1 John 20:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου

🇱🇻 Latvian (65):

Pirmajā nedēļas dienā agri no rīta kad vēl bija tumsa Marija Magdalēna nāk pie kapa un redz akmeni no kapa noveltu

🇱🇻 Latvian (1694):

UN pirmâ Neddełas Deenâ nahze Mahria Maddała Rita Agrumâ kad tas wehl tumẜch bija pee to Kappu un redſeja to Akmini no ta Kappa noweltu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pirmajā nedēļas dienā rīta agrumā kad vēl bija tumsa Marija Magdalēna nāca pie kapa un redzēja akmeni no kapa noveltu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῇ (Tē)	Pirmajā	G3588	Art-DFS	Tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μιᾷ (mia)	-	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τῶν (tōn)	nedēļas	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαββάτων (sabbatōn)	-	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē)	Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
πρωῒ (prōi)	agri	G4404	Adv	prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
σκοτίας (skotias)	tumsa	G4653	N-GFS	skotias: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ἔτι (eti)	vēl	G2089	Adv	eti: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos;
οὔσης (ousēs)	bija	G1510	V-PPA-GFS	ousēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	kapa	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλέπει (blepei)	redz	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
τὸν (ton)	akmeni	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λίθον (lithon)	-	G3037	N-AMS	lithon: A stone; met: of Jesus as the chief stone in a building. Apparently a primary word; a stone.
ἠρμένον (ērmenon)	noveltu	G142	V-RPM/P-AMS	ērmenon: To raise, lift up, take away, remove.
ἐκ (ek)	no, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou)	-	G3419	N-GNS	mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match)	dienā ,rīta ,kad

2 John 20:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς Ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad viņa skriešus dodas pie Sīmaņa Pētera un otra mācekļa ko Jēzus mīlēja un saka tiem Viņi To Kungu no kapa paņēmuši un mēs nezinām kur viņi To nolikuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad tezzeja ta un nahze pee Ꞩihmani Pehteri un pee to ohtru Mahzekli ko IEſus mihleja un ẜazzija uhs teem tee irr to Kungu no ta Kappa is ꞥehmuẜchi un mehs ne ſinnam kur tee wiꞥꞥu irr nolikkuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa skriešus devās pie Sīmaņa Pētera un pie otra mācekļa ko Jēzus mīlēja un tiem sacīja Viņi ir paņēmuši no kapa Kungu un mēs nezinām kur tie viņu likuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τρέχει (trechei)	viņa, skriešus	G5143	V-PIA-3S	trechei: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔρχεται (erchetai)	dodas	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
Σίμωνα (Simōna)	Sīmaņa	G4613	N-AMS	Simōna: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρον (Petron)	Pētera	G4074	N-AMS	Petron: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	mācekļa	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλον (allon)	otra	G243	Adj-AMS	allon: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθητὴν (mathētēn)	-	G3101	N-AMS	mathētēn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἐφίλει (ephilei)	mīlēja	G5368	V-IIA-3S	ephilei: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἦραν (Ēran)	Viņi, paņēmuši	G142	V-AIA-3P	Ēran: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	Kungu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	-	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	kapa	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείου (mnēmeiou)	-	G3419	N-GNS	mnēmeiou: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδαμεν (oidamen)	nezinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἔθηκαν (ethēkan)	nolikuši	G5087	V-AIA-3P	ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτόν (auton)	To, To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	mēs ,viņi

3 John 20:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Pēteris un otrs māceklis devās turp un nāca pie kapa

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad isgahja Pehteris un tas ohtrs Mahzeklis un nahze pee to Kappu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Pēteris un tas otrs māceklis devās uz kapu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐξῆλθεν (Exēlthen)	devās	G1831	V-AIA-3S	Exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλος (allos)	otrs	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθητής (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤρχοντο (ērchonto)	nāca	G2064	V-IIM/P-3P	ērchonto: To come, go.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match)	turp

4 John 20:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Bet abi divi skrēja; un otrs māceklis skrēja ātrāk par Pēteri un pirmais nonāca pie kapa

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee diwi tezzeja kohpâ un tas ohtrs tezzeja preekẜchâ tẜchaklaki ne ka Pehteris un nahze papreekẜchu pee ta Kappa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Abi skrēja kopā bet otrais māceklis aizskrēja ātrāk par Pēteri un pie kapa nonāca pirmais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔτρεχον (etrechon)	skrēja	G5143	V-IIA-3P	etrechon: Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	abi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
ὁμοῦ (homou)	-	G3674	Adv	homou: Together, at the same place and time. Genitive case of homos as adverb; at the same place or time.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλος (allos)	otrs	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθητὴς (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
προέδραμεν (proedramen)	skrēja	G4390	V-AIA-3S	proedramen: To run before, outrun, run in advance. From pro and trecho; to run forward, i.e. Outstrip, precede.
τάχιον (tachion)	ātrāk	G5032	Adj-ANS-C	tachion: More swiftly, more quickly. Neuter singular of the comparative of tachus; more swiftly, i.e. more rapidly, or more speedily.
τοῦ (tou)	par	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πέτρου (Petrou)	Pēteri	G4074	N-GMS	Petrou: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἦλθεν (ēlthen)	nonāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.

