📖 Ephesians Chapter 4

1 Ephesians 4:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu važās slēgts sava Kunga dēļ es jūs mudinu dzīvojiet tā kā to prasa jūsu aicinājuma cieņa

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd nu luhdſu es juhs es ẜaiſtihts eekẜch ta Kunga ka juhs zeenigi ſtaigajat pehz tahs Aizinaẜchanas ar ko juhs eẜẜat aizinati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad nu es cietumnieks Kunga dēļ lūdzu jūs dzīvot tā aicinājuma cienīgi ar kuru esat aicināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρακαλῶ (Parakalō)	mudinu	G3870	V-PIA-1S	Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
οὖν (oun)	Tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δέσμιος (desmios)	važās, slēgts	G1198	N-NMS	desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	sava, Kunga, dēļ	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀξίως (axiōs)	tā, kā, to, prasa	G516	Adv	axiōs: Worthily, in a manner worthy of. Adverb from axios; appropriately.
περιπατῆσαι (peripatēsai)	dzīvojiet	G4043	V-ANA	peripatēsai: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήσεως (klēseōs)	jūsu, aicinājuma	G2821	N-GFS	klēseōs: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐκλήθητε (eklēthēte)	cieņa	G2564	V-AIP-2P	eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to

2 Ephesians 4:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ

🇱🇻 Latvian (65):

visā pazemībā lēnībā un pacietībā cits citu panesdami mīlestībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ar wiẜẜu Semmoẜchanu un Laipnibu un Lehnprahtibu paneſdami weens ohtru eekẜch Mihleſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

visā pazemībā lēnprātībā un pacietībā ar mīlestību panesdami cits citu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μετὰ (meta)	visā	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταπεινοφροσύνης (tapeinophrosynēs)	pazemībā	G5012	N-GFS	tapeinophrosynēs: Humility, lowliness of mind, modesty. From a compound of tapeinos and the base of phren; humiliation of mind, i.e. Modesty.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πραΰτητος (prautētos)	lēnībā	G4240	N-GFS	prautētos: Mildness, gentleness. From praus; mildness, i.e. humility.
μετὰ (meta)	un	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μακροθυμίας (makrothymias)	pacietībā	G3115	N-GFS	makrothymias: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
ἀνεχόμενοι (anechomenoi)	cits, citu, panesdami	G430	V-PPM/P-NMP	anechomenoi: To endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.
ἀλλήλων (allēlōn)	-	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.

3 Ephesians 4:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης

🇱🇻 Latvian (65):

cenzdamies uzturēt Gara vienību ar miera saiti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tẜchakli buhdami ẜargaht to Weenadibu ta Garra zaur to Ꞩaitu ta Meera 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

dedzīgi sargādami vienotību Garā uzturēdami to ar miera saiti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σπουδάζοντες (spoudazontes)	-	G4704	V-PPA-NMP	spoudazontes: To hasten, be eager, be zealous. From spoude; to use speed, i.e. To make effort, be prompt or earnest.
τηρεῖν (tērein)	uzturēt	G5083	V-PNA	tērein: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνότητα (henotēta)	Gara, vienību	G1775	N-AFS	henotēta: Oneness, unity, unanimity. From heis; oneness, i.e. unanimity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	-	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνδέσμῳ (syndesmō)	miera, saiti	G4886	N-DMS	syndesmō: That which binds together; a band, bond. From sun and desmon; a joint tie, i.e. Ligament, uniting principle, control.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰρήνης (eirēnēs)	-	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
- (no match)	cenzdamies

4 Ephesians 4:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

viena miesa viens Gars - jo vienai cerībai jūs savā aicinājumā esat aicināti -

🇱🇻 Latvian (1694):

Weena Meeẜa un weens Gars itt kà juhs arridſan aizinati eẜẜat eekẜch weenas Zerribas juhẜas Aizinaẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viena miesa un viens Gars tāpat kā vienai cerībai jūs savā aicinājumā esat aicināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἓν (hen)	viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai)	viens	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
καθὼς (kathōs)	jo	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκλήθητε (eklēthēte)	jūs, savā, aicinājumā	G2564	V-AIP-2P	eklēthēte: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
ἐν (en)	esat, aicināti	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μιᾷ (mia)	-	G1520	Adj-DFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐλπίδι (elpidi)	-	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήσεως (klēseōs)	-	G2821	N-GFS	klēseōs: A calling, invitation; in the NT, always of a divine call. From a shorter form of kaleo; an invitation.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	vienai ,cerībai

5 Ephesians 4:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἷς Κύριος μία πίστις ἓν βάπτισμα

🇱🇻 Latvian (65):

viens Kungs viena ticība viena kristība;

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens Kungs weena Tizziba weena Kriſtiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viens Kungs viena ticība viena kristība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μία (mia)	viena	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἓν (hen)	viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
βάπτισμα (baptisma)	kristība	G908	N-NNS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.

