2 Acts 28:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος

🇱🇻 Latvian (65):

Iezemieši mums parādīja neparastu laipnību Tie uzkūruši uguni mūs visus uzņēma pie sevis jo bija sācis līt lietus un bija auksts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Ꞩallas Łaudis parahdija mums ne maſu Laipnibu jo tee Ugguni eekuhruẜchi peeꞥehme muhs wiẜẜus ta Leetus dehł kas pahr mums nahze un ta Ꞩaltuma labbad 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Iezemieši izrādīja mums neparastu viesmīlību Viņi iekūra uguni jo lija lietus un bija vēsi un mūs visus uzņēma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
βάρβαροι (barbaroi)	Iezemieši	G915	Adj-NMP	barbaroi: A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner.
παρεῖχον (pareichon)	parādīja	G3930	V-IIA-3P	pareichon: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
οὐ (ou)	neparastu	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυχοῦσαν (tychousan)	-	G5177	V-APA-AFS	tychousan: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
φιλανθρωπίαν (philanthrōpian)	laipnību	G5363	N-AFS	philanthrōpian: Love of mankind, benevolence. From the same as philanthropos; fondness of mankind, i.e. Benevolence.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἅψαντες (hapsantes)	-	G681	V-APA-NMP	hapsantes: To kindle, light. A primary verb; properly, to fasten to, i.e. to set on fire.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πυρὰν (pyran)	uguni	G4443	N-AFS	pyran: A fire, pile of burning fuel. From pur; a fire.
προσελάβοντο (proselabonto)	uzņēma	G4355	V-AIM-3P	proselabonto: (a) I take to myself, (b) I take aside, (c) I welcome. From pros and lambano; to take to oneself, i.e. Use, lead, admit.
πάντας (pantas)	mūs, visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διὰ (dia)	jo	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑετὸν (hyeton)	bija, sācis, līt, lietus	G5205	N-AMS	hyeton: Rain. From a primary huo; rain, especially a shower.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐφεστῶτα (ephestōta)	-	G2186	V-RPA-AMS	ephestōta: To stand by, be urgent, befall one (as of evil), be at hand, impend. From epi and histemi; to stand upon, i.e. Be present.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψῦχος (psychos)	bija, auksts	G5592	N-ANS	psychos: Cold. From psucho; coolness.
- (no match)	pie ,sevis ,Tie ,uzkūruši

3 Acts 28:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Pāvils bija salasījis kādu žagaru nastiņu un nolicis pie uguns odze aiz karstuma izlīdusi aptinās ap viņa roku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Pahwils kahdu Schaggaro Naſtiꞥu bija ẜakrahjis un pee Ugguni likke isgahje weena Ohdſe no ta Karſtuma un aptinnahs apkahrt wiꞥꞥa Rohku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvils bija savācis sausu žagaru klēpi un liekot to uz uguns kāda odze no karstuma mukdama aptinās viņam ap roku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συστρέψαντος (Systrepsantos)	Kad, Pāvils, bija, salasījis	G4962	V-APA-GMS	Systrepsantos: To roll or gather together. From sun and strepho; to twist together, i.e. Collect.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
φρυγάνων (phryganōn)	žagaru	G5434	N-GNP	phryganōn: A dry stick for burning. Neuter of a presumed derivative of phrugo; something desiccated, i.e. A dry twig.
τι (ti)	kādu	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πλῆθος (plēthos)	nastiņu	G4128	N-ANS	plēthos: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθέντος (epithentos)	nolicis	G2007	V-APA-GMS	epithentos: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πυράν (pyran)	uguns	G4443	N-AFS	pyran: A fire, pile of burning fuel. From pur; a fire.
ἔχιδνα (echidna)	odze	G2191	N-NFS	echidna: A serpent, snake, viper. Of uncertain origin; an adder or other poisonous snake.
ἀπὸ (apo)	aiz	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέρμης (thermēs)	karstuma	G2329	N-GFS	thermēs: Heat. From the base of theros; warmth.
ἐξελθοῦσα (exelthousa)	izlīdusi	G1831	V-APA-NFS	exelthousa: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
καθῆψεν (kathēpsen)	aptinās	G2510	V-AIA-3S	kathēpsen: To lay hold of, fasten on to, seize, attack. From kata and haptomai; to seize upon.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	ap, viņa, roku	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

4 Acts 28:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν

🇱🇻 Latvian (65):

