Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Kad, nu	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔγνω (egnō)	dabūja, zināt	G1097	V-AIA-3S	egnō: A prolonged form of a primary verb; to
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἤκουσαν (ēkousan)	bija, dzirdējuši	G191	V-AIA-3P	ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	farizeji	G5330	N-NMP	Pharisaioi: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πλείονας (pleionas)	vairāk	G4119	Adj-AMP-C	pleionas: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
μαθητὰς (mathētas)	mācekļu	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ποιεῖ (poiei)	savācot	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βαπτίζει (baptizei)	kristījot	G907	V-PIA-3S	baptizei: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Ἰωάννης (Iōannēs)	nekā, Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
- (no match)	Tas ,Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καίτοιγε (kaitoige)	lai, gan	G2544	Conj	kaitoige: And yet, although, indeed. From kaitoi and ge; and yet indeed, i.e. Although really.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐβάπτιζεν (ebaptizen)	-	G907	V-IIA-3S	ebaptizen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nekristīja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀφῆκεν (aphēken)	atstāja	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίαν (Ioudaian)	Jūdeju	G2449	N-AFS	Ioudaian: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	devās	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	Galileju	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
- (no match)	tad ,Viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔδει (Edei)	bija	G1163	V-IIA-3S	Edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διέρχεσθαι (dierchesthai)	jāiet	G1330	V-PNM/P	dierchesthai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαρείας (Samareias)	Samariju	G4540	N-GFS	Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
- (no match)	Bet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔρχεται (erchetai)	Tad, Viņš, nonāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰς (eis)	vienā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs)	Samarijas	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαρείας (Samareias)	-	G4540	N-GFS	Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
λεγομένην (legomenēn)	vārdā	G3004	V-PPM/P-AFS	legomenēn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Συχὰρ (Sychar)	Zihara	G4965	N-AFS	Sychar: Sychar, a city of Samaria. Of Hebrew origin; Sychar, a place in Palestine.
πλησίον (plēsion)	netālu	G4139	Prep	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χωρίου (chōriou)	no, tīruma	G5564	N-GNS	chōriou: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken)	ko, bija, devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
Ἰακὼβ (Iakōb)	Jēkabs	G2384	N-NMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωσὴφ (Iōsēph)	Jāzepam	G2501	N-DMS	Iōsēph: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites.
τῷ (tō)	savam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱῷ (huiō)	dēlam	G5207	N-DMS	huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

6 John 4:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡς ἕκτη

🇱🇻 Latvian (65):

Tur bija Jēkaba aka Jēzus no ceļa piekusis apsēdās turpat pie akas; tas bija ap sesto stundu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tur bija ta Iehkaba‐Akka Kad nu IEſus no Zełła peekuẜẜis apẜehdehs pee tahs Akkas un tas bija ap ẜeſto Stundu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tur bija Jēkaba avots Bija ap sesto stundu kad Jēzus no ceļa noguris apsēdās turpat pie avota

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦν (ēn)	Tur, bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
πηγὴ (pēgē)	aka	G4077	N-NFS	pēgē: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
τοῦ (tou)	Jēkaba	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰακώβ (Iakōb)	-	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
κεκοπιακὼς (kekopiakōs)	piekusis	G2872	V-RPA-NMS	kekopiakōs: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδοιπορίας (hodoiporias)	ceļa	G3597	N-GFS	hodoiporias: A journey, journeying, travel. From the same as hodoiporeo; travel.
ἐκαθέζετο (ekathezeto)	apsēdās	G2516	V-IIM/P-3S	ekathezeto: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
οὕτως (houtōs)	turpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πηγῇ (pēgē)	akas	G4077	N-DFS	pēgē: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
ὥρα (hōra)	stundu	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	ap	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἕκτη (hektē)	sesto	G1623	Adj-NFS	hektē: Sixth. Ordinal from hex; sixth.
- (no match)	tas

7 John 4:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Δός μοι πεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Te kāda sieva no Samarijas nāk ūdeni smelt Jēzus viņai saka Dod Man dzert

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nahze kahda Ꞩeewa no Samarejas ahra Uhdeni ẜmelt Uhs to ẜazzija IEſus Dohd mann dſert 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nāca kāda sieviete no Samarijas smelt ūdeni Jēzus viņai sacīja Dod man dzert

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔρχεται (Erchetai)	Te, nāk	G2064	V-PIM/P-3S	Erchetai: To come, go.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαρείας (Samareias)	Samarijas	G4540	N-GFS	Samareias: Of Hebrew origin; Samaria, a city and region of Palestine.
ἀντλῆσαι (antlēsai)	ūdeni, smelt	G501	V-ANA	antlēsai: To draw (generally water from a deep well in the ground); perhaps: I draw out. From antlos; to bale up, i.e. Dip water.
ὕδωρ (hydōr)	-	G5204	N-ANS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Δός (Dos)	Dod	G1325	V-AMA-2S	Dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεῖν (pein)	dzert	G4095	V-ANA	pein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
- (no match)	kāda

8 John 4:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Viņa mācekļi bija gājuši pilsētā pārtiku pirkt

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥꞥa Mahzekłi bija Pilsẜatâ nogahjuẜchi ka tee Barribu pirktu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa mācekļi bija nogājuši pilsētā iepirkt pārtiku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Jo, Viņa	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπεληλύθεισαν (apelēlytheisan)	bija, gājuši	G565	V-LIA-3P	apelēlytheisan: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	pilsētā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	-	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τροφὰς (trophas)	pārtiku	G5160	N-AFP	trophas: Food, nourishment, maintenance. From trepho; nourishment; by implication, rations.
ἀγοράσωσιν (agorasōsin)	pirkt	G59	V-ASA-3P	agorasōsin: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.

9 John 4:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις

🇱🇻 Latvian (65):

Tad samariete Viņam saka Kā Tu jūds būdams prasi dzert no manis samarietes Jo jūdi ar samariešiem nesagājās

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija ta Samariteŗu‐Ꞩeewa uhs wiꞥꞥu ka praẜẜi tu dſert Iuds buhdams no mannis Samariteŗu‐Ꞩeewas Io tee Iuddi ne turreja ne kahdu Maiꞥu ar teem Samariteŗeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Samariete viņam jautāja Kā tu jūds būdams lūdz dzert man sievietei no Samarijas jo jūdi ar samariešiem nesagājās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	Tad, saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	samariete	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαρῖτις (Samaritis)	-	G4542	N-NFS	Samaritis: A Samaritan woman. Feminine of Samareites; a Samaritess, i.e. Woman of Samaria.
Πῶς (Pōs)	Kā	G4459	Adv	Pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἰουδαῖος (Ioudaios)	jūds, būdams	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὢν (ōn)	-	G1510	V-PPA-NMS	ōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρ (par’)	no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἐμοῦ (emou)	manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεῖν (pein)	dzert	G4095	V-ANA	pein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
αἰτεῖς (aiteis)	prasi	G154	V-PIA-2S	aiteis: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
γυναικὸς (gynaikos)	-	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Σαμαρίτιδος (Samaritidos)	samarietes	G4542	N-GFS	Samaritidos: A Samaritan woman. Feminine of Samareites; a Samaritess, i.e. Woman of Samaria.
οὔσης (ousēs)	-	G1510	V-PPA-GFS	ousēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συνχρῶνται (synchrōntai)	-	G4798	V-PIM/P-3P	synchrōntai: To have dealings with. From sun and chraomai; to use jointly, i.e. to hold intercourse in common.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
Σαμαρίταις (Samaritais)	ar, samariešiem	G4541	N-DMP	Samaritais: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
- (no match)	nesagājās

