Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ταῦτα (tauta)	tam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	pārcēlās	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πέραν (peran)	pāri	G4008	Prep	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūrai	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	Galilejas	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τιβεριάδος (Tiberiados)	Tiberijas	G5085	N-GFS	Tiberiados: From Tiberios; Tiberias, the name of a town and a lake in Palestine.
- (no match)	tas ,ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἠκολούθει (ēkolouthei)	sekoja	G190	V-IIA-3S	ēkolouthei: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὄχλος (ochlos)	pulks	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
πολύς (polys)	liels	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
ὅτι (hoti)	tāpēc, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐθεώρουν (etheōroun)	tie, redzēja	G2334	V-IIA-3P	etheōroun: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὰ (ta)	tās	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐποίει (epoiei)	Viņš, darīja	G4160	V-IIA-3S	epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενούντων (asthenountōn)	slimajiem	G770	V-PPA-GMP	asthenountōn: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
- (no match)	ļaužu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνῆλθεν (anēlthen)	uzkāpa	G424	V-AIA-3S	anēlthen: To come up, go up, ascend. From ana and erchomai; to ascend.
δὲ (de)	Tad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnā	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
ἐκάθητο (ekathēto)	apsēdās	G2521	V-IIM/P-3S	ekathēto: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	Saviem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	mācekļiem	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦν (Ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	Ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγγὺς (engys)	tuvu	G1451	Adv	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā	G3957	N-NNS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτὴ (heortē)	svētki	G1859	N-NFS	heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

5 John 6:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Jēzus acis pacēlis redzēja ka daudz ļaužu nāk pie Viņa Viņš sacīja uz Filipu Kur pirksim maizi lai viņiem būtu ko ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad pazehle IEſus ẜawas Azzis un redſeja daudſ Łauſchu pee wiꞥꞥa nahkam un ẜazzija uhs Wihlippu Kur pirkam mehs Maiſes ẜcheem ehſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus pacēlis acis un ieraudzījis ka liels ļaužu pūlis nāk pie viņa sacīja Filipam Kur lai pērkam maizi ko tiem ēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπάρας (eparas)	Kad	G1869	V-APA-NMS	eparas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
οὖν (oun)	Jēzus	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοὺς (tous)	acis	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	pacēlis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ὁ (ho)	redzēja	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	ka	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	daudz	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεασάμενος (theasamenos)	ļaužu	G2300	V-APM-NMS	theasamenos: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
ὅτι (hoti)	nāk	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πολὺς (polys)	pie	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
ὄχλος (ochlos)	Viņa	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ἔρχεται (erchetai)	Viņš	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
πρὸς (pros)	sacīja	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	uz	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγει (legei)	Filipu	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros)	Kur	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Φίλιππον (Philippon)	pirksim	G5376	N-AMS	Philippon: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
Πόθεν (Pothen)	maizi	G4159	Adv	Pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
ἀγοράσωμεν (agorasōmen)	lai	G59	V-ASA-1P	agorasōmen: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
ἄρτους (artous)	viņiem	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἵνα (hina)	būtu	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φάγωσιν (phagōsin)	ko	G5315	V-ASA-3P	phagōsin: A primary verb; to eat.
οὗτοι (houtoi)	ēst	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.

6 John 6:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet to Viņš sacīja viņu pārbaudīdams jo pats gan zināja ko gribēja darīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet to ẜazzija tas wiꞥꞥu kahrdinadams Io wiꞥẜch gann ſinnaja ko wiꞥẜch gribbeja darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tā teica to pārbaudīdams jo pats gan zināja ko darīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλεγεν (elegen)	sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πειράζων (peirazōn)	pārbaudīdams	G3985	V-PPA-NMS	peirazōn: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ᾔδει (ēdei)	zināja	G1492	V-LIA-3S	ēdei: To know, remember, appreciate.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔμελλεν (emellen)	gribēja	G3195	V-IIA-3S	emellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ποιεῖν (poiein)	darīt	G4160	V-PNA	poiein: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	Viņš ,gan

7 John 6:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Φίλιππος Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Filips Viņam atbildēja Par divi simti sudraba gabaliem maizes nepietiek lai katram tiktu kāds mazums

🇱🇻 Latvian (1694):

Wihlips atbildeja tam Par diwiẜimts Ꞩudraba‐Graẜcheem teem Maiſes ne peeteek ka ikweens no teem maꞡꞣeniht ꞥemtohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Filips viņam atbildēja Par divsimt denārijiem tiem maizes nepietiks lai katrs kaut mazliet dabūtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φίλιππος (Philippos)	Filips	G5376	N-NMS	Philippos: From philos and hippos; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites.
Διακοσίων (Diakosiōn)	divi, simti	G1250	Adj-GNP	Diakosiōn: Two hundred. From dis and hekaton; two hundred.
δηναρίων (dēnariōn)	sudraba, gabaliem	G1220	N-GNP	dēnariōn: A denarius, a small Roman silver coin. Of Latin origin; a denarius.
ἄρτοι (artoi)	maizes	G740	N-NMP	artoi: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀρκοῦσιν (arkousin)	nepietiek	G714	V-PIA-3P	arkousin: To keep off, assist; I suffice; pass: To be satisfied. Apparently a primary verb; properly, to ward off, i.e. to avail.
αὐτοῖς (autois)	katram	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἕκαστος (hekastos)	-	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
βραχύ (brachy)	kāds	G1024	Adj-ANS	brachy: Short, little, few. Of uncertain affinity; short.
τι (ti)	mazums	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λάβῃ (labē)	-	G2983	V-ASA-3S	labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match)	Par ,tiktu

8 John 6:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viens no Viņa mācekļiem Andrejs Sīmaņa Pētera brālis Viņam saka

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija uhs wiꞥꞥu weens no wiꞥꞥa Mahzekłeem Andrees Ꞩihmaꞥa Pehteŗa Brahlis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viens no viņa mācekļiem Andrejs Sīmaņa Pētera brālis viņam sacīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀνδρέας (Andreas)	Andrejs	G406	N-NMS	Andreas: From aner; manly; Andreas, an Israelite.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
Σίμωνος (Simōnos)	Sīmaņa	G4613	N-GMS	Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρου (Petrou)	Pētera	G4074	N-GMS	Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
- (no match)	Tad

9 John 6:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους

🇱🇻 Latvian (65):

Šeit ir kāds zēns tam ir piecas miežu maizes un divi zivis; bet kas tas ir tik daudz ļaudīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩche irr weens Puiẜis tam peezas Meeſcha‐Maiſes un diwi Siwis bet kas tee buhs tahdam Pulkam Łauſchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šeit ir kāds zēns kuram ir piecas miežu maizes un divas zivis bet kas gan tas ir tik daudziem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔστιν (Estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	Estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παιδάριον (paidarion)	zēns	G3808	N-NNS	paidarion: A little boy, lad. Neuter of a presumed derivative of pais; a little boy.
ὧδε (hōde)	Šeit	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
ὃς (hos)	kāds	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
κριθίνους (krithinous)	miežu	G2916	Adj-AMP	krithinous: Made of barley. From krithe; consisting of barley.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
ὀψάρια (opsaria)	zivis	G3795	N-ANP	opsaria: A little fish. Neuter of a presumed derivative of the base of optos; a relish to other food, i.e., fish.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ταῦτα (tauta)	tas	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
τί (ti)	kas	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	tik	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοσούτους (tosoutous)	daudz	G5118	DPro-AMP	tosoutous: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
- (no match)	tam ,ļaudīm

10 John 6:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus sacīja Lieciet lai ļaudis apsēstas Bet tur bija daudz zāles tanī vietā Tad tie apsēdās - vīru vien kādi pieci tūkstoši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus ẜazzija darrajt ka tee Łaudis paẜehſchahs un tur bija daudſ Sahles tannî weetâ tad paẜehdehs pee peeztuhkſtoẜcheem Wihreem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus sacīja Lieciet ļaudīm apsēsties Tajā vietā bija daudz zāles; un tie apsēdās skaitā ap pieci tūkstoši vīru

