizejs Viņu lūdza pie sevis uz azaidu Un Viņš iegājis apsēdās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥam wehl tà runnajoht luhdſe to weens Wariſèèris ka tas gribbetu Aſaidu pee ta ehſt un wiꞥẜch eegahjis paẜehdahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Jēzus beidza runāt kāds farizejs uzaicināja viņu pie sevis uz maltīti; un iegājis viņš apsēdās pie galda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Bet	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῆσαι (lalēsai)	kamēr, Viņš	G2980	V-ANA	lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐρωτᾷ (erōta)	vēl, tā, runāja	G2065	V-PIA-3S	erōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Φαρισαῖος (Pharisaios)	kāds, farizejs	G5330	N-NMS	Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὅπως (hopōs)	Viņu, lūdza	G3704	Conj	hopōs: From hos and pos; what(-ever) how, i.e. In the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual).
ἀριστήσῃ (aristēsē)	pie, sevis, uz, azaidu	G709	V-ASA-3S	aristēsē: To breakfast, dine. From ariston; to take the principle meal.
παρ (par’)	-	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσελθὼν (eiselthōn)	Un, iegājis	G1525	V-APA-NMS	eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀνέπεσεν (anepesen)	Viņš, apsēdās	G377	V-AIA-3S	anepesen: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.

38 Luke 11:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου

🇱🇻 Latvian (65):

Farizejs to redzēdams brīnījās ka Viņš nemazgājās priekš ēšanas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Wariſèèris brihnijahs redſedams ka wiꞥẜch preekẜch Aſaida ne maſgajahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Farizejs brīnījās redzēdams ka viņš pirms maltītes nemazgājas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Φαρισαῖος (Pharisaios)	Farizejs	G5330	N-NMS	Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ἰδὼν (idōn)	to, redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐθαύμασεν (ethaumasen)	brīnījās	G2296	V-AIA-3S	ethaumasen: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	Viņš	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πρῶτον (prōton)	-	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
ἐβαπτίσθη (ebaptisthē)	-	G907	V-AIP-3S	ebaptisthē: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
πρὸ (pro)	-	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρίστου (aristou)	ēšanas	G712	N-GNS	aristou: Breakfast or a mid-day meal. Apparently neuter of a superlative from the same as arrhen; the best meal (
- (no match)	priekš ,nemazgājās

39 Luke 11:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tas Kungs tam sacīja Tagad jūs farizeji šķīstījat kausa un bļodas ārpusi bet jūsu iekšpuse ir piepildīta ar laupījumu un blēdību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas Kungs ẜazzija uhs to Taggad juhs Wariſèèri ẜchꞣihſtaht to Ahra‐puẜẜi ta Biꞣꞣeŗa un tahs Błohdas bet kas eekkẜchꞣigi eekẜch jums tas irr peepildihts ar Laupiẜchanas un Blehdibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un Kungs tam sacīja Tagad jūs farizeji šķīstījat kausa un bļodas ārpusi bet jūsu iekšpuse ir pilna alkatības un ļaunuma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Bet, Tas, Kungs	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	-	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	tam, sacīja	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Νῦν (Nyn)	Tagad	G3568	Adv	Nyn: A primary particle of present time;
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξωθεν (exōthen)	šķīstījat, kausa, un	G1855	Adv	exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτηρίου (potēriou)	-	G4221	N-GNS	potēriou: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίνακος (pinakos)	bļodas, ārpusi	G4094	N-GMS	pinakos: A plate, platter, disc, dish. Apparently a form of plax; a plate.
καθαρίζετε (katharizete)	-	G2511	V-PIA-2P	katharizete: To cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context. From katharos; to cleanse.
τὸ (to)	bet	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔσωθεν (esōthen)	jūsu, iekšpuse	G2081	Adv	esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γέμει (gemei)	ir, piepildīta	G1073	V-PIA-3S	gemei: To be full of. A primary verb; to swell out, i.e. Be full.
ἁρπαγῆς (harpagēs)	ar, laupījumu	G724	N-GFS	harpagēs: The act of plundering; plunder, spoil, robbery. From harpazo; pillage.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πονηρίας (ponērias)	blēdību	G4189	N-GFS	ponērias: Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins.