Iezemieši redzēdami dzīvnieku pie viņa rokas karājamies sacīja viens otram Tiešām šis cilvēks ir slepkava no jūras viņš izglābies bet atriebējs liktenis viņam neļauj dzīvot

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tahs Ꞩallas Łaudis redſeja to Tahrpu pee wiꞥꞥa Rohkas karrajam ẜazzija tee ẜawâ ſtarpâ ẜchis Zilweks irr teeẜcham weens Ꞩlepkawa ko no Iuhŗas isglahbtu ta Atreepẜchana ne leek dſihwoht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Iezemieši ieraudzījuši čūsku karājamies pie Pāvila rokas savā starpā runāja Patiesi šis cilvēks ir slepkava; lai gan no jūras viņš ir izglābies taisnības dieve viņam neļauj dzīvot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶδον (eidon)	redzēdami	G3708	V-AIA-3P	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάρβαροι (barbaroi)	Iezemieši	G915	Adj-NMP	barbaroi: A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner.
κρεμάμενον (kremamenon)	pie, viņa, rokas	G2910	V-PPM-ANS	kremamenon: To hang, hang up, suspend; mid: To be hanging, hang. A prolonged form of a primary verb; to hang.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	dzīvnieku	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρὸς (cheiros)	-	G5495	N-GFS	cheiros: A hand.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	viens, otram	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἔλεγον (elegon)	sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Πάντως (Pantōs)	Tiešām	G3843	Adv	Pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
φονεύς (phoneus)	šis, cilvēks, ir, slepkava	G5406	N-NMS	phoneus: A murderer.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	-	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ὃν (hon)	no, jūras, viņš	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
διασωθέντα (diasōthenta)	izglābies	G1295	V-APP-AMS	diasōthenta: From dia and sozo; to save thoroughly, i.e. to cure, preserve, rescue, etc.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θαλάσσης (thalassēs)	-	G2281	N-GFS	thalassēs: Probably prolonged from hals; the sea.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δίκη (Dikē)	atriebējs, liktenis	G1349	N-NFS	Dikē: Probably from deiknuo; right, i.e. Justice.
ζῆν (zēn)	viņam	G2198	V-PNA	zēn: To live, be alive. A primary verb; to live.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἴασεν (eiasen)	dzīvot	G1439	V-AIA-3S	eiasen: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
- (no match)	karājamies ,bet ,neļauj

5 Acts 28:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņš rāpuli nokratīja ugunī necietis nekāda ļaunuma

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch nokrattija to Tahrpu eekẜch Ugguni un ne zeete ne ko Łaunu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet viņš nokratīja rāpuli no rokas ugunī necietis nekādu ļaunumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	Bet	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἀποτινάξας (apotinaxas)	viņš, rāpuli, nokratīja	G660	V-APA-NMS	apotinaxas: To shake off. From apo and tinasso; to brush off.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θηρίον (thērion)	-	G2342	N-ANS	thērion: Properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute. Diminutive from the same as thera; a dangerous animal.
εἰς (eis)	ugunī	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πῦρ (pyr)	-	G4442	N-ANS	pyr: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word;
ἔπαθεν (epathen)	-	G3958	V-AIA-3S	epathen: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.
οὐδὲν (ouden)	nekāda	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
κακόν (kakon)	ļaunuma	G2556	Adj-ANS	kakon: Bad, evil, in the widest sense. Apparently a primary word; worthless, i.e. depraved, or injurious.
- (no match)	necietis

6 Acts 28:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν

🇱🇻 Latvian (65):

Viņi gaidīja ka viņš uztūks vai piepeši pakritīs un nomirs Bet ilgi gaidījuši un redzēdami ka viņam nekas ļauns nenotika viņi mainīja savas domas un sacīja ka viņš esot dievs