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ποιήσατε (Poiēsate)	Lieciet	G4160	V-AMA-2P	Poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	ļaudis	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀναπεσεῖν (anapesein)	apsēstas	G377	V-ANA	anapesein: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
χόρτος (chortos)	zāles	G5528	N-NMS	chortos: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a
πολὺς (polys)	daudz	G4183	Adj-NMS	polys: Much, many; often.
ἐν (en)	tanī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπῳ (topō)	vietā	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἀνέπεσαν (anepesan)	apsēdās	G377	V-AIA-3P	anepesan: From ana and pipto; to fall back, i.e. Lie down, lean back.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρες (andres)	vīru	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀριθμὸν (arithmon)	pieci, tūkstoši	G706	N-AMS	arithmon: A number, total. From airo; a number.
ὡς (hōs)	kādi	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
πεντακισχίλιοι (pentakischilioi)	-	G4000	Adj-NMP	pentakischilioi: Five thousand. From pentakis and chilioi; five times a thousand.
- (no match)	lai ,tur ,tie ,vien

11 John 6:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jēzus ņēma maizes un teicis pateicības vārdus izdalīja tās tiem kas bija apsēdušies; tāpat arī no zivīm cik tiem gribējās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet IEſus ꞥehme tahs Maiſes pateize un dewe no tahm teem Mahzekłeem un tee Mahzekłi teem kas paẜehduẜchees bij Tà patt arri no teem Siwim zik gribbeja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēzus ņēma maizes un pateicies izdalīja mācekļiem bet mācekļi tiem kas bija apsēdušies Tāpat arī no zivīm cik kurš gribēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλαβεν (Elaben)	ņēma	G2983	V-AIA-3S	Elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτους (artous)	maizes	G740	N-AMP	artous: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	teicis, pateicības, vārdus	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
διέδωκεν (diedōken)	izdalīja	G1239	V-AIA-3S	diedōken: From dia and didomi; to give throughout a crowd, i.e. Deal out; also to deliver over.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνακειμένοις (anakeimenois)	apsēdušies	G345	V-PPM/P-DMP	anakeimenois: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline.
ὁμοίως (homoiōs)	tāpat	G3668	Adv	homoiōs: In like manner, similarly, in the same way, equally. Adverb from homoios; similarly.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀψαρίων (opsariōn)	zivīm	G3795	N-GNP	opsariōn: A little fish. Neuter of a presumed derivative of the base of optos; a relish to other food, i.e., fish.
ὅσον (hoson)	cik	G3745	RelPro-ANS	hoson: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἤθελον (ēthelon)	gribējās	G2309	V-IIA-3P	ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
- (no match)	tās ,kas ,bija ,tiem

12 John 6:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad viņi bija paēduši Viņš sacīja Saviem mācekļiem Salasait atlikušās druskas lai nekas neiet bojā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tee pee‐ehduẜchi bija ẜazzija wiꞥẜch uhs ẜaweem Mahzekłeem Ꞩakrahjeet tahs atlikkuẜchas Druẜkas ka ne neeka isbahrſtahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tie bija papilnam paēduši viņš sacīja saviem mācekļiem Salasiet pāri palikušo maizi lai nekas nepazustu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐνεπλήσθησαν (eneplēsthēsan)	viņi, bija, paēduši	G1705	V-AIP-3P	eneplēsthēsan: To fill up, satisfy. Or empletho em-play'-tho; from en and the base of pleistos;to fill in, i.e. to satisfy.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	Saviem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Συναγάγετε (Synagagete)	Salasait	G4863	V-AMA-2P	Synagagete: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
τὰ (ta)	atlikušās	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσεύσαντα (perisseusanta)	-	G4052	V-APA-ANP	perisseusanta: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
κλάσματα (klasmata)	druskas	G2801	N-ANP	klasmata: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μή (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τι (ti)	-	G5100	IPro-NNS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀπόληται (apolētai)	neiet, bojā	G622	V-ASM-3S	apolētai: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
- (no match)	Viņš ,nekas

13 John 6:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie salasīja tās un piepildīja divpadsmit grozus ar druskām kas no piecām miežu maizēm bija atlikušas tiem kas bija ēduši

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜalaẜẜija tee un pildija diwi padeẜmits Kurwjus ar Druẜkahm no tahm peezahm Meeſchu‐Maiſehm kas atlikke teem kas ehdinati tappa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie salasīja un piepildīja divpadsmit grozus ar maizes gabaliem kas paēdušajiem bija palikušas pāri no piecām miežu maizēm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
συνήγαγον (synēgagon)	salasīja	G4863	V-AIA-3P	synēgagon: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγέμισαν (egemisan)	piepildīja	G1072	V-AIA-3P	egemisan: To fill, load. Transitive from gemo; to fill entirely.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-AMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
κοφίνους (kophinous)	grozus	G2894	N-AMP	kophinous: A large basket. Of uncertain derivation; a basket.
κλασμάτων (klasmatōn)	druskām	G2801	N-GNP	klasmatōn: A fragment, broken piece. From klao; a piece.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	piecām	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέντε (pente)	-	G4002	Adj-GMP	pente: Five. A primary number;
ἄρτων (artōn)	maizēm	G740	N-GMP	artōn: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῶν (tōn)	miežu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κριθίνων (krithinōn)	-	G2916	Adj-GMP	krithinōn: Made of barley. From krithe; consisting of barley.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
ἐπερίσσευσαν (eperisseusan)	atlikušas	G4052	V-AIA-3P	eperisseusan: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βεβρωκόσιν (bebrōkosin)	ēduši	G977	V-RPA-DMP	bebrōkosin: To eat. A reduplicated and prolonged form of an obsolete primary verb; to eat.
- (no match)	tie ,tās ,ar ,bija ,kas ,bija

14 John 6:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu ļaudis redzēja kādu zīmi Viņš bija darījis tie sacīja Šis tiešām ir tas pravietis kam jānāk pasaulē

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tee Zilweki to Brihnuma‐Sihmi redſeja ko IEſus darrija ẜazzija tee Ꞩchis irr pateeẜi tas Praweets kam Paẜaulê nahkt buhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu ļaudis redzēdami šo zīmi ko viņš darīja sacīja Šis patiesi ir pravietis kam jānāk pasaulē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἄνθρωποι (anthrōpoi)	ļaudis	G444	N-NMP	anthrōpoi: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἰδόντες (idontes)	redzēja	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὃ (ho)	kādu	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σημεῖον (sēmeion)	zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	tas	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὗτός (Houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	Houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθῶς (alēthōs)	tiešām	G230	Adv	alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτης (prophētēs)	pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos)	jānāk	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	pasaulē	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	-	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	Kad ,Viņš ,bija ,kam

15 John 6:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus manīdams ka viņi taisās nākt lai Viņu ar varu ņemtu un celtu par ķēniņu viens pats atkal uzkāpa kalnā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu IEſus nomannija ka tee gribbeja nahkt to guhſtiht ka tee to par Ꞣehniꞥu zeltu dewehs wiꞥẜch atkal uhs to Kalnu pats weens 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Jēzus nomanīdams ka tie grasās nākt un viņu satvert ar varu lai celtu par ķēniņu devās atkal viens pats uz kalnu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
γνοὺς (gnous)	manīdams	G1097	V-APA-NMS	gnous: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μέλλουσιν (mellousin)	taisās	G3195	V-PIA-3P	mellousin: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἔρχεσθαι (erchesthai)	nākt	G2064	V-PNM/P	erchesthai: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁρπάζειν (harpazein)	ņemtu	G726	V-PNA	harpazein: To seize, snatch, obtain by robbery. From a derivative of haireomai; to seize.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ποιήσωσιν (poiēsōsin)	celtu	G4160	V-ASA-3P	poiēsōsin: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
βασιλέα (basilea)	ķēniņu	G935	N-AMS	basilea: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen)	uzkāpa	G402	V-AIA-3S	anechōrēsen: From ana and choreo; to retire.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρος (oros)	kalnā	G3735	N-ANS	oros: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
αὐτὸς (autos)	viens	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μόνος (monos)	pats	G3441	Adj-NMS	monos: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
- (no match)	Bet ,viņi ,ar ,varu ,par

16 John 6:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu vakars metās Viņa mācekļi nogāja pie jūras

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Wakkars mettehs nogahja wiꞥꞥa Mahzekłi pee Iuhŗas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad iestājās vakars viņa mācekļi nogāja pie jūras

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	nu	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὀψία (opsia)	vakars	G3798	Adj-NFS	opsia: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
ἐγένετο (egeneto)	metās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
κατέβησαν (katebēsan)	nogāja	G2597	V-AIA-3P	katebēsan: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάλασσαν (thalassan)	jūras	G2281	N-AFS	thalassan: Probably prolonged from hals; the sea.