40 Luke 11:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄφρονες οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs bezprātīgie Vai tas kas radījis ārpusi nav radījis arī iekšpusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhs Besprahtigi neꞡꞡi tas kas to Ahra‐puẜẜi irr darrijis irr arridſan to Eekẜch puẜẜi darrijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs nejēgas vai tas kas radījis ārpusi nav radījis arī iekšpusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄφρονες (aphrones)	Jūs, bezprātīgie	G878	Adj-VMP	aphrones: Senseless, foolish, inconsiderate. Properly, mindless, i.e. Stupid, ignorant, egotistic, rash, or unbelieving.
οὐχ (ouch)	Vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιήσας (poiēsas)	kas, radījis	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξωθεν (exōthen)	ārpusi	G1855	Adv	exōthen: (a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside. From exo; external(-ly).
καὶ (kai)	nav	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσωθεν (esōthen)	radījis, arī	G2081	Adv	esōthen: From eso; from inside; also used as equivalent to eso.
ἐποίησεν (epoiēsen)	iekšpusi	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

41 Luke 11:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet dodiet kas iekšā par mīlestības dāvanu un redzi viss jums būs šķīsts

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr dohdeet to kas pee Rohkas irr teem Nabbageem un redſi tad wiẜẜas Leetas jums irr ẜchꞣihſtas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Labāk izdaliet to kas iekšpusē žēlastības dāvanās un redzi viss jūsos būs šķīsts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πλὴν (plēn)	Bet	G4133	Conj	plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐνόντα (enonta)	dodiet, kas, iekšā	G1751	V-PPA-ANP	enonta: To be in, within. From ennomos and eimi; to be within.
δότε (dote)	-	G1325	V-AMA-2P	dote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn)	par, mīlestības, dāvanu	G1654	N-AFS	eleēmosynēn: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰδοὺ (idou)	redzi	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καθαρὰ (kathara)	jums, būs, šķīsts	G2513	Adj-NNP	kathara: Clean.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

42 Luke 11:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet vai jums jūs farizeji Jūs dodat desmito tiesu no mētrām dillēm un visādiem dārza augiem bet atstājat novārtā taisnību un Dieva mīlestību Vienu vajadzēja darīt un otru neatstāt novārtā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet waj jums Wariſeëŗeem jo juhs dohdat to deẜmitu Teeẜu no Dilles un Ruhtas un wiẜẜas Sahles un eijaht ẜezzen to Teeẜu un Deewa Mihleſtibu Ꞩchahs Leetas jums bij darriht un wiꞥꞥas ne pameſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jums farizeji Jūs atdodat desmito daļu no mētrām un rūtām un visādiem dārzeņiem bet neievērojat Dieva tiesu un mīlestību; tas jums bija darāms bet nevajadzēja atstāt novārtā arī šo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀλλὰ (Alla)	Bet	G235	Conj	Alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐαὶ (ouai)	vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίοις (Pharisaiois)	jūs, farizeji	G5330	N-DMP	Pharisaiois: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀποδεκατοῦτε (apodekatoute)	Jūs, dodat, desmito, tiesu	G586	V-PIA-2P	apodekatoute: To take off (deduct) a tenth part (of my property) (and give it away), pay tithe. From apo and dekatoo; to tithe.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡδύοσμον (hēdyosmon)	no, mētrām	G2238	N-ANS	hēdyosmon: Mint, peppermint. Neuter of the compound of the same as hedeos and osme; a sweet-scented plant, i.e. Mint.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πήγανον (pēganon)	dillēm	G4076	N-ANS	pēganon: Rue, a plant used for flavoring or garnishing food. From pegnumi; rue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶν (pan)	visādiem	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λάχανον (lachanon)	dārza, augiem	G3001	N-ANS	lachanon: An herb, garden plant, vegetable. From lachaino; a vegetable.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέρχεσθε (parerchesthe)	atstājat, novārtā	G3928	V-PIM/P-2P	parerchesthe: From para and erchomai; to come near or aside, i.e. To approach, go by, perish or neglect, avert.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίσιν (krisin)	taisnību	G2920	N-AFS	krisin: Decision; by extension, a tribunal; by implication, justice.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	Dieva, mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ταῦτα (tauta)	Vienu	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔδει (edei)	vajadzēja	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ποιῆσαι (poiēsai)	darīt	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
κἀκεῖνα (kakeina)	un, otru	G2548	DPro-ANP	kakeina: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παρεῖναι (pareinai)	novārtā	G3935	V-ANA	pareinai: From para and hiemi; to let by, i.e. Relax.
- (no match)	neatstāt