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee gaidija teekams tas ustuhktu jeb pakriſtu peepeẜchi nomirris bet kad tee ilgi bij gaidijuẜchi un redſeja ka neneeka łauna wiꞥꞥam notikke tad tee zittu Prahtu dabbuja un ẜazzija wiꞥꞥu Deewu eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Iezemieši gaidīja ka viņš uztūks vai nokritīs zemē beigts Ilgāku laiku gaidīdami un redzēdami ka nekas slikts ar viņu nenotiek tie savas domas mainīja un sacīja cits citam ka viņš ir dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἱ (hoi)	Viņi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προσεδόκων (prosedokōn)	gaidīja	G4328	V-IIA-3P	prosedokōn: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
αὐτὸν (auton)	ka, viņš	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μέλλειν (mellein)	-	G3195	V-PNA	mellein: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
πίμπρασθαι (pimprasthai)	uztūks	G4092	V-PNM/P	pimprasthai: To fill full of. I swell, am inflamed.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καταπίπτειν (katapiptein)	pakritīs	G2667	V-PNA	katapiptein: To fall down, fall prostrate. From kata and pipto; to fall down.
ἄφνω (aphnō)	-	G869	Adv	aphnō: Suddenly. Adverb from aphanes; unawares, i.e. Unexpectedly.
νεκρόν (nekron)	un, nomirs	G3498	Adj-AMS	nekron: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐπὶ (epi)	Bet	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πολὺ (poly)	ilgi	G4183	Adj-ANS	poly: Much, many; often.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
προσδοκώντων (prosdokōntōn)	-	G4328	V-PPA-GMP	prosdokōntōn: To expect, wait for, await, think, anticipate. From pros and dokeuo; to anticipate; by implication, to await.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεωρούντων (theōrountōn)	redzēdami	G2334	V-PPA-GMP	theōrountōn: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
μηδὲν (mēden)	ka, viņam	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
ἄτοπον (atopon)	-	G824	Adj-ANS	atopon: (lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse. Out of place, i.e. improper, injurious, wicked.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γινόμενον (ginomenon)	nenotika	G1096	V-PPM/P-ANS	ginomenon: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μεταβαλόμενοι (metabalomenoi)	viņi, mainīja, savas, domas	G3328	V-APM-NMP	metabalomenoi: To change; mid: I change my mind. From meta and ballo; to throw over, i.e. to turn about in opinion.
ἔλεγον (elegon)	un, sacīja	G2036	V-IIA-3P	elegon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτὸν (auton)	ka, viņš	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶναι (einai)	esot	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θεόν (theon)	dievs	G2316	N-AMS	theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	piepeši ,gaidījuši ,nekas ,ļauns

7 Acts 28:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ἡμέρας τρεῖς φιλοφρόνως ἐξένισεν

🇱🇻 Latvian (65):

Šinī apvidū salas augstākajam ierēdnim vārdā Publijam bija zemes īpašumi Tas mūs uzņēma un trīs dienas laipni deva mums mājas vietu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ap to paẜchu Weetu bija tam Wirẜneekam tahs Ꞩallas ar Wahrda Publius ẜawas Muiſchas kas muhs peeꞥehmis pahr trim Deenahm laipnigi mahjoja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šajā vietā bija zemes īpašums Publijam salas ietekmīgākajam vīram Viņš uzņēma mūs savā namā un trīs dienas viesmīlīgi izmitināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	Šinī, apvidū	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
ἐκεῖνον (ekeinon)	-	G1565	DPro-AMS	ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὑπῆρχεν (hypērchen)	bija	G5225	V-IIA-3S	hypērchen: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
χωρία (chōria)	zemes, īpašumi	G5564	N-NNP	chōria: A place, piece of land, field, property, estate. Diminutive of chora; a spot or plot of ground.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρώτῳ (prōtō)	salas, augstākajam, ierēdnim	G4413	Adj-DMS	prōtō: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νήσου (nēsou)	-	G3520	N-GFS	nēsou: An island. Probably from the base of naus; an island.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ποπλίῳ (Popliō)	-	G4196	N-DMS	Popliō: Publius, a governor of Malta. Of Latin origin; apparently
ὃς (hos)	Tas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἀναδεξάμενος (anadexamenos)	mūs, uzņēma	G324	V-APM-NMS	anadexamenos: To welcome, receive kindly; I undertake, assume the responsibility of. From ana and dechomai; to entertain.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡμέρας (hēmeras)	trīs, dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis)	-	G5140	Adj-AFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
φιλοφρόνως (philophronōs)	laipni	G5390	Adv	philophronōs: Kindly, in a friendly manner. Adverb from philophron; with friendliness of mind, i.e. Kindly.
ἐξένισεν (exenisen)	deva, mums, mājas, vietu	G3579	V-AIA-3S	exenisen: (a) I entertain a stranger, (b) I startle, bewilder. From xenos; to be a host; by implication, be strange.
- (no match)	Publijam ,un