17 John 6:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian (65):

un iekāpuši laivā aizbrauca pāri jūrai uz Kapernaumu Bija iestājusies jau tumsa bet Jēzus vēl nebija pie tiem atnācis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kahpe Laiwâ un brauze pahr Iuhŗu uhs Kapernàùmu un tas bij jaw tumẜch tappis un IEſus ne bij pee teem nonahzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un iekāpuši laivā devās pāri jūrai uz Kapernaumu Bija jau kļuvis tumšs bet Jēzus vēl nebija pie tiem atnācis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμβάντες (embantes)	iekāpuši	G1684	V-APA-NMP	embantes: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πλοῖον (ploion)	laivā	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἤρχοντο (ērchonto)	aizbrauca	G2064	V-IIM/P-3P	ērchonto: To come, go.
πέραν (peran)	pāri	G4008	Prep	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūrai	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναούμ (Kapharnaoum)	Kapernaumu	G2584	N-AFS	Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκοτία (skotia)	tumsa	G4653	N-NFS	skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
ἐγεγόνει (egegonei)	Bija, iestājusies	G1096	V-LIA-3S	egegonei: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὔπω (oupō)	vēl	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἐληλύθει (elēlythei)	atnācis	G2064	V-LIA-3S	elēlythei: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	bet ,nebija

18 John 6:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο

🇱🇻 Latvian (65):

Un jūra cēlās stipram vējam pūšot

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Iuhŗa zehlehs tapehz ka weens ſtiprs Wehjẜch puhte 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Stipram vējam pūšot jūrā sacēlās viļņi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἥ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	Un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
θάλασσα (thalassa)	jūra	G2281	N-NFS	thalassa: Probably prolonged from hals; the sea.
ἀνέμου (anemou)	vējam	G417	N-GMS	anemou: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
μεγάλου (megalou)	stipram	G3173	Adj-GMS	megalou: Large, great, in the widest sense.
πνέοντος (pneontos)	pūšot	G4154	V-PPA-GMS	pneontos: To blow, breathe, as the wind. A primary word; to breathe hard, i.e. Breeze.
διεγείρετο (diegeireto)	cēlās	G1326	V-IIM/P-3S	diegeireto: To wake out of sleep, arouse in general, stir up. From dia and egeiro; to wake fully; i.e. Arouse.

19 John 6:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον καὶ ἐφοβήθησαν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu viņi bija nobraukuši divdesmit piecas vai trīsdesmit stadijas tie redzēja Jēzu pa jūru staigājam un tuvojamies laivai un izbijās

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad tee nu wairak ne ka pus Iuhdſu aisirruẜchees redſeja IEſu uhs Iuhŗa ſtaigajam un tuwu pee Laiwas eẜẜam un tee bihjajahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Aizīrušies divdesmit piecus vai trīsdesmit stadijus mācekļi redzēja Jēzu pa jūras virsu staigājam un tuvojamies laivai un viņi izbijās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐληλακότες (Elēlakotes)	redzēja	G1643	V-RPA-NMP	Elēlakotes: (a) trans: I drive (on), propel, (b) intrans: I row. A prolonged form of a primary verb of uncertain affinity; to push.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
σταδίους (stadious)	stadijas	G4712	N-AMP	stadious: Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.
εἴκοσι (eikosi)	divdesmit	G1501	Adj-AMP	eikosi: Twenty. Of uncertain affinity; a score.
πέντε (pente)	piecas	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τριάκοντα (triakonta)	trīsdesmit	G5144	Adj-AMP	triakonta: Thirty. The decade of treis; thirty.
θεωροῦσιν (theōrousin)	-	G2334	V-PIA-3P	theōrousin: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
περιπατοῦντα (peripatounta)	staigājam	G4043	V-PPA-AMS	peripatounta: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐπὶ (epi)	pa	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūru	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγγὺς (engys)	tuvojamies	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοίου (ploiou)	laivai	G4143	N-GNS	ploiou: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
γινόμενον (ginomenon)	-	G1096	V-PPM/P-AMS	ginomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan)	izbijās	G5399	V-AIP-3P	ephobēthēsan: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match)	Kad ,viņi ,bija ,nobraukuši ,tie

20 John 6:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš sacīja tiem Es tas esmu nebīstieties

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Es tas eẜmu ne bihſtatees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš tiem teica Es tas esmu nebīstieties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φοβεῖσθε (phobeisthe)	nebīstieties	G5399	V-PMM/P-2P	phobeisthe: From phobos; to frighten, i.e. to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. Revere.
- (no match)	Viņš

21 John 6:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņiem gribējās Viņu ņemt laivā un tūdaļ laiva sasniedza malu kurp tie brauca

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad gribbeja tee wiꞥꞥu Laiwâ ꞥemt un tudaliꞥ nahze ta Laiwa Mallâ uhs kurren tee zehlehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie bija ar mieru viņu uzņemt laivā un laiva jau tūdaļ bija pie krasta kurp tie devās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤθελον (ēthelon)	gribējās	G2309	V-IIA-3P	ēthelon: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
λαβεῖν (labein)	ņemt	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	laivā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	laiva	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐθέως (eutheōs)	tūdaļ	G2112	Adv	eutheōs: Immediately, soon, at once. Adverb from euthus; directly, i.e. At once or soon.
ἐγένετο (egeneto)	sasniedza	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	-	G4143	N-NNS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἐπὶ (epi)	malu	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
εἰς (eis)	kurp	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ὑπῆγον (hypēgon)	tie, brauca	G5217	V-IIA-3P	hypēgon: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
- (no match)	viņiem

22 John 6:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον

🇱🇻 Latvian (65):

Otrā dienā ļaudis kas bija palikuši viņpus jūras uz krasta stāvēdami noprata ka tur citas laivas nebija bijis kā tikai viena un ka Jēzus nebija kopā ar mācekļiem kāpis laivā bet mācekļi bija aizbraukuši vieni paši

🇱🇻 Latvian (1694):

No riht‐agrumâ redſeja tee Łaudis kas ohtra Iuhŗas Mallâ ſtahweja ne weenu zittu Laiwu eẜẜam ka ween to kur eekẜchâ wiꞥꞥa Mahzekłi bij eekahpuẜchi un ka IEſus ne bij ar ẜaweem Mahzekłeem lihdſ Laiwâ gahjis bet ka wiꞥꞥa Mahzekłi ween bij nozehluẜchees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nākamajā dienā ļaužu pūlis kas stāvēja viņpus jūras redzēja ka tajā vietā nevienas citas laivas nebija kā tikai viena un ka Jēzus nebija tajā iekāpis kopā ar mācekļiem bet mācekļi bija devušies prom vieni paši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	-	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαύριον (epaurion)	Otrā	G1887	Adv	epaurion: Tomorrow. From epi and aurion; occurring on the succeeding day, i.e. to-morrow.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	ļaudis	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑστηκὼς (hestēkōs)	stāvēdami	G2476	V-RPA-NMS	hestēkōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πέραν (peran)	viņpus	G4008	Prep	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	jūras	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
εἶδον (eidon)	noprata	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πλοιάριον (ploiarion)	laivas	G4142	N-NNS	ploiarion: (a little boat, hence) a boat. Neuter of a presumed derivative of ploion; a boat.
ἄλλο (allo)	citas	G243	Adj-NNS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn)	nebija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἕν (hen)	viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
συνεισῆλθεν (syneisēlthen)	kāpis	G4897	V-AIA-3S	syneisēlthen: To enter together with, embark with. From sun and eiserchomai; to enter in company with.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	mācekļiem	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
εἰς (eis)	laivā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῖον (ploion)	-	G4143	N-ANS	ploion: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
μόνοι (monoi)	vieni, paši	G3441	Adj-NMP	monoi: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπῆλθον (apēlthon)	aizbraukuši	G565	V-AIA-3P	apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
- (no match)	dienā ,kas ,bija ,palikuši ,uz ,krasta ,bijis ,tikai ,kopā ,ar ,bija ,nebija