5 John 20:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια οὐ μέντοι εἰσῆλθεν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš noliecās un redzēja autus tur noliktus bet pats neiegāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pee Semmes lohzidamees redſeja wiꞥẜch tohs linnu‐Autus tur gullim un tomehr ne gahja eekẜchâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš pieliecās un ieraudzīja linu autu noliktu bet pats iekšā negāja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακύψας (parakypsas)	noliecās	G3879	V-APA-NMS	parakypsas: To stoop, peer in, look down, look intently. From para and kupto; to bend beside, i.e. Lean over.
βλέπει (blepei)	redzēja	G991	V-PIA-3S	blepei: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
κείμενα (keimena)	noliktus	G2749	V-PPM/P-ANP	keimena: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀθόνια (othonia)	autus	G3608	N-ANP	othonia: A linen bandage, a wrapping. Neuter of a presumed derivative of othone; a linen bandage.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέντοι (mentoi)	bet	G3305	Conj	mentoi: (a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless. From Not Used and toi; indeed though, i.e. However.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	-	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
- (no match)	Viņš ,tur ,pats ,neiegāja

6 John 20:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam viņam sekodams nāk arī Sīmanis Pēteris; viņš ieiet kapā un redz autus noliktus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nahze ir Ꞩihmanis Pehteris tam pakkał eedams un eegahja Kappâ un redſeja tohs linnu‐Autus tur gullim 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad sekodams viņam atnāca arī Sīmanis Pēteris un iegājis kapā ieraudzīja nolikto linu autu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔρχεται (Erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	Erchetai: To come, go.
οὖν (oun)	tam	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Σίμων (Simōn)	Sīmanis	G4613	N-NMS	Simōn: Simon. Of Hebrew origin; Simon, the name of nine Israelites.
Πέτρος (Petros)	Pēteris	G4074	N-NMS	Petros: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.
ἀκολουθῶν (akolouthōn)	sekodams	G190	V-PPA-NMS	akolouthōn: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	ieiet	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapā	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεωρεῖ (theōrei)	redz	G2334	V-PIA-3S	theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀθόνια (othonia)	autus	G3608	N-ANP	othonia: A linen bandage, a wrapping. Neuter of a presumed derivative of othone; a linen bandage.
κείμενα (keimena)	noliktus	G2749	V-PPM/P-ANP	keimena: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
- (no match)	Pēc ,viņš

7 John 20:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον

🇱🇻 Latvian (65):

un sviedrautu ar ko Viņa galva bija apsegta nevis pie pārējiem autiem noliktu bet atsevišķi satītu savā vietā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Ꞩweedru‐Auts kas apkahrt wiꞥꞥa Galwas bija ne bija pee teem linnu‐Auteem likts bet ẜewiẜki zittâ mallâ eetihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet sviedrautu ar ko bija apklāta Jēzus galva noliktu nevis kopā ar linu autu bet atsevišķi satītu citā vietā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σουδάριον (soudarion)	sviedrautu	G4676	N-ANS	soudarion: A handkerchief, napkin. Of Latin origin; a sudarium, i.e. Towel.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	bija	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	galva	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	nevis	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀθονίων (othoniōn)	autiem	G3608	N-GNP	othoniōn: A linen bandage, a wrapping. Neuter of a presumed derivative of othone; a linen bandage.
κείμενον (keimenon)	noliktu	G2749	V-PPM/P-ANS	keimenon: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
χωρὶς (chōris)	atsevišķi	G5565	Adv	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἐντετυλιγμένον (entetyligmenon)	satītu	G1794	V-RPM/P-ANS	entetyligmenon: To wrap up, roll round, envelop. From en and tulisso; to entwine, i.e. Wind up in.
εἰς (eis)	savā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἕνα (hena)	-	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
τόπον (topon)	vietā	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
- (no match)	apsegta ,pie ,pārējiem

8 John 20:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad arī otrs māceklis iegāja kas pirmais pie kapa bija nācis redzēja un ticēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad gahja arri tas ohtrs Mahzeklis eekẜcha kas papreekẜchu pee Kappa nahzis bij un redſeja un tizzeja to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad kapā iegāja arī otrs māceklis kurš tur bija nonācis pirmais; un viņš redzēja un ticēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τότε (tote)	Tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
οὖν (oun)	arī	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
εἰσῆλθεν (eisēlthen)	iegāja	G1525	V-AIA-3S	eisēlthen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλος (allos)	-	G243	Adj-NMS	allos: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθητὴς (mathētēs)	māceklis	G3101	N-NMS	mathētēs: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλθὼν (elthōn)	nācis	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	kapa	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶδεν (eiden)	redzēja	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευσεν (episteusen)	ticēja	G4100	V-AIA-3S	episteusen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	kas ,bija ,otrs

