1 John 17:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν Πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα δόξασόν σου τὸν Υἱόν ἵνα ὁ Υἱὸς δοξάσῃ σέ

🇱🇻 Latvian (65):

Tā Jēzus runāja un Savas acis uz debesīm pacēlis sacīja Tēvs Mana stunda ir nākusi apskaidro Savu Dēlu lai Dēls apskaidro Tevi

🇱🇻 Latvian (1694):

TO runnaja IEſus un pazehle ẜawas Azzis uhs Debbes un ẜazzija Tehws ta Stunda irr nahkuẜi apgohdini ẜawu Dehlu ka arri taws Dehls tewi apgohdinaht warr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To pateicis Jēzus pacēla acis uz debesīm un sacīja Tēvs tā stunda ir pienākusi pagodini savu Dēlu lai Dēls pagodinātu tevi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Tā	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
ἐλάλησεν (elalēsen)	runāja	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπάρας (eparas)	pacēlis	G1869	V-APA-NMS	eparas: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	Savas	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανὸν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐλήλυθεν (elēlythen)	nākusi	G2064	V-RIA-3S	elēlythen: To come, go.
ἡ (hē)	Mana	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὥρα (hōra)	stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
δόξασόν (doxason)	apskaidro	G1392	V-AMA-2S	doxason: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
σου (sou)	Savu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱόν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	Dēls	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
δοξάσῃ (doxasē)	apskaidro	G1392	V-ASA-3S	doxasē: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
σέ (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	ir

2 John 17:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

Itin kā Tu Viņam esi devis varu pār visu miesu lai Viņš visiem ko Tu Viņam esi devis dotu mūžīgo dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka tu wiꞥꞥam eẜẜi Warru dewis pahr wiẜẜu Meeẜu ka wiꞥẜch wiẜẜeem teem ko tu wiꞥꞥam dewis eẜẜi to muhſchigu Dſihwoẜchanu dohd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai tāpat kā tu viņam devi varu pār visu miesu viņš katram ko tu viņam esi devis dotu mūžīgo dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἔδωκας (edōkas)	-	G1325	V-AIA-2S	edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουσίαν (exousian)	varu	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σαρκός (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πᾶν (pan)	visu	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δέδωκας (dedōkas)	-	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δώσῃ (dōsē)	-	G1325	V-ASA-3S	dōsē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ζωὴν (zōēn)	dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	mūžīgo	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
- (no match)	Itin ,Tu ,Tu ,Viņam ,Viņam ,esi ,esi ,devis ,devis ,pār ,miesu ,Viņš ,visiem ,dotu

3 John 17:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet šī ir mūžīgā dzīvība ka viņi atzīst Tevi vienīgo patieso Dievu un to ko Tu esi sūtījis Jēzu Kristu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜchi irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana ka tee atſihſt tew to weenigu ihſtenu Deewu un ko tu ẜuhtijis eẜẜi IEſu Kriſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mūžīgā dzīvība ir tā ka tie pazīst tevi vienīgo patieso Dievu un Jēzu Kristu ko tu esi sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αὕτη (hautē)	šī	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
δέ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιος (aiōnios)	mūžīgā	G166	Adj-NFS	aiōnios: From aion; perpetual.
ζωὴ (zōē)	dzīvība	G2222	N-NFS	zōē: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γινώσκωσιν (ginōskōsin)	atzīst	G1097	V-PSA-3P	ginōskōsin: A prolonged form of a primary verb; to
σὲ (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μόνον (monon)	vienīgo	G3441	Adj-AMS	monon: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
ἀληθινὸν (alēthinon)	patieso	G228	Adj-AMS	alēthinon: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἀπέστειλας (apesteilas)	sūtījis	G649	V-AIA-2S	apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστόν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	viņi ,to ,Tu ,esi

4 John 17:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω

🇱🇻 Latvian (65):

Es Tevi esmu paaugstinājis virs zemes pabeigdams to darbu ko darīt Tu Man esi uzdevis

