Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἀπόστολος (apostolos)	apustulis	G652	N-NMS	apostolos: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
διὰ (dia)	pēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
θελήματος (thelēmatos)	prāta	G2307	N-GNS	thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τιμόθεος (Timotheos)	Timotejs	G5095	N-NMS	Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῖς (Tois)	-	G3588	Art-DMP	Tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κολοσσαῖς (Kolossais)	Kolosā	G2857	N-DFP	Kolossais: Apparently feminine plural of kolossos; Colossae, a place in Asia Minor.
ἁγίοις (hagiois)	svētajiem	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πιστοῖς (pistois)	ticīgajiem	G4103	Adj-DMP	pistois: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἀδελφοῖς (adelphois)	brāļiem	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Χάρις (Charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	Charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰρήνη (eirēnē)	miers	G1515	N-NFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὸς (Patros)	Tēva	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	kas ,dzīvo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὐχαριστοῦμεν (Eucharistoumen)	Mēs, pateicamies	G2168	V-PIA-1P	Eucharistoumen: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
Πατρὶ (Patri)	Tēvam	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	mūsu, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
πάντοτε (pantote)	pastāvīgi	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
περὶ (peri)	savās, lūgšanās, par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi)	-	G4336	V-PPM/P-NMP	proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀκούσαντες (akousantes)	jo, mēs, esam, dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστιν (pistin)	par, jūsu, ticību	G4102	N-AFS	pistin: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristum	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzum	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	jūsu, mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντας (pantas)	visiem	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious)	svētajiem	G40	Adj-AMP	hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	tās, cerības, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδα (elpida)	-	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τὴν (tēn)	kas, jums	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκειμένην (apokeimenēn)	nolikta	G606	V-PPM/P-AFS	apokeimenēn: To have been put away, be stored, be reserved for. From apo and keimai; to be reserved; figuratively, to await.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
ἣν (hēn)	Par, to	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
προηκούσατε (proēkousate)	jūs, jau, agrāk, esat, dzirdējuši	G4257	V-AIA-2P	proēkousate: To hear beforehand. From pro and akouo; to hear already, i.e. Anticipate.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγῳ (logō)	kad, klausījāties	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	evaņģēlija, patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	vārdu	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.

6 Colossians 1:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

kas aizgājis līdz jums; jo tas visā pasaulē nes augļus un pastāvīgi aug - arī pie jums - kopš tās dienas kad jūs dzirdējāt un visā patiesībā izpratāt Dieva žēlastību

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas pee jums nahzis irr itt kà arridſan eekẜch wiẜẜas Paẜaules un irr augligs itt kà arridſan juhẜo ſtarpâ no tahs Deenas ka juhs eẜẜat dſirdejẜchi un atſinnuẜchi to Deewa Schehlaſtibu eekẜch Pateeẜibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kas ir pie jums un nes augļus un pieaug spēkā visā pasaulē tāpat kā tas pieaug jūsos kopš tās dienas kad dzirdējāt un aptvērāt Dieva žēlastību patiesībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρόντος (parontos)	aizgājis	G3918	V-PPA-GNS	parontos: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
εἰς (eis)	līdz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καθὼς (kathōs)	jo	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	tas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	visā	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καρποφορούμενον (karpophoroumenon)	nes, augļus	G2592	V-PPM-NNS	karpophoroumenon: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐξανόμενον (auxanomenon)	pastāvīgi, aug	G837	V-PPM/P-NNS	auxanomenon: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
καθὼς (kathōs)	arī	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	pie	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀφ (aph’)	kopš	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἡμέρας (hēmeras)	tās, dienas	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἠκούσατε (ēkousate)	kad, jūs, dzirdējāt	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέγνωτε (epegnōte)	visā, patiesībā, izpratāt	G1921	V-AIA-2P	epegnōte: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin)	Dieva, žēlastību	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀληθείᾳ (alētheia)	-	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.