10 John 4:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι Δός μοι πεῖν σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņai atbildēja Ja tu ko zinātu par Dieva dāvanu un kas Tas ir kas tev saka dod Man dzert - tad tu būtu Viņu lūgusi un Viņš būtu tev devis dzīvu ūdeni

🇱🇻 Latvian (1694):

IEſus atbildeja un ẜazzija uhs to Ia tu ſinnatu to Deewa Dahwanu un kas tas eẜẜus kas us tewi ẜakka Dohd man dſert tu buhtu to luhguẜi un tas buhtu tew dſihwu Uhdeni dewis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus atbildēja un viņai sacīja Ja tu zinātu Dieva dāvanu un kas ir tas kas tev saka dod man dzert tad tu būtu lūgusi viņu un viņš tev būtu devis dzīvu ūdeni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ᾔδεις (ēdeis)	tu, zinātu	G1492	V-LIA-2S	ēdeis: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεὰν (dōrean)	dāvanu	G1431	N-AFS	dōrean: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn)	saka	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Δός (Dos)	dod	G1325	V-AMA-2S	Dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πεῖν (pein)	dzert	G4095	V-ANA	pein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ᾔτησας (ētēsas)	būtu, lūgusi	G154	V-AIA-2S	ētēsas: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	būtu, devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἄν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
σοι (soi)	tev	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὕδωρ (hydōr)	ūdeni	G5204	N-ANS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ζῶν (zōn)	dzīvu	G2198	V-PPA-ANS	zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	ko ,par ,kas ,Tas ,tad ,Viņš

11 John 4:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Κύριε οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Samariete Viņam saka Kungs Tev nav smeļamā trauka un aka ir dziļa; no kurienes tad Tev ir dzīvais ūdens

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakka ta Ꞩeewa uhs wiꞥꞥu Kungs tewim jo ne irr ne kahds Ꞩmełłamais un ta Akka irr dſiłła no ka tad tew irr tas dſihws Uhdens 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieviete viņam sacīja Kungs tev nav smeļamā trauka un aka ir dziļa; no kurienes tad tev ir dzīvais ūdens

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē)	Samariete	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
οὔτε (oute)	nav	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἄντλημα (antlēma)	smeļamā, trauka	G502	N-ANS	antlēma: What is drawn; a vessel or bucket to draw with. From antleo; a baling-vessel.
ἔχεις (echeis)	ir	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρέαρ (phrear)	aka	G5421	N-NNS	phrear: A pit, well, cistern. Of uncertain derivation; a hole in the ground, i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
βαθύ (bathy)	dziļa	G901	Adj-NNS	bathy: From the base of basis; profound, literally or figuratively.
πόθεν (pothen)	no, kurienes	G4159	Adv	pothen: From the base of posis with enclitic adverb of origin; from which or what place, state, source or cause.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔχεις (echeis)	-	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr)	ūdens	G5204	N-ANS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζῶν (zōn)	dzīvais	G2198	V-PPA-ANS	zōn: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	Tev ,Tev

12 John 4:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai Tu esi lielāks par mūsu tēvu Jēkabu kas mums aku devis un pats no tās ir dzēris līdz ar saviem dēliem un ganāmpulkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Eẜẜi tu leelaks ne ka muhẜu Tehws Iehkabs kas mums ẜcho Akku dewis un pats no tahs dſehris lihdſ ar ẜaweem Dehleem un ẜaweem Lohpeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tu esi lielāks par mūsu tēvu Jēkabu kas devis mums šo aku un dzēris no tās pats un viņa dēli un viņa ganāmpulki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Vai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σὺ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείζων (meizōn)	esi, lielāks	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
εἶ (ei)	-	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	par	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros)	mūsu, tēvu	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰακώβ (Iakōb)	Jēkabu	G2384	N-GMS	Iakōb: Of Hebrew origin; Jacob, the progenitor of the Israelites.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἔδωκεν (edōken)	mums, aku, devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρέαρ (phrear)	-	G5421	N-ANS	phrear: A pit, well, cistern. Of uncertain derivation; a hole in the ground, i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss.
καὶ (kai)	un, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξ (ex)	no, tās	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GN3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔπιεν (epien)	ir, dzēris	G4095	V-AIA-3S	epien: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	saviem, dēliem	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱοὶ (huioi)	-	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	ganāmpulkiem	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θρέμματα (thremmata)	-	G2353	N-NNP	thremmata: (lit: a nursling, hence probably) plur: cattle. From trepho; stock.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	līdz ,ar

13 John 4:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus atbildēja viņai Ikvienam kas dzer no šī ūdens atkal slāps

🇱🇻 Latvian (1694):

IEſus atbildeja un ẜazzija uhs to Ikweens kas no ẜcha Uhdeꞥa dſeŗŗ tam atkal ẜlahps 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņai atbildēja Ikvienam kurš dzer no šā ūdens atkal slāps

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Πᾶς (Pas)	Ikvienam	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίνων (pinōn)	kas, dzer	G4095	V-PPA-NMS	pinōn: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos)	ūdens	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
τούτου (toutou)	šī	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
διψήσει (dipsēsei)	slāps	G1372	V-FIA-3S	dipsēsei: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.

14 John 4:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς δ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas dzers no tā ūdens ko Es tam došu tam nemūžam vairs neslāps bet ūdens ko Es tam došu kļūs viņā par ūdens avotu kas verd mūžīgai dzīvībai

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kas no ta Uhdeꞥa dſers ko es tam dohẜchu tam ne ẜlahps muhſchigi Bet tas Uhdens ko es tam dohẜchu taps eekẜch ta weens Awots ar Uhdeni kas eekẜch to muhſchigu Dſihwoẜchanu werd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kurš dzers no ūdens ko es tam došu tam neslāps nemūžam; ūdens ko es tam došu kļūs viņā par ūdens avotu kas verd mūžīgai dzīvībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
πίῃ (piē)	dzers	G4095	V-ASA-3S	piē: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	tā	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδατος (hydatos)	ūdens	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δώσω (dōsō)	došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	nemūžam	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διψήσει (dipsēsei)	-	G1372	V-FIA-3S	dipsēsei: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	mūžīgai	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	dzīvībai	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr)	ūdens	G5204	N-NNS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δώσω (dōsō)	došu	G1325	V-FIA-1S	dōsō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	tam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γενήσεται (genēsetai)	kļūs	G1096	V-FIM-3S	genēsetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	viņā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πηγὴ (pēgē)	par, avotu	G4077	N-NFS	pēgē: A fountain, spring, well, issue, flow. Probably from pegnumi; a fount, i.e. Source or supply.
ὕδατος (hydatos)	ūdens	G5204	N-GNS	hydatos: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἁλλομένου (hallomenou)	verd	G242	V-PPM/P-GNS	hallomenou: To leap, leap up; of water: To spring up, bubble up.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn)	-	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	-	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match)	kas ,ko ,ko ,Es ,tam ,vairs ,Bet ,neslāps

15 John 4:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή Κύριε δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Sieva Viņam saka Kungs dod man tādu ūdeni ka man vairs neslāpst un nav jānāk šurp smelt