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tew apgohdinajis wirs Semmes es eẜmu to Darbu padarrijs ko tu man dewis eẜẜi ka es to darritu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es tevi esmu pagodinājis virs zemes novezdams galā darbu ko tu man esi devis darīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγώ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐδόξασα (edoxasa)	paaugstinājis	G1392	V-AIA-1S	edoxasa: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τελειώσας (teleiōsas)	pabeigdams	G5048	V-APA-NMS	teleiōsas: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	uzdevis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ποιήσω (poiēsō)	darīt	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	esmu ,Tu ,esi

5 John 17:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ νῦν δόξασόν με σύ Πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί

🇱🇻 Latvian (65):

Un tagad apskaidro Tu Mani Tēvs ar to skaidrību kas Man bija pie Tevis pirms pasaule bija

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu apgohdini manni Tehws pee tewis paẜcha ar to Gohdibu kas man pee tew bija pirms ta Paẜaule bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tagad Tēvs pagodini mani pie sevis paša ar to godību kas man bija pie tevis pirms pasaule bija

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δόξασόν (doxason)	apskaidro	G1392	V-AMA-2S	doxason: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
παρὰ (para)	ar	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
σεαυτῷ (seautō)	Tevis	G4572	PPro-DM2S	seautō: Of yourself.
τῇ (tē)	to	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξῃ (doxē)	skaidrību	G1391	N-DFS	doxē: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ᾗ (hē)	kas	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
εἶχον (eichon)	bija	G2192	V-IIA-1S	eichon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸ (pro)	pirms	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasaule	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἶναι (einai)	bija	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρὰ (para)	pie	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
σοί (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Man

6 John 17:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν

🇱🇻 Latvian (65):

Es Tavu Vārdu esmu darījis zināmu cilvēkiem ko Tu Man no pasaules esi devis Tavi tie bija un Man Tu viņus devi un Tavus vārdus tie ir turējuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tawu Wahrdu ſinnamu darrijis teem Zilwekeem ko tu man no tahs Paẜaules dewis eẜẜi tee bija tawi un tu eẜẜi tohs man dewis un tee irr tawu Wahrdu turrejuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tavu vārdu es esmu atklājis tiem cilvēkiem kurus no pasaules tu man devi Tie bija tavi un tu devi tos man un tavus vārdus tie ir turējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐφανέρωσά (Ephanerōsa)	esmu, darījis, zināmu	G5319	V-AIA-1S	Ephanerōsa: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
σου (sou)	Tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῖς (tois)	cilvēkiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	-	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὓς (hous)	ko	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἔδωκάς (edōkas)	devis	G1325	V-AIA-2S	edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	pasaules	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	-	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
σοὶ (soi)	Tu	G4674	PPro-D2S	soi: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀμοὶ (kamoi)	un, Man	G2504	PPro-D1S	kamoi: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδωκας (edōkas)	devi	G1325	V-AIA-2S	edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	Tavus	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τετήρηκαν (tetērēkan)	turējuši	G5083	V-RIA-3P	tetērēkan: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
- (no match)	Es ,esi ,Tavi ,tie ,tie ,ir ,Tu

7 John 17:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tagad viņi ir atzinuši ka viss ko Tu Man esi devis ir no Tevis;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu irr tee atſinnuẜchi ka wiẜs ko tu mann dewis eẜẜi no tewis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tagad viņi ir atzinuši ka viss ko tu esi devis man ir no tevis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
νῦν (nyn)	Tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἔγνωκαν (egnōkan)	atzinuši	G1097	V-RIA-3P	egnōkan: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅσα (hosa)	ko	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
δέδωκάς (dedōkas)	esi, devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
σοῦ (sou)	Tevis	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	viņi ,ir ,Tu

8 John 17:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας

🇱🇻 Latvian (65):