7 Colossians 1:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Epafra mūsu mīļais darba biedrs jums to ir pasludinājis viņš šis uzticīgais Kristus darbinieks kas strādājis jūsu labā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ittin kà juhs arridſan eẜẜat mahzijuẜchees no Epawra muhẜo mihłu Darba‐Beedri kas irr weens peetizzigs Kalps Kriſtus preekẜch jums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To visu jūs iemācījāties pateicoties Epafram mūsu mīļotajam darbabiedram kas ir uzticams Kristus kalpotājs jūsu labā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καθὼς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐμάθετε (emathete)	jums, to, ir, pasludinājis	G3129	V-AIA-2P	emathete: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Ἐπαφρᾶ (Epaphra)	Epafra	G1889	N-GMS	Epaphra: Contracted from Epaphroditos; Epaphras, a Christian.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπητοῦ (agapētou)	mūsu, mīļais	G27	Adj-GMS	agapētou: From agapao; beloved.
συνδούλου (syndoulou)	darba, biedrs	G4889	N-GMS	syndoulou: From sun and doulos; a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅς (hos)	viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πιστὸς (pistos)	šis, uzticīgais	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διάκονος (diakonos)	Kristus, darbinieks	G1249	N-NMS	diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	kas ,strādājis ,jūsu ,labā

8 Colossians 1:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι

🇱🇻 Latvian (65):

arī mums ir stāstījis par jūsu mīlestību Garā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas mums arridſan ſtahſtijis irr muhẜo Mihleſtibu eekẜch ta Garra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš arī mums pastāstīja par jūsu mīlestību Garā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	arī	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δηλώσας (dēlōsas)	mums, ir, stāstījis	G1213	V-APA-NMS	dēlōsas: To show, make clear, reveal. From delos; to make plain.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn)	par, jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀγάπην (agapēn)	mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.

9 Colossians 1:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἀφ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc arī mēs kopš tās dienas kad esam par to dzirdējuši pastāvīgi piesaucam Dievu savās lūgšanās lai jūs bagātīgi apveltīti ar garīgu gudrību un atziņu visā pilnībā izprastu Viņa gribu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz arridſan mehs no tahs Deenas kad mehs to eẜẜam dſirdejẜchi ne mittejamees par jums luhgt un Deewu peeẜaukt ka juhs peepilditi tohpat ar Atſihẜchanu wiꞥꞥa Prahta eekẜch wiẜẜas Guddribas un garrigas Ꞩapraẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ arī mēs kopš tās dienas kad to dzirdējām nemitējāmies par jums aizlūgt un lūgt lai jūs tiktu piepildīti ar viņa gribas atziņu visā gudrībā un garīgā izpratnē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὰ (Dia)	Tāpēc	G1223	Prep	Dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀφ (aph’)	kopš	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἡμέρας (hēmeras)	tās, dienas	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἠκούσαμεν (ēkousamen)	kad, esam, par, to, dzirdējuši	G191	V-AIA-1P	ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
οὐ (ou)	pastāvīgi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
παυόμεθα (pauometha)	-	G3973	V-PIM-1P	pauometha: A primary verb; to stop, i.e. Restrain, quit, desist, come to an end.
ὑπὲρ (hyper)	piesaucam, Dievu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προσευχόμενοι (proseuchomenoi)	savās, lūgšanās	G4336	V-PPM/P-NMP	proseuchomenoi: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἰτούμενοι (aitoumenoi)	-	G154	V-PPM-NMP	aitoumenoi: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πληρωθῆτε (plērōthēte)	jūs, bagātīgi, apveltīti	G4137	V-ASP-2P	plērōthēte: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπίγνωσιν (epignōsin)	ar, garīgu, gudrību, atziņu	G1922	N-AFS	epignōsin: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θελήματος (thelēmatos)	visā, pilnībā, izprastu	G2307	N-GNS	thelēmatos: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
αὐτοῦ (autou)	Viņa, gribu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	-	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σοφίᾳ (sophia)	-	G4678	N-DFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνέσει (synesei)	-	G4907	N-DFS	synesei: From suniemi; a mental putting together, i.e. Intelligence or the intellect.
πνευματικῇ (pneumatikē)	-	G4152	Adj-DFS	pneumatikē: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.