43 Luke 11:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Vai jums jūs farizeji jums patīk sinagogās sēdēt augstos krēslos un pilsētas laukumos tapt sveicinātiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Waj jums Wariſèèreem jo juhs mihlojaht tohs augſtakus Krehẜlus Baſnizâs un tahs Ꞩweizinaẜchanas uhs Tirgeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jums farizeji Jums patīk pirmās vietas sinagogās un tikt sveicinātiem uz ielām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐαὶ (Ouai)	Vai	G3759	I	Ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαίοις (Pharisaiois)	jūs, farizeji	G5330	N-DMP	Pharisaiois: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὅτι (hoti)	jums	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀγαπᾶτε (agapate)	patīk	G25	V-PIA-2P	agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρωτοκαθεδρίαν (prōtokathedrian)	sinagogās, sēdēt, augstos, krēslos	G4410	N-AFS	prōtokathedrian: A chief (most honorable) seat. From protos and kathedra; a sitting first, i.e. Preeminence in council.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	-	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμοὺς (aspasmous)	pilsētas, laukumos, tapt, sveicinātiem	G783	N-AMP	aspasmous: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγοραῖς (agorais)	-	G58	N-DFP	agorais: From ageiro; properly, the town-square; by implication, a market or thoroughfare.

44 Luke 11:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai jums Jūs esat līdzīgi slepeniem kapiem; ļaudis kas pāri staigā to nezina

🇱🇻 Latvian (1694):

Waj jums Rakſtu‐Mahzitajeem un Wariſèèreem juhs Leekułi Blehdneeki jo juhs eẜẜaht it ka apmeſti Kappi un tee Zilweki kas tur wirẜu ſtaiga ne ſinna to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jums Jūs esat kā apslēpti kapi ļaudis staigā jums pāri un to nezina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐαὶ (ouai)	Vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐστὲ (este)	Jūs, esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	līdzīgi	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖα (mnēmeia)	slepeniem, kapiem	G3419	N-NNP	mnēmeia: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄδηλα (adēla)	-	G82	Adj-NNP	adēla: Unseen, not obvious, inconspicuous, indistinct. Hidden, figuratively, indistinct.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	ļaudis	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οἱ (hoi)	kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιπατοῦντες (peripatountes)	pāri, staigā	G4043	V-PPA-NMP	peripatountes: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐπάνω (epanō)	-	G1883	Adv	epanō: From epi and ano; up above, i.e. Over or on.
οὐκ (ouk)	to	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδασιν (oidasin)	-	G1492	V-RIA-3P	oidasin: To know, remember, appreciate.
- (no match)	nezina