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakka uhs wiꞥꞥu ta Ꞩeewa Kungs dohd man ẜcho Uhdeni ka man ne ẜlahpſt neds mann waijadſetu ẜchurp nahkt ẜmelt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieviete viņam sacīja Kungs dod man šo ūdeni lai man vairs neslāptu un man vairs nebūtu jānāk šurp smelt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	Sieva, saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē)	-	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
δός (dos)	dod	G1325	V-AMA-2S	dos: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr)	ūdeni	G5204	N-ANS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	nav	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διψῶ (dipsō)	neslāpst	G1372	V-PSA-1S	dipsō: To thirst for, desire earnestly. From a variation of dipsos; to thirst for.
μηδὲ (mēde)	-	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
διέρχωμαι (dierchōmai)	jānāk	G1330	V-PSM/P-1S	dierchōmai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
ἐνθάδε (enthade)	šurp	G1759	Adv	enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
ἀντλεῖν (antlein)	smelt	G501	V-PNA	antlein: To draw (generally water from a deep well in the ground); perhaps: I draw out. From antlos; to bale up, i.e. Dip water.
- (no match)	tādu ,vairs ,man ,un

16 John 4:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῇ Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Viņš tai saka Ej sauc savu vīru un nāc šurp

🇱🇻 Latvian (1694):

IEſus ẜazzija uhs to Eij ẜauz tawu Wihru un nahz ẜchur 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš tai sacīja Ej pasauc savu vīru un nāc šurp

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	tai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὕπαγε (Hypage)	Ej	G5217	V-PMA-2S	Hypage: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
φώνησον (phōnēson)	sauc	G5455	V-AMA-2S	phōnēson: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	savu, vīru	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλθὲ (elthe)	nāc	G2064	V-AMA-2S	elthe: To come, go.
ἐνθάδε (enthade)	šurp	G1759	Adv	enthade: Here, in this place. From a prolonged form of en; properly, within, i.e. here, hither.
- (no match)	Viņš ,Tad

17 John 4:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐκ ἔχω ἄνδρα Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω

🇱🇻 Latvian (65):

Sieva Viņam atbild Man nav vīra Jēzus viņai saka Tu pareizi esi sacījusi man nav vīra -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Ꞩeewa atbildeja un ẜazzija Mann newa Wihra Ꞩakka IEſus uhs to Tu eẜẜi pareiſi ẜazzijẜi mann Wihra newa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieviete atbildēja Man nav vīra Jēzus viņai sacīja Tu pareizi saki man nav vīra

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	Sieva, atbild	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	-	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	-	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Οὐκ (Ouk)	Man, nav	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō)	nav	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄνδρα (andra)	vīra	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Λέγει (Legei)	Jēzus, saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Καλῶς (Kalōs)	Tu, pareizi, esi, sacījusi	G2573	Adv	Kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
εἶπας (eipas)	-	G2036	V-AIA-2S	eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἄνδρα (Andra)	man	G435	N-AMS	Andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	vīra

18 John 4:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας

🇱🇻 Latvian (65):

jo pieci vīri tev ir bijuši bet kas tev tagad ir tas nav tavs vīrs Šai ziņā tu esi runājusi patiesību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io peezi Wihri irr tew bijuẜchi un kas tew taggad irr tas newaid taws Wihrs to eẜẜi tu teeẜcham ẜazzijẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo pieci vīri tev ir bijuši un tas kas tev tagad ir arī nav tavs vīrs To tu esi patiesi teikusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πέντε (pente)	pieci	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἄνδρας (andras)	vīri	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἔσχες (esches)	tev, ir, bijuši	G2192	V-AIA-2S	esches: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ὃν (hon)	kas, tev	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἔχεις (echeis)	ir	G2192	V-PIA-2S	echeis: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σου (sou)	tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀνήρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἀληθὲς (alēthes)	patiesību	G227	Adj-ANS	alēthes: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
εἴρηκας (eirēkas)	esi, runājusi	G2046	V-RIA-2S	eirēkas: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
- (no match)	Šai ,ziņā ,tu ,jo ,tas

19 John 4:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Κύριε θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad sieva Viņam saka Kungs es redzu ka Tu esi pravietis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakka ta Ꞩeewa uhs wiꞥꞥu Kungs es redſu tewi weenu Praweetu eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieviete viņam sacīja Kungs es redzu ka tu esi pravietis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
θεωρῶ (theōrō)	es, redzu	G2334	V-PIA-1S	theōrō: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προφήτης (prophētēs)	pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
εἶ (ei)	esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Tad ,Viņam

20 John 4:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Mūsu tēvi ir pielūguši šinī kalnā bet jūs sakāt ka Jeruzāleme ir tā vieta kur Dievs jāpielūdz

🇱🇻 Latvian (1694):

Muhẜu Tehwi irr ẜchinnî Kalnâ peeluhguẜchi un juhs ẜakkat Ieruhſalemê to Weetu eẜẜam kur peeklahjahs peeluhgt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mūsu tēvi ir pielūguši Dievu šajā kalnā bet jūs sakāt ka tā vieta kur jāpielūdz ir Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Mūsu	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-NMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	šinī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	kalnā	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei)	-	G3735	N-DNS	orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
προσεκύνησαν (prosekynēsan)	ir, pielūguši	G4352	V-AIA-3P	prosekynēsan: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete)	sakāt	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	Jeruzāleme, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	-	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐστὶν (estin)	tā, vieta	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπος (topos)	kur	G5117	N-NMS	topos: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ὅπου (hopou)	-	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
προσκυνεῖν (proskynein)	Dievs, jāpielūdz	G4352	V-PNA	proskynein: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
δεῖ (dei)	-	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.

21 John 4:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Πίστευέ μοι γύναι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ Πατρί

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņai saka Tici Man sieva nāk stunda kad jūs Tēvu vairs nepielūgsit nedz šinī kalnā nedz Jeruzālemē

🇱🇻 Latvian (1694):

IEſus ẜazzija uhs to Ꞩeewa tizzi man ka ta Stunda nahk kad juhs neds us ẜchi Kalna neds Ieruſalemê to Tehwu peeluhgẜeet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņai sacīja Tici man sieva nāk stunda kad jūs nepielūgsiet Tēvu nedz šajā kalnā nedz Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πίστευέ (Pisteue)	Tici	G4100	V-PMA-2S	Pisteue: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γύναι (gynai)	sieva	G1135	N-VFS	gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὅτι (hoti)	kad	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὥρα (hōra)	stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ὅτε (hote)	-	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὔτε (oute)	nedz, nedz	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐν (en)	šinī, Jeruzālemē	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄρει (orei)	kalnā	G3735	N-DNS	orei: A mountain, hill. Probably from an obsolete oro; a mountain: -hill, mount(-ain).
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
οὔτε (oute)	-	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	-	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
προσκυνήσετε (proskynēsete)	-	G4352	V-FIA-2P	proskynēsete: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρί (Patri)	Tēvu	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
- (no match)	vairs ,jūs ,nepielūgsit

22 John 4:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs pielūdzat ko nezināt mēs pielūdzam ko zinām Jo pestīšana nāk no jūdiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhs peeluhdſat ko juhs ne ſinnat mehs peeluhdſam ko mehs ſinnam jo ta Peſtiẜchana irr no teem Iuddeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs pielūdzat to ko jūs nezināt mēs pielūdzam ko mēs zinām jo pestīšana ir no jūdiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὑμεῖς (hymeis)	Jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσκυνεῖτε (proskyneite)	pielūdzat	G4352	V-PIA-2P	proskyneite: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προσκυνοῦμεν (proskynoumen)	pielūdzam	G4352	V-PIA-1P	proskynoumen: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οἴδαμεν (oidamen)	zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωτηρία (sōtēria)	pestīšana	G4991	N-NFS	sōtēria: Feminine of a derivative of soter as noun; rescue or safety.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdiem	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐστίν (estin)	nāk	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