8 Acts 28:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Publija tēvs gulēja drudzī slims ar asinssērgu Pāvils iegāja pie viņa pielūdza Dievu un rokas uzlicis to dziedināja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs ka Publiuẜa Tehws no Drudſi un Aẜẜins‐Ꞩehrgas ẜirge pee to eegahje Pahwils un Deewu peeluhdſis likke tahs Rohkas us to un darrija to weẜẜelu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Publija tēvs gulēja drudzī slims ar dizentēriju Pāvils iegāja pie viņa un pielūdzis Dievu uzlika viņam rokas un to dziedināja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐγένετο (egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρα (patera)	Publija, tēvs	G3962	N-AMS	patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ποπλίου (Popliou)	-	G4196	N-GMS	Popliou: Publius, a governor of Malta. Of Latin origin; apparently
πυρετοῖς (pyretois)	drudzī	G4446	N-DMP	pyretois: A fever, scorching heat. From puresso; inflamed, i.e. feverish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δυσεντερίῳ (dysenteriō)	ar	G1420	N-DNS	dysenteriō: Dysentery. From dus- and a comparative of entos; a
συνεχόμενον (synechomenon)	slims	G4912	V-PPM/P-AMS	synechomenon: From sun and echo; to hold together, i.e. To compress or arrest; figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy.
κατακεῖσθαι (katakeisthai)	gulēja	G2621	V-PNM/P	katakeisthai: From kata and keimai; to lie down, i.e. be sick; specially, to recline at a meal.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εἰσελθὼν (eiselthōn)	iegāja	G1525	V-APA-NMS	eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσευξάμενος (proseuxamenos)	pielūdza, Dievu	G4336	V-APM-NMS	proseuxamenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἐπιθεὶς (epitheis)	uzlicis	G2007	V-APA-NMS	epitheis: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἰάσατο (iasato)	to, dziedināja	G2390	V-AIM-3S	iasato: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	asinssērgu ,viņa

9 Acts 28:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tas bija noticis arī pārējie salas iedzīvotāji kas bija slimi atnāca un tika dziedināti

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad nu tas bij notizzis atnahze arridſan tee zitti kam tannî Ꞩallâ Ꞩehrgas bija un tappe dſeedinati 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc tam arī citi salinieki kuriem bija kādas slimības nāca un tika dziedināti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τούτου (toutou)	Kad, tas	G3778	DPro-GNS	toutou: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γενομένου (genomenou)	bija, noticis	G1096	V-APM-GNS	genomenou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λοιποὶ (loipoi)	pārējie	G3062	Adj-NMP	loipoi: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
οἱ (hoi)	salas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νήσῳ (nēsō)	-	G3520	N-DFS	nēsō: An island. Probably from the base of naus; an island.
ἔχοντες (echontes)	iedzīvotāji, kas	G2192	V-PPA-NMP	echontes: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀσθενείας (astheneias)	bija, slimi	G769	N-AFP	astheneias: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
προσήρχοντο (prosērchonto)	atnāca	G4334	V-IIM/P-3P	prosērchonto: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐθεραπεύοντο (etherapeuonto)	tika, dziedināti	G2323	V-IIM/P-3P	etherapeuonto: From the same as therapon; to wait upon menially, i.e. to adore, or to relieve.

10 Acts 28:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας

🇱🇻 Latvian (65):

Tie mūs godināja ar lielu godu un kad mēs aizbraucām deva mums līdzi visu vajadzīgo

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas arridſan muhs ar daudſ Gohdu apgohdinaja un kad mehs nozehlamees peedewe tee kas mums bij waijaga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi izrādīja mums lielu godu un kad mēs bijām gatavi doties ceļā deva mums līdzi visu nepieciešamo

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἳ (hoi)	Tie	G3739	RelPro-NMP	hoi: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλαῖς (pollais)	mūs, godināja, ar, lielu	G4183	Adj-DFP	pollais: Much, many; often.
τιμαῖς (timais)	godu	G5092	N-DFP	timais: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
ἐτίμησαν (etimēsan)	-	G5091	V-AIA-3P	etimēsan: From timios; to prize, i.e. Fix a valuation upon; by implication, to revere.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναγομένοις (anagomenois)	kad, mēs, aizbraucām	G321	V-PPM/P-DMP	anagomenois: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἐπέθεντο (epethento)	deva, mums, līdzi	G2007	V-AIM-3P	epethento: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρὸς (pros)	visu	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρείας (chreias)	vajadzīgo	G5532	N-AFP	chreias: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.