10 Colossians 1:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tad jūsu dzīve būs mūsu Kunga cienīga un Viņam viscaur patīkama un jūs nesīsit augļus ar visāda veida labiem darbiem un pieaugsit Dieva atziņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka juhs zeenigë ſtaigaht warrat tam Kungam par wiẜẜu Patikẜchanu eekẜch wiẜẜa labba Darba Augłus neſdami un peeaugdami eekẜch Deewa Atſihẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai jūs dzīvotu Kunga cienīgi un vienmēr viņu iepriecinātu ikvienā labā darbā nesdami augļus un augdami Dieva atziņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
περιπατῆσαι (peripatēsai)	Tad, jūsu, dzīve, būs	G4043	V-ANA	peripatēsai: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
ἀξίως (axiōs)	mūsu, Kunga, cienīga	G516	Adv	axiōs: Worthily, in a manner worthy of. Adverb from axios; appropriately.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἰς (eis)	un, Viņam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan)	viscaur	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀρεσκείαν (areskeian)	patīkama	G699	N-AFS	areskeian: Pleasing, willing service. From a derivative of aresko; complaisance.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	-	G3956	Adj-DNS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἔργῳ (ergō)	un, jūs, nesīsit, augļus, ar, visāda, veida	G2041	N-DNS	ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
ἀγαθῷ (agathō)	labiem	G18	Adj-DNS	agathō: A primary word;
καρποφοροῦντες (karpophorountes)	darbiem	G2592	V-PPA-NMP	karpophorountes: To bear fruit. From karpophoros; to be fertile.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐξανόμενοι (auxanomenoi)	pieaugsit	G837	V-PPM/P-NMP	auxanomenoi: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιγνώσει (epignōsei)	Dieva, atziņā	G1922	N-DFS	epignōsei: From epiginosko; recognition, i.e. full discernment, acknowledgement.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

11 Colossians 1:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Viņš Savā godības varenībā jūs bagātīgi apveltīs ar spēku būt izturīgiem un pacietīgiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ar wiẜẜadu Spehku ſpehzigi buhdami pehz to Warru wiꞥꞥa Gohdibas eekẜch wiẜẜas Pazeeẜchanas un Lehnprahtibas ar Lihgẜmibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tādējādi tapdami spēcīgāki viņa godības spēkā pieaugot izturībā un pacietībā Mēs ar prieku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Bet, Viņš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	-	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δυνάμει (dynamei)	Savā, varenībā	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
δυναμούμενοι (dynamoumenoi)	jūs, bagātīgi, apveltīs, ar, spēku	G1412	V-PPM/P-NMP	dynamoumenoi: To empower, fill with power, strengthen. From dunamis; to enable.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κράτος (kratos)	-	G2904	N-ANS	kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	būt	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πᾶσαν (pasan)	izturīgiem	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπομονὴν (hypomonēn)	-	G5281	N-AFS	hypomonēn: Endurance, steadfastness, patient waiting for. From hupomeno; cheerful endurance, constancy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μακροθυμίαν (makrothymian)	pacietīgiem	G3115	N-AFS	makrothymian: Patience, forbearance, longsuffering. From the same as makrothumos; longanimity, i.e. forbearance or fortitude.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
χαρᾶς (charas)	-	G5479	N-GFS	charas: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
- (no match)	godības

12 Colossians 1:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εὐχαριστοῦντες τῷ Πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί

🇱🇻 Latvian (65):

un jūs ar prieku pateiksities Tēvam kas jūs darījis cienīgus dabūt savu tiesu pie svētajo mantojuma gaismā

🇱🇻 Latvian (1694):

Pateikdami tam Tehwam kas muhs derrigus irr darrijis pee tahs Dallibas tahs Eemantoẜchanas to Ꞩwehto eekẜch Gaiẜmas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

pateicamies Tēvam kas mūs dara cienīgus saņemt savu daļu svēto mantojuma gaismā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εὐχαριστοῦντες (eucharistountes)	un, jūs, ar, prieku	G2168	V-PPA-NMP	eucharistountes: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri)	pateiksities, Tēvam	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τῷ (tō)	kas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱκανώσαντι (hikanōsanti)	jūs, darījis, cienīgus	G2427	V-APA-DMS	hikanōsanti: To make sufficient, render fit, qualify. From hikanos; to enable, i.e. Qualify.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	dabūt	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μερίδα (merida)	savu, tiesu	G3310	N-AFS	merida: Feminine of meros; a portion, i.e. Province, share or participation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κλήρου (klērou)	pie, mantojuma	G2819	N-GMS	klērou: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτί (phōti)	gaismā	G5457	N-DNS	phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
- (no match)	svētajo

13 Colossians 1:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš mūs ir izrāvis no tumsības varas un pārcēlis Sava mīļā Dēla valstībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas muhs irr israhwis no tahs Warras tahs Tumẜibas un pahrſtattijis eekẜch tahs Walſtibas ẜawa mihła Dehla 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un kas mūs izrāva no tumsas varas un ieveda sava mīļotā Dēla valstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Viņš	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐρρύσατο (errysato)	mūs, ir, izrāvis	G4506	V-AIM-3S	errysato: To rescue, deliver (from danger or destruction).
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias)	tumsības, varas	G1849	N-GFS	exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκότους (skotous)	-	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετέστησεν (metestēsen)	pārcēlis	G3179	V-AIA-3S	metestēsen: Methistano meth-is-tan'-o from meta and histemi; to transfer, i.e. Carry away, depose or exchange, seduce.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Sava, mīļā, Dēla, valstībā	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	-	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπης (agapēs)	-	G26	N-GFS	agapēs: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