6 Ephesians 4:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

viens visu Dievs un Tēvs kas pār visiem ar visiem un iekš visiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens Deews un Tehws wiẜẜo kas irr pahr wiẜẜeè un zaur wiẜẜeem un eekẜch jums wiẜẜeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viens Dievs un Tēvs visiem kas ir pāri visiem cauri visiem un visos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πατὴρ (Patēr)	Tēvs	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
πάντων (pantōn)	visu	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	ar	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	visiem	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

7 Ephesians 4:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ikvienam no mums piešķirta žēlastība tādā mērā kādā to Kristus mums ir dāvinājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ikweenam no jums irr dohta ta Schehlaſtiba pehz ta Mehra tahs Dahwanas Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katram no mums ir dota žēlastība tādā mērā kādā Kristus to dāvājis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἑνὶ (Heni)	Bet	G1520	Adj-DMS	Heni: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἑκάστῳ (hekastō)	ikvienam	G1538	Adj-DMS	hekastō: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ἡμῶν (hēmōn)	no, mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐδόθη (edothē)	ir, piešķirta	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
κατὰ (kata)	tādā, mērā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέτρον (metron)	-	G3358	N-ANS	metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωρεᾶς (dōreas)	kādā, to	G1431	N-GFS	dōreas: A (free) gift, a gift (without repayment). From doron; a gratuity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus, mums, dāvinājis	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

8 Ephesians 4:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc ir sacīts uzkāpis augstumā Viņš saņēmis gūstekņus devis dāvanas cilvēkiem -

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ẜakka tas wiꞥẜch irr us augẜchu kahpis to Zeetumu Zeetumâ lizzis un teem Zilwekeem Dahwanas dewis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ ir sacīts uzkāpa augstumos vezdams līdzi sagūstītos; viņš deva dāvanas cilvēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
λέγει (legei)	ir, sacīts	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἀναβὰς (Anabas)	uzkāpis	G305	V-APA-NMS	Anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὕψος (hypsos)	augstumā	G5311	N-ANS	hypsos: Height, heaven; dignity, eminence. From a derivative of huper; elevation, i.e. altitude, the sky, or dignity.
ᾐχμαλώτευσεν (ēchmalōteusen)	Viņš, saņēmis	G162	V-AIA-3S	ēchmalōteusen: To take captive, captivate. From aichmalotos; to capture.
αἰχμαλωσίαν (aichmalōsian)	gūstekņus	G161	N-AFS	aichmalōsian: Captivity; a captive multitude. From aichmalotos; captivity.
καὶ (kai)	devis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔδωκεν (edōken)	-	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
δόματα (domata)	dāvanas	G1390	N-ANP	domata: A gift, present. From the base of didomi; a present.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

9 Ephesians 4:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Uzkāpis - ko citu gan tas nozīmē ja ne to ka Viņš arī nokāpis šīs pasaules zemajās vietās

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas wiꞥẜch irr uskahpis kas irr tas ne ka wiꞥẜch arridſan irr pirmak nokahpis wiẜsdſiłłakâs Semmes Weetâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko nozīmē viņš uzkāpa Vai ne to ka viņš arī nokāpa zemes dziļumos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀνέβη (Anebē)	Uzkāpis	G305	V-AIA-3S	Anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
τί (ti)	ko, citu, gan, tas	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	nozīmē	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰ (ei)	ja, ne, to	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	Viņš, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατέβη (katebē)	nokāpis	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατώτερα (katōtera)	šīs, pasaules	G2737	Adj-ANP-C	katōtera: Lower. Comparative from kato; inferior.
μέρη (merē)	vietās	G3313	N-ANP	merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	-	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
- (no match)	zemajās

10 Ephesians 4:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Tas kas nokāpis ir tas pats kas (pēc tam) uzkāpis augstāk par visām debesīm lai visu piepildītu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas nokahpis irr tas pats irr kas arridſan us augẜchu kahpis tahłu no wiẜẜahm Debbeẜim ka tas wiẜẜas Leetas peepilditu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas kas nokāpa ir tas pats kas uzkāpa augstāk par visām debesīm lai visu piepildītu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Bet, Tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταβὰς (katabas)	kas, nokāpis	G2597	V-APA-NMS	katabas: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
αὐτός (autos)	ir	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	tas, pats	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναβὰς (anabas)	uzkāpis	G305	V-APA-NMS	anabas: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὑπεράνω (hyperanō)	augstāk, par	G5231	Prep	hyperanō: Far above. From huper and ano; above upward, i.e. Greatly higher.
πάντων (pantōn)	visām	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανῶν (ouranōn)	debesīm	G3772	N-GMP	ouranōn: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρώσῃ (plērōsē)	visu	G4137	V-ASA-3S	plērōsē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	piepildītu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	pēc ,tam