11 Acts 28:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρινῷ παρασήμῳ Διοσκούροις

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc trim mēnešiem mēs aizbraucām Aleksandrijas kuģī kas salā bija pārziemojis un kas brauca ar dioskūru zīmi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehz trim Mehneẜim nozehlamees mehs ar Laiwu no Alekẜandrias kas tannî Ꞩallâ pahr Seemu bij mittuẜi un tam bija par Sihmi tee Dwihꞥi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc trim mēnešiem mēs kuģojām tālāk ar kādu Aleksandrijas kuģi kas bija pārziemojis uz šīs salas Kuģim bija dioskūru zīme

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τρεῖς (treis)	trim	G5140	Adj-AMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
μῆνας (mēnas)	mēnešiem	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
ἀνήχθημεν (anēchthēmen)	mēs, aizbraucām	G321	V-AIP-1P	anēchthēmen: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πλοίῳ (ploiō)	Aleksandrijas, kuģī	G4143	N-DNS	ploiō: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.
παρακεχειμακότι (parakecheimakoti)	kas, salā, bija, pārziemojis	G3914	V-RPA-DNS	parakecheimakoti: To pass the winter. From para and cheimazo; to winter near, i.e. Stay with over the rainy season.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νήσῳ (nēsō)	-	G3520	N-DFS	nēsō: An island. Probably from the base of naus; an island.
Ἀλεξανδρινῷ (Alexandrinō)	-	G222	Adj-DNS	Alexandrinō: Alexandrian, belonging to Alexandria in Egypt. From the same as Alexandreus; Alexandrine, or belonging to Alexandria.
παρασήμῳ (parasēmō)	un, kas, brauca, ar	G3902	Adj-DNS	parasēmō: Marked with; a figure-head. From para and the base of semaino; side-marked, i.e. Labelled (figure-head) of a ship).
Διοσκούροις (Dioskourois)	dioskūru, zīmi	G1359	N-DMP	Dioskourois: From the alternate of Zeus and a form of the base of korasion; sons of Jupiter, i.e. The twins Dioscuri.

12 Acts 28:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς

🇱🇻 Latvian (65):

Nonākuši Sirakūzās mēs tur palikām trīs dienas

🇱🇻 Latvian (1694):

Un mehs us Sirakuſu nahkuẜchi palikkam tur trihs Deenas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nonākuši Sirakūzās mēs uzkavējāmies tur trīs dienas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταχθέντες (katachthentes)	Nonākuši	G2609	V-APP-NMP	katachthentes: From kata and ago; to lead down; specially, to moor a vessel.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Συρακούσας (Syrakousas)	Sirakūzās	G4946	N-ANP	Syrakousas: Syracuse. Plural of uncertain derivation; Syracuse, the capital of Sicily.
ἐπεμείναμεν (epemeinamen)	mēs, tur, palikām	G1961	V-AIA-1P	epemeinamen: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
ἡμέρας (hēmeras)	trīs, dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis)	-	G5140	Adj-AFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;

13 Acts 28:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους

🇱🇻 Latvian (65):

No turienes gar piekrasti braukdami mēs nonācām Rēgijā Un kad pēc vienas dienas sacēlās dienvidu vējš mēs otrā dienā nonācām Puteolos

🇱🇻 Latvian (1694):