23 John 6:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Tanī laikā no Tiberijas nāca citas laivas pie tās vietas kur tie bija ēduši maizi ko Tas Kungs bija svētījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tur nahze zittas Laiwiꞥas no Tiberias tuwu pee tahs weetas kur tee bij Maiſi ehduẜchi kur tas Kungs bij pateizis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un no Tibērijas nāca citas laivas tuvu vietai kur viņi bija ēduši maizi pēc tam kad Kungs bija pateicies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
πλοιάρια (ploiaria)	laivas	G4142	N-NNP	ploiaria: (a little boat, hence) a boat. Neuter of a presumed derivative of ploion; a boat.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Τιβεριάδος (Tiberiados)	Tiberijas	G5085	N-GFS	Tiberiados: From Tiberios; Tiberias, the name of a town and a lake in Palestine.
ἐγγὺς (engys)	pie	G1451	Prep	engys: Near. From a primary verb agcho; near.
τοῦ (tou)	tās	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπου (topou)	vietas	G5117	N-GMS	topou: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἔφαγον (ephagon)	ēduši	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
εὐχαριστήσαντος (eucharistēsantos)	svētījis	G2168	V-APA-GMS	eucharistēsantos: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τοῦ (tou)	Tas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kungs	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	Tanī ,laikā ,citas ,tie ,bija ,bija ,ko

24 John 6:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu ļaudis noprata ka ne Jēzus ne Viņa mācekļi nav vairs tur tie iekāpa laivās un aizbrauca uz Kapernaumu meklēdami Jēzu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tee Łaudis redſeja ka IEſus tur ne bija neds wiꞥꞥa Mahzekłi kahpe tee arridſan Laiwâs un nahze Kapernàùmâ IEſu mekledami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad nu ļaudis redzēja ka ne Jēzus ne viņa mācekļu tur nav viņi iekāpa laivās un devās uz Kapernaumu meklēdami Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	Kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἶδεν (eiden)	noprata	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλος (ochlos)	ļaudis	G3793	N-NMS	ochlos: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐνέβησαν (enebēsan)	iekāpa	G1684	V-AIA-3P	enebēsan: To step in; I go onboard a ship, embark. From en and the base of basis; to walk on, i.e. Embark, reach.
αὐτοὶ (autoi)	tie	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοιάρια (ploiaria)	laivās	G4142	N-ANP	ploiaria: (a little boat, hence) a boat. Neuter of a presumed derivative of ploion; a boat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθον (ēlthon)	aizbrauca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Καφαρναοὺμ (Kapharnaoum)	Kapernaumu	G2584	N-AFS	Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
ζητοῦντες (zētountes)	meklēdami	G2212	V-PPA-NMP	zētountes: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	vairs

25 John 6:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββί πότε ὧδε γέγονας

🇱🇻 Latvian (65):

Un atraduši Viņu otrā malā tie Viņam sacīja Rabi kad Tu esi atnācis šurp

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ohtrâ Iuhŗâs‐Mallâ wiꞥꞥu atradduẜchi ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu Meiſteri kad eẜẜi tu ẜchurp nahzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Atraduši viņu otrā krastā tie jautāja Rabi pa kuru laiku tu šeit atnāci

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρόντες (heurontes)	atraduši	G2147	V-APA-NMP	heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πέραν (peran)	otrā	G4008	Prep	peran: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	malā	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
εἶπον (eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ῥαββί (Rhabbi)	Rabi	G4461	N-VMS	Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
πότε (pote)	kad	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ὧδε (hōde)	šurp	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
γέγονας (gegonas)	esi, atnācis	G1096	V-RIA-2S	gegonas: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	tie ,Tu

26 John 6:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņiem atbildēja Patiesi patiesi Es jums saku jūs Mani meklējat nevis tāpēc ka esat redzējuši zīmes bet ka esat baudījuši no maizēm un paēduši

🇱🇻 Latvian (1694):

IEſus atbildeja teem un ẜazzija Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums juhs ne meklejat manni tapehz ka juhs Brihnumu Sihmes eẜẜat redſejẜchi bet ka juhs eẜẜat no tahm Maiſehm ehduẜchi un pee‐ehduẜchees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tiem atbildēja un sacīja Patiesi patiesi es jums saku ne tādēļ jūs meklējat mani ka redzējāt zīmes bet tādēļ ka jūs esat no tām maizēm ēduši un pieēdušies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	saku	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	Es	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζητεῖτέ (zēteite)	meklējat	G2212	V-PIA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐχ (ouch)	nevis	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἴδετε (eidete)	redzējuši	G3708	V-AIA-2P	eidete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐφάγετε (ephagete)	baudījuši	G5315	V-AIA-2P	ephagete: A primary verb; to eat.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτων (artōn)	maizēm	G740	N-GMP	artōn: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐχορτάσθητε (echortasthēte)	paēduši	G5526	V-AIP-2P	echortasthēte: To feed, satisfy, fatten. From chortos; to fodder, i.e. to gorge.
- (no match)	jūs ,tāpēc ,esat ,esat

27 John 6:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός

🇱🇻 Latvian (65):

Uzņemiet sevī nevis iznīkstošo barību bet barību kas paliek mūžīgai dzīvībai kuru jums dos Cilvēka Dēls jo Dievs Tēvs Viņu ir apzīmogojis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne dſenneetees uhs to Barribu kas ſuhd bet uhs to Barribu kas paleek lihdſ muhſchigai Dſihwoẜchanai ko ta Zilweka Dehls jums dohs jo ẜcho irr Deews tas Tehws apſehꞡelejis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pūlieties nevis iznīkstošās barības dēļ bet tās barības dēļ kas paliek mūžīgajai dzīvībai ko jums dos Cilvēka dēls jo viņu ir apzīmogojis Tēvs Dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐργάζεσθε (ergazesthe)	Uzņemiet	G2038	V-PMM/P-2P	ergazesthe: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
μὴ (mē)	nevis	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρῶσιν (brōsin)	barību	G1035	N-AFS	brōsin: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολλυμένην (apollymenēn)	iznīkstošo	G622	V-PPM-AFS	apollymenēn: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρῶσιν (brōsin)	barību	G1035	N-AFS	brōsin: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μένουσαν (menousan)	paliek	G3306	V-PPA-AFS	menousan: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn)	dzīvībai	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgai	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
ἣν (hēn)	kuru	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	Cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δώσει (dōsei)	dos	G1325	V-FIA-3S	dōsei: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοῦτον (touton)	Viņu	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐσφράγισεν (esphragisen)	apzīmogojis	G4972	V-AIA-3S	esphragisen: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	sevī ,kas ,ir

28 John 6:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie Viņam sacīja Ko lai darām lai mums būtu daļa pie Dieva darbiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu Ko darriẜim mehs ka mehs padarriht warram tohs Deewa Darbus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie viņam sacīja Ko lai mēs darām lai strādātu Dieva darbus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπον (Eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ποιῶμεν (poiōmen)	darām	G4160	V-PSA-1P	poiōmen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐργαζώμεθα (ergazōmetha)	-	G2038	V-PSM/P-1P	ergazōmetha: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	darbiem	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tie ,lai ,mums ,būtu ,daļa

29 John 6:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus atbildēja viņiem Tas ir Dieva darbs ka jūs ticat Tam ko Viņš ir sūtījis

🇱🇻 Latvian (1694):

IEſus atbildeja un ẜazzija uhs teem Ꞩchis irr tas Deewa Darbs ka jums ja tizz eekẜch ta ko wiꞥẜch irr ẜuhtijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tiem atbildēja Dieva darbs ir tas ka jūs ticat uz to ko viņš ir sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τοῦτό (Touto)	Tas	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	darbs	G2041	N-NNS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύητε (pisteuēte)	ticat	G4100	V-PSA-2P	pisteuēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	ko	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀπέστειλεν (apesteilen)	sūtījis	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	jūs ,Tam ,ir