jo tos vārdus ko Tu Man devi Es esmu devis viņiem un viņi tos uzņēmuši un patiesi atzinuši ka Es esmu nācis no Tevis un ticējuši ka Tu Mani esi sūtījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tohs Wahrdus ko tu man eẜẜi dewis eẜmu es teem dewis un tee irr tohs peeꞥehmuẜchi un teeẜcham atſinnuẜchi ka es no tewis eẜmu isgahjis un irr tizzejuẜchi ka tu manni eẜẜi ẜuhtijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ka esmu viņiem devis vārdus kurus tu devi man Un viņi ir saņēmuši tos un patiesi atzinuši ka es esmu izgājis no tevis un viņi tic ka tu mani esi sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta)	tos	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ῥήματα (rhēmata)	vārdus	G4487	N-ANP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ἔδωκάς (edōkas)	Tu, devi	G1325	V-AIA-2S	edōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέδωκα (dedōka)	Es, esmu, devis	G1325	V-RIA-1S	dedōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλαβον (elabon)	uzņēmuši	G2983	V-AIA-3P	elabon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔγνωσαν (egnōsan)	atzinuši	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
ἀληθῶς (alēthōs)	patiesi	G230	Adv	alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παρὰ (para)	no	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
σοῦ (sou)	Tevis	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐξῆλθον (exēlthon)	nācis	G1831	V-AIA-1S	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπίστευσαν (episteusan)	ticējuši	G4100	V-AIA-3P	episteusan: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλας (apesteilas)	esi, sūtījis	G649	V-AIA-2S	apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match)	tos ,Es ,esmu

9 John 17:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι ὅτι σοί εἰσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Es lūdzu par viņiem; Es nelūdzu par pasauli bet par tiem ko Tu Man esi devis jo viņi ir Tavi

🇱🇻 Latvian (1694):

Es preekẜch teem luhdſu es ne luhdſu preekẜch to Paẜauli bet preekẜch teem ko tu man dewis eẜẜi jo tee irr tawi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par viņiem es lūdzu es nelūdzu par pasauli bet par tiem kurus tu man esi devis jo viņi ir tavi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐρωτῶ (erōtō)	lūdzu	G2065	V-PIA-1S	erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasauli	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐρωτῶ (erōtō)	nelūdzu	G2065	V-PIA-1S	erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὧν (hōn)	tiem	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σοί (soi)	Tavi	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Es ,ko ,Tu ,esi ,viņi

10 John 17:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Un viss kas ir Mans tas ir Tavs un kas ir Tavs ir Mans un Es esmu apskaidrots viņos

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜs kas man peederr tas peederr tew un kas tew peederr tas peederr mann un es eẜmu eekẜch teem apgohdinahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viss kas ir mans ir tavs un tavs ir mans Un es tiku pagodināts viņos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὰ (ema)	Mans	G1699	PPro-NN1P	ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σά (sa)	Tavs	G4674	PPro-NN2P	sa: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὰ (sa)	Tavs	G4674	PPro-NN2P	sa: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐμά (ema)	Mans	G1699	PPro-NN1P	ema: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δεδόξασμαι (dedoxasmai)	apskaidrots	G1392	V-RIM/P-1S	dedoxasmai: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	viņos	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kas ,tas ,ir ,kas ,ir ,ir ,Es ,esmu

11 John 17:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι Πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Es vairs neesmu pasaulē bet viņi ir pasaulē un Es eimu pie Tevis Svētais Tēvs uzturi tos Savā Vārdā ko Tu Man esi devis lai viņi ir viens itin kā mēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es ne eẜmu wairs eekẜch tahs Paẜaules bet ẜchee irr Paẜaulê un es nahku pee tew Ꞩwehtais Tehws uhsturri tohs eekẜch tawa Wahrda ko tu man dewis eẜẜi ka tee weenadi irr ittin ka mehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es vairs neesmu pasaulē bet viņi ir pasaulē Un es nāku pie tevis Svētais Tēvs sargā savā vārdā tos ko tu man esi devis lai viņi būtu viens tāpat kā mēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκέτι (ouketi)	vairs	G3765	Adv	ouketi: No longer, no more. Also ouk eti from ou and eti; not yet, no longer.
εἰμὶ (eimi)	neesmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
εἰσίν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀγὼ (kagō)	Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se)	Tevis	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχομαι (erchomai)	eimu	G2064	V-PIM/P-1S	erchomai: To come, go.
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἅγιε (hagie)	Svētais	G40	Adj-VMS	hagie: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τήρησον (tērēson)	uzturi	G5083	V-AMA-2S	tērēson: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	Savā	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾧ (hō)	ko	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὦσιν (ōsin)	ir	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	bet ,Tu ,esi ,itin ,Es ,viņi

12 John 17:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτε ἤμην μετ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Kamēr Es biju pie viņiem Es tos uzturēju Tavā Vārdā ko Tu Man esi devis un pasargāju tos ka neviens nav pazudis kā vien pazušanas dēls lai raksti piepildītos