11 Ephesians 4:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους τοὺς δὲ προφήτας τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš arī devis citus par apustuļiem citus par praviešiem citus par evaņģēlistiem citus par ganiem un mācītājiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas pats irr dewis zittus par Apuſtułeè un zittus par Rakſta‐Isſtahſtitajeem un zittus par Preezas‐Mahzitajeem zittus par Ganneem un Mahzitajeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš dāvāja vispirms apustuļus tad praviešus evaņģēlistus ganus un skolotājus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Viņš	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔδωκεν (edōken)	devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	citus	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἀποστόλους (apostolous)	par, apustuļiem	G652	N-AMP	apostolous: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	citus	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προφήτας (prophētas)	par, praviešiem	G4396	N-AMP	prophētas: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	citus	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εὐαγγελιστάς (euangelistas)	par, evaņģēlistiem	G2099	N-AMP	euangelistas: An evangelist, a missionary, bearer of good tidings. From euaggelizo; a preacher of the gospel.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	citus	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ποιμένας (poimenas)	par, ganiem	G4166	N-AMP	poimenas: A shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men. Of uncertain affinity; a shepherd.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδασκάλους (didaskalous)	mācītājiem	G1320	N-AMP	didaskalous: A teacher, master. From didasko; an instructor.
- (no match)	arī

12 Ephesians 4:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

lai svētos sagatavotu kalpošanas darbam Kristus miesai par stiprinājumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka tee Ꞩwehti tohp ẜalikti us to Darbu ta Amata par Ustaiẜiẜchanu tahs Meeẜas Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai svētos sagatavotu kalpošanas darbam lai tā tiktu celta Kristus miesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρὸς (pros)	lai	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταρτισμὸν (katartismon)	svētos, sagatavotu	G2677	N-AMS	katartismon: A bringing to a condition of fitness, perfecting. From katartizo; complete furnishing.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἔργον (ergon)	kalpošanas, darbam	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
διακονίας (diakonias)	-	G1248	N-GFS	diakonias: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	Kristus, miesai, par, stiprinājumu	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	-	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

13 Ephesians 4:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς ἄνδρα τέλειον εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

līdz kamēr mēs visi sasniegsim vienību Dieva Dēla ticībā un atziņā īsto vīra briedumu Kristus diženuma pilnības mēru

🇱🇻 Latvian (1694):

Teekams mehs wiẜẜi ẜateekam pee Weenadibas tas Tizzibas un tahs Atſihẜchanas ta Deewa Dehla eekẜch pilniga Wihra pehz to Mehru ta pilniga Wezzuma Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

līdz kamēr mēs visi sasniegsim vienotību ticībā un Dieva dēla atziņā līdz sasniegsim pilnbriedu pēc Kristus brieduma pilnības mēra

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μέχρι (mechri)	līdz, kamēr	G3360	Adv	mechri: As far as, until, even to.
καταντήσωμεν (katantēsōmen)	mēs, visi, sasniegsim	G2658	V-ASA-1P	katantēsōmen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑνότητα (henotēta)	vienību	G1775	N-AFS	henotēta: Oneness, unity, unanimity. From heis; oneness, i.e. unanimity.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	Dieva, Dēla, ticībā	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγνώσεως (epignōseōs)	atziņā	G1922	N-GFS	epignōseōs: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	-	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
εἰς (eis)	īsto	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἄνδρα (andra)	vīra, briedumu	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τέλειον (teleion)	-	G5046	Adj-AMS	teleion: From telos; complete; neuter completeness.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μέτρον (metron)	Kristus, diženuma	G3358	N-ANS	metron: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
ἡλικίας (hēlikias)	-	G2244	N-GFS	hēlikias: Age, term of life; full age, maturity; stature. From the same as helikos; maturity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πληρώματος (plērōmatos)	pilnības, mēru	G4138	N-GNS	plērōmatos: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

14 Ephesians 4:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης

🇱🇻 Latvian (65):

Tad mēs vairs nebūsim mazgadīgi bērni kas cilvēku viltus spēlē viņu viltīgas rīcības piekrāpti tiek šurpu turpu svaidīti padodamies katram mācības vējam