30 John 6:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπον οὖν αὐτῷ Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie sacīja Viņam Kādu zīmi Tu rādi lai mēs to redzēdami Tev ticam Ko Tu darīsi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu Kahdu Sihmi tu tad darri Ka mehs warram redſeht un tew tizzeht ko padarr tu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie viņam sacīja Kādu tad tu rādi zīmi lai mēs redzam un tev ticam Kādu darbu tu dari

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπον (Eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τί (Ti)	Kādu	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ποιεῖς (poieis)	rādi	G4160	V-PIA-2S	poieis: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σημεῖον (sēmeion)	zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἴδωμεν (idōmen)	redzēdami	G3708	V-ASA-1P	idōmen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστεύσωμέν (pisteusōmen)	ticam	G4100	V-ASA-1P	pisteusōmen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
σοι (soi)	Tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τί (ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐργάζῃ (ergazē)	-	G2038	V-PIM/P-2S	ergazē: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
- (no match)	tie ,mēs ,to ,Tu ,darīsi

31 John 6:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Mūsu tēvi mannu ir ēduši tuksnesī kā ir rakstīts Viņš tiem ir devis ēst maizi no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Muhẜu Tehwi irr Mannu ehduẜchi Tukẜneẜî ittin ka rakſtihts irr Wiꞥẜch irr teem Maiſi no Debbes ehſt dewis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mūsu tēvi ir mannu ēduši tuksnesī kā rakstīts viņš tiem ir devis ēst maizi no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	Mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάννα (manna)	mannu	G3131	N-ANS	manna: Of Hebrew origin; manna, an edible gum.
ἔφαγον (ephagon)	ēduši	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
καθώς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NNS	gegrammenon: A primary verb; to
Ἄρτον (Arton)	maizi	G740	N-AMS	Arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἔδωκεν (edōken)	devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
- (no match)	ir ,Viņš ,ir

32 John 6:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņiem sacīja Patiesi patiesi Es jums saku nevis Mozus jums ir devis maizi no debesīm bet Mans Tēvs jums dod īsto maizi no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus uhs teem Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Moſus ne irr jums to Maiſi no Debbes dewis bet mans Tehws dohd jums to ihſtenu Maiſi no Debbes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēzus tiem sacīja Patiesi patiesi es jums saku nevis Mozus jums ir devis maizi no debesīm bet mans Tēvs jums dod patieso debesu maizi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐ (ou)	nevis	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
δέδωκεν (dedōken)	devis	G1325	V-RIA-3S	dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δίδωσιν (didōsin)	dod	G1325	V-PIA-3S	didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινόν (alēthinon)	īsto	G228	Adj-AMS	alēthinon: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
- (no match)	Es ,ir

33 John 6:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ

🇱🇻 Latvian (65):

jo Dieva maize ir tā kas nāk no debesīm un pasaulei dod dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta Deewa Maiſe irr kas no Debbes atnahk un dohd tai Paẜaulei to Dſihwibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo Dieva maize ir tā kas nāk no debesīm un dod pasaulei dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταβαίνων (katabainōn)	nāk	G2597	V-PPA-NMS	katabainōn: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζωὴν (zōēn)	dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
διδοὺς (didous)	dod	G1325	V-PPA-NMS	didous: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulei	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	tā ,kas

34 John 6:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Κύριε πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον

🇱🇻 Latvian (65):

Tie Viņam sacīja Kungs dod mums vienmēr šo maizi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tee uhs wiꞥꞥu Kungs dohd mums allaſchiꞥ ẜchahdu Maiſi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie sacīja viņam Kungs dod mums vienmēr šo maizi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπον (Eipon)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	Eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πάντοτε (pantote)	vienmēr	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
δὸς (dos)	dod	G1325	V-AMA-2S	dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τοῦτον (touton)	šo	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
- (no match)	Tie

35 John 6:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus sacīja viņiem ES ESMU dzīvības maize Kas pie Manis nāk tam nesalks un kas Man tic tam neslāps nemūžam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un IEſus ẜazzija uhs teem Es eẜmu ta Maiſe tahs Dſihwibas kas pee mannim nahk tas ne isẜalks un kas eekẜch mann tizz tas ne isẜlahps muhſcham 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tiem sacīja ES ESMU dzīvības maize Kas nāk pie manis tam nesalks un kas man tic tam neslāps nemūžam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγώ (Egō)	ES	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	ESMU	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	dzīvības	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενος (erchomenos)	nāk	G2064	V-PPM/P-NMS	erchomenos: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμὲ (eme)	Manis	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πεινάσῃ (peinasē)	nesalks	G3983	V-ASA-3S	peinasē: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn)	tic	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	Man	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμὲ (eme)	-	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διψήσει (dipsēsei)	neslāps	G1372	V-FIA-3S	dipsēsei: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
πώποτε (pōpote)	nemūžam	G4455	Adv	pōpote: At any time, ever. From po and pote; at any time, i.e. at no time.
- (no match)	Kas ,tam ,tam ,kas

36 John 6:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Es jums to esmu sacījis jūs to esat redzējuši bet neticat

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es eẜmu jums ẜazzijis ka ir juhs mann eẜẜat redſejẜchi un juhs ne tizzat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums sacīju ka jūs gan esat mani redzējuši tomēr neticat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἶπον (eipon)	esmu, sacījis	G2036	V-AIA-1S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	to	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑωράκατέ (heōrakate)	esat, redzējuši	G3708	V-RIA-2P	heōrakate: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύετε (pisteuete)	-	G4100	V-PIA-2P	pisteuete: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	Es ,jūs ,to ,neticat ,bet

37 John 6:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs ko Tēvs Man dod nāk pie Manis un kas nāk pie Manis to Es tiešām neatstumšu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatrs ko man tas Tehws dohd tas nahks pee man un kas pee mann nahk to ne ismettiẜchu es ahrâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi ko Tēvs man dod nāk pie manis un nevienu kas pie manis nāk es nekad nedzīšu prom

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶν (Pan)	Katrs	G3956	Adj-NNS	Pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δίδωσίν (didōsin)	dod	G1325	V-PIA-3S	didōsin: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμὲ (eme)	Manis	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἥξει (hēxei)	nāk	G2240	V-FIA-3S	hēxei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	to	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενον (erchomenon)	nāk	G2064	V-PPM/P-AMS	erchomenon: To come, go.
πρός (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	Manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκβάλω (ekbalō)	neatstumšu	G1544	V-ASA-1S	ekbalō: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.
ἔξω (exō)	-	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
- (no match)	kas ,Es ,tiešām

38 John 6:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Es esmu no debesīm nācis lai darītu nevis ko Es gribu bet ko grib Tas kas Mani sūtījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es eẜmu no Debbes atnahzis ne ka es ẜawu Prahtu darru bet to Prahtu ta kas manni ẜuhtijis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo es neesmu no debesīm nācis lai darītu savu gribu bet tā gribu kas mani ir sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καταβέβηκα (katabebēka)	esmu, nācis	G2597	V-RIA-1S	katabebēka: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὐχ (ouch)	nevis	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ποιῶ (poiō)	darītu	G4160	V-PSA-1S	poiō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	ko	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	gribu	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τὸ (to)	ko	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon)	Es	G1699	PPro-AN1S	emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	grib	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos)	sūtījis	G3992	V-APA-GMS	pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Tas ,Es

39 John 6:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

bet tā ir Mana sūtītāja griba lai no visa ko Viņš Man devis Es nenieka nezaudētu bet to celtu augšā - pastarā dienā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜchis irr tas Prahts ta Tehwa kas mann ẜuhtijs irr ka man no ta wiẜẜa ko wiꞥẜch mann dewis ne neeka buhs pameſt bet to paẜchu uhsmohdinaht paſtarâ Deenâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mana sūtītāja griba ir lai neko no tā ko viņš man ir devis es nepazaudētu bet augšāmceltu pastarā dienā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	tā	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
δέ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	griba	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos)	sūtītāja	G3992	V-APA-GMS	pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me)	Man	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶν (pan)	visa	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δέδωκέν (dedōken)	devis	G1325	V-RIA-3S	dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀπολέσω (apolesō)	-	G622	V-ASA-1S	apolesō: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀναστήσω (anastēsō)	celtu	G450	V-ASA-1S	anastēsō: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτὸ (auto)	to	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē)	pastarā	G2078	Adj-DFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	Mana ,Viņš ,Es ,augšā ,nenieka ,nezaudētu