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad es ar teem Paẜaulê biju tad eẜmu es tohs eekẜch tawa Wahrda paturrejs Es eẜmu paẜargajis ko tu man dewis eẜẜi un ne weens no teem irr paſuddis ka ween tas Dehls tahs Paſuẜchanas Ka Rakſts peepildihts tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad es ar viņiem biju pasaulē es sargāju tavā vārdā tos ko tu man biji devis es tos pasargāju un neviens no viņiem nav pazudis kā vien pazušanas dēls lai piepildītos Raksti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτε (hote)	Kamēr	G3753	Adv	hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
ἤμην (ēmēn)	Es, biju	G1510	V-IIM-1S	ēmēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτῶν (autōn)	viņiem	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐτήρουν (etēroun)	uzturēju	G5083	V-IIA-1S	etēroun: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματί (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	Tavā	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ᾧ (hō)	ko	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφύλαξα (ephylaxa)	pasargāju	G5442	V-AIA-1S	ephylaxa: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπώλετο (apōleto)	pazudis	G622	V-AIM-3S	apōleto: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
υἱὸς (huios)	dēls	G5207	N-NMS	huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπωλείας (apōleias)	pazušanas	G684	N-GFS	apōleias: Destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin. From a presumed derivative of apollumi; ruin or loss.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραφὴ (graphē)	raksti	G1124	N-NFS	graphē: (a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures. A document, i.e. Holy Writ.
πληρωθῇ (plērōthē)	piepildītos	G4137	V-ASP-3S	plērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
- (no match)	Tu ,esi ,nav ,tos

13 John 17:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tagad Es eimu pie Tevis; un par to Es runāju pasaulē lai Mans prieks viņos būtu pilnīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet nu nahku es pee tew un runnaju to eekẜch Paẜaules ka tee mannu Preeku eekẜch ẜewim pilnigi turreht warr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tagad es eju pie tevis un šo visu es runāju pasaulē lai viņiem būtu mans prieks kas viņos piepildās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νῦν (Nyn)	tagad	G3568	Adv	Nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
σὲ (se)	Tevis	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔρχομαι (erchomai)	eimu	G2064	V-PIM/P-1S	erchomai: To come, go.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
λαλῶ (lalō)	runāju	G2980	V-PIA-1S	lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔχωσιν (echōsin)	-	G2192	V-PSA-3P	echōsin: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χαρὰν (charan)	prieks	G5479	N-AFS	charan: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn)	Mans	G1699	PPro-AF1S	emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
πεπληρωμένην (peplērōmenēn)	pilnīgs	G4137	V-RPM/P-AFS	peplērōmenēn: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑαυτοῖς (heautois)	viņos	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
- (no match)	Es ,par ,būtu ,Es

14 John 17:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου

🇱🇻 Latvian (65):

Tavus vārdus Es tiem esmu devis un pasaule viņus ir ienīdusi tāpēc ka viņi nav no pasaules tāpat kā Es neesmu no pasaules

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu teem tawu Wahrdu dewis un ta Paẜaule irr tohs eenihdejuẜi tapehz ka tee ne irr no Paẜaules ittin ka es ne eẜmu no tahs Paẜaules 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es viņiem esmu devis tavus vārdus bet pasaule viņus ir ienīdusi jo viņi nav no pasaules tāpat kā es neesmu no pasaules

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέδωκα (dedōka)	devis	G1325	V-RIA-1S	dedōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σου (sou)	Tavus	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	pasaule	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐμίσησεν (emisēsen)	ienīdusi	G3404	V-AIA-3S	emisēsen: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
αὐτούς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	viņi	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	pasaules	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καθὼς (kathōs)	tāpat	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	neesmu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	-	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	esmu ,ir ,tāpēc ,kā

15 John 17:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Es nelūdzu lai Tu viņus paņemtu no pasaules bet lai Tu viņus pasargātu no ļauna