9 John 20:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tie vēl nebija sapratuši rakstus ka Viņam vajag uzcelties no miroņiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tee wehl ne ſinnaja tohs Rakſtus ka wiꞥꞥam bij no teem Miŗŗoꞥeem augẜcham zeltees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie gan vēl nesaprata ka pēc Rakstiem viņam būs augšāmcelties no mirušajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδέπω (oudepō)	vēl	G3764	Adv	oudepō: Not yet, never before. From oude and po; not even yet.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ᾔδεισαν (ēdeisan)	sapratuši	G1492	V-LIA-3P	ēdeisan: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴν (graphēn)	rakstus	G1124	N-AFS	graphēn: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δεῖ (dei)	vajag	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
αὐτὸν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεκρῶν (nekrōn)	miroņiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἀναστῆναι (anastēnai)	uzcelties	G450	V-ANA	anastēnai: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
- (no match)	tie ,nebija

10 John 20:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam abi mācekļi atkal aizgāja mājās

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜagahja tee Mahzekłi atkal kohpâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad mācekļi atkal aizgāja uz savām mājām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπῆλθον (Apēlthon)	aizgāja	G565	V-AIA-3P	Apēlthon: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
οὖν (oun)	tam	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
πρὸς (pros)	mājās	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὑτοὺς (hautous)	-	G848	PPro-AM3P	hautous: Her own, his own, their own, themselves, they. Contracted for heautou; self.
οἱ (hoi)	abi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match)	Pēc

11 John 20:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Marija stāvēja ārā kapa priekšā un raudāja Un vēl raudādama viņa ieliecās kapā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Mahria ſtahweja ahrâ preekẜch Kappa raudadama kad ta nu raudaja paſkattidamees Kappâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Marija stāvēja ārā kapa priekšā un raudāja Raudādama viņa noliecās kapā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μαρία (Maria)	Marija	G3137	N-NFS	Maria: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἱστήκει (heistēkei)	stāvēja	G2476	V-LIA-3S	heistēkei: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
πρὸς (pros)	priekšā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῷ (tō)	kapa	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημείῳ (mnēmeiō)	-	G3419	N-DNS	mnēmeiō: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
ἔξω (exō)	ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
κλαίουσα (klaiousa)	raudāja	G2799	V-PPA-NFS	klaiousa: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
ὡς (hōs)	Un	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οὖν (oun)	vēl	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔκλαιεν (eklaien)	raudādama	G2799	V-IIA-3S	eklaien: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
παρέκυψεν (parekypsen)	ieliecās	G3879	V-AIA-3S	parekypsen: To stoop, peer in, look down, look intently. From para and kupto; to bend beside, i.e. Lean over.
εἰς (eis)	kapā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μνημεῖον (mnēmeion)	-	G3419	N-ANS	mnēmeion: A tomb, sepulcher, monument. From mneme; a remembrance, i.e. Cenotaph.
- (no match)	viņa ,un

12 John 20:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

un redz tur sēžam divus eņģeļus baltās drēbēs vienu galvgalī un otru kājgalī tai vietā kur bija gulējušas Jēzus miesas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad redſeja ta diwi Eꞥꞡełus ar baltahm Drehbehm ẜehſcham weenu Galw‐gallî ohtru Kahj‐gallî kur tahs Meeẜas IEſus bij gullejuẜchas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un redzēja divus eņģeļus baltās drēbēs sēžam kur Jēzus miesas bija gulējušas vienu galvgalī un otru kājgalī

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεωρεῖ (theōrei)	redz	G2334	V-PIA-3S	theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
δύο (dyo)	divus	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἀγγέλους (angelous)	eņģeļus	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λευκοῖς (leukois)	baltās	G3022	Adj-DNP	leukois: White, bright, brilliant. From luke; white.
καθεζομένους (kathezomenous)	sēžam	G2516	V-PPM/P-AMP	kathezomenous: To be sitting, sit down, be seated. From kata and the base of hedraios; to sit down.
ἕνα (hena)	vienu	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πρὸς (pros)	galvgalī	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῇ (kephalē)	-	G2776	N-DFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἕνα (hena)	otru	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πρὸς (pros)	kājgalī	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποσίν (posin)	-	G4228	N-DMP	posin: The foot. A primary word; a
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἔκειτο (ekeito)	gulējušas	G2749	V-IIM/P-3S	ekeito: To lie, recline, be placed, be laid, set, specially appointed, destined. Middle voice of a primary verb; to lie outstretched.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesas	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	tur ,drēbēs ,tai ,vietā ,bija