No kurrenes atkal zehluẜchees nahzam us Regiju un kad pehz weenu Deenu tas Deenas‐Widdus Wehjẜch zehlahs nahzam mehs ohtrâ Deenâ uhs Puteoleem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad pacēluši enkuru mēs no šejienes aizbraucām līdz Rēgijai un kad dienu vēlāk sāka pūst dienvidu vējš mēs jau nākamajā dienā nonācām Puteolās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅθεν (hothen)	No, turienes	G3606	Adv	hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
περιελόντες (perielontes)	gar, piekrasti, braukdami	G4014	V-APA-NMP	perielontes: From peri and haireomai; to remove all around, i.e. Unveil, cast off; figuratively, to expiate.
κατηντήσαμεν (katēntēsamen)	mēs, nonācām	G2658	V-AIA-1P	katēntēsamen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ῥήγιον (Rhēgion)	Rēgijā	G4484	N-ANS	Rhēgion: Of Latin origin; Rhegium, a place in Italy.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
μίαν (mian)	vienas	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἐπιγενομένου (epigenomenou)	sacēlās	G1920	V-APM-GMS	epigenomenou: To arise, spring up, arrive, come on. From epi and ginomai; to arrive upon, i.e. Spring up.
νότου (notou)	dienvidu, vējš	G3558	N-GMS	notou: The south wind, the South. Of uncertain affinity; the south(-west) wind; by extension, the southern quarter itself.
δευτεραῖοι (deuteraioi)	otrā, dienā	G1206	Adj-NMP	deuteraioi: Adj. where English requires an adv., on the second day, on the next day. From deuteros; secondary, i.e. on the second day.
ἤλθομεν (ēlthomen)	mēs, nonācām	G2064	V-AIA-1P	ēlthomen: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ποτιόλους (Potiolous)	Puteolos	G4223	N-AMP	Potiolous: Of Latin origin; little wells, i.e. Mineral springs; Potioli, a place in Italy.
- (no match)	kad

14 Acts 28:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Tur mēs sastapām brāļus kas mūs lūdza septiņas dienas palikt pie viņiem Tā beidzot mēs nonācām Romā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kur mehs Brahłus atraddam un tappam no teem luhgti ẜeptiꞥas Deenas pee teem palikt un ta nahzam mehs us Rohmu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tur mēs sastapām dažus brāļus kas mūs aicināja septiņas dienas uzkavēties pie viņiem Un tad mēs nonācām Romā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὗ (hou)	Tur	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
εὑρόντες (heurontes)	mēs, sastapām	G2147	V-APA-NMP	heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀδελφοὺς (adelphous)	brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
παρεκλήθημεν (pareklēthēmen)	kas, mūs, lūdza	G3870	V-AIP-1P	pareklēthēmen: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
παρ (par’)	pie	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπιμεῖναι (epimeinai)	palikt	G1961	V-ANA	epimeinai: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
ἡμέρας (hēmeras)	septiņas, dienas	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ἑπτά (hepta)	-	G2033	Adj-AFP	hepta: Seven. A primary number; seven.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	Tā, beidzot	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥώμην (Rhōmēn)	mēs, nonācām, Romā	G4516	N-AFS	Rhōmēn: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
ἤλθαμεν (ēlthamen)	-	G2064	V-AIA-1P	ēlthamen: To come, go.

15 Acts 28:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ ἔλαβε θάρσος

🇱🇻 Latvian (65):

Turienes brāļi par mums dzirdējuši nāca mums pretī līdz Apija Forumam un Tri-Tabernām Tos redzēdams Pāvils pateicās Dievam un viņam radās drosme

🇱🇻 Latvian (1694):

Un no turrenes isgahje tee Brahłi no mums dſirdejuẜchi mums pretti lihdſ Appia Tirgu un Tritabernahm ko Pahwils redſedams pateize Deewu un dabbuja labbu Prahtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi par mums dzirdēdami bija atnākuši pretī līdz pat Apija laukumam un Trīs tavernām lai mūs satiktu Brāļus ieraudzījis Pāvils pateicās Dievam un jutās stiprināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κἀκεῖθεν (Kakeithen)	Turienes	G2547	Conj	Kakeithen: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀκούσαντες (akousantes)	par, mums, dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἦλθαν (ēlthan)	nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthan: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπάντησιν (apantēsin)	mums, pretī	G529	N-AFS	apantēsin: From apantao; a encounter.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄχρι (achri)	līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
Ἀππίου (Appiou)	Apija	G675	N-GMS	Appiou: Of Latin origin; of Appius, the name of a Roman.
Φόρου (Phorou)	Forumam	G5410	N-GNS	Phorou: Of Latin origin; a forum or market-place; only in comparative with Appios; a station on the Appian road.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Τριῶν (Triōn)	-	G5140	Adj-GFP	Triōn: Three. Or neuter tria a primary number;
Ταβερνῶν (Tabernōn)	-	G4999	N-GFP	Tabernōn: Plural of Latin origin; huts or wooden-walled buildings; Tabernoe.
οὓς (hous)	Tos	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἰδὼν (idōn)	redzēdams	G3708	V-APA-NMS	idōn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	pateicās	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔλαβε (elabe)	un, viņam, radās	G2983	V-AIA-3S	elabe: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
θάρσος (tharsos)	drosme	G2294	N-ANS	tharsos: Courage, confidence. Akin to thrasos; boldness.
- (no match)	Tri ,Tabernām