23 John 4:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ Πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet stunda nāk un ir jau klāt kad īstie dievlūdzēji pielūgs Tēvu garā un patiesībā Jo Tēvs tādus meklē kas Viņu tā pielūdz

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ta Stunda nahk un irr taggadiꞥ ka tee ihſteni Peeluhdſeji Garrâ un Pateeẜibâ to Tehwu peeluhgs Io irr tas Tehws mekle tahdus kas to tà peeluhdſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet nāk stunda un tā ir jau tagad kad patiesie dievlūdzēji pielūgs Tēvu Garā un patiesībā Jo Tēvs meklē tādus kas viņu tā pielūdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὥρα (hōra)	stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
καὶ (kai)	un, ir, jau, kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	klāt	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτε (hote)	-	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινοὶ (alēthinoi)	īstie	G228	Adj-NMP	alēthinoi: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
προσκυνηταὶ (proskynētai)	dievlūdzēji	G4353	N-NMP	proskynētai: A worshipper. From proskuneo; an adorer.
προσκυνήσουσιν (proskynēsousin)	pielūgs	G4352	V-FIA-3P	proskynēsousin: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri)	Tēvu, Tēvs	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	-	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοιούτους (toioutous)	tādus	G5108	DPro-AMP	toioutous: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ζητεῖ (zētei)	meklē	G2212	V-PIA-3S	zētei: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκυνοῦντας (proskynountas)	kas, Viņu, tā, pielūdz	G4352	V-PPA-AMP	proskynountas: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

24 John 4:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πνεῦμα ὁ Θεός καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Dievs ir Gars un kas Viņu pielūdz tiem To būs pielūgt garā un patiesībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Deews irr weens Gars un kas to peeluhdſ teem buhs Garrâ un pateeẜibâ wiꞥꞥu peeluhgt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs ir Gars un kas viņu pielūdz tiem to būs pielūgt Garā un patiesībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs, ir	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προσκυνοῦντας (proskynountas)	pielūdz	G4352	V-PPA-AMP	proskynountas: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
δεῖ (dei)	To, būs	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
προσκυνεῖν (proskynein)	pielūgt	G4352	V-PNA	proskynein: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
- (no match)	kas ,tiem

25 John 4:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα

🇱🇻 Latvian (65):

Sieva Viņam saka Es zinu ka jānāk Mesijam kas saukts Kristus Kad Viņš nāks Tas mums visu izstāstīs

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakka ta Ꞩeewa uhs wiꞥꞥu Es ſinnu ka tas Meẜẜijas nahk kas Kriſtus dehwehts kad tas pats nahks paẜluddinahs wiꞥẜch mums wiẜẜas Leetas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sieviete viņam sacīja Es zinu ka nāk Mesija saukts Kristus kad viņš atnāks viņš to visu mums pasludinās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	Sieva, Viņam, saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	Es	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνή (gynē)	-	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
Οἶδα (Oida)	zinu	G1492	V-RIA-1S	Oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Μεσσίας (Messias)	Mesijam	G3323	N-NMS	Messias: Messiah, the Anointed One. Of Hebrew origin; the Messias, or Christ.
ἔρχεται (erchetai)	jānāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos)	kas, saukts	G3004	V-PPM/P-NMS	legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὅταν (hotan)	Kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθῃ (elthē)	Viņš, nāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ἐκεῖνος (ekeinos)	-	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἀναγγελεῖ (anangelei)	Tas, mums, visu, izstāstīs	G312	V-FIA-3S	anangelei: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἅπαντα (hapanta)	-	G537	Adj-ANP	hapanta: All, the whole, altogether. Absolutely all or every one.

26 John 4:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņai saka Es tas esmu kas ar tevi runā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakka IEſus uhs to Es eẜmu tas kas ar tewis runnaju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņai sacīja Tas es esmu kas ar tevi runā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn)	kas, runā	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
σοι (soi)	ar, tevi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tas

27 John 4:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει οὐδεὶς μέντοι εἶπεν Τί ζητεῖς ἢ Τί λαλεῖς μετ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Šinī brīdī nāca Viņa mācekļi un brīnījās ka Viņš runā ar sievu Tomēr neviens neteica ko Tu no viņas gribi vai ko Tu runā ar viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ſtarp tam nahze wiꞥꞥa Mahzekłi un brihnijahs ka wiꞥẜch ar tahs Ꞩeewas runnaja Tomehr ne weens ẜazzija Ko tu waiza jeb ko runna tu ar wiꞥnas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tajā pašā brīdī nāca viņa mācekļi un tie brīnījās ka viņš runā ar sievieti tomēr neviens neteica ko tu meklē vai ko tu runā ar viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Šinī, brīdī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
ἦλθαν (ēlthan)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthan: To come, go.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	Viņa, mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθαύμαζον (ethaumazon)	brīnījās	G2296	V-IIA-3P	ethaumazon: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
γυναικὸς (gynaikos)	sievu	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐλάλει (elalei)	runā	G2980	V-IIA-3S	elalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐδεὶς (oudeis)	Tomēr, neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
μέντοι (mentoi)	-	G3305	Conj	mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
εἶπεν (eipen)	neteica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τί (Ti)	ko, Tu, ko, Tu	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖς (zēteis)	no, viņas, gribi	G2212	V-PIA-2S	zēteis: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
Τί (Ti)	-	G5101	IPro-ANS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λαλεῖς (laleis)	runā	G2980	V-PIA-2S	laleis: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῆς (autēs)	viņu	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš

28 John 4:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις

🇱🇻 Latvian (65):

Tad sieva atstāja savu ūdens trauku aizgāja uz pilsētu un sacīja ļaudīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad atſtahje ta Ꞩeewa ẜawu Uhdens‐Kruhſi un nogahje Pilsẜatâ un ẜazzija uhs teem Łaudim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad sieviete atstāja savu ūdens trauku nogāja pilsētā un sacīja ļaudīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀφῆκεν (Aphēken)	atstāja	G863	V-AIA-3S	Aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑδρίαν (hydrian)	ūdens, trauku	G5201	N-AFS	hydrian: A water pot, jar, pitcher. From hudor; a water-jar, i.e. Receptacle for family supply.
αὐτῆς (autēs)	savu	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	aizgāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētu	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	ļaudīm	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

29 John 4:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός

🇱🇻 Latvian (65):

Nāciet tur ir cilvēks kas man visu pateicis ko es esmu darījusi Vai tikai Tas nav Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Nahzeet luhkojeet weenu Zilweku kas mann wiẜẜu ko es darrijuẜi irr ẜazzijis neꞡꞡi ẜchis irr tas Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nāciet skatiet cilvēku kas man ir sacījis visu ko es esmu darījusi Vai tikai tas nav Kristus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δεῦτε (Deute)	Nāciet	G1205	V-M-2P	Deute: Come hither, come, hither, an exclamatory word. From deuro and an imperative form of eimi; come hither!
ἴδετε (idete)	tur, ir	G3708	V-AMA-2P	idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēks	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
εἶπέν (eipen)	man, visu, pateicis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντα (panta)	ko, es, esmu, darījusi	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	-	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησα (epoiēsa)	-	G4160	V-AIA-1S	epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
μήτι (mēti)	Vai, tikai	G3385	IntPrtcl	mēti: If not, unless, whether at all. From me and the neuter of tis; whether at all.
οὗτός (houtos)	Tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