45 Luke 11:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ Διδάσκαλε ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viens no bauslības mācītājiem Viņu pārtrauca sacīdams Mācītāj tā runādams Tu apvaino arī mūs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet weens no teem Bauẜlibas‐Mahzitajeem atbildedams ẜazzija uhs wiꞥꞥu Mahzitais ẜchahs Leetas runnadams tu muhs arridſan neewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kāds likuma zinātājs vērsās pie viņa un teica Skolotāj tā runādams tu aizvaino arī mūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀποκριθεὶς (Apokritheis)	Tad	G611	V-APP-NMS	Apokritheis: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	viens	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νομικῶν (nomikōn)	bauslības, mācītājiem	G3544	Adj-GMP	nomikōn: From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law.
λέγει (legei)	Viņu, pārtrauca	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Διδάσκαλε (Didaskale)	Mācītāj	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
ταῦτα (tauta)	tā, runādams	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai)	Tu, apvaino	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμᾶς (hēmas)	arī, mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑβρίζεις (hybrizeis)	-	G5195	V-PIA-2S	hybrizeis: To insult, treat with insolence. From hubris; to exercise violence, i.e. Abuse.
- (no match)	sacīdams

46 Luke 11:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις

🇱🇻 Latvian (65):

Un Viņš atbildēja Arī jums vai Jūs bauslības vīri Jo jūs uzkraujat cilvēkiem nepanesamas nastas bet paši tām nepieskaraties ne ar vienu pirkstu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija waj arridſan jums Rakſta‐Mahzitajeem jo juhs uhskŗaujaht tohs Zilwekus ar gruhti‐neẜẜamahm Naſtahm ù paẜchi tahs Naſtas ar ẜawa Pirkſta ne weena aiskaŗŗaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš teica Vai jums likuma zinātāji Jūs uzkraujat cilvēkiem nepanesamas nastas bet paši šai nastai nepiedurat ne pirksta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Un	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	Viņš, atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Καὶ (Kai)	Arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νομικοῖς (nomikois)	vai	G3544	Adj-DMP	nomikois: From nomos; according to law, i.e. Legal; as noun, an expert in the law.
οὐαί (ouai)	-	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὅτι (hoti)	Jūs, bauslības, vīri	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
φορτίζετε (phortizete)	Jo, jūs, uzkraujat	G5412	V-PIA-2P	phortizete: To load, burden; pass: To be laden. From phortos; to load up, i.e. to overburden with ceremony.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	cilvēkiem	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
φορτία (phortia)	nepanesamas, nastas	G5413	N-ANP	phortia: A burden; the freight of a ship. Diminutive of phortos; an invoice, i.e. a task or service.
δυσβάστακτα (dysbastakta)	-	G1419	Adj-ANP	dysbastakta: Difficult to carry, oppressive. From dus- and a derivative of bastazo; oppressive.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑνὶ (heni)	ar, vienu	G1520	Adj-DMS	heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δακτύλων (daktylōn)	pirkstu	G1147	N-GMP	daktylōn: A finger. Probably from deka; a finger.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	tām, ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
προσψαύετε (prospsauete)	-	G4379	V-PIA-2P	prospsauete: To touch lightly. From pros and psauo; to impinge, i.e. Lay a finger on.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φορτίοις (phortiois)	-	G5413	N-DNP	phortiois: A burden; the freight of a ship. Diminutive of phortos; an invoice, i.e. a task or service.
- (no match)	nepieskaraties

47 Luke 11:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐαὶ ὑμῖν ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Vai jums Jo jūs praviešiem ceļat pieminekļus bet jūsu tēvi tos ir nokāvuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Waj jums jo juhs uhstaiẜaht tohs Kappus to Praweeẜchu un juhẜu Tehwi irr tohs nokawuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jums Jūs praviešiem ceļat pieminekļus bet jūsu tēvi tos nonāvēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐαὶ (ouai)	Vai	G3759	I	ouai: Woe!, alas!, uttered in grief or denunciation. A primary exclamation of grief;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἰκοδομεῖτε (oikodomeite)	jūs, praviešiem, ceļat	G3618	V-PIA-2P	oikodomeite: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖα (mnēmeia)	pieminekļus	G3419	N-ANP	mnēmeia: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	-	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οἱ (hoi)	bet	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πατέρες (pateres)	jūsu, tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	tos, ir, nokāvuši	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