40 John 6:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tāda ir Mana Tēva griba lai ikvienam kas skata Dēlu un Viņam tic būtu mūžīgā dzīvība un Es viņu celtu augšā pastarā dienā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜchis irr tas Prahts ta kas mann ẜuhtijis irr ka ikkatrs kas to Dehlu redſ un eekẜch to tizz dabbu to muhſchigu Dſihwoẜchanu un es usmohdinaẜchu wiꞥꞥu paſtarâ Deenâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mana Tēva griba ir lai ikvienam kas skata Dēlu un tic viņam būtu mūžīgā dzīvība un es to augšāmcelšu pastarā dienā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	tāda	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	griba	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρός (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶς (pas)	ikvienam	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεωρῶν (theōrōn)	skata	G2334	V-PPA-NMS	theōrōn: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστεύων (pisteuōn)	tic	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	Viņam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχῃ (echē)	būtu	G2192	V-PSA-3S	echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn)	dzīvība	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgā	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναστήσω (anastēsō)	celtu	G450	V-FIA-1S	anastēsō: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē)	pastarā	G2078	Adj-DFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	kas ,augšā

41 John 6:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad jūdi sāka kurnēt par Viņu ka Viņš bija sacījis Es esmu maize kas no debesīm nākusi -

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad kurneja tee Iuddi prett wiꞥꞥu ka wiꞥẜch ẜazzijis bij es eẜmu ta Maiſe kas no Debbes irr nahkuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jūdi sāka kurnēt par viņu jo viņš bija teicis es esmu maize kas nākusi no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγόγγυζον (Egongyzon)	sāka, kurnēt	G1111	V-IIA-3P	Egongyzon: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
εἶπεν (eipen)	bija, sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταβὰς (katabas)	nākusi	G2597	V-APA-NMS	katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	Viņš ,kas

42 John 6:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα

🇱🇻 Latvian (65):

un sacīja Vai Šis nav Jēzus Jāzepa dēls kā tēvu un māti mēs pazīstam Kā tad nu Viņš saka Es esmu nācis no debesīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija Neꞡꞡi ẜchis irr IEſus Iahſepa Dehls ka Tehwu un Mahti mehs paſihſtam ka tad ẜakka tas Es eẜmu no Debbes atnahzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņi sacīja Vai šis nav Jēzus Jāzepa dēls kura tēvu un māti mēs pazīstam Kā tad viņš saka es esmu nācis no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Οὐχ (Ouch)	nav	G3756	Adv	Ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὗτός (houtos)	Šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
Ἰωσήφ (Iōsēph)	Jāzepa	G2501	N-GMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἴδαμεν (oidamen)	pazīstam	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	tēvu	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μητέρα (mētera)	māti	G3384	N-AFS	mētera: A mother. Apparently a primary word; a
πῶς (pōs)	Kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
νῦν (nyn)	nu	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐκ (Ek)	no	G1537	Prep	Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καταβέβηκα (katabebēka)	esmu, nācis	G2597	V-RIA-1S	katabebēka: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
- (no match)	Vai ,tad ,Viņš ,Es ,kā

43 John 6:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ γογγύζετε μετ ἀλλήλων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus atbildēja viņiem Nekurniet savā starpā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atbildeja IEſus un ẜazzija uhs teem Ne kurnejeet ẜawâ ſtarpâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņiem atbildēja Nekurniet savā starpā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Μὴ (Mē)	Nekurniet	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γογγύζετε (gongyzete)	-	G1111	V-PMA-2P	gongyzete: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
μετ (met’)	savā	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀλλήλων (allēlōn)	starpā	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match)	Bet

44 John 6:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Neviens nevar nākt pie Manis ja viņu nevelk Tēvs kas Mani sūtījis un Es viņu celšu augšā pastarā dienā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne weens warr pee mann nahkt ja ne tas Tehws kas mann ẜuhtijis irr to welk un es usmohdinaẜchu wiꞥꞥu paſtarâ Deenâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neviens nevar nākt pie manis ja Tēvs kas mani sūtījis to nevelk un es to augšāmcelšu pastarā dienā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδεὶς (oudeis)	Neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
δύναται (dynatai)	nevar	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἐλθεῖν (elthein)	nākt	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
πρός (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	Manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψας (pempsas)	kas	G3992	V-APA-NMS	pempsas: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἑλκύσῃ (helkysē)	-	G1670	V-ASA-3S	helkysē: To drag, draw, pull, persuade, unsheathe. Or helko hel'-ko; probably akin to haireomai; to drag.
αὐτόν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κἀγὼ (kagō)	un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀναστήσω (anastēsō)	celšu	G450	V-FIA-1S	anastēsō: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē)	pastarā	G2078	Adj-DFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	nevelk ,augšā ,sūtījis

45 John 6:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ

🇱🇻 Latvian (65):

Ir rakstīts praviešos un tie visi būs Dieva mācīti - Ikviens kas Tēvu ir dzirdējis un no Viņa mācījies nāk pie Manis

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur ſtahw rakſtihts eekẜch Praweeẜcheem Un tee buhs wiẜẜi no Deewa mahziti Ikkatrs tad kas to irr no ta Tehwa dſirdejis un mahzijees tas nahk pee mannis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Praviešos ir rakstīts un visi būs Dieva mācīti Ikviens kas ir no Tēva dzirdējis un mācījies nāk pie manis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔστιν (estin)	Ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένον (gegrammenon)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-NNS	gegrammenon: A primary verb; to
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais)	praviešos	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἔσονται (esontai)	būs	G1510	V-FIM-3P	esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
διδακτοὶ (didaktoi)	mācīti	G1318	Adj-NMP	didaktoi: Taught, instructed. From didasko; instructed, or communicated by teaching.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πᾶς (pas)	Ikviens	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούσας (akousas)	dzirdējis	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	Viņa	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	Tēvu	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαθὼν (mathōn)	mācījies	G3129	V-APA-NMS	mathōn: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμέ (eme)	Manis	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tie ,ir

46 John 6:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ οὗτος ἑώρακεν τὸν Πατέρα

🇱🇻 Latvian (65):

Nevis it kā kāds Tēvu būtu redzējis kā vien Tas kas no Tēva nācis Tas Tēvu ir redzējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne tà ka jeb kahds Tehwu buhtu redſejis bes ween kas no Deewa irr tas pats irr to Tehwu redſejis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne tā ka Tēvu kāds būtu redzējis Vien tas kas ir no Dieva tas ir redzējis Tēvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχ (ouch)	Nevis	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὅτι (hoti)	kā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸν (ton)	Tēvu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἑώρακέν (heōraken)	redzējis	G3708	V-RIA-3S	heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὢν (ōn)	kas	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τοῦ (tou)	Tēva	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὗτος (houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἑώρακεν (heōraken)	redzējis	G3708	V-RIA-3S	heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	-	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match)	it ,būtu ,nācis ,ir

47 John 6:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

Patiesi patiesi Es jums saku kas tic tam ir mūžīgā dzīvība

🇱🇻 Latvian (1694):

Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums Kas eekẜch man tizz tam irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Patiesi patiesi es jums saku kas tic tam ir mūžīgā dzīvība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύων (pisteuōn)	tic	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn)	dzīvība	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgā	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match)	Es ,tam

48 John 6:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς

🇱🇻 Latvian (65):

ES ESMU dzīvības maize

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu ta Maiſe tahs Dſihwibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ES ESMU dzīvības maize

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγώ (egō)	ES	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	ESMU	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	dzīvības	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.