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka mehs ne wairs eẜẜam Behrni kas ẜchaubiti un mehtati tohp no ikkatra Mahzibas Wehja zaur to Zilweko Blehdibu un Wiltibu ar ko tee gluhne muhs peewilt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad mēs vairs nebūsim mazi bērni kas tiek mētāti un aizrauti līdzi katram mācības vējam cilvēku viltīgajā spēlē ar kuru tie ievilina maldos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	Tad	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μηκέτι (mēketi)	mēs, vairs	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ὦμεν (ōmen)	-	G1510	V-PSA-1P	ōmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νήπιοι (nēpioi)	mazgadīgi, bērni	G3516	Adj-NMP	nēpioi: From an obsolete particle ne- and epos; not speaking, i.e. An infant; figuratively, a simple-minded person, an immature Christian.
κλυδωνιζόμενοι (klydōnizomenoi)	kas, cilvēku, viltus, spēlē	G2831	V-PPM/P-NMP	klydōnizomenoi: To be tossed by waves, met: To be tossed to and fro. Middle voice from kludon; to surge, i.e. to fluctuate.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περιφερόμενοι (peripheromenoi)	tiek, šurpu, turpu, svaidīti	G4064	V-PPM/P-NMP	peripheromenoi: To carry around; pass: To be driven to and fro. From peri and phero; to convey around, i.e. Transport hither and thither.
παντὶ (panti)	-	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνέμῳ (anemō)	padodamies, katram, mācības, vējam	G417	N-DMS	anemō: The wind; fig: applied to empty doctrines. From the base of aer; wind; by implication, quarters.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίας (didaskalias)	-	G1319	N-GFS	didaskalias: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κυβείᾳ (kybeia)	viņu, viltīgas, rīcības	G2940	N-DFS	kybeia: (lit: playing with dice, gaming, hence) trickery, sleight. From kubos; gambling, i.e. artifice or fraud.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πανουργίᾳ (panourgia)	piekrāpti	G3834	N-DFS	panourgia: Shrewdness, skill; hence: cunning, craftiness. From panougos; adroitness, i.e. trickery or sophistry.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεθοδείαν (methodeian)	-	G3180	N-AFS	methodeian: From a compound of meta and hodeuo; travelling over, i.e. Travesty.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλάνης (planēs)	-	G4106	N-GFS	planēs: Feminine of planos; objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety.
- (no match)	nebūsim

15 Ephesians 4:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή Χριστός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet patiesi būdami mīlestībā visās lietās pieaugsim Viņā kas ir mūsu galva proti Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tai Pateeẜibai pakkał dſihdamees eekẜch Mihleſtibas lai mehs usaugam eekẜch wiꞥꞥa wiẜẜaẜchꞣë kas irr ta Galwa prohti Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Apliecinādami patiesību mīlestībā mēs visās lietās pieaugsim Kristū kas ir mūsu galva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀληθεύοντες (alētheuontes)	Bet, patiesi, būdami	G226	V-PPA-NMP	alētheuontes: To say (speak) truth, do truth, maintain truth (the truth). From alethes; to be true.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
αὐξήσωμεν (auxēsōmen)	visās, lietās, pieaugsim	G837	V-ASA-1P	auxēsōmen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	Viņā	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὅς (hos)	kas, ir	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλή (kephalē)	mūsu, galva	G2776	N-NFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
Χριστός (Christos)	proti, Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

16 Ephesians 4:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņā visa miesa kopā saturēta un visādām palīgsaitēm vienota pastāvīgi aug pēc tām spējām kas katrai viņas daļai dotas kļūdama aizvien pilnīgāka mīlestībā

🇱🇻 Latvian (1694):

No ka wiẜẜa ta Meeẜa tohp ẜalikta un ẜaſtipprinata zaur ikweenu Lohzekli kas ohtram Paligâ nahk pehz to ſpehzigu Paſtrahdaẜchanu ikweena Gabbala ẜawâ Mehrâ ka ta Meeẜa pee‐aug par ẜawu paẜchu Ustaiẜiẜchanu eekẜch Mihleſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

no viņa visa miesa saistīta un savienota visādām atbalsta saitēm visām daļām darbojoties saskanīgi iegūst spēju augt lai veidotos mīlestībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξ (ex)	Viņā	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
πᾶν (pan)	visa	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
συναρμολογούμενον (synarmologoumenon)	kopā, saturēta	G4883	V-PPM/P-NNS	synarmologoumenon: From sun and a derivative of a compound of harmos and lego; to render close-jointed together, i.e. Organize compactly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συμβιβαζόμενον (symbibazomenon)	visādām, palīgsaitēm	G4822	V-PPM/P-NNS	symbibazomenon: From sun and bibazo (by reduplication) of the base of basis); to drive together, i.e. Unite, to infer, show, teach.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁφῆς (haphēs)	vienota	G860	N-GFS	haphēs: A band, fastening (hence, possibly: a ligament), joint. From haptomai; probably a ligament.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιχορηγίας (epichorēgias)	-	G2024	N-GFS	epichorēgias: Supply, provision, equipment, support. From epichoregeo; contribution.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἐνέργειαν (energeian)	pēc, tām, spējām	G1753	N-AFS	energeian: Working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity. From energes; efficiency.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μέτρῳ (metrō)	kas, katrai, daļai	G3358	N-DNS	metrō: An apparently primary word; a measure, literally or figuratively; by implication, a limited portion.
ἑνὸς (henos)	-	G1520	Adj-GNS	henos: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἑκάστου (hekastou)	-	G1538	Adj-GNS	hekastou: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
μέρους (merous)	-	G3313	N-GNS	merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τὴν (tēn)	dotas	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὔξησιν (auxēsin)	pastāvīgi, aug	G838	N-AFS	auxēsin: Increasing, increase, growth. From auzano; growth.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	-	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ποιεῖται (poieitai)	-	G4160	V-PIM-3S	poieitai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	kļūdama, aizvien	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
ἑαυτοῦ (heautou)	-	G1438	RefPro-GN3S	heautou: Himself, herself, itself.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	pilnīgāka, mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
- (no match)	viņas