48 Luke 11:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε

🇱🇻 Latvian (65):

Tā jūs apliecināt ka jums patīk jūsu tēvu darbi; viņi tos nokāva un jūs ceļat pieminekļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu dohdat juhs Leezibu ka jums tihk pee teem Darbeem juhẜu Tehwu tee irr wiꞥꞥus nokawuẜchi un juhs ustaiẜat wiꞥꞥu Kappus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādējādi jūs apliecināt ka piekrītat savu tēvu darbiem jo viņi tos nonāvēja bet jūs ceļat pieminekļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄρα (ara)	Tā	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
μάρτυρές (martyres)	jūs, apliecināt	G3144	N-NMP	martyres: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνευδοκεῖτε (syneudokeite)	jums, patīk	G4909	V-PIA-2P	syneudokeite: From sun and eudokeo; to think well of in common, i.e. Assent to, feel gratified with.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois)	jūsu, tēvu, darbi	G2041	N-DNP	ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρων (paterōn)	-	G3962	N-GMP	paterōn: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἀπέκτειναν (apekteinan)	tos, nokāva	G615	V-AIA-3P	apekteinan: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑμεῖς (hymeis)	un, jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἰκοδομεῖτε (oikodomeite)	ceļat, pieminekļus	G3618	V-PIA-2P	oikodomeite: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.

49 Luke 11:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc arī Dieva gudrība saka Es sūtīšu pie viņiem praviešus un apustuļus un viņi citus nokaus un citus vajās

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ẜakka arridſan ta Deewa Gudriba Es ẜuhtiẜchu pee teem Praweetus un Apuſtułus un no teem tee zittus nokaus un zittus tee isdſihs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ arī Dieva gudrība ir teikusi es sūtīšu pie viņiem praviešus un apustuļus no tiem citus nonāvēs citus vajās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	arī	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σοφία (sophia)	Dieva, gudrība	G4678	N-NFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἶπεν (eipen)	saka	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀποστελῶ (Apostelō)	Es, sūtīšu	G649	V-FIA-1S	Apostelō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτοὺς (autous)	viņiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προφήτας (prophētas)	praviešus	G4396	N-AMP	prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποστόλους (apostolous)	apustuļus	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐξ (ex)	viņi	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκτενοῦσιν (apoktenousin)	citus, nokaus	G615	V-FIA-3P	apoktenousin: To put to death, kill; fig: I abolish. From apo and kteino; to kill outright; figuratively, to destroy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διώξουσιν (diōxousin)	citus, vajās	G1377	V-FIA-3P	diōxousin: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.

50 Luke 11:50 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης

🇱🇻 Latvian (65):

lai no šīs cilts prasītu visu praviešu asinis kas izlietas no pasaules sākuma

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka no ẜchahs Zilts meklehts tohp wiẜẜu Praweeẜchu Aẜẜins kas isleets irr no Paẜaules Eeẜahkuma 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tā ka visu praviešu asinis kas izlietas no pasaules iesākuma tiks atprasītas no šīs paaudzes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐκζητηθῇ (ekzētēthē)	no, šīs, cilts	G1567	V-ASP-3S	ekzētēthē: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	prasītu, visu	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešu, asinis	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκεχυμένον (ekkechymenon)	kas, izlietas	G1632	V-RPM/P-NNS	ekkechymenon: Or ekchuno ek-khoo'-no from ek and cheo; to pour forth; figuratively, to bestow.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
καταβολῆς (katabolēs)	pasaules, sākuma	G2602	N-GFS	katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou)	-	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas)	-	G1074	N-GFS	geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs)	-	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.