30 John 4:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tie izgāja no pilsētas un nāca pie Jēzus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad isgahja tee no Pilsẜata ahra un nahze pee wiꞥꞥu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tie izgāja no pilsētas un nāca pie viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξῆλθον (exēlthon)	izgāja	G1831	V-AIA-3P	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρχοντο (ērchonto)	nāca	G2064	V-IIM/P-3P	ērchonto: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	Jēzus	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Tad ,tie

31 John 4:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ῥαββί φάγε

🇱🇻 Latvian (65):

Pa to starpu mācekļi lūdza Viņu sacīdami Rabi ēd

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tik ilgu luhdſe tee Mahzekłi wiꞥꞥu ẜazzidami Rabbi ehdi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pa to starpu mācekļi lūdza viņu sacīdami Rabi ēd

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Pa	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεταξὺ (metaxy)	to, starpu	G3342	Adv	metaxy: Meanwhile, afterwards, between. From meta and a form of sun; betwixt; as adjective, intervening, or adjoining.
ἠρώτων (ērōtōn)	lūdza	G2065	V-IIA-3P	ērōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	mācekļi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	-	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ῥαββί (Rhabbi)	Rabi	G4461	N-VMS	Rhabbi: Of Hebrew origin; my master, i.e Rabbi, as an official title of honor.
φάγε (phage)	ēd	G5315	V-AMA-2S	phage: A primary verb; to eat.

32 John 4:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš tiem sacīja Man ir ēdiens ko ēst ko jūs nepazīstat

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Man irr Barriba jaehd ko juhs ne ſinnat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš tiem teica Man ir ēdiens ko ēst kuru jūs nezināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Viņš	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγὼ (Egō)	Man	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βρῶσιν (brōsin)	ēdiens	G1035	N-AFS	brōsin: (a) abstr: eating, (b) food, a meal, (c) rust. From the base of bibrosko; eating; by extension food.
ἔχω (echō)	ir	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
φαγεῖν (phagein)	ko, ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	pazīstat	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
- (no match)	Bet

33 John 4:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad mācekļi sacīja cits citam Vai kāds Viņam atnesis ko ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tee Mahzekłi ẜawâ ſtarpâ irrag jeb kas wiꞥꞥam ehſt atneẜẜis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad mācekļi cits citam sacīja Nebūs taču kāds viņam atnesis ēst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔλεγον (Elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	Elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	mācekļi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	-	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
πρὸς (pros)	cits, citam	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
Μή (Mē)	Vai	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἤνεγκεν (ēnenken)	atnesis	G5342	V-AIA-3S	ēnenken: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φαγεῖν (phagein)	ko, ēst	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
- (no match)	Tad

34 John 4:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņiem saka Mans ēdiens ir darīt Tā gribu kas Mani sūtījis un pabeigt Viņa darbu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakka IEſus uhs teem Manna Barriba irr ka es darru to Prahtu ta kas manni ẜuhtijis irr un padarru wiꞥꞥa Darbu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tiem sacīja Mans ēdiens ir darīt tā gribu kas mani ir sūtījis un piepildīt viņa darbu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἐμὸν (Emon)	Mans	G1699	PPro-NN1S	Emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
βρῶμά (brōma)	ēdiens	G1033	N-NNS	brōma: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ποιήσω (poiēsō)	darīt	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	gribu	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πέμψαντός (pempsantos)	sūtījis	G3992	V-APA-GMS	pempsantos: To send, transmit, permit to go, put forth.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τελειώσω (teleiōsō)	pabeigt	G5048	V-ASA-1S	teleiōsō: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
- (no match)	Tā ,kas

35 John 4:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη

🇱🇻 Latvian (65):

Vai jūs nesakāt vēl četri mēneši tad nāk pļaujamais laiks - Redziet Es jums saku paceliet savas acis un skatait druvas jo viņas ir baltas pļaujai

🇱🇻 Latvian (1694):

Neꞡꞡi juhs ẜakkat wehl irr tẜchetras Mehneẜis tad nahks tas Płaujama Laiks Redſi es ẜakku jums Pazelleet juhẜas Azzis un ẜkattajt tahs Druhwes jo tahs irr jaw baltas pehz Płauẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jūs nesakāt vēl četri mēneši un nāk pļaujamais laiks Redziet es jums saku paceliet savas acis un skatiet druvas kas jau ir baltas pļaujai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐχ (ouch)	Vai	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγετε (legete)	nesakāt	G3004	V-PIA-2P	legete: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἔτι (Eti)	vēl	G2089	Adv	Eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
τετράμηνός (tetramēnos)	četri, mēneši	G5072	Adj-NMS	tetramēnos: Of four months, a period of four months. Neuter of a compound of tessares and men; a four months' space.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερισμὸς (therismos)	pļaujamais, laiks	G2326	N-NMS	therismos: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ἰδοὺ (idou)	Redziet	G2400	V-AMA-2S	idou: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
λέγω (legō)	Es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπάρατε (eparate)	paceliet	G1869	V-AMA-2P	eparate: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	savas, acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεάσασθε (theasasthe)	skatait	G2300	V-AMM-2P	theasasthe: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώρας (chōras)	druvas	G5561	N-AFP	chōras: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
λευκαί (leukai)	viņas, ir, baltas	G3022	Adj-NFP	leukai: White, bright, brilliant. From luke; white.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	pļaujai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
θερισμόν (therismon)	-	G2326	N-AMS	therismon: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop.
ἤδη (ēdē)	-	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.

36 John 4:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων

🇱🇻 Latvian (65):

Jau pļāvējs dabū algu un vāc augļus mūžīgai dzīvībai lai kopā priecātos sējējs un pļāvējs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas płauj tas dabbu Algu un ẜakrahj Augłus uhs to muhſchigu Dſihwoẜchanu ka lihdſ preezatees warr abbi tas Ꞩehjejs un tas Płahwejs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jau pļāvējs saņem algu un vāc augļus mūžīgai dzīvībai lai kopā priecātos abi sējējs un pļāvējs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Jau	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερίζων (therizōn)	pļāvējs	G2325	V-PPA-NMS	therizōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
μισθὸν (misthon)	algu	G3408	N-AMS	misthon: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
λαμβάνει (lambanei)	dabū	G2983	V-PIA-3S	lambanei: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνάγει (synagei)	vāc	G4863	V-PIA-3S	synagei: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
καρπὸν (karpon)	augļus	G2590	N-AMS	karpon: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωὴν (zōēn)	dzīvībai	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgai	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn)	sējējs	G4687	V-PPA-NMS	speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
ὁμοῦ (homou)	kopā	G3674	Adv	homou: Together, at the same place and time. Genitive case of homos as adverb; at the same place or time.
χαίρῃ (chairē)	priecātos	G5463	V-PSA-3S	chairē: A primary verb; to be
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερίζων (therizōn)	pļāvējs	G2325	V-PPA-NMS	therizōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.