49 John 6:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον

🇱🇻 Latvian (65):

Jūsu tēvi ir ēduši mannu tuksnesī bet ir nomiruši

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhẜu Tehwi irr to Mannu ehduẜchi Tukẜneẜî un irr nomirruẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūsu tēvi ir ēduši mannu tuksnesī un ir miruši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	Jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔφαγον (ephagon)	ēduši	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρήμῳ (erēmō)	tuksnesī	G2048	Adj-DFS	erēmō: Lonesome, i.e. waste.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μάννα (manna)	mannu	G3131	N-ANS	manna: Of Hebrew origin; manna, an edible gum.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανον (apethanon)	nomiruši	G599	V-AIA-3P	apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	ir ,ir

50 John 6:50 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Maize kas no debesīm nāk ir tāda ka tas kas no viņas ēd nemirst

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi irr ta Maiſe kas no Debbes atnahk ka kas no tahs ehd ne mirſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Maize kas nākusi no debesīm ir tāda ka tas kas to ēd nemirst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτός (houtos)	tāda	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτος (artos)	Maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καταβαίνων (katabainōn)	nāk	G2597	V-PPA-NMS	katabainōn: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τις (tis)	tas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou)	viņas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φάγῃ (phagē)	ēd	G5315	V-ASA-3S	phagē: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	nemirst	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀποθάνῃ (apothanē)	-	G599	V-ASA-3S	apothanē: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.

51 John 6:51 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu dzīvā maize kas nākusi no debesīm Kas ēdīs no šīs maizes tas dzīvos mūžīgi Un maize ko Es došu ir Mana miesa kas dota par pasaules dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu ta dſihwa Maiſe no Debbes nahkuẜi ja kas no ẜchahs Maiſes ehd tas dſihwohs muhſchigi Un ta Maiſe ko es dohẜchu irr manna Meeẜa ko es dohẜchu par Dſihwibu tas Paẜaules 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es esmu dzīvā maize kas nākusi no debesīm Kurš ēd no šīs maizes tas dzīvos mūžīgi Bet maize ko es došu par pasaules dzīvību ir mana miesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶν (zōn)	dzīvā	G2198	V-PPA-NMS	zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καταβάς (katabas)	nākusi	G2597	V-APA-NMS	katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ἐάν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	Kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
φάγῃ (phagē)	ēdīs	G5315	V-ASA-3S	phagē: A primary verb; to eat.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτου (artou)	maizes	G740	N-GMS	artou: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ζήσει (zēsei)	dzīvos	G2198	V-FIA-3S	zēsei: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis)	mūžīgi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δώσω (dōsō)	došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρξ (sarx)	miesa	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μού (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ζωῆς (zōēs)	dzīvību	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
- (no match)	kas ,tas ,dota ,kas

52 John 6:52 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad jūdi savā starpā sāka strīdēties sacīdami Kā Viņš mums var dot ēst Savu miesu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad bahrehs tee Iuddi ẜawâ ſtarpâ ẜazzidami Ka warr ẜchis ẜawu Meeẜu mums ehſt doht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad jūdi sāka savā starpā strīdēties Kā viņš var dot mums ēst savu miesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐμάχοντο (Emachonto)	strīdēties	G3164	V-IIM/P-3P	Emachonto: To engage in battle, fight; hence: To strive, contend, dispute.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πρὸς (pros)	starpā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	savā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πῶς (Pōs)	Kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
οὗτος (houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δοῦναι (dounai)	dot	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka)	miesu	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou)	Savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein)	ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
- (no match)	sāka

53 John 6:53 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus tiem sacīja Patiesi patiesi Es jums saku ja jūs neēdat Cilvēka Dēla miesu un nedzerat Viņa asinis jums dzīvības nav sevī

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus uhs teem Pateeẜi pateeẜi es ẜakku jums ja juhs ne ehdat to Meeẜu ta Zilweka Dehla un dſeŗŗat wiꞥꞥa Aẜẜini tad jums ne irr ta Dſihwiba eekẜch ẜewim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņiem sacīja Patiesi patiesi es jums saku ja jūs neēdat Cilvēka dēla miesu un nedzerat viņa asinis jums nav dzīvības sevī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Bet	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμὴν (Amēn)	Patiesi	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἀμὴν (amēn)	patiesi	G281	Heb	amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
λέγω (legō)	saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	neēdat	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
φάγητε (phagēte)	-	G5315	V-ASA-2P	phagēte: A primary verb; to eat.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka)	miesu	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
τοῦ (tou)	Cilvēka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	Dēla	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίητε (piēte)	nedzerat	G4095	V-ASA-2P	piēte: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete)	dzīvības	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn)	-	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐν (en)	sevī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	-	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
- (no match)	Es ,jūs ,jums

54 John 6:54 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Kas bauda Manu miesu un dzer Manas asinis tam ir mūžīgā dzīvība un Es to uzcelšu pastarā dienā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas mannu Meeẜu ehd un mannu Aẜẜini dſeŗŗ tam irr ta muhſchiga Dſihwohẜchana un es usmohdinaẜchu wiꞥꞥu paſtarâ Deenâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas manu miesu ēd un manas asinis dzer tam ir mūžīgā dzīvība un es to augšāmcelšu pastarā dienā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρώγων (trōgōn)	bauda	G5176	V-PPA-NMS	trōgōn: To eat, partake of a meal.
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka)	miesu	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίνων (pinōn)	dzer	G4095	V-PPA-NMS	pinōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
μου (mou)	Manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn)	dzīvība	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgā	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
κἀγὼ (kagō)	un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀναστήσω (anastēsō)	uzcelšu	G450	V-FIA-1S	anastēsō: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
αὐτὸν (auton)	to	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσχάτῃ (eschatē)	pastarā	G2078	Adj-DFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	tam

55 John 6:55 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Mana miesa ir patiess ēdiens un Manas asinis ir patiess dzēriens

🇱🇻 Latvian (1694):

Io manna Meeẜa irr ta ihſtena Barriba un mans Aẜẜins irr tas ihſtens Dſehreens 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo mana miesa ir patiess ēdiens un manas asinis ir patiess dzēriens

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σάρξ (sarx)	miesa	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀληθής (alēthēs)	patiess	G227	Adj-NFS	alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
βρῶσις (brōsis)	ēdiens	G1035	N-NFS	brōsis: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμά (haima)	asinis	G129	N-NNS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
μου (mou)	Manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀληθής (alēthēs)	patiess	G227	Adj-NFS	alēthēs: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πόσις (posis)	dzēriens	G4213	N-NFS	posis: Drinking, drink, beverage. From the alternate of pino; a drinking, i.e. a draught.

56 John 6:56 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Kas Manu miesu bauda un Manas asinis dzer paliek Manī un Es viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas mannu Meeẜu ehd un mannu Aẜẜini dſeŗŗ tas paleek eekẜch mannim un es eekẜch ta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas manu miesu ēd un manas asinis dzer paliek manī un es viņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρώγων (trōgōn)	bauda	G5176	V-PPA-NMS	trōgōn: To eat, partake of a meal.
μου (mou)	Manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σάρκα (sarka)	miesu	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίνων (pinōn)	dzer	G4095	V-PPA-NMS	pinōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
μου (mou)	Manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἷμα (haima)	asinis	G129	N-ANS	haima: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi)	-	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μένει (menei)	paliek	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
κἀγὼ (kagō)	un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Manī ,viņā

57 John 6:57 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι ἐμέ

🇱🇻 Latvian (65):

Itin kā Mani sūtījis dzīvais Tēvs un Es esmu dzīvs Tēvā tāpat arī tas kas Mani bauda būs dzīvs Manī

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka manni tas dſihws Tehws ẜuhtijis irr un es dſihwoju zaur to Tehwu tà arridſan kas manni ehd ir tas dſihwohs zaur manni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat kā dzīvais Tēvs mani ir sūtījis un es dzīvoju caur Tēvu arī tas kas mani ēd caur mani dzīvos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἀπέστειλέν (apesteilen)	sūtījis	G649	V-AIA-3S	apesteilen: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶν (zōn)	dzīvais	G2198	V-PPA-NMS	zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κἀγὼ (kagō)	Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ζῶ (zō)	esmu, dzīvs	G2198	V-PIA-1S	zō: To live, be alive. A primary verb; to live.
διὰ (dia)	Tēvā	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	-	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρώγων (trōgōn)	bauda	G5176	V-PPA-NMS	trōgōn: To eat, partake of a meal.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀκεῖνος (kakeinos)	būs	G2548	DPro-NMS	kakeinos: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ζήσει (zēsei)	dzīvs	G2198	V-FIA-3S	zēsei: To live, be alive. A primary verb; to live.
δι (di’)	Manī	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐμέ (eme)	-	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Itin ,tāpat ,arī ,tas ,kas