13 John 20:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι Γύναι τί κλαίεις Λέγει αὐτοῖς Ὅτι Ἦραν τὸν Κύριόν μου καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Tie saka viņai Sieva ko raudi Viņa tiem saka Viņi manu Kungu paņēmuši un es nezinu kur viņi To likuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ẜazzija uhs wiꞥꞥas Ꞩeewa ko raudi tu ta ẜazzija uhs teems tee irr mannu Kungu pa ꞥehmuẜchi un es ne ſinnu kur tee to likkuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie viņai sacīja Sieviete kādēļ tu raudi Viņa tiem atbildēja Viņi paņēmuši manu Kungu un es nezinu kur tie viņu likuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
λέγουσιν (legousin)	saka	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκεῖνοι (ekeinoi)	Tie, Viņi	G1565	DPro-NMP	ekeinoi: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
Γύναι (Gynai)	Sieva	G1135	N-VFS	Gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κλαίεις (klaieis)	raudi	G2799	V-PIA-2S	klaieis: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
Λέγει (Legei)	Viņa, saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὅτι (Hoti)	-	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἦραν (Ēran)	paņēmuši	G142	V-AIA-3P	Ēran: To raise, lift up, take away, remove.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριόν (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou)	manu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδα (oida)	-	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἔθηκαν (ethēkan)	likuši	G5087	V-AIA-3P	ethēkan: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτόν (auton)	To	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	es ,viņi ,nezinu

14 John 20:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

To sacījusi viņa apgriezās un redz Jēzu stāvam bet nezina ka tas ir Jēzus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to ẜazzijuẜi apgreeſehs wiꞥꞥa un redſeja IEſu ſtahwim un ne ſinnaja to IEſu eẜẜoẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To sacījusi viņa pagriezās atpakaļ un redzēja Jēzu stāvam bet viņa nezināja ka tas ir Jēzus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
εἰποῦσα (eipousa)	sacījusi	G2036	V-APA-NFS	eipousa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐστράφη (estraphē)	apgriezās	G4762	V-AIP-3S	estraphē: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀπίσω (opisō)	-	G3694	Adv	opisō: Behind, after; back, backwards. From the same as opisthen with enclitic of direction; to the back, i.e. Aback.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεωρεῖ (theōrei)	redz	G2334	V-PIA-3S	theōrei: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἑστῶτα (hestōta)	stāvam	G2476	V-RPA-AMS	hestōta: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδει (ēdei)	nezina	G1492	V-LIA-3S	ēdei: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	viņa ,bet ,tas

15 John 20:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι τί κλαίεις τίνα ζητεῖς Ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņai saka Sieva ko tu raudi Ko tu meklē Viņa domādama ka tas ir dārznieks saka Viņam Kungs ja tu Viņu esi aiznesis tad pasaki man kur tu Viņu esi licis lai es Viņu dabūtu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus uhs tahs Ꞩeewa ko raudi tu Ko mekle tu ta ẜchꞣiſdama Dahrſneeku eẜẜam ẜazzija uhs to Kungs eẜẜi tu wiꞥꞥu ais neẜẜis tad ẜakki man kur tu to eẜẜi lizzis es gribbu wiꞥꞥu atneſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņai sacīja Sieviete kādēļ tu raudi Ko tu meklē Viņa domādama ka tas ir dārznieks viņam sacīja Kungs ja tu viņu esi aiznesis saki man kur tu viņu esi licis es viņu paņemšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Γύναι (Gynai)	Sieva	G1135	N-VFS	Gynai: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
κλαίεις (klaieis)	tu, raudi	G2799	V-PIA-2S	klaieis: To weep, weep for, mourn, lament. Of uncertain affinity; to sob, i.e. Wail aloud.
τίνα (tina)	Ko	G5101	IPro-AMS	tina: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ζητεῖς (zēteis)	tu, meklē	G2212	V-PIA-2S	zēteis: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
Ἐκείνη (Ekeinē)	Viņa	G1565	DPro-NFS	Ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δοκοῦσα (dokousa)	domādama	G1380	V-PPA-NFS	dokousa: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κηπουρός (kēpouros)	dārznieks	G2780	N-NMS	kēpouros: A gardener, garden-keeper. From kepos and ouros; a garden-keeper, i.e. Gardener.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐβάστασας (ebastasas)	esi, aiznesis	G941	V-AIA-2S	ebastasas: Perhaps remotely derived from the base of basis; to lift, literally or figuratively.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰπέ (eipe)	pasaki	G2036	V-AMA-2S	eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ποῦ (pou)	kur	G4226	Adv	pou: Genitive case of an interrogative pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place; at what locality.
ἔθηκας (ethēkas)	esi, licis	G5087	V-AIA-2S	ethēkas: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κἀγὼ (kagō)	es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀρῶ (arō)	dabūtu	G142	V-FIA-1S	arō: To raise, lift up, take away, remove.
- (no match)	tad ,lai ,tu

16 John 20:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί Ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε

🇱🇻 Latvian (65):

Jēzus viņai saka Marija Viņa apgriezās un ebrejiski saka uz Viņu Rabuni (tas ir mācītājs)

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzija IEſus uhs to Mahria Ta atgreeſuẜees ẜazzija uhs wiꞥꞥu Rabbuhni tas irr Mahzitajs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņai sacīja Marija Pagriezusies tā viņam ebrejiski saka Rabuni (tas ir Skolotāj)