37 John 4:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων

🇱🇻 Latvian (65):

Jo še piepildās vārds ka cits ir kas sēj un cits kas pļauj

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ẜcheit irr teeẜs tas Wahrds zits irr tas Ꞩehjejs un zits irr tas Płahwejs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo te patiess ir teiciens ka cits ir kas sēj un cits ir kas pļauj

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Jo	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τούτῳ (toutō)	še, piepildās	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐστὶν (estin)	ka	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθινὸς (alēthinos)	-	G228	Adj-NMS	alēthinos: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἄλλος (Allos)	cits, ir, kas	G243	Adj-NMS	Allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπείρων (speirōn)	sēj	G4687	V-PPA-NMS	speirōn: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλος (allos)	cits, kas	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θερίζων (therizōn)	pļauj	G2325	V-PPA-NMS	therizōn: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.

38 John 4:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε

🇱🇻 Latvian (65):

Es jūs esmu sūtījis pļaut kur jūs neesat strādājuši Citi ir strādājuši bet jūs esat nākuši viņu darbā

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu juhs ẜuhtijis płaut ko juhs ne eẜẜat apſtrahdajuẜchi zitti irr to apſtrahdajuẜchi un juhs ne eẜẜat eekẜch wiꞥꞥu Darbu gahjuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jūs sūtīju pļaut kur jūs neesat pūlējušies Citi ir strādājuši bet jūs esat ienākuši viņu darbā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλα (apesteila)	esmu, sūtījis	G649	V-AIA-1S	apesteila: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
θερίζειν (therizein)	pļaut	G2325	V-PNA	therizein: To reap, gather, harvest. From theros; to harvest.
ὃ (ho)	kur	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
οὐχ (ouch)	neesat	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κεκοπιάκατε (kekopiakate)	strādājuši	G2872	V-RIA-2P	kekopiakate: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἄλλοι (alloi)	Citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
κεκοπιάκασιν (kekopiakasin)	ir, strādājuši	G2872	V-RIA-3P	kekopiakasin: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	esat, nākuši	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόπον (kopon)	darbā	G2873	N-AMS	kopon: From kopto; a cut, i.e. toil, literally or figuratively; by implication, pains.
αὐτῶν (autōn)	viņu	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰσεληλύθατε (eiselēlythate)	-	G1525	V-RIA-2P	eiselēlythate: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.

39 John 4:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet daudzi šīs pilsētas samarieši sāka ticēt Viņam dzirdējuši sievas vārdus jo viņa apliecināja Viņš man visu pateicis ko esmu darījusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no ta paẜcha Pilsẜata tizzeja daudſ no teem Samariteŗeem eekẜch wiꞥꞥu tahs Ꞩeewas Wahrda dehł kas Leezibu dewe Wiꞥẜch irr mann wiẜs ẜazzijis ko es eẜmu darrijẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet daudzi samarieši no šīs pilsētas sāka viņam ticēt tās sievietes vārdu dēļ kura liecināja viņš man ir pateicis visu ko es esmu darījusi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐκ (Ek)	Bet	G1537	Prep	Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	šīs	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλεως (poleōs)	pilsētas	G4172	N-GFS	poleōs: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
ἐκείνης (ekeinēs)	-	G1565	DPro-GFS	ekeinēs: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἐπίστευσαν (episteusan)	sāka, ticēt	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn)	samarieši	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαριτῶν (Samaritōn)	-	G4541	N-GMP	Samaritōn: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
διὰ (dia)	dzirdējuši	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικὸς (gynaikos)	sievas	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
μαρτυρούσης (martyrousēs)	apliecināja	G3140	V-PPA-GFS	martyrousēs: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti)	jo, Viņš	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Εἶπέν (Eipen)	man	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἐποίησα (epoiēsa)	esmu, darījusi	G4160	V-AIA-1S	epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	viņa ,pateicis

40 John 4:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ αὐτοῖς καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (65):

Šie samarieši nāca pie Viņa un lūdza Viņu palikt pie viņiem Un Viņš palika tur divi dienas

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tee Samariteŗi pee wiꞥꞥu nahze luhdſe tee wiꞥꞥu ka wiꞥẜch pee teem paliktu un wiꞥẜch palikke tur diwi Deenas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad nu samarieši nāca lūgdami viņu palikt pie tiem tad viņš palika tur divas dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Šie, samarieši	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἦλθον (ēlthon)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σαμαρῖται (Samaritai)	-	G4541	N-NMP	Samaritai: A Samaritan. From Samareia; a Samarite, i.e. Inhabitant of Samaria.
ἠρώτων (ērōtōn)	lūdza	G2065	V-IIA-3P	ērōtōn: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεῖναι (meinai)	palikt	G3306	V-ANA	meinai: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
παρ (par’)	pie	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔμεινεν (emeinen)	palika	G3306	V-AIA-3S	emeinen: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐκεῖ (ekei)	tur	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AFP	dyo: Two. A primary numeral;
ἡμέρας (hēmeras)	dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
- (no match)	Viņš ,un

41 John 4:41 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad vēl daudz vairāk kļuva ticīgi Viņa vārdu dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un jo wairak tizzeja tee wiꞥꞥa paẜcha Wahrda dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un daudz vairāk ļaužu kļuva ticīgi viņa vārdu dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Tad	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
πολλῷ (pollō)	vēl, daudz	G4183	Adj-DNS	pollō: Much, many; often.
πλείους (pleious)	vairāk	G4119	Adj-NMP-C	pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἐπίστευσαν (episteusan)	kļuva, ticīgi	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Viņa, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

42 John 4:42 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου

🇱🇻 Latvian (65):

un sacīja sievai Nu mēs vairs neticam tavas runas dēļ jo mēs tagad paši esam dzirdējuši un zinām ka Viņš tiešām ir pasaules Pestītājs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜazzija uhs to Ꞩeewu Mehs ne tizzam wairs tawas Wallodas dehł jo mehs eẜẜam paẜchi to dſirdejẜchi un ſinnam ka ẜchis teeẜcham irr tahs Paẜaules Peſtitajs Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet sievietei tie sacīja Mēs ticam vairs ne tavas runāšanas dēļ jo paši esam dzirdējuši un zinām ka patiešām viņš ir pasaules Pestītājs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
γυναικὶ (gynaiki)	sievai	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Οὐκέτι (Ouketi)	vairs	G3765	Adv	Ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὴν (sēn)	tavas	G4674	PPro-AF2S	sēn: Yours, thy, thine. From su; thine.
λαλιὰν (lalian)	runas	G2981	N-AFS	lalian: (in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect. From laleo; talk.
πιστεύομεν (pisteuomen)	neticam	G4100	V-PIA-1P	pisteuomen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτοὶ (autoi)	mēs	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀκηκόαμεν (akēkoamen)	dzirdējuši	G191	V-RIA-1P	akēkoamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἴδαμεν (oidamen)	zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὗτός (houtos)	Viņš	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθῶς (alēthōs)	tiešām	G230	Adv	alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σωτὴρ (Sōtēr)	Pestītājs	G4990	N-NMS	Sōtēr: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	un ,Nu ,mēs ,tagad ,paši ,esam

43 John 4:43 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc divi dienām Viņš no turienes aizgāja uz Galileju

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehz diwi Deenahm isgahje wiꞥẜch no turrenes un nogahja uhs Galileju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un pēc tām divām dienām viņš izgāja no turienes uz Galileju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰς (tas)	divi	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	dienām	G1417	Adj-AFP	dyo: Two. A primary numeral;
ἡμέρας (hēmeras)	-	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	aizgāja	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἐκεῖθεν (ekeithen)	no, turienes	G1564	Adv	ekeithen: Thence, from that place. From ekei; thence.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	Galileju	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
- (no match)	Viņš