14 Colossians 1:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν

🇱🇻 Latvian (65):

kurā mums dota pestīšana grēku piedošana

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch ka mums irr ta Atpeſtiẜchana zaur wiꞥꞥa Aẜẜini prohti to Grehko Peedohẜchana 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņā mums ir izpirkšana un grēku piedošana

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	kurā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἔχομεν (echomen)	mums, dota	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολύτρωσιν (apolytrōsin)	pestīšana	G629	N-AFS	apolytrōsin: From a compound of apo and lutron; ransom in full, i.e. riddance, or Christian salvation.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄφεσιν (aphesin)	grēku, piedošana	G859	N-AFS	aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	-	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.

15 Colossians 1:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου πρωτότοκος πάσης κτίσεως

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Viņš ir neredzamā Dieva attēls visas radības pirmdzimtais;

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas irr tas Gihmis ta ne redſama Deewa tas Pirmdſimtajs wiẜẜo raddito Leeto 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņš ir neredzamā Dieva attēls visas radības pirmdzimtais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅς (Hos)	Jo, Viņš	G3739	RelPro-NMS	Hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰκὼν (eikōn)	neredzamā, Dieva, attēls	G1504	N-NFS	eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀοράτου (aoratou)	-	G517	Adj-GMS	aoratou: Unseen, invisible. Invisible.
πρωτότοκος (prōtotokos)	visas, radības, pirmdzimtais	G4416	Adj-NMS	prōtotokos: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
πάσης (pasēs)	-	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κτίσεως (ktiseōs)	-	G2937	N-GFS	ktiseōs: From ktizo; original formation.

16 Colossians 1:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι τὰ πάντα δι αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται

🇱🇻 Latvian (65):

Viņā radītas visas lietas debesīs un virs zemes redzamās un neredzamās gan troņi gan kundzības gan valdības gan varas Viss ir radīts caur Viņu un uz Viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io eekẜch ta irr wiẜẜas Leetas radditas kas Debbeẜîs un Semmes wirẜû tahs redſamas un ne redſamas jeb Trohkẜꞥi jeb Kundſibas jeb Wirẜneezibas jeb Waldiẜchanas wiẜẜas Leetas irr zaur wiꞥꞥu un uhs wiꞥꞥu radditas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo viņā ir radīts viss debesīs un virs zemes redzamais un neredzamais ķēniņu troņi valdīšanas valdības un varas Visas lietas ir radītas caur un uz viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Viņā	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκτίσθη (ektisthē)	radītas	G2936	V-AIP-3S	ektisthē: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visas, lietas	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁρατὰ (horata)	redzamās	G3707	Adj-NNP	horata: Visible. From horao; gazed at, i.e. capable of being seen.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀόρατα (aorata)	neredzamās	G517	Adj-NNP	aorata: Unseen, invisible. Invisible.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
θρόνοι (thronoi)	troņi	G2362	N-NMP	thronoi: From thrao; a stately seat; by implication, power or a potentate.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
κυριότητες (kyriotētes)	kundzības	G2963	N-NFP	kyriotētes: From kurios; mastery, i.e. rulers.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἀρχαὶ (archai)	valdības	G746	N-NFP	archai: From archomai; a commencement, or chief.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
ἐξουσίαι (exousiai)	varas	G1849	N-NFP	exousiai: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τὰ (ta)	Viss	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δι (di’)	ir, radīts, caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔκτισται (ektistai)	-	G2936	V-RIM/P-3S	ektistai: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.

17 Colossians 1:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν

🇱🇻 Latvian (65):

bet Viņš pats ir pirms visa un viss pastāv Viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch irr preekẜch wiẜẜahm Leetahm un wiẜẜas Leetas paſtahw eekẜch wiꞥꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš ir pirms visa un viss ir dibināts viņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	bet	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
αὐτός (autos)	Viņš, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸ (pro)	pirms	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
πάντων (pantōn)	visa	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
συνέστηκεν (synestēken)	pastāv	G4921	V-RIA-3S	synestēken: To place together, commend, prove, exhibit; instrans: I stand with; To be composed of, cohere.