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μαριάμ (Mariam)	Marija	G3137	N-VFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
Στραφεῖσα (Strapheisa)	apgriezās	G4762	V-APP-NFS	Strapheisa: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse.
ἐκείνη (ekeinē)	Viņa	G1565	DPro-NFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῷ (autō)	uz, Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἑβραϊστί (Hebraisti)	ebrejiski	G1447	Adv	Hebraisti: In the Hebrew, or rather, in the Aramaic dialect. Adverb from Hebrais; Hebraistically or in the Jewish language.
Ραββουνι (Rabbouni)	Rabuni	G4462	N-VMS	Rabbouni: Or rhabbouni of Chaldee origin; corresponding to rhabbi.
ὃ (ho)	tas	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
λέγεται (legetai)	ir	G3004	V-PIM/P-3S	legetai: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Διδάσκαλε (Didaskale)	mācītājs	G1320	N-VMS	Didaskale: A teacher, master. From didasko; an instructor.
- (no match)	un

17 John 20:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Jēzus viņai saka Neaizskar Mani jo Es vēl neesmu aizgājis pie Tēva; bet ej pie Maniem brāļiem un saki tiem Es aizeimu pie Sava Tēva un jūsu Tēva pie Sava Dieva un jūsu Dieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus uhs tahs Ne aiskarri manni jo es wehl ne eẜmu uhs brauzis pee ẜawa Tehwa bet no‐eij pee manneem Brahłeem un ẜakki teem Es uhsbrauzu pee mannu Tehwu un pee juhẜu Tehwu pee mannu Deewu un pee juhẜu Deewu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus sacīja Nepieskaries man es vēl neesmu uzkāpis pie Tēva; bet dodies pie maniem brāļiem un saki viņiem es uzkāpju pie mana Tēva un jūsu Tēva un pie mana Dieva un jūsu Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Λέγει (Legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	Legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Μή (Mē)	Neaizskar	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μου (mou)	Mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἅπτου (haptou)	-	G680	V-PMM-2S	haptou: Prop: I fasten to; I lay hold of, touch, know carnally. Reflexive of hapto; properly, to attach oneself to, i.e. To touch.
οὔπω (oupō)	vēl	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀναβέβηκα (anabebēka)	aizeimu	G305	V-RIA-1S	anabebēka: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēva	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πορεύου (poreuou)	ej	G4198	V-PMM/P-2S	poreuou: To travel, journey, go, die.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	Maniem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφούς (adelphous)	brāļiem	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰπὲ (eipe)	saki	G2036	V-AMA-2S	eipe: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀναβαίνω (Anabainō)	-	G305	V-PIA-1S	Anabainō: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēva	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μου (mou)	Sava	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατέρα (Patera)	jūsu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θεόν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	Sava	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θεὸν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Bet ,Es ,neesmu ,aizgājis ,Es ,pie ,Tēva ,Dieva ,bet

18 John 20:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν Κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Marija Magdalēna iet un stāsta mācekļiem Es savu Kungu esmu redzējusi un to Viņš man sacījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad gahja Mahria Maddała un paẜluddinaja teem Mahzekłeem ka ta to Kungu bij redſejuẜi un ko tas wiꞥꞥai bij ẜazzijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Marija Magdalēna atnāca pie mācekļiem un pavēstīja Es redzēju Kungu Un viņa stāstīja ko viņš tai sacījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔρχεται (Erchetai)	iet	G2064	V-PIM/P-3S	Erchetai: To come, go.
Μαριὰμ (Mariam)	Marija	G3137	N-NFS	Mariam: Or Mariam of Hebrew origin; Maria or Mariam, the name of six Christian females.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μαγδαληνὴ (Magdalēnē)	Magdalēna	G3094	N-NFS	Magdalēnē: Magdalene, a woman of Magdala. Feminine of a derivative of Magdala; a female Magdalene, i.e. Inhabitant of Magdala.
ἀγγέλλουσα (angellousa)	stāsta	G518	V-PPA-NFS	angellousa: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
τοῖς (tois)	mācekļiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταῖς (mathētais)	-	G3101	N-DMP	mathētais: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ὅτι (hoti)	Es	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἑώρακα (Heōraka)	esmu, redzējusi	G3708	V-RIA-1S	Heōraka: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
εἶπεν (eipen)	sacījis	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῇ (autē)	man	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Tad ,savu ,Viņš ,un

19 John 20:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Šinī pašā pirmajā nedēļas dienā vakarā kad mācekļi bīdamies no jūdiem bija sapulcējušies aiz aizslēgtām durvīm nāca Jēzus stājās viņu vidū un saka viņiem Miers ar jums

🇱🇻 Latvian (1694):