44 John 4:44 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει

🇱🇻 Latvian (65):

jo pats Jēzus bija apliecinājis ka pravietis netiek cienīts savā tēvu zemē

🇱🇻 Latvian (1694):

Io IEſus pats apleezinaja ka weens Praweets ẜawa Tehwa Semmê Gohdâ ne tohp turrehts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai gan Jēzus pats bija apliecinājis ka pravietis savā tēvu zemē nav cieņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὐτὸς (autos)	jo, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐμαρτύρησεν (emartyrēsen)	bija, apliecinājis	G3140	V-AIA-3S	emartyrēsen: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
προφήτης (prophētēs)	pravietis	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίᾳ (idia)	savā	G2398	Adj-DFS	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
πατρίδι (patridi)	tēvu, zemē	G3968	N-DFS	patridi: Fatherland, one's native place. From parasemos; a father-land, i.e. Native town; heavenly home.
τιμὴν (timēn)	-	G5092	N-AFS	timēn: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
οὐκ (ouk)	netiek	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	cienīts	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

45 John 4:45 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad nu Viņš nonāca Galilejā galilieši Viņu uzņēma jo tie bija redzējuši visu ko Jēzus svētkos Jeruzālemē bija darījis; jo viņi paši arī bija bijuši svētkos

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad wiꞥẜch nu uhs Galileju nahze usꞥehme wiꞥꞥu tee Galilèèŗi jo tee bija wiẜẜu redſejẜchi ko wiꞥẜch Ꞩwehtkꞥs Ieruhſalemê bij darrijs jo tee bija arridſan uhs Ꞩwehtkeem gahjuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kad viņš atnāca uz Galileju tad tomēr galilejieši viņu uzņēma jo tie bija redzējuši visu ko viņš svētkos Jeruzālemē bija darījis jo arī viņi bija bijuši svētkos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	Kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἦλθεν (ēlthen)	nonāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
εἰς (eis)	Galilejā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	-	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἐδέξαντο (edexanto)	uzņēma	G1209	V-AIM-3P	edexanto: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαῖοι (Galilaioi)	galilieši	G1057	N-NMP	Galilaioi: A Galilean, an inhabitant of Galilee. From Galilaia; Galilean or belonging to Galilea.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἑωρακότες (heōrakotes)	redzējuši	G3708	V-RPA-NMP	heōrakotes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὅσα (hosa)	-	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darījis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en)	svētkos, Jeruzālemē	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	-	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἐν (en)	svētkos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτῇ (heortē)	-	G1859	N-DFS	heortē: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi, paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἦλθον (ēlthon)	bijuši	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑορτήν (heortēn)	-	G1859	N-AFS	heortēn: A festival, feast, periodically recurring. Of uncertain affinity; a festival.
- (no match)	nu ,Jēzus ,Viņš ,jo ,tie ,bija ,bija ,bija ,ko

46 John 4:46 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον Καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ

🇱🇻 Latvian (65):

Tā Viņš atkal nonāca Kānā Galilejā kur bija pārvērtis ūdeni par vīnu Bija kāds ķēniņa galma vīrs kura dēls gulēja slims Kapernaumā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nahze IEſus atkal uhs Kahna eekẜch Galilejas kur wiꞥẜch to Uhdeni par Wihnu bija darrijs UN tur bija weens Ꞣehniꞥa Ꞩullainis ta Dehls gulleja neweẜẜels Kapernàùmâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēzus atkal nāca Galilejas Kānā kur viņš ūdeni bija pārvērtis vīnā Un bija kāds ķēniņa galminieks kuram Kapernaumā bija slims dēls

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἦλθεν (Ēlthen)	Viņš, atkal, nonāca	G2064	V-AIA-3S	Ēlthen: To come, go.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin)	-	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	Kānā	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κανὰ (Kana)	-	G2580	N-AFS	Kana: Cana, a town in Galilee. Of Hebrew origin; Cana, a place in Palestine.
τῆς (tēs)	Galilejā	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίας (Galilaias)	-	G1056	N-GFS	Galilaias: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἐποίησεν (epoiēsen)	pārvērtis	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	ūdeni	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὕδωρ (hydōr)	-	G5204	N-ANS	hydōr: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.
οἶνον (oinon)	par, vīnu	G3631	N-AMS	oinon: Wine. A primary word (yayin);
Καὶ (Kai)	Bija	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
βασιλικὸς (basilikos)	ķēniņa, galma, vīrs	G937	Adj-NMS	basilikos: From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent.
οὗ (hou)	kura	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	dēls	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	-	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἠσθένει (ēsthenei)	gulēja, slims	G770	V-IIA-3S	ēsthenei: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
ἐν (en)	Kapernaumā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Καφαρναούμ (Kapharnaoum)	-	G2584	N-DFS	Kapharnaoum: Capernaum, a town of Galilee. Of Hebrew origin; Capernaum, a place in Palestine.
- (no match)	Tā

47 John 4:47 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν

🇱🇻 Latvian (65):

Dzirdējis ka Jēzus no Jūdejas atnācis uz Galileju tas nogāja pie Viņa un lūdza Viņu lai Tas nāktu un dziedinātu viņa dēlu jo tas gulēja uz miršanu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchis dſirdeja ka IEſus nahzis bija no Iudejas Semmes uhs Galileju un nogahja pee ta un luhdſe to no‐eet un wiꞥꞥa Dehlam palihdſeht jo wiꞥẜch gulleja uhs Mirẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Izdzirdis ka Jēzus ir atnācis no Jūdejas uz Galileju tas nāca pie viņa un lūdza lai viņš noietu un dziedinātu viņa dēlu kas bija pie miršanas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗτος (houtos)	tas	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἀκούσας (akousas)	Dzirdējis	G191	V-APA-NMS	akousas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἥκει (hēkei)	atnācis	G2240	V-PIA-3S	hēkei: To have come, be present, have arrived. A primary verb; to arrive, i.e. Be present.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	Jūdejas	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλιλαίαν (Galilaian)	Galileju	G1056	N-AFS	Galilaian: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine.
ἀπῆλθεν (apēlthen)	nogāja	G565	V-AIA-3S	apēlthen: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	Viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un, lūdza, lai, Tas, nāktu, un, dziedinātu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠρώτα (ērōta)	-	G2065	V-IIA-3S	ērōta: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καταβῇ (katabē)	-	G2597	V-ASA-3S	katabē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰάσηται (iasētai)	-	G2390	V-ASM-3S	iasētai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱόν (huion)	dēlu	G5207	N-AMS	huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἤμελλεν (ēmellen)	jo, tas, gulēja	G3195	V-IIA-3S	ēmellen: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀποθνήσκειν (apothnēskein)	uz, miršanu	G599	V-PNA	apothnēskein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
- (no match)	Viņu

48 John 4:48 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε οὐ μὴ πιστεύσητε

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņam sacīja Ja jūs zīmes un brīnumus neredzat jūs neticat

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus uhs wiꞥꞥu Ia juhs Sihmes un Brihnumus ne redſat tad juhs ne tizzat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Jēzus viņam sacīja Ja jūs zīmes un brīnumus neredzat jūs neticat