18 Colossians 1:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἡ ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš ir Savas miesas proti draudzes galva sākums pirmdzimtais starp mirušiem lai starp mirušiem būtu pats pirmais

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch irr ta Galwa tahs Meeẜas prohti tahs Draudſibas kas irr tas Eeẜahkums tas Pirmdſimtajs no teem Miŗŗoꞥeem ka wiꞥẜch ſtarp wiẜẜeem tas pirmajs eẜẜus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņš ir savas miesas baznīcas galva Viņš ir sākums pirmdzimtais no mirušajiem lai visā viņš būtu pirmais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτός (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴ (kephalē)	Savas, miesas, proti, draudzes, galva	G2776	N-NFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	-	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	-	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ὅς (hos)	sākums	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχή (archē)	-	G746	N-NFS	archē: From archomai; a commencement, or chief.
πρωτότοκος (prōtotokos)	pirmdzimtais	G4416	Adj-NMS	prōtotokos: First-born, eldest. From protos and the alternate of tikto; first-born.
ἐκ (ek)	starp	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεκρῶν (nekrōn)	mirušiem	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γένηται (genētai)	būtu	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πᾶσιν (pasin)	starp, mirušiem	G3956	Adj-DNP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτὸς (autos)	pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρωτεύων (prōteuōn)	pirmais	G4409	V-PPA-NMS	prōteuōn: To have preeminence, be chief, be first. From protos; to be first.

19 Colossians 1:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Jo visai Dieva pilnībai labpatika iemājot Viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ẜchi irr ta Tehwa Patikẜchana bijuẜi ka eekẜch wiꞥꞥa wiẜẜa Pilniba dſihwotu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo visai pilnībai labpatika iemājot viņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εὐδόκησεν (eudokēsen)	labpatika	G2106	V-AIA-3S	eudokēsen: To be well-pleased, think it good, be resolved. From eu and dokeo; to think well of, i.e. Approve; specially, to approbate.
πᾶν (pan)	visai	G3956	Adj-ANS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήρωμα (plērōma)	Dieva, pilnībai	G4138	N-ANS	plērōma: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled.
κατοικῆσαι (katoikēsai)	iemājot	G2730	V-ANA	katoikēsai: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.

20 Colossians 1:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ δι αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ δι αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

🇱🇻 Latvian (65):

lai caur Viņu un uz Viņu salīdzinātu visu nodibinot ar Viņa krusta asinīm visu starpā mieru - gan debesīs gan virs zemes

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka tas zaur wiꞥꞥu wiẜẜas Leetas ẜalihdſinatu uhs wiꞥꞥu jeb tahs wirs Semmes jeb tahs kas Debbeẜîs irr Meeru darridams zaur wiꞥꞥu prohti zaur to Aẜẜini wiꞥꞥa Kruſta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Caur viņu visam ir izlīgums viņā; caur viņa krusta asinīm ir samierināts viss kas uz zemes un debesīs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	lai	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δι (di’)	caur	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou)	Viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀποκαταλλάξαι (apokatallaxai)	un, uz, Viņu, salīdzinātu	G604	V-ANA	apokatallaxai: To reconcile, change from one state of feeling to another. From apo and katallasso; to reconcile fully.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visu	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰρηνοποιήσας (eirēnopoiēsas)	nodibinot	G1517	V-APA-NMS	eirēnopoiēsas: To make peace, reconcile. From eirenopoios; to be a peace-maker, i.e. to harmonize.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	Viņa, krusta, asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σταυροῦ (staurou)	-	G4716	N-GMS	staurou: A cross.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δι (di’)	starpā	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἴτε (eite)	mieru, gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπὶ (epi)	virs	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆς (gēs)	zemes	G1093	N-GFS	gēs: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
εἴτε (eite)	gan	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανοῖς (ouranois)	debesīs	G3772	N-DMP	ouranois: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
- (no match)	visu