17 Ephesians 4:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu es jums piekodinu - Tas Kungs ir mans liecinieks - vairs nedzīvot tā kā pagāni dzīvo sava sirdsprāta tukšībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho ẜakku es nu un apleezinaju eekẜch ta Kunga ka jums ne buhs wairs ſtaigaht ka tee zitti Pagaꞥi ſtaiga eekẜch Neleetibas wiꞥꞥo Prahta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To es jums saku un apliecinu Kungā jums vairs nav jāstaigā tā kā pagāni dzīvo sava prāta tukšībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	Tad, nu	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
λέγω (legō)	es, jums	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μαρτύρομαι (martyromai)	piekodinu	G3143	V-PIM/P-1S	martyromai: (properly: To call (summon) to witness, and then absolutely) To testify, protest, asseverate; To conjure, solemnly charge.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tas, Kungs, ir, mans, liecinieks	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
μηκέτι (mēketi)	vairs	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περιπατεῖν (peripatein)	-	G4043	V-PNA	peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καθὼς (kathōs)	tā, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνη (ethnē)	pagāni	G1484	N-NNP	ethnē: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
περιπατεῖ (peripatei)	dzīvo	G4043	V-PIA-3S	peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ματαιότητι (mataiotēti)	sava, sirdsprāta	G3153	N-DFS	mataiotēti: From mataios; inutility; figuratively, transientness; morally, depravity.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοὸς (noos)	tukšībā	G3563	N-GMS	noos: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nedzīvot

18 Ephesians 4:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

savas nezināšanas dēļ un sirds apcietinā tības dēļ aptumšojušies savā sapratnē un atsvešinājušies dzīvībai kas no Dieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Aptumẜchoti eekẜch tahs Sapraẜchanas Ꞩweẜchi buhdami no tahs Deewa Dſihwibas zaur to Neſinnaẜchanu kas eekẜch teem irr zaur wiꞥꞥo Ꞩirds Apzeetinaẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

būdami aptumšoti saprašanā atsvešināti no dievišķās dzīvības savas nezināšanas un sirds nocietinātības dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐσκοτωμένοι (eskotōmenoi)	savas, nezināšanas, dēļ	G4656	V-RPM/P-NMP	eskotōmenoi: (lit. or met.) I darken. From skotos; to obscure or blind.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίᾳ (dianoia)	un, sirds, dēļ	G1271	N-DFS	dianoia: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
ὄντες (ontes)	aptumšojušies	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπηλλοτριωμένοι (apēllotriōmenoi)	savā, sapratnē	G526	V-RPM/P-NMP	apēllotriōmenoi: From apo and a derivative of allotrios; to estrange away, i.e. to be non-participant.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωῆς (zōēs)	un	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	atsvešinājušies	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄγνοιαν (agnoian)	-	G52	N-AFS	agnoian: Ignorance, inadvertence, sometimes with the idea of willful blindness. From agnoeo; ignorance.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὖσαν (ousan)	-	G1510	V-PPA-AFS	ousan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πώρωσιν (pōrōsin)	-	G4457	N-AFS	pōrōsin: Hardness of heart, obtuseness. From poroo; stupidity or callousness.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	-	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GN3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	dzīvībai ,kas ,no ,Dieva ,apcietinā ,tības

19 Ephesians 4:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

zaudējuši kauna jūtas un sākuši nodoties izvirtībai sagandēdami savu dzīvi ar visādiem netiklības darbiem un mantkārību

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ne wairs juſdami ẜew paẜchus irr nodewuẜchees tai Beskaunibai pee Paſtrahdaẜchanas wiẜẜadas Neẜchꞣihſtibas ar Negauẜibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņi ir zaudējuši kauna jūtas un nodevušies izlaidībai nepiesātināmi ļaudamies visādai nešķīstībai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινες (hoitines)	zaudējuši	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀπηλγηκότες (apēlgēkotes)	kauna, jūtas	G524	V-RPA-NMP	apēlgēkotes: From apo and algeo; to grieve out, i.e. Become apathetic.
ἑαυτοὺς (heautous)	un	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
παρέδωκαν (paredōkan)	sākuši, nodoties	G3860	V-AIA-3P	paredōkan: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσελγείᾳ (aselgeia)	izvirtībai	G766	N-DFS	aselgeia: From a compound of a and a presumed selges; licentiousness.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐργασίαν (ergasian)	sagandēdami, savu, dzīvi	G2039	N-AFS	ergasian: From ergates; occupation; by implication, profit, pains.
ἀκαθαρσίας (akatharsias)	ar, visādiem, netiklības, darbiem	G167	N-GFS	akatharsias: Uncleanness, impurity. From akathartos; impurity, physically or morally.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλεονεξίᾳ (pleonexia)	un, mantkārību	G4124	N-DFS	pleonexia: Covetousness, avarice, aggression, desire for advantage. From pleonektes; avarice, i.e. fraudulency, extortion.