KAd tas nu tannî Deenâ Wakkars bija pirmâ Neddełas Deenâ un tahs Durwis aisẜlehgtas bij kur tee Mahzekłi bija ẜapulzinati tohs Iuddus bihdamees nahze IEſus un ſtahweja widdu wiꞥꞥu ſtarpâ un ẜazzija uhs teè Meers irr ar jums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šīs nedēļas pirmās dienas vakarā kad mācekļi baidīdamies no jūdiem bija sapulcējušies aiz aizslēgtām durvīm atnāca Jēzus un nostājies viņu vidū sacīja Miers jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὔσης (Ousēs)	Šinī	G1510	V-PPA-GFS	Ousēs: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὖν (oun)	pašā	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὀψίας (opsias)	pirmajā	G3798	Adj-GFS	opsias: Late, evening. From opse; late; feminine afternoon or nightfall.
τῇ (tē)	nedēļas	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐκείνῃ (ekeinē)	vakarā	G1565	DPro-DFS	ekeinē: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τῇ (tē)	kad	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μιᾷ (mia)	mācekļi	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σαββάτων (sabbatōn)	bīdamies	G4521	N-GNP	sabbatōn: The Sabbath, a week.
καὶ (kai)	no	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	jūdiem	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρῶν (thyrōn)	bija	G2374	N-GFP	thyrōn: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
κεκλεισμένων (kekleismenōn)	sapulcējušies	G2808	V-RPM/P-GFP	kekleismenōn: To shut, shut up. A primary verb; to close.
ὅπου (hopou)	aiz	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
ἦσαν (ēsan)	aizslēgtām	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἱ (hoi)	durvīm	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	nāca	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
διὰ (dia)	Jēzus	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	stājās	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φόβον (phobon)	viņu	G5401	N-AMS	phobon: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
τῶν (tōn)	vidū	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	un	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἦλθεν (ēlthen)	saka	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
ὁ (ho)	viņiem	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Miers	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔστη (estē)	jums	G2476	V-AIA-3S	estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσον (meson)	-	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	-	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰρήνη (Eirēnē)	-	G1515	N-NFS	Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

20 John 20:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον

🇱🇻 Latvian (65):

Un to sacījis Viņš tiem rādīja Savas rokas un sānus Tad mācekļi kļuva līksmi savu Kungu redzēdami

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to ẜazzijis rahdija wiꞥẜch teem ẜawas Rohkas un ẜawus Ꞩahnus tad tappa tee Mahzekłi lihgẜmi to Kungu redſedami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To sacījis viņš rādīja tiem savas rokas un sānus Mācekļi ieraudzījuši Kungu kļuva līksmi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἔδειξεν (edeixen)	rādīja	G1166	V-AIA-3S	edeixen: A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	Savas	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλευρὰν (pleuran)	sānus	G4125	N-AFS	pleuran: The side of the body. Of uncertain affinity; a rib, i.e. side.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐχάρησαν (Echarēsan)	kļuva, līksmi	G5463	V-AIP-3P	Echarēsan: A primary verb; to be
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
ἰδόντες (idontes)	redzēdami	G3708	V-APA-NMP	idontes: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	Viņš ,savu

21 John 20:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Tad Jēzus vēlreiz viņiem saka Miers ar jums Kā Tēvs Mani sūtījis tā Es jūs sūtu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija IEſus atkal uhs teem Meers irr ar jums Ka mann tas Tehws ẜuhtijis ir ta ẜuhtu es juhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jēzus viņiem atkal sacīja Miers jums Kā Tēvs mani ir sūtījis tā arī es jūs sūtu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	saka	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	Tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πάλιν (palin)	vēlreiz	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
Εἰρήνη (Eirēnē)	Miers	G1515	N-NFS	Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs)	Kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἀπέσταλκέν (apestalken)	sūtījis	G649	V-RIA-3S	apestalken: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατήρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
κἀγὼ (kagō)	Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
πέμπω (pempō)	sūtu	G3992	V-PIA-1S	pempō: To send, transmit, permit to go, put forth.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	ar ,tā

22 John 20:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον

🇱🇻 Latvian (65):

Un to sacījis Viņš dvesa un sacīja viņiem Ņemiet Svēto Garu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to ẜazzijs puhte wiꞥẜch uhs teem un ẜazzija ꞥemmeet to Ꞩwehtu Garru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To pateicis viņš uzpūta dvašu un tiem sacīja Saņemiet Svēto garu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
εἰπὼν (eipōn)	sacījis	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ἐνεφύσησεν (enephysēsen)	dvesa	G1720	V-AIA-3S	enephysēsen: To breathe into, breathe upon. From en and phusao; to blow at or on.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λέγει (legei)	sacīja	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Λάβετε (Labete)	Ņemiet	G2983	V-AMA-2P	Labete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
Πνεῦμα (Pneuma)	Garu	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion)	Svēto	G40	Adj-ANS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	Viņš

23 John 20:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται

🇱🇻 Latvian (65):

Kam jūs grēkus piedosit tiem tie būs piedoti kam jūs tos paturēsit tiem tie paliks

🇱🇻 Latvian (1694):