21 Colossians 1:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Arī jūs kas kādreiz bijāt atsvešinājušies un ienaidā ar Dievu sava sirdsprāta un ļauno darbu dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Un irr juhs kas juhs zittkahrt Ꞩweẜchi un Eenaidneeki Prahtâ eekẜch łauneem Darbeem eẜẜat bijuẜchi taggad ẜalihdſinajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī jūs reiz bijāt atsvešināti un naidīgi noskaņoti ļaunajos darbos iegrimuši;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Arī	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποτε (pote)	kas, kādreiz	G4218	Prtcl	pote: At one time or other, at some time, formerly. From the base of pou and te; indefinite adverb, at some time, ever.
ὄντας (ontas)	bijāt	G1510	V-PPA-AMP	ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπηλλοτριωμένους (apēllotriōmenous)	atsvešinājušies	G526	V-RPM/P-AMP	apēllotriōmenous: From apo and a derivative of allotrios; to estrange away, i.e. to be non-participant.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐχθροὺς (echthrous)	ienaidā	G2190	Adj-AMP	echthrous: Hated, hostile; subst: an enemy. From a primary echtho; hateful; usually as a noun, an adversary.
τῇ (tē)	ar, Dievu	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διανοίᾳ (dianoia)	-	G1271	N-DFS	dianoia: From dia and nous; deep thought, properly, the faculty, by implication, its exercise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργοις (ergois)	sava, sirdsprāta, un, ļauno, darbu, dēļ	G2041	N-DNP	ergois: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῖς (ponērois)	-	G4190	Adj-DNP	ponērois: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

22 Colossians 1:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš tagad salīdzinājis Savā cilvēciskā miesā izciezdams nāvi lai jūs svēti bez kļūdām un nevainojami varētu stāties Viņa priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch wiꞥꞥa meeẜigas Meeẜas zaur to Nahwi ka tas juhs preekẜch ſtahditu ẜwehtus us beswainigus un ne noſeedſigus preekẜch ẜew 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet tagad viņš ir devis izlīgumu caur savu nāvi cilvēciskajā miesā lai jūs nostādītu savā priekšā svētumam izredzētus neaptraipītus un nevainojamus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
νυνὶ (nyni)	tagad	G3570	Adv	nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀποκατήλλαξεν (apokatēllaxen)	Viņš, salīdzinājis	G604	V-AIA-3S	apokatēllaxen: To reconcile, change from one state of feeling to another. From apo and katallasso; to reconcile fully.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	Savā, cilvēciskā	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	miesā	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διὰ (dia)	izciezdams	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	nāvi	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
παραστῆσαι (parastēsai)	lai, jūs	G3936	V-ANA	parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἁγίους (hagious)	svēti	G40	Adj-AMP	hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	bez	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀμώμους (amōmous)	kļūdām	G299	Adj-AMP	amōmous: Blameless, without blemish, unblemished, faultless. Unblemished.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνεγκλήτους (anenklētous)	nevainojami	G410	Adj-AMP	anenklētous: Irreproachable, blameless. Unaccused, i.e. irreproachable.
κατενώπιον (katenōpion)	varētu, stāties	G2714	Prep	katenōpion: Before the face of, over against. From kata and enopion; directly in front of.
αὐτοῦ (autou)	Viņa, priekšā	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

23 Colossians 1:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος

🇱🇻 Latvian (65):

ja tikai paliksit savā ticībā stipri un nesatricināti un nenovērsīsities no cerības kas ir dota evaņģēlijā kuru jūs esat dzirdējuši Tas ir sludināts visai radībai apakš debesīm un tam arī es Pāvils kalpoju

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia zittadë juhs paleekat eekẜch tahs Tizzibas dibbinati un paſtahwigi un ne nolohkami no tahs Zerribas tahs Preezas‐Mahzibas ko juhs eẜẜat dſirdejẜchi kas paẜluddinahts irr ſtarp wiẜẜahm tahm radditahm Leetahm kas appakẜch Debbes irr ka Kalps es Pahwils tappis eẜmu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ja vien jūs paliksiet ticībā likti uz droša pamata un neizkustināmi no cerības kas ir evaņģēlijā ko jūs esat dzirdējuši Tas ir pasludināts visai radībai zem debess Un es Pāvils nu esmu kļuvis šā evaņģēlija kalps