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ne luhdſu ka tu tohs gribbetu no tahs Paẜaules noꞥemt bet ka tu tohs gribbetu paẜargaht no ta Łauna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es nelūdzu lai tu viņus paņemtu no pasaules bet lai tu viņus sargātu no ļaunā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	nelūdzu	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐρωτῶ (erōtō)	-	G2065	V-PIA-1S	erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἄρῃς (arēs)	paņemtu	G142	V-ASA-2S	arēs: To raise, lift up, take away, remove.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	pasaules	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	-	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τηρήσῃς (tērēsēs)	pasargātu	G5083	V-ASA-2S	tērēsēs: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	ļauna	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou)	-	G4190	Adj-GMS	ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match)	Es ,Tu ,Tu

16 John 17:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου

🇱🇻 Latvian (65):

Viņi nav no pasaules tāpat kā Es neesmu no pasaules

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee ne irr no tahs Paẜaules itt ka es no tahs Paẜaules ne eẜmu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi nav no pasaules tāpat kā es neesmu no pasaules

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθὼς (kathōs)	tāpat, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	neesmu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰμὶ (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	Viņi

17 John 17:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Svētī tos patiesībā; Tavi vārdi ir patiesība

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehti tohs eekẜch tawas Pateeẜibas taws Wahrds irr ta Pateeẜiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dari viņus svētus patiesībā tavi vārdi ir patiesība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἁγίασον (hagiason)	Svētī	G37	V-AMA-2S	hagiason: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesībā	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārdi	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὸς (sos)	Tavi	G4674	PPro-NM2S	sos: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἀλήθειά (alētheia)	patiesība	G225	N-NFS	alētheia: From alethes; truth.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

18 John 17:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat kā Tu Mani esi sūtījis pasaulē arī Es viņus esmu sūtījis pasaulē

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin ka tu mann eẜẜi Paẜaulê ẜuhtijis tà eẜmu es arridſan tohs Paẜaulê ẜuhtijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kā tu mani pasaulē sūtīji arī es viņus pasaulē sūtīju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	Tāpat, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐμὲ (eme)	Mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλας (apesteilas)	esi, sūtījis	G649	V-AIA-2S	apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
εἰς (eis)	pasaulē	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasaulē	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
κἀγὼ (kagō)	arī, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἀπέστειλα (apesteila)	esmu, sūtījis	G649	V-AIA-1S	apesteila: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
αὐτοὺς (autous)	viņus	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	-	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	Tu

19 John 17:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņu labā Es pats svētījos nāvē lai arī viņi būtu patiesībā svētīti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es ẜwehtijohs ẜewi paẜchu wiꞥꞥu dehł ka arri tee ẜwehtiti eẜẜus eekẜch Pateeẜibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tagad es ziedoju sevi viņu dēļ lai arī viņi kļūtu svēti patiesībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑπὲρ (hyper)	viņu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
αὐτῶν (autōn)	labā	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἁγιάζω (hagiazō)	pats	G37	V-PIA-1S	hagiazō: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐμαυτόν (emauton)	svētījos	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἵνα (hina)	nāvē	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὦσιν (ōsin)	lai	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡγιασμένοι (hēgiasmenoi)	būtu	G37	V-RPM/P-NMP	hēgiasmenoi: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἐν (en)	patiesībā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia)	svētīti	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.

20 John 17:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ne par viņiem vien Es lūdzu bet arī par tiem kas caur viņu vārdiem Man ticēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ne luhdſu ween preekẜch ẜcheem bet arri preekẜch teem kas zaur wiꞥꞥu Wahrdu eekẜch man tizzehs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es nelūdzu par viņiem vien bet arī par tiem kas tic uz mani caur viņu vārdiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	ne	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn)	viņiem	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐρωτῶ (erōtō)	lūdzu	G2065	V-PIA-1S	erōtō: Apparently from ereo; to interrogate; by implication, to request.
μόνον (monon)	vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn)	tiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστευόντων (pisteuontōn)	ticēs	G4100	V-PPA-GMP	pisteuontōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	viņu	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγου (logou)	vārdiem	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	Man	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme)	-	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	Es ,kas

21 John 17:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ πάτερ ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας

🇱🇻 Latvian (65):