Kam juhs to Grehkus pamettiẜeet teem tee pameſti un kam juhs tohs Grehkus paturreẜeet teem tee paturreti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kam jūs grēkus piedosiet tiem tie tiks piedoti; kam paturēsiet tiem paliks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἄν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τινων (tinōn)	tiem	G5100	IPro-GMP	tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀφῆτε (aphēte)	piedosit	G863	V-ASA-2P	aphēte: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	grēkus	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
ἀφέωνται (apheōntai)	piedoti	G863	V-RIM/P-3P	apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τινων (tinōn)	-	G5100	IPro-GMP	tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κρατῆτε (kratēte)	paturēsit	G2902	V-PSA-2P	kratēte: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
κεκράτηνται (kekratēntai)	paliks	G2902	V-RIM/P-3P	kekratēntai: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
- (no match)	Kam ,jūs ,tie ,būs ,jūs ,tos ,tie ,kam

24 John 20:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Toms viens no divpadsmit saukts dvīnis nebija pie viņiem kad nāca Jēzus

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt Tohms weens no teem diwipadeẜmitteems Dwihꞥis noẜaukts ne bija pee teem kad IEſus nahze 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Jēzus atnāca Toms saukts Dvīnis viens no tiem divpadsmit nebija ar viņiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θωμᾶς (Thōmas)	Toms	G2381	N-NMS	Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγόμενος (legomenos)	saukts	G3004	V-PPM/P-NMS	legomenos: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Δίδυμος (Didymos)	dvīnis	G1324	N-NMS	Didymos: The Twin; Didymus, the Greek name equivalent to Thomas. Prolongation from dis; double, i.e. Twin; Didymus, a Christian.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτε (hote)	kad	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἦλθεν (ēlthen)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthen: To come, go.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	nebija

25 John 20:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ οὐ μὴ πιστεύσω

🇱🇻 Latvian (65):

Tad pārējie mācekļi viņam stāstīja Mēs To Kungu esam redzējuši Bet viņš tiem sacīja Ja es neredzu naglu zīmes Viņa rokās un savu pirkstu nelieku naglu rētās un savu roku nelieku Viņa sānos es neticēšu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad ẜazzija tee zitti Mahzekłi uhs to Mehs eẜẜim to Kungu redſejuẜchi Un wiꞥẜch ẜazzija uhs teem Ia es eekẜch wiꞥꞥa Rohkahms ne redſu tahs NagluSihmes un ne leeku ẜawu Pirkſtu eekẜch tahm Naglu‐Sihmehm un leeku ẜawu Rohku eekẜch wiꞥꞥa Ꞩahneem tad ne gribbu es to tizzeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Citi mācekļi viņam sacīja Mēs redzējām Kungu Bet viņš tiem atbildēja Kamēr es neredzēšu naglu brūces viņa rokās kamēr nelikšu savu pirkstu viņa naglu brūcēs un kamēr nelikšu savu roku viņa sānos es neticēšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔλεγον (elegon)	Tad	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
οὖν (oun)	pārējie	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτῷ (autō)	mācekļi	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	viņam	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλοι (alloi)	stāstīja	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μαθηταί (mathētai)	Mēs	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
Ἑωράκαμεν (Heōrakamen)	To	G3708	V-RIA-1P	Heōrakamen: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τὸν (ton)	Kungu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	esam	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ὁ (Ho)	redzējuši	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπεν (eipen)	viņš	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐὰν (Ean)	sacīja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	Ja	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἴδω (idō)	es	G3708	V-ASA-1S	idō: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐν (en)	neredzu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	naglu	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χερσὶν (chersin)	zīmes	G5495	N-DFP	chersin: A hand.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	rokās	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τύπον (typon)	un	G5179	N-AMS	typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
τῶν (tōn)	savu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλων (hēlōn)	pirkstu	G2247	N-GMP	hēlōn: A nail. Of uncertain affinity; a stud, i.e. Spike.
καὶ (kai)	nelieku	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βάλω (balō)	naglu	G906	V-ASA-1S	balō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
τὸν (ton)	rētās	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δάκτυλόν (daktylon)	un	G1147	N-AMS	daktylon: A finger. Probably from deka; a finger.
μου (mou)	savu	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	roku	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	nelieku	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τύπον (typon)	Viņa	G5179	N-AMS	typon: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
τῶν (tōn)	sānos	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλων (hēlōn)	es	G2247	N-GMP	hēlōn: A nail. Of uncertain affinity; a stud, i.e. Spike.
καὶ (kai)	neticēšu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βάλω (balō)	-	G906	V-ASA-1S	balō: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	-	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλευρὰν (pleuran)	-	G4125	N-AFS	pleuran: The side of the body. Of uncertain affinity; a rib, i.e. side.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πιστεύσω (pisteusō)	-	G4100	V-ASA-1S	pisteusō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