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γε (ge)	tikai	G1065	Prtcl	ge: A primary particle of emphasis or qualification.
ἐπιμένετε (epimenete)	paliksit	G1961	V-PIA-2P	epimenete: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei)	savā, ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τεθεμελιωμένοι (tethemeliōmenoi)	stipri	G2311	V-RPM/P-NMP	tethemeliōmenoi: To found, lay the foundation (lit. and met.). From themelios; to lay a basis for, i.e. erect, or consolidate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἑδραῖοι (hedraioi)	nesatricināti	G1476	Adj-NMP	hedraioi: Sitting, seated; steadfast, firm. From a derivative of hezomai; sedentary, i.e. immovable.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
μετακινούμενοι (metakinoumenoi)	-	G3334	V-PPM/P-NMP	metakinoumenoi: Trans: I move away, dislodge, remove. From meta and kineo; to stir to a place elsewhere, i.e. Remove.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos)	cerības	G1680	N-GFS	elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγελίου (euangeliou)	kas, ir, dota, evaņģēlijā	G2098	N-GNS	euangeliou: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
οὗ (hou)	kuru	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
ἠκούσατε (ēkousate)	jūs, esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τοῦ (tou)	Tas	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κηρυχθέντος (kērychthentos)	ir, sludināts	G2784	V-APP-GNS	kērychthentos: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	visai	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κτίσει (ktisei)	radībai	G2937	N-DFS	ktisei: From ktizo; original formation.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo)	apakš	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανόν (ouranon)	debesīm	G3772	N-AMS	ouranon: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel.
οὗ (hou)	un, tam	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
ἐγενόμην (egenomēn)	arī, es	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διάκονος (diakonos)	kalpoju	G1249	N-NMS	diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
- (no match)	nenovērsīsities

24 Colossians 1:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu es esmu līksms savās ciešanās kuras nesu jūsu labā piepildīdams to kas vēl trūkst no Kristus ciešanām savā miesā par labu draudzei kas ir Viņa miesa

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas es nu preezajohs mannâs Zeeẜchanâs pahr jums un peepildu atkal kas wehl truhkſt no tahm Behdahm Kriſtus eekẜch mannas Meeẜas pahr wiꞥꞥa Meeẜu kas irr ta Deewa Draudſiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tagad es priecājos savās ciešanās par jums savā miesā vēl papildinādams to kas atlicis no Kristus ciešanām par Viņa miesu kas ir Baznīca

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νῦν (Nyn)	Tad, nu	G3568	Adv	Nyn: A primary particle of present time;
χαίρω (chairō)	es, esmu, līksms	G5463	V-PIA-1S	chairō: A primary verb; to be
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παθήμασιν (pathēmasin)	savās, ciešanās	G3804	N-DNP	pathēmasin: From a presumed derivative of pathos; something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence.
ὑπὲρ (hyper)	kuras, nesu, jūsu, labā	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνταναπληρῶ (antanaplērō)	piepildīdams	G466	V-PIA-1S	antanaplērō: To fill up in place of someone else, complete, supply. From anti and anapleroo; to supplement.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑστερήματα (hysterēmata)	to, kas, vēl, trūkst	G5303	N-ANP	hysterēmata: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θλίψεων (thlipseōn)	no, Kristus, ciešanām	G2347	N-GFP	thlipseōn: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκί (sarki)	savā, miesā	G4561	N-DFS	sarki: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὑπὲρ (hyper)	par, labu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	draudzei	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅ (ho)	kas, ir	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησία (ekklēsia)	Viņa, miesa	G1577	N-NFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

25 Colossians 1:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņas kalps es esmu kļuvis pēc tām amata pilnvarām ko Dievs man devis lai pie jums tiktu piepildīts Dieva vārds

🇱🇻 Latvian (1694):

Kuŗŗas Kalps es tappis eẜmu pehz tahs Deewa Nammaturreẜchanas kas man pee jums dohta irr to Deewa Wahrdu peepildiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par tās kalpotāju es esmu kļuvis pēc Dieva uzdevuma kas man ir uzticēts jūsu dēļ lai jūsos piepildītos Dieva vārds

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐγενόμην (egenomēn)	es, esmu, kļuvis	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐγὼ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διάκονος (diakonos)	kalps	G1249	N-NMS	diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκονομίαν (oikonomian)	tām, amata, pilnvarām	G3622	N-AFS	oikonomian: Management of household affairs, stewardship, administration. From oikonomos; administration; specially, a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	ko, Dievs, man, devis	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοθεῖσάν (dotheisan)	-	G1325	V-APP-AFS	dotheisan: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	lai, pie, jums	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πληρῶσαι (plērōsai)	tiktu, piepildīts	G4137	V-ANA	plērōsai: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Dieva, vārds	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	Viņas