Lai visi ir viens itin kā Tu Tēvs Manī un Es Tevī lai arī viņi ir Mūsos lai pasaule ticētu ka Tu Mani esi sūtījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka wiẜẜi weenadi eẜẜus ittin ka tu Tehws eekẜch mannim un es eekẜch tewim ka arri tee eekẜch mums weenadi eẜẜus ka ta Paẜaule tizzeht warr ka tu manni eẜẜi ẜuhtijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai viņi visi būtu viens itin kā tu Tēvs manī un es tevī tā lai arī viņi būtu mūsos; lai pasaule ticētu ka tu mani esi sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	Lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὦσιν (ōsin)	ir	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάτερ (pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	Manī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi)	Mani	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀγὼ (kagō)	un, Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en)	Tevī	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοί (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņi	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	Mūsos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὦσιν (ōsin)	ir	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	pasaule	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
πιστεύῃ (pisteuē)	ticētu	G4100	V-PSA-3S	pisteuē: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλας (apesteilas)	esi, sūtījis	G649	V-AIA-2S	apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match)	itin ,viens

22 John 17:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν

🇱🇻 Latvian (65):

Un to skaidrību ko Tu Man esi devis Es esmu devis viņiem lai viņi ir viens tāpat kā Mēs esam viens

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es eẜmu to Gohdibu ko tu man dewis eẜẜi teem dewis Ka tee weenadi eẜẜus ittin ka mehs weenadi eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un to godību ko tu man esi devis es esmu devis viņiem lai viņi būtu viens tāpat kā mēs esam viens

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κἀγὼ (Kagō)	Es	G2504	PPro-N1S	Kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
τὴν (tēn)	to	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	skaidrību	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	esi, devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέδωκα (dedōka)	esmu, devis	G1325	V-RIA-1S	dedōka: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὦσιν (ōsin)	viņi, ir	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
καθὼς (kathōs)	tāpat, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἡμεῖς (hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἕν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
- (no match)	Un ,Tu ,esam

23 John 17:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας

🇱🇻 Latvian (65):

Es viņos un Tu Manī ka viņi ir pilnīgi viens lai pasaule atzīst ka Tu esi Mani sūtījis un viņus esi mīlējis tāpat kā Tu Mani esi mīlējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eekẜch teem un tu eekẜch mannim ka tee kohpâ pilnigi eẜẜus ka ta Paẜaule atſiht warr ka tu mann eẜẜi ẜuhtijis un tu tohs mihlojis eẜẜi ittin ka tu manni mihlojis eẜẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es viņos un tu manī lai viņi ir pilnīgi vienībā lai pasaule atzītu ka tu esi sūtījis mani un esi viņus mīlējis tāpat kā mani esi mīlējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	viņos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	un	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	Tu	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σὺ (sy)	Manī	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	ka	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi)	viņi	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	ir	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὦσιν (ōsin)	pilnīgi	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τετελειωμένοι (teteleiōmenoi)	viens	G5048	V-RPM/P-NMP	teteleiōmenoi: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἕν (hen)	pasaule	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἵνα (hina)	atzīst	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γινώσκῃ (ginōskē)	ka	G1097	V-PSA-3S	ginōskē: A prolonged form of a primary verb; to
ὁ (ho)	Tu	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	esi	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ὅτι (hoti)	Mani	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σύ (sy)	sūtījis	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me)	un	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλας (apesteilas)	viņus	G649	V-AIA-2S	apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
καὶ (kai)	esi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠγάπησας (ēgapēsas)	mīlējis	G25	V-AIA-2S	ēgapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτοὺς (autous)	tāpat	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐμὲ (eme)	Tu	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἠγάπησας (ēgapēsas)	Mani	G25	V-AIA-2S	ēgapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
- (no match)	esi ,mīlējis

24 John 17:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πάτερ ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ ἐμοῦ ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου

🇱🇻 Latvian (65):

Tēvs Es gribu lai kur Es esmu arī tie ir pie Manis ko Tu Man esi devis lai viņi redzētu Manu skaidrību ko Tu Man esi devis tāpēc ka Tu Mani esi mīlējis pirms pasaule bija radīta

🇱🇻 Latvian (1694):