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	Jēzus, viņam, sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐὰν (Ean)	Ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	neticat	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σημεῖα (sēmeia)	zīmes	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τέρατα (terata)	brīnumus	G5059	N-ANP	terata: A wonder, portent, marvel. Of uncertain affinity; a prodigy or omen.
ἴδητε (idēte)	neredzat	G3708	V-ASA-2P	idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσητε (pisteusēte)	-	G4100	V-ASA-2P	pisteusēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	jūs ,jūs

49 John 4:49 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός Κύριε κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου

🇱🇻 Latvian (65):

Galma vīrs Viņam saka Kungs nāc pirms mans dēls mirst

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Ꞣehniꞥa Ꞩullainis ẜakka uhs wiꞥꞥu Kungs nahz pirms ne ka mans Dehls mirſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ķēniņa galminieks viņam sacīja Kungs nāc pirms mans dēls mirst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	Galma, vīrs	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλικός (basilikos)	-	G937	Adj-NMS	basilikos: From basileus; regal, i.e. belonging to the sovereign, or preeminent.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
κατάβηθι (katabēthi)	nāc	G2597	V-AMA-2S	katabēthi: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
πρὶν (prin)	pirms	G4250	Adv	prin: Formerly, before. Adverb from pro; prior, sooner.
ἀποθανεῖν (apothanein)	mirst	G599	V-ANA	apothanein: To be dying, be about to die, wither, decay. From apo and thnesko; to die off.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παιδίον (paidion)	dēls	G3813	N-ANS	paidion: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

50 John 4:50 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου ὁ υἱός σου ζῇ Ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņam saka Ej tavs dēls ir dzīvs Galma vīrs ticēja vārdiem ko Jēzus viņam teica un aizgāja

🇱🇻 Latvian (1694):

IEſus ẜakka uhs wiꞥꞥu Eij prohjam taws Dehls dſihwo un tas Zilweks tizzeja tam Wahrdam ko IEſus uhs to bij ẜazzijis un aisgahja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus tam sacīja Ej tavs dēls ir dzīvs Cilvēks noticēja vārdiem ko sacīja Jēzus un aizgāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	Jēzus, viņam, saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Πορεύου (Poreuou)	Ej	G4198	V-PMM/P-2S	Poreuou: To travel, journey, go, die.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios)	tavs, dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζῇ (zē)	ir, dzīvs	G2198	V-PIA-3S	zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
Ἐπίστευσεν (Episteusen)	ticēja	G4100	V-AIA-3S	Episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	Galma, vīrs	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	vārdiem	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen)	teica	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπορεύετο (eporeueto)	aizgāja	G4198	V-IIM/P-3S	eporeueto: To travel, journey, go, die.

51 John 4:51 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Vēl viņam ceļā esot viņa kalpi viņam nāca pretī un ziņoja ka viņa dēls ir dzīvs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no‐eijoht ẜaſtappa tam wiꞥꞥa Kalpi un paẜluddinaja tam un ẜazzija Taws Dehls dſihwo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņam vēl ejot pretī nāca viņa kalpi un tam pavēstīja Tavs dēls ir dzīvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤδη (ēdē)	Vēl	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	viņam	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καταβαίνοντος (katabainontos)	ceļā, esot	G2597	V-PPA-GMS	katabainontos: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοῦλοι (douloi)	kalpi	G1401	N-NMP	douloi: (a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave. From deo; a slave.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπήντησαν (hypēntēsan)	nāca, pretī	G5221	V-AIA-3P	hypēntēsan: To meet, go to meet. From hupo and a derivative of anti; to go opposite under, i.e. To encounter, fall in with.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λέγοντες (legontes)	ziņoja	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παῖς (pais)	dēls	G3816	N-NMS	pais: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζῇ (zē)	ir, dzīvs	G2198	V-PIA-3S	zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
- (no match)	un

52 John 4:52 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņš apjautājās pie viņiem pēc stundas kad tam kļuvis labāk Tie viņam stāstīja Vakar ap septīto stundu drudzis viņu atstājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad iswaizaja tas no wiꞥꞥeem to Stundu kuŗŗa labbaki ar wiꞥꞥu kłßis bij un tee ẜazzija uhs wiꞥꞥu Wakkar ap to ẜeptito Stundu atſtahje wiꞥꞥu tas Drudſis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš tiem vaicāja kurā brīdī dēlam kļuvis labāk Tie viņam sacīja Vakar ap septīto stundu drudzis viņu atstāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπύθετο (Epytheto)	Tad	G4441	V-AIM-3S	Epytheto: To ask, inquire, ascertain by inquiry, understand.
οὖν (oun)	viņš	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὴν (tēn)	apjautājās	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥραν (hōran)	pie	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
παρ (par’)	viņiem	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτῶν (autōn)	pēc	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	stundas	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	kad	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
κομψότερον (kompsoteron)	tam	G2866	Adv-C	kompsoteron: In better health. Neuter comparative of a derivative of the base of komizo; figuratively, convalescent.
ἔσχεν (eschen)	kļuvis	G2192	V-AIA-3S	eschen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἶπαν (eipan)	labāk	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tie	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	stāstīja	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐχθὲς (Echthes)	Vakar	G5504	Adv	Echthes: Yesterday. Of uncertain derivation;
ὥραν (hōran)	ap	G5610	N-AFS	hōran: Apparently a primary word; an
ἑβδόμην (hebdomēn)	septīto	G1442	Adj-AFS	hebdomēn: Seventh. Ordinal from hepta; seventh.
ἀφῆκεν (aphēken)	stundu	G863	V-AIA-3S	aphēken: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτὸν (auton)	drudzis	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	viņu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυρετός (pyretos)	atstājis	G4446	N-NMS	pyretos: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.

53 John 4:53 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ υἱός σου ζῇ καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη

🇱🇻 Latvian (65):

Tad tēvs saprata ka tas bijis tanī pašā stundā kad Jēzus viņam bija teicis Tavs dēls ir dzīvs Un viņš kļuva ticīgs ar visu savu namu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nomannija tas Tehws ap to Stundu eẜẜam kad IEſus wiꞥꞥam ẜazzijis bij Taws Dehls dſihwo un wiꞥẜch tizzeja ar wiẜẜu ẜawu Ꞩaimi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad tēvs saprata ka tas noticis brīdī kad Jēzus viņam sacīja Tavs dēls ir dzīvs Un viņš kļuva ticīgs pats un viss viņa nams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔγνω (Egnō)	Tad, tēvs, saprata	G1097	V-AIA-3S	Egnō: A prolonged form of a primary verb; to
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατὴρ (patēr)	-	G3962	N-NMS	patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκείνῃ (ekeinē)	tanī, pašā	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	stundā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρᾳ (hōra)	-	G5610	N-DFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἐν (en)	kad	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾗ (hē)	-	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
εἶπεν (eipen)	teicis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱός (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
σου (sou)	Tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ζῇ (zē)	ir, dzīvs	G2198	V-PIA-3S	zē: To live, be alive. A primary verb; to live.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευσεν (episteusen)	kļuva, ticīgs	G4100	V-AIA-3S	episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
αὐτὸς (autos)	viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκία (oikia)	namu	G3614	N-NFS	oikia: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
αὐτοῦ (autou)	savu, visu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅλη (holē)	-	G3650	Adj-NFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
- (no match)	tas ,bijis ,bija

📖 John Chapter 4