58 John 6:58 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα

🇱🇻 Latvian (65):

Tāda ir tā maize kas nākusi no debesīm ne tāda kādu ēduši mūsu tēvi jo tie ir miruši Kas šo maizi bauda tas dzīvos mūžīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchi irr ta Maiſe no Debbes nahkuẜi ne tà ka muhẜu Tehwi to Mannu irr ehduẜchi un nomirruẜchi kas ẜcho Maiſi ehd tas dſihwohs muhſchigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šī ir maize kas nākusi no debesīm nevis tāda kādu tēvi ēduši un nomiruši Kas ēd šo maizi tas dzīvos mūžīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτός (houtos)	Tāda	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	tā	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτος (artos)	maize	G740	N-NMS	artos: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὐρανοῦ (ouranou)	debesīm	G3772	N-GMS	ouranou: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καταβάς (katabas)	nākusi	G2597	V-APA-NMS	katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καθὼς (kathōs)	kādu	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἔφαγον (ephagon)	ēduši	G5315	V-AIA-3P	ephagon: A primary verb; to eat.
οἱ (hoi)	mūsu	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπέθανον (apethanon)	miruši	G599	V-AIA-3P	apethanon: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τρώγων (trōgōn)	bauda	G5176	V-PPA-NMS	trōgōn: To eat, partake of a meal.
τοῦτον (touton)	šo	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
τὸν (ton)	maizi	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	-	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ζήσει (zēsei)	dzīvos	G2198	V-FIA-3S	zēsei: To live, be alive. A primary verb; to live.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	mūžīgi	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
- (no match)	tie ,ir ,tas ,tāda

59 John 6:59 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ

🇱🇻 Latvian (65):

To Viņš sacīja mācīdams sinagogā Kapernaumā

🇱🇻 Latvian (1694):

To ẜazzija wiꞥẜch Baſnizâ mahzidams Kapernàùmâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To viņš sacīja Kapernaumā mācīdams sinagogā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
συναγωγῇ (synagōgē)	sinagogā	G4864	N-DFS	synagōgē: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
διδάσκων (didaskōn)	mācīdams	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Καφαρναούμ (Kapharnaoum)	Kapernaumā	G2584	N-DFS	Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
- (no match)	Viņš

60 John 6:60 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad daudzi no Viņa mācekļiem sacīja Šie vārdi ir smagi kas viņos var klausīties

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija daudſ no wiꞥꞥa Mahzekłeem to dſirdedami Ꞩchi Walloda irr tumẜcha kas warr to dſirdeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daudzi viņa mācekļi to dzirdēdami sacīja Šie vārdi ir pārāk smagi Kas tajos var klausīties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολλοὶ (Polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	Polloi: Much, many; often.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀκούσαντες (akousantes)	-	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	mācekļiem	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Σκληρός (Sklēros)	smagi	G4642	Adj-NMS	Sklēros: Hard, violent, harsh, stern. From the base of skelos; dry, i.e. Hard or tough.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārdi	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
οὗτος (houtos)	Šie	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτοῦ (autou)	viņos	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀκούειν (akouein)	klausīties	G191	V-PNA	akouein: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

61 John 6:61 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad Jēzus noprata ka Viņa mācekļi par to kurn Viņš sacīja tiem Vai tas jums ir par piedauzību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad IEſus pee ẜewim ſinnadams wiꞥꞥa Mahzekłus par to kurnejam ẜazzija uhs teem Arrig tad ẜchis Wahrds jums Apgrehzibu dohd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus zinādams kādēļ viņa mācekļi kurn sacīja viņiem Vai tas jums ir par apgrēcību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰδὼς (Eidōs)	noprata	G1492	V-RPA-NMS	Eidōs: To know, remember, appreciate.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	Viņa	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτῷ (heautō)	-	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
γογγύζουσιν (gongyzousin)	kurn	G1111	V-PIA-3P	gongyzousin: To whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent). Of uncertain derivation; to grumble.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτου (toutou)	to	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τοῦτο (Touto)	tas	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σκανδαλίζει (skandalizei)	piedauzību	G4624	V-PIA-3S	skandalizei: From skandalon; to entrap, i.e. Trip up (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure).
- (no match)	kad ,Viņš ,Vai ,ir ,par

62 John 6:62 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον

🇱🇻 Latvian (65):

Kā nu kad jūs redzēsit Cilvēka Dēlu uzkāpjam kur Viņš iepriekš bijis

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas tad buhtu kad juhs redſetut ta Zilweka Dehlu uskahpam kur wiꞥẜch pirmis bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja jūs redzēsiet Cilvēka dēlu uzkāpjam tur kur viņš bija iepriekš ko tad

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun)	nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
θεωρῆτε (theōrēte)	redzēsit	G2334	V-PSA-2P	theōrēte: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	Cilvēka	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	-	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀναβαίνοντα (anabainonta)	uzkāpjam	G305	V-PPA-AMS	anabainonta: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦν (ēn)	bijis	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρότερον (proteron)	iepriekš	G4386	Adj-ANS-C	proteron: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
- (no match)	Kā ,jūs ,Viņš

63 John 6:63 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Gars dara dzīvu miesa neder nenieka; vārdi ko Es jums runāju ir gars un dzīvība

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Gars irr kas dſihwu darra ta Meeẜa ne derr ne neeka Tee Wahrdi ko es jums runnaju irr Gars un Dſihwiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Gars dara dzīvu miesa nelīdz nenieka Vārdi ko es jums runāju ir Gars un dzīvība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμά (pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωοποιοῦν (zōopoioun)	dara, dzīvu	G2227	V-PPA-NNS	zōopoioun: To make that which was dead to live, cause to live, quicken. From the same as zoon and poieo; tovitalize.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὰρξ (sarx)	miesa	G4561	N-NFS	sarx: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὠφελεῖ (ōphelei)	neder	G5623	V-PIA-3S	ōphelei: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
οὐδέν (ouden)	nenieka	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata)	vārdi	G4487	N-NNP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λελάληκα (lelalēka)	runāju	G2980	V-RIA-1S	lelalēka: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πνεῦμά (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζωή (zōē)	dzīvība	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

64 John 6:64 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ir kādi jūsu starpā kas netic Jo Jēzus no paša sākuma zināja kas ir tie kas netic un kas ir tas kas Viņu nodos

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tur irr zitti juhẜu ſtarpâ kas ne tizz Io IEſus ſinnaja no Eeẜahkuma kuŗŗi tee kas ne tizzeja un kurẜch tas kas wiꞥꞥu nodewe 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ir kādi starp jums kas netic Jēzus jau no iesākuma zināja kuri ir tie kas netic un kurš ir tas kas viņu nodos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλ (all’)	Bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰσὶν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex)	starpā	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τινες (tines)	kādi	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οἳ (hoi)	kas	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πιστεύουσιν (pisteuousin)	netic	G4100	V-PIA-3P	pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ᾔδει (ēdei)	zināja	G1492	V-LIA-3S	ēdei: To know, remember, appreciate.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀρχῆς (archēs)	sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τίνες (tines)	kas	G5101	IPro-NMP	tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἰσὶν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	tie	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύοντες (pisteuontes)	netic	G4100	V-PPA-NMP	pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδώσων (paradōsōn)	nodos	G3860	V-FPA-NMS	paradōsōn: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	paša ,kas ,kas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγεν (elegen)	domāja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰούδαν (Ioudan)	Jūdu	G2455	N-AMS	Ioudan: Of Hebrew origin; Judas, the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Σίμωνος (Simōnos)	Sīmaņa	G4613	N-GMS	Simōnos: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Ἰσκαριώτου (Iskariōtou)	Iskariota	G2469	N-GMS	Iskariōtou: Iscariot, surname of Judas. Of Hebrew origin; inhabitant of Kerioth; Iscariotes, an epithet of Judas the traitor.
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔμελλεν (emellen)	-	G3195	V-IIA-3S	emellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
παραδιδόναι (paradidonai)	nodeva	G3860	V-PNA	paradidonai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	tiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
- (no match)	Viņš ,pēc ,lai ,gan ,bija ,no ,viņš ,dēlu

📖 John Chapter 6