Tehws es gribbu ka kurp es eẜmu arri tee ar mannim irr ko tu man eẜẜi dewis ka tee mannu Gohdibu redſeht warr ko tu man eẜẜi dewis jo tu eẜẜi mann mihlejis preekẜch Eeẜahkuma tahs Paẜaules 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tēvs Es gribu lai tur kur esmu es ar mani būtu arī tie ko tu man esi devis lai tie redzētu manu godību ko tu man esi devis tādēļ ka jau pirms pasaules radīšanas tu mani esi mīlējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
θέλω (thelō)	gribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὅπου (hopou)	kur	G3699	Adv	hopou: Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.
εἰμὶ (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κἀκεῖνοι (kakeinoi)	tie	G2548	DPro-NMP	kakeinoi: And he, she, it, and that. From kai and ekeinos; likewise that.
ὦσιν (ōsin)	ir	G1510	V-PSA-3P	ōsin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μετ (met’)	pie	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐμοῦ (emou)	Manis	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
θεωρῶσιν (theōrōsin)	redzētu	G2334	V-PSA-3P	theōrōsin: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὴν (tēn)	Manu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξαν (doxan)	skaidrību	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn)	-	G1699	PPro-AF1S	emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
δέδωκάς (dedōkas)	devis	G1325	V-RIA-2S	dedōkas: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	Man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠγάπησάς (ēgapēsas)	mīlējis	G25	V-AIA-2S	ēgapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρὸ (pro)	pirms	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
καταβολῆς (katabolēs)	radīta	G2602	N-GFS	katabolēs: From kataballo; a deposition, i.e. Founding; figuratively, conception.
κόσμου (kosmou)	pasaule	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	Es ,arī ,Tu ,esi ,viņi ,tāpēc ,bija ,Tu ,Tu ,esi ,esi

25 John 17:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πάτερ δίκαιε καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω ἐγὼ δέ σε ἔγνων καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας

🇱🇻 Latvian (65):

Taisnais Tēvs Pasaule Tevi nav atzinusi bet Es Tevi esmu atzinis un šie ir atzinuši ka Tu Mani esi sūtījis

🇱🇻 Latvian (1694):

Taiẜns Tehws ta Paẜaule tew ne irr atſinnuẜi bet es eẜmu tewi atſinnis un ẜchee irr atſinnuẜchi ka tu manni eẜẜi ẜuhtijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Taisnais Tēvs Pasaule tevi nav pazinusi bet es tevi esmu atzinis un tie ir atzinuši ka tu mani esi sūtījis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάτερ (Pater)	Tēvs	G3962	N-VMS	Pater: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
δίκαιε (dikaie)	Taisnais	G1342	Adj-VMS	dikaie: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	Pasaule	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνω (egnō)	atzinusi	G1097	V-AIA-3S	egnō: A prolonged form of a primary verb; to
ἐγὼ (egō)	Es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δέ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σε (se)	Tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἔγνων (egnōn)	atzinis	G1097	V-AIA-1S	egnōn: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὗτοι (houtoi)	šie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
ἔγνωσαν (egnōsan)	atzinuši	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σύ (sy)	Tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀπέστειλας (apesteilas)	sūtījis	G649	V-AIA-2S	apesteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
- (no match)	esmu ,ir ,esi

26 John 17:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Un Es viņiem esmu darījis zināmu Tavu Vārdu un darīšu To zināmu lai mīlestība ar ko Tu Mani esi mīlējis būtu viņos un arī Es būtu viņos

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es eẜmu teem no tawa Wahrda Siꞥꞥu dewis un dohẜchu teem Siꞥꞥu ka ta Mihleſtiba ar ko tu mann eẜẜi mihłojis eekẜch teem buhs un es eekẜch teem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un es esmu darījis zināmu viņiem tavu vārdu un darīšu to zināmu lai mīlestība ar kuru tu mani esi mīlējis būtu viņos un arī es būtu viņos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγνώρισα (egnōrisa)	darījis, zināmu	G1107	V-AIA-1S	egnōrisa: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομά (onoma)	Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
σου (sou)	Tavu	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γνωρίσω (gnōrisō)	darīšu, zināmu	G1107	V-FIA-1S	gnōrisō: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἣν (hēn)	ar, ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἠγάπησάς (ēgapēsas)	esi, mīlējis	G25	V-AIA-2S	ēgapēsas: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
με (me)	Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	viņos	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ᾖ (ē)	būtu	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κἀγὼ (kagō)	Es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	viņos	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Es ,esmu ,To ,Tu ,arī ,būtu ,Un

📖 John Chapter 17