51 Luke 11:51 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ναί λέγω ὑμῖν ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης

🇱🇻 Latvian (65):

no Ābela asinīm līdz Caharijas asinīm kas nonāvēts starp altāri un Dieva namu Patiesi Es jums saku no šīs cilts viņas tiks prasītas

🇱🇻 Latvian (1694):

No ta Aẜẜina Abeła lihdſ to Aẜẜinu Zakariaẜa kas nokauts irr ſtarp Altari un ta Deewa‐Namma Io es ẜakku jums tas taps meklehts no ẜchahs Tautas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

no Ābela asinīm līdz Zeharjas asinīm kas tika nonāvēts starp altāri un svētnīcu Patiesi es jums saku tās tiks atprasītas no šīs paaudzes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
αἵματος (haimatos)	Ābela, asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ἅβελ (Habel)	-	G6	N-GMS	Habel: Abel, second son of Adam and Eve, brother of Cain. Of Hebrew origin; Abel, the son of Adam.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
αἵματος (haimatos)	Caharijas, asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
Ζαχαρίου (Zachariou)	-	G2197	N-GMS	Zachariou: Of Hebrew origin; Zacharias, the name of two Israelites.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολομένου (apolomenou)	nonāvēts	G622	V-APM-GMS	apolomenou: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
μεταξὺ (metaxy)	starp	G3342	Prep	metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυσιαστηρίου (thysiastēriou)	altāri	G2379	N-GNS	thysiastēriou: An altar (for sacrifice). From a derivative of thusia; a place of sacrifice, i.e. An altar.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκου (oikou)	Dieva, namu	G3624	N-GMS	oikou: A dwelling; by implication, a family.
ναί (nai)	Patiesi	G3483	Prtcl	nai: Yes, certainly, even so. A primary particle of strong affirmation; yes.
λέγω (legō)	Es, jums, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκζητηθήσεται (ekzētēthēsetai)	no, šīs, cilts	G1567	V-FIP-3S	ekzētēthēsetai: To seek out, seek out after, require. From ek and zeteo; to search out, i.e.investigate, crave, demand, worship.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεᾶς (geneas)	-	G1074	N-GFS	geneas: From genos; a generation; by implication, an age.
ταύτης (tautēs)	tiks, prasītas	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
- (no match)	viņas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κἀκεῖθεν (Kakeithen)	Kad, Viņš	G2547	Conj	Kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
ἐξελθόντος (exelthontos)	no, turienes, bija, aizgājis	G1831	V-APA-GMS	exelthontos: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξαντο (ērxanto)	tad, sāka	G756	V-AIM-3P	ērxanto: To begin. Middle voice of archo; to commence.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεῖς (grammateis)	rakstu, mācītāji	G1122	N-NMP	grammateis: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
δεινῶς (deinōs)	pastāvīgi	G1171	Adv	deinōs: Vehemently, terribly, grievously. Adverb from a derivative of the same as deilos; terribly, i.e. Excessively.
ἐνέχειν (enechein)	Viņam, uzmākties	G1758	V-PNA	enechein: From en and echo; to hold in or upon, i.e. Ensnare; by implication, to keep a grudge.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποστοματίζειν (apostomatizein)	visādiem, jautājumiem	G653	V-PNA	apostomatizein: To draw out by questioning. From apo and a derivative of stoma; to speak off-hand, i.e. To catechize.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πλειόνων (pleionōn)	-	G4119	Adj-GNP-C	pleionōn: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐνεδρεύοντες (enedreuontes)	slepeni, glūnēdami	G1748	V-PPA-NMP	enedreuontes: To lie in wait (ambush) for, seek to entrap (hence: I defraud, deceive). From enedra; to lurk, i.e. plot assassination.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
θηρεῦσαί (thēreusai)	vai, neizdosies, Viņu, noķert	G2340	V-ANA	thēreusai: To hunt, seek to catch or entrap; met: I lay hold of. From thera; to hunt, i.e. to carp at.
τι (ti)	kādos	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos)	vārdos	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

📖 Luke Chapter 11