16 Acts 28:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Kad mēs nonācām Romā Pāvilam atļāva dzīvot savrup ar kareivi kas viņu apsargāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad mehs uhs Rohmu nahzam tad nodewe tas Kapteine tohs ẜaẜaiſtitus tam Kaŗŗa‐Waldneekam bet Pahwilam tappe Wałła dohta ẜewiẜki palikt ar kahdu Kaŗŗa‐Wihru kas wiꞥꞥu ẜargaja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad ieradāmies Romā Pāvilam atļāva dzīvot atsevišķi kareivja uzraudzībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτε (Hote)	Kad	G3753	Adv	Hote: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰσήλθομεν (eisēlthomen)	mēs, nonācām	G1525	V-AIA-1P	eisēlthomen: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ῥώμην (Rhōmēn)	Romā	G4516	N-AFS	Rhōmēn: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
ἑκατόνταρχος (hekatontarchos)	-	G1543	N-NMS	hekatontarchos: A centurion of the Roman army.
παρέδωκεν (paredōken)	-	G3860	V-AIA-3S	paredōken: To hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article.
δεσμίους (desmious)	-	G1198	N-AMP	desmious: One bound, a prisoner.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article.
στρατοπεδάρχῃ (stratopedarchē)	-	G4759	N-DMS	stratopedarchē: Commander of the Roman emperor's body-guard.
ἐπετράπη (epetrapē)	Pāvilam, atļāva	G2010	V-AIP-3S	epetrapē: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλῳ (Paulō)	-	G3972	N-DMS	Paulō: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
μένειν (menein)	dzīvot	G3306	V-PNA	menein: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καθ (kath’)	savrup	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἑαυτὸν (heauton)	-	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φυλάσσοντι (phylassonti)	kareivi, kas, viņu	G5442	V-PPA-DMS	phylassonti: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
στρατιώτῃ (stratiōtē)	apsargāja	G4757	N-DMS	stratiōtē: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.

17 Acts 28:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συνκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς Ἐγώ ἄνδρες ἀδελφοί οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc trim dienām viņš saaicināja jūdu priekšniekus Kad tie bija sanākuši viņš tiem sacīja Brāļi es neko neesmu darījis ne pret mūsu tautu ne pret tēvu paražām un tomēr esmu Jeruzālemē saistīts un nodots romiešu rokās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs pehz trim Deenahm ka Pahwils ẜa‐aizenaja tohs augſtus no teem Iuddeem Un kad tee kohpa nahze ẜazzija wiꞥẜch us teem Wihri Brahłi es ne neeka pretti ẜcheem Łaudim jeb pretti tehwu Eeraddumeem darrijis eẜmu ẜaiſtihts no Ieruſalemes to Reemeŗu Rohkas nodohts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc trim dienām viņš saaicināja jūdu ievērojamākos vīrus un kad tie bija sapulcējušies sacīja Brāļi es kā gūsteknis esmu atvests no Jeruzālemes Es neko neesmu nodarījis pret tautu vai tēvu paradumiem un esmu nodots romiešu rokās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μετὰ (meta)	Pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμέρας (hēmeras)	trim	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τρεῖς (treis)	dienām	G5140	Adj-AFP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
συνκαλέσασθαι (synkalesasthai)	viņš	G4779	V-ANM	synkalesasthai: To call together. From sun and kaleo; to convoke.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄντας (ontas)	-	G1510	V-PPA-AMP	ontas: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
πρώτους (prōtous)	priekšniekus	G4413	Adj-AMP	prōtous: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
συνελθόντων (synelthontōn)	Kad, tie	G4905	V-APA-GMP	synelthontōn: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῶν (autōn)	bija, sanākuši	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔλεγεν (elegen)	viņš, tiem, sacīja	G2036	V-IIA-3S	elegen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἐγώ (Egō)	Brāļi, es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνδρες (andres)	-	G435	N-VMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οὐδὲν (ouden)	neko	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἐναντίον (enantion)	neesmu, darījis, ne, pret	G1727	Adj-ANS	enantion: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
ποιήσας (poiēsas)	-	G4160	V-APA-NMS	poiēsas: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	mūsu, tautu	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
ἢ (ē)	ne	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθεσι (ethesi)	pret, tēvu	G1485	N-DNP	ethesi: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρῴοις (patrōois)	paražām	G3971	Adj-DNP	patrōois: Hereditary, received from fathers. From pater; paternal, i.e. Hereditary.
δέσμιος (desmios)	esmu, Jeruzālemē	G1198	N-NMS	desmios: One bound, a prisoner. From desmon; a captive.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Ἱεροσολύμων (Hierosolymōn)	-	G2414	N-GNP	Hierosolymōn: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
παρεδόθην (paredothēn)	saistīts, un, nodots	G3860	V-AIP-1S	paredothēn: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	romiešu, rokās	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ῥωμαίων (Rhōmaiōn)	-	G4514	Adj-GMP	Rhōmaiōn: Roman; subst: a Roman citizen. From Rhome; Romaean, i.e. Roman.
- (no match)	saaicināja ,un ,tomēr