20 Ephesians 4:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tā jūs Kristu neesat mācījušies;

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs ne eẜẜat Kriſtu tà mahzijuẜchees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne tā jūs esat iepazinuši Kristu;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Bet, jūs	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐχ (ouch)	tā	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐμάθετε (emathete)	mācījušies	G3129	V-AIA-2P	emathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστόν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	neesat

21 Ephesians 4:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

jūs par Viņu esat dzirdējuši un mācījušies tā ka patiesība ir Jēzū

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia juhs wiꞥꞥu tikkai eẜẜat dſirdejẜchi un eekẜch wiꞥꞥa eẜẜat ismahziti ka eekẜch IEſus ta Pateeẜiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ja jūs to esat dzirdējuši un mācījušies patiesībā kāda tā ir Jēzū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γε (ge)	-	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
αὐτὸν (auton)	jūs, par, Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠκούσατε (ēkousate)	esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδιδάχθητε (edidachthēte)	mācījušies	G1321	V-AIP-2P	edidachthēte: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
καθώς (kathōs)	tā, ka	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐστιν (estin)	patiesība	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλήθεια (alētheia)	-	G225	N-NFS	alētheia: From alethes; truth.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	ir, Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

22 Ephesians 4:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης

🇱🇻 Latvian (65):

ka līdz ar agrākās dzīves veidu jums jāatmet vecais cilvēks kas savu kārību pievilts iet bojā

🇱🇻 Latvian (1694):

TAd nu jums peenahk nolikt pehz to preekẜchaju Klahẜchanu to wezzu Zilweku kas zaur tahm Eekahroẜchanahm tahs Apalloẜchanas ẜamaitahts tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tad atmetiet savu iepriekšējo dzīves veidu un veco cilvēku sevī kas savās iekārēs nomaldījies iet bojā;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποθέσθαι (apothesthai)	ka, līdz, ar, agrākās, dzīves, veidu	G659	V-ANM	apothesthai: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προτέραν (proteran)	-	G4386	Adj-AFS-C	proteran: Formerly, before. Neuter of proteros as adverb; previously.
ἀναστροφὴν (anastrophēn)	-	G391	N-AFS	anastrophēn: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιὸν (palaion)	jāatmet	G3820	Adj-AMS	palaion: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	vecais, cilvēks	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθειρόμενον (phtheiromenon)	iet, bojā	G5351	V-PPM/P-AMS	phtheiromenon: To corrupt, spoil, destroy, ruin. Probably strengthened from phthio; properly, to shrivel or wither, i.e. To spoil or to ruin.
κατὰ (kata)	savu, kārību	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμίας (epithymias)	pievilts	G1939	N-AFP	epithymias: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπάτης (apatēs)	-	G539	N-GFS	apatēs: Deceit, deception, deceitfulness, delusion. From apatao; delusion.

23 Ephesians 4:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

un jāatjaunojas savā sirdsprātā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un atjaunateem tapt eekẜch ta Garra juhẜu Prahta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

atjaunojieties savā prātā un garā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνανεοῦσθαι (ananeousthai)	un, jāatjaunojas	G365	V-PNM/P	ananeousthai: To renew; mid: I renew myself, be renewed. From ana and a derivative of neos; to renovate, i.e. Reform.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	-	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοὸς (noos)	savā, sirdsprātā	G3563	N-GMS	noos: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

24 Ephesians 4:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας

🇱🇻 Latvian (65):

un jāapģērbj jaunais cilvēks kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un apwilkt to jaunu Zilweku kas pehz Deewa raddihts irr eekẜch ihſtenas Taiẜnibas un Ꞩwehtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ietērpieties jaunā cilvēkā kas radīts pēc Dieva taisnībā un patiesības svētumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνδύσασθαι (endysasthai)	jāapģērbj	G1746	V-ANM	endysasthai: To put on, clothe (another). From en and duno; to invest with clothing.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὸν (kainon)	jaunais	G2537	Adj-AMS	kainon: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēks	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸν (ton)	kas	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	radīts, pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Θεὸν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κτισθέντα (ktisthenta)	-	G2936	V-APP-AMS	ktisthenta: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē)	patiesā	G1343	N-DFS	dikaiosynē: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁσιότητι (hosiotēti)	taisnībā, un, svētumā	G3742	N-DFS	hosiotēti: Holiness, godliness, piety. From hosios; piety.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	-	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.