26 John 20:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ μεθ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ αὐτῶν ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν Εἰρήνη ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Un pēc astoņām dienām mācekļi atkal bija kopā un arī Toms pie viņiem Un durvis bija aizslēgtas Tad Jēzus nāk un stājas viņu vidū un saka Miers ar jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehz aſtoꞥahm Deenahm bija wiꞥꞥa Mahzekłi atkal tur eekẜchâ un Tohms ar wiꞥꞥeem nahk IEſus kad tahs Durwis aisẜlehgtas bija un eeſtahjees widdû ſtarp teem un ẜazzija Meers ar jums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc astoņām dienām mācekļi atkal bija tur kopā un Toms bija ar viņiem Durvis bija aizslēgtas bet Jēzus nāca un nostājies viņu vidū sacīja Miers jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μεθ (meth’)	pēc	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ὀκτὼ (oktō)	astoņām	G3638	Adj-AFP	oktō: Eight. A primary numeral;
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἔσω (esō)	kopā	G2080	Adv	esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταὶ (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Θωμᾶς (Thōmas)	Toms	G2381	N-NMS	Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θυρῶν (thyrōn)	durvis	G2374	N-GFP	thyrōn: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
κεκλεισμένων (kekleismenōn)	aizslēgtas	G2808	V-RPM/P-GFP	kekleismenōn: To shut, shut up. A primary verb; to close.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔστη (estē)	stājas	G2476	V-AIA-3S	estē: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέσον (meson)	vidū	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	saka	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Εἰρήνη (Eirēnē)	Miers	G1515	N-NFS	Eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	arī ,Tad ,ar ,viņu ,bija ,Un

27 John 20:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc tam Viņš Tomam saka Stiep šurp savu pirkstu un aplūko Manas rokas un dod šurp savu roku un liec to Manos sānos un neesi neticīgs bet ticīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Pehz to ẜazzija wiꞥẜch uhs Tohmu Steep ẜchurp tawu Pirkſtu un apluhko mannas Rohkas un ẜneedſ ẜchur tawu Rohku un leez to mannꞥs Ꞩahnꞥs un ne eẜẜi ne tizzigs bet tizzigs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc tam viņš sacīja Tomam Stiep šurp savu pirkstu un lūko manas rokas un stiep savu roku un liec manos sānos un neesi vairs neticīgs bet esi ticīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶτα (eita)	Pēc, tam	G1534	Adv	eita: A particle of succession, then, moreover.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θωμᾷ (Thōma)	Tomam	G2381	N-DMS	Thōma: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
Φέρε (Phere)	Stiep	G5342	V-PMA-2S	Phere: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δάκτυλόν (daktylon)	pirkstu	G1147	N-AMS	daktylon: A finger. Probably from deka; a finger.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὧδε (hōde)	šurp	G5602	Adv	hōde: From an adverb form of hode; in this same spot, i.e. Here or hither.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἴδε (ide)	aplūko	G2400	V-AMA-2S	ide: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo!
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖράς (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
μου (mou)	Manas	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
φέρε (phere)	dod	G5342	V-PMA-2S	phere: To carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known. A primary verb.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρά (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
σου (sou)	savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βάλε (bale)	liec	G906	V-AMA-2S	bale: (a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop. A primary verb; to throw.
εἰς (eis)	to	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλευράν (pleuran)	sānos	G4125	N-AFS	pleuran: The side of the body. Of uncertain affinity; a rib, i.e. side.
μου (mou)	Manos	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γίνου (ginou)	neesi	G1096	V-PMM/P-2S	ginou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἄπιστος (apistos)	neticīgs	G571	Adj-NMS	apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
πιστός (pistos)	ticīgs	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
- (no match)	Viņš ,šurp

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Θωμᾶς (Thōmas)	Toms	G2381	N-NMS	Thōmas: Thomas, also called Didymus, one of the Twelve. Of Chaldee origin; the twin; Thomas, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτῷ (autō)	Viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-VMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριός (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-VMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μου (mou)	Mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πολλὰ (Polla)	daudz	G4183	Adj-ANP	Polla: Much, many; often.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλα (alla)	citu	G243	Adj-ANP	alla: Other, another (of more than two), different. A primary word;
σημεῖα (sēmeia)	zīmju	G4592	N-ANP	sēmeia: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
ἐποίησεν (epoiēsen)	darīja	G4160	V-AIA-3S	epoiēsen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐνώπιον (enōpion)	priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τῶν (tōn)	mācekļu	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητῶν (mathētōn)	-	G3101	N-GMP	mathētōn: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
αὐτοῦ (autou)	Savu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἃ (ha)	kas	G3739	RelPro-NNP	ha: Who, which, what, that.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γεγραμμένα (gegrammena)	aprakstītas	G1125	V-RPM/P-NNP	gegrammena: A primary verb; to
ἐν (en)	šinī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βιβλίῳ (bibliō)	grāmatā	G975	N-DNS	bibliō: A papyrus roll. A diminutive of biblos; a roll.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
- (no match)	Vēl

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ταῦτα (tauta)	šīs	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γέγραπται (gegraptai)	rakstītas	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύητε (pisteuēte)	ticētu	G4100	V-PSA-2P	pisteuēte: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύοντες (pisteuontes)	ticības	G4100	V-PPA-NMP	pisteuontes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ζωὴν (zōēn)	dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἔχητε (echēte)	iegūtu	G2192	V-PSA-2P	echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	jūs ,pie ,nākuši ,ir ,jūs

📖 John Chapter 20