26 Colossians 1:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

noslēpums kas ļaužu ciltīm bija apslēpts no mūžīgiem laikiem bet tagad atklāts Viņa svētajiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Prohti to Noẜlehpumu kas irr paẜlehpts bijis no Eeẜahkuma un no wezzeem Laikeem bet nu irr atſpihdejs ẜaweem Ꞩwehteem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

noslēpums kas no laiku laikiem paaudžu paaudzēs bijis apslēpts bet tagad atklāts viņa svētajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὸ (to)	noslēpums	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστήριον (mystērion)	-	G3466	N-ANS	mystērion: From a derivative of muo; a secret or
τὸ (to)	kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκεκρυμμένον (apokekrymmenon)	ļaužu, ciltīm, bija, apslēpts	G613	V-RPM/P-ANS	apokekrymmenon: To hide away, conceal, keep secret. From apo and krupto; to conceal away; figuratively, to keep secret.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	no, mūžīgiem, laikiem	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενεῶν (geneōn)	-	G1074	N-GFP	geneōn: From genos; a generation; by implication, an age.
νῦν (nyn)	bet, tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐφανερώθη (ephanerōthē)	atklāts	G5319	V-AIP-3S	ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	Viņa, svētajiem	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

27 Colossians 1:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης

🇱🇻 Latvian (65):

Viņiem Dievs gribējis darīt zināmu cik varen liela ir šī noslēpuma godība pagānu starpā proti Kristus jūsos apskaidrošanas cerība

🇱🇻 Latvian (1694):

Kam Deews irr gribbejis ſiꞥꞥu doht kahda eẜẜoti ta Baggatiba ta Noẜlehpuma ſtarp teem Pagaꞥeem kas irr Kriſtus eekẜch jums ta Zerriba tahs Gohdibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs ir gribējis tiem darīt zināmu cik bagātīga ir šā noslēpuma godība starp pagāniem Šis noslēpums ir Kristus jūsu vidū godības cerība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἷς (hois)	Viņiem	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
ἠθέλησεν (ēthelēsen)	Dievs, gribējis	G2309	V-AIA-3S	ēthelēsen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γνωρίσαι (gnōrisai)	darīt, zināmu	G1107	V-ANA	gnōrisai: To make known, declare, know, discover. From a derivative of ginosko; to make known; subjectively, to know.
τί (ti)	cik, varen, liela	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλοῦτος (ploutos)	ir	G4149	N-NNS	ploutos: From the base of pletho; wealth, i.e. money, possessions, or abundance, richness, valuable bestowment.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	šī, noslēpuma	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μυστηρίου (mystēriou)	-	G3466	N-GNS	mystēriou: From a derivative of muo; a secret or
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
ἐν (en)	pagānu	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	starpā	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὅ (ho)	proti	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Χριστὸς (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐν (en)	jūsos	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπὶς (elpis)	apskaidrošanas, cerība	G1680	N-NFS	elpis: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	-	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
- (no match)	godība

28 Colossians 1:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu mēs sludinām paskubinādami ikvienu cilvēku un mācīdami ikvienu cilvēku visā gudrībā lai ikvienu cilvēku darītu pilnīgu Kristū

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko mehs paẜluddinajam paſkubbinadami ikkatru Zilweku un mahzidami ikkatru Zilweku eekẜch wiẜẜas Guddribas ka mehs ikkatru Zilweku warram pilnigu preekẜch ſtahdiht eekẜch Kriſtus IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ko mēs pasludinām mudinot un mācot cilvēkus visā gudrībā lai ikvienu cilvēku darītu pilnīgu Kristū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃν (hon)	Viņu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καταγγέλλομεν (katangellomen)	sludinām	G2605	V-PIA-1P	katangellomen: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
νουθετοῦντες (nouthetountes)	paskubinādami	G3560	V-PPA-NMP	nouthetountes: To admonish, warn, counsel, exhort. From the same as nouthesia; to put in mind, i.e. to caution or reprove gently.
πάντα (panta)	ikvienu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκοντες (didaskontes)	mācīdami	G1321	V-PPA-NMP	didaskontes: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
πάντα (panta)	ikvienu	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	cilvēku	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐν (en)	visā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσῃ (pasē)	gudrībā	G3956	Adj-DFS	pasē: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
σοφίᾳ (sophia)	-	G4678	N-DFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
παραστήσωμεν (parastēsōmen)	ikvienu, cilvēku, darītu	G3936	V-ASA-1P	parastēsōmen: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-AMS	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄνθρωπον (anthrōpon)	-	G444	N-AMS	anthrōpon: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τέλειον (teleion)	pilnīgu	G5046	Adj-AMS	teleion: From telos; complete; neuter completeness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.

📖 Colossians Chapter 1