25 Ephesians 4:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc atmetiet melus un runājiet patiesību ikviens ar savu tuvāko jo mēs savā starpā esam locekļi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł noleezeet tohs Melus un runnajeet to Pateeẜibu ikweens ar ẜawu Tuwaku jo mehs eẜẜam ẜawâ ſtarpâ Lohzekłi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ atmetuši melus runājiet patiesību ikviens ar savu tuvāko jo mēs esam locekļi viens otram

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tāpēc	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ἀποθέμενοι (apothemenoi)	atmetiet	G659	V-APM-NMP	apothemenoi: To lay off or aside, renounce, stow away, put. From apo and tithemi; to put away.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψεῦδος (pseudos)	melus	G5579	N-ANS	pseudos: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.
λαλεῖτε (laleite)	un, runājiet	G2980	V-PMA-2P	laleite: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλήθειαν (alētheian)	patiesību	G225	N-AFS	alētheian: From alethes; truth.
ἕκαστος (hekastos)	ikviens	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλησίον (plēsion)	savu, tuvāko	G4139	Adv	plēsion: Near, nearby, a neighbor. Neuter of a derivative of pelas; close by; as noun, a neighbor, i.e. Fellow.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐσμὲν (esmen)	mēs, savā, starpā	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλήλων (allēlōn)	esam	G240	RecPro-GMP	allēlōn: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.

26 Ephesians 4:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Dusmās neapgrēkojieties lai saule nenoriet jums dusmojoties

🇱🇻 Latvian (1694):

Duẜmojeet un ne grehkojeet tai Ꞩaulei ne buhs pahr juhẜo Duẜmibu no‐eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dusmojoties neapgrēkojieties Lai saule nenoriet jums dusmojoties

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὀργίζεσθε (Orgizesthe)	Dusmās	G3710	V-PMM/P-2P	Orgizesthe: To irritate, provoke, be angry. From orge; to provoke or enrage, i.e. become exasperated.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἁμαρτάνετε (hamartanete)	-	G264	V-PMA-2P	hamartanete: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ὁ (ho)	lai	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἥλιος (hēlios)	saule	G2246	N-NMS	hēlios: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιδυέτω (epidyetō)	-	G1931	V-PMA-3S	epidyetō: To sink, set, set during, go down. From epi and duno; to set fully.
ἐπὶ (epi)	jums	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παροργισμῷ (parorgismō)	dusmojoties	G3950	N-DMS	parorgismō: Exasperation, wrath, irritation, indignation. From parorgizo; rage.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	neapgrēkojieties ,nenoriet

27 Ephesians 4:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ

🇱🇻 Latvian (65):

un nedodiet vietu velnam

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne dohdeet Weetu tam Wellam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un nedodiet vietu velnam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μηδὲ (mēde)	un	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
δίδοτε (didote)	-	G1325	V-PMA-2P	didote: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τόπον (topon)	vietu	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλῳ (diabolō)	velnam	G1228	Adj-DMS	diabolō: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
- (no match)	nedodiet

28 Ephesians 4:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι

🇱🇻 Latvian (65):

Kas zadzis lai vairs nezog bet lai labāk cenšas sev sagādāt godīgu iztiku ar savu roku darbu lai būtu ko dot tam kas ir trūkumā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ſadſis irr tam ne buhs wairs ſagt bet labbaki ſtrahdaht un ar Rohkahm ko lab paſtrahdaht ka tam kas eẜẜus tam Waijadſigam doht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai zaglis vairs nezog bet labāk lai pūlas pats savām rokām darīt labu lai varētu dot tam kas ir trūkumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλέπτων (kleptōn)	zadzis	G2813	V-PPA-NMS	kleptōn: To steal. A primary verb; to filch.
μηκέτι (mēketi)	lai, vairs	G3371	Adv	mēketi: No longer, no more. From me and eti; no further.
κλεπτέτω (kleptetō)	nezog	G2813	V-PMA-3S	kleptetō: To steal. A primary verb; to filch.
μᾶλλον (mallon)	bet, lai, labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κοπιάτω (kopiatō)	cenšas	G2872	V-PMA-3S	kopiatō: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
ἐργαζόμενος (ergazomenos)	sev, sagādāt	G2038	V-PPM/P-NMS	ergazomenos: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαις (idiais)	-	G2398	Adj-DFP	idiais: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
χερσὶν (chersin)	godīgu, iztiku, ar, savu, roku, darbu	G5495	N-DFP	chersin: A hand.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαθόν (agathon)	-	G18	Adj-ANS	agathon: A primary word;
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔχῃ (echē)	būtu, ko	G2192	V-PSA-3S	echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεταδιδόναι (metadidonai)	dot	G3330	V-PNA	metadidonai: From meta and didomi; to give over, i.e. Share.
τῷ (tō)	tam	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείαν (chreian)	kas, ir	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχοντι (echonti)	trūkumā	G2192	V-PPA-DMS	echonti: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

29 Ephesians 4:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

No jūsu mutes lai nenāk neviens nekrietns vārds bet tikai krietnas runas kas draudzi ceļ un nes svētību klausītājiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai neweena neleeta Walloda no juhẜas Muttes iseet bet ja kas labs irr un derrigs par Ustaiẜiẜchanu kas Schehlaſtibu padarra teem kas to dſird 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No jūsu mutes lai nenāk nekāda samaitāta runa bet tikai tas kas ir derīgs un nepieciešams stiprināšanai lai būtu par svētību klausītājiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	No, jūsu, mutes	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λόγος (logos)	lai	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
σαπρὸς (sapros)	neviens, nekrietns	G4550	Adj-NMS	sapros: Rotten, useless, corrupt, depraved. From sepo; rotten, i.e. Worthless.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
στόματος (stomatos)	-	G4750	N-GNS	stomatos: The mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐκπορευέσθω (ekporeuesthō)	-	G1607	V-PMM/P-3S	ekporeuesthō: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
ἀλλὰ (alla)	bet, tikai	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἴ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	krietnas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀγαθὸς (agathos)	runas	G18	Adj-NMS	agathos: A primary word;
πρὸς (pros)	kas, draudzi	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	ceļ	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείας (chreias)	-	G5532	N-GFS	chreias: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἵνα (hina)	un, nes	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δῷ (dō)	-	G1325	V-ASA-3S	dō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
χάριν (charin)	svētību	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούουσιν (akouousin)	klausītājiem	G191	V-PPA-DMP	akouousin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	vārds ,nenāk

30 Ephesians 4:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως

🇱🇻 Latvian (65):

Un neapbēdinait Dieva Svēto Garu ar ko esat apzīmogoti atpestīšanas dienai

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ne apbehdinajeet to ẜwehtu Deewa Garru zaur ko juhs eẜẜat apſehgeleti us to Deenu tahs Atpeſtiẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un neapbēdiniet Dieva Svēto garu ar ko jūs esat apzīmogoti izpirkšanas dienai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
λυπεῖτε (lypeite)	-	G3076	V-PMA-2P	lypeite: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Dieva, Svēto, Garu	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-ANS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	ar, ko	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DNS	hō: Who, which, what, that.
ἐσφραγίσθητε (esphragisthēte)	esat, apzīmogoti	G4972	V-AIP-2P	esphragisthēte: To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.
εἰς (eis)	atpestīšanas	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἡμέραν (hēmeran)	dienai	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἀπολυτρώσεως (apolytrōseōs)	-	G629	N-GFS	apolytrōseōs: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
- (no match)	neapbēdinait

31 Ephesians 4:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs rūgtums ātrsirdība dusmas bāršanās un zaimi vispār katra ļaunprātība lai ir tālu no jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜam Ruhktumam un Duẜmibai un Bahrſibai un Brehkẜchanai un Saimoẜchanai buhs tahłu nohſt buht ar wiẜẜu Łaunumu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viss rūgtums niknums dusmas klaigas un zaimi no jums lai ir tālu prom līdz ar visu citu ļaunumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶσα (Pasa)	Katrs	G3956	Adj-NFS	Pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πικρία (pikria)	rūgtums	G4088	N-NFS	pikria: Bitterness, harshness, hence met: an embittered (resentful) spirit. From pikros; acridity, literally or figuratively.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θυμὸς (thymos)	ātrsirdība	G2372	N-NMS	thymos: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὀργὴ (orgē)	dusmas	G3709	N-NFS	orgē: From oregomai; properly, desire, i.e., violent passion (justifiable) abhorrence); by implication punishment.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κραυγὴ (kraugē)	bāršanās	G2906	N-NFS	kraugē: (a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another. From krazo; an outcry.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλασφημία (blasphēmia)	un, zaimi	G988	N-NFS	blasphēmia: Abusive or scurrilous language, blasphemy. From blasphemos; vilification.
ἀρθήτω (arthētō)	lai, ir, tālu	G142	V-AMP-3S	arthētō: To raise, lift up, take away, remove.
ἀφ (aph’)	no	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
σὺν (syn)	vispār	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
πάσῃ (pasē)	-	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κακίᾳ (kakia)	katra, ļaunprātība	G2549	N-DFS	kakia: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.

32 Ephesians 4:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet esiet cits pret citu laipni un žēlsirdīgi; piedodiet cits citam kā arī Dievs Kristū jums ir piedevis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet eẜẜeet prett ween ohtru laipnigi Ꞩirdsſchehligi weens pahr ohtru apſchehlodamees lihdſ kà arridſan Deews eekẜch Kriſtus pahr jums irr apſchehlojees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Esiet krietni cits pret citu un žēlsirdīgi piedodiet viens otram kā Dievs Kristū ir piedevis jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γίνεσθε (ginesthe)	Bet, esiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	cits, pret, citu	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
χρηστοί (chrēstoi)	laipni	G5543	Adj-NMP	chrēstoi: Useful, gentle, pleasant, kind. From chraomai; employed, i.e. useful.
εὔσπλαγχνοι (eusplanchnoi)	un, žēlsirdīgi	G2155	Adj-NMP	eusplanchnoi: Tender-hearted, merciful, compassionate. From eu and splagchnon; well compassioned, i.e. Sympathetic.
χαριζόμενοι (charizomenoi)	piedodiet	G5483	V-PPM/P-NMP	charizomenoi: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
ἑαυτοῖς (heautois)	cits, citam	G1438	RefPro-DM3P	heautois: Himself, herself, itself.
καθὼς (kathōs)	kā, arī	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐχαρίσατο (echarisato)	jums, ir, piedevis	G5483	V-AIM-3S	echarisato: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>