18 Acts 28:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί

🇱🇻 Latvian (65):

Tie mani nopratinājuši gribēja atbrīvot jo man nevarēja pierādīt nekādu ar nāvi sodāmu vainu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas manni isjautajuẜchi gribbeja atlaiſt tadehł ka nekahda Nahwes Waina pee mannim bija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

kuri šo lietu izmeklējuši gribēja mani jau atlaist jo tie neatrada nekādu vainu ka mani būtu jātiesā ar nāvi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἵτινες (hoitines)	Tie	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἀνακρίναντές (anakrinantes)	mani, nopratinājuši	G350	V-APA-NMP	anakrinantes: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐβούλοντο (eboulonto)	gribēja	G1014	V-IIM/P-3P	eboulonto: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
ἀπολῦσαι (apolysai)	atbrīvot	G630	V-ANA	apolysai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
διὰ (dia)	jo	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μηδεμίαν (mēdemian)	man, nevarēja	G3367	Adj-AFS	mēdemian: No one, none, nothing.
αἰτίαν (aitian)	pierādīt, nekādu	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
θανάτου (thanatou)	ar, nāvi, sodāmu	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
ὑπάρχειν (hyparchein)	-	G5225	V-PNA	hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοί (emoi)	vainu	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

19 Acts 28:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tā kā jūdi pretojās es biju spiests piesaukt ķeizaru bet ne ar nodomu apsūdzēt savu tautu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tee Iuddi pretti runnaja tappu es ſpeeſts to Ꞣeiſeri peeẜaukt tomehr ne itt ka buhtu man manna Tauta ja apẜuhdſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tā kā jūdi tam pretojās biju spiests piesaukt cēzaru taču ne ar nolūku apsūdzēt savu tautu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀντιλεγόντων (antilegontōn)	Bet, tā, kā, jūdi	G483	V-PPA-GMP	antilegontōn: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἠναγκάσθην (ēnankasthēn)	es, spiests	G315	V-AIP-1S	ēnankasthēn: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
ἐπικαλέσασθαι (epikalesasthai)	piesaukt	G1941	V-ANM	epikalesasthai: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Καίσαρα (Kaisara)	ķeizaru	G2541	N-AMS	Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
οὐχ (ouch)	bet, ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνους (ethnous)	ar, nodomu, apsūdzēt	G1484	N-GNS	ethnous: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔχων (echōn)	savu, tautu	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κατηγορεῖν (katēgorein)	-	G2723	V-PNA	katēgorein: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
- (no match)	pretojās ,biju

20 Acts 28:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Šī iemesla dēļ es jūs esmu lūdzis lai jūs redzētu un ar jums runātu jo es esmu saistīts ar šīm važām Israēla cerības dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ẜchahs Leetas dehł eẜmu es juhs luhdſis ka es juhs redſeht un bildinaht warretu Io tahs Zerribas Iſraëła dehł eẜmu es ar ẜchahm Ꞩchꞣehdehm apẜaiſtihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es jūs esmu aicinājis lai jūs redzētu un aprunātos jo es šajās važās esmu kalts Israēla cerības dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Šī, iemesla, dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰτίαν (aitian)	-	G156	N-AFS	aitian: From the same as aiteo; a cause, i.e. reason, crime.
παρεκάλεσα (parekalesa)	es, jūs, esmu, lūdzis	G3870	V-AIA-1S	parekalesa: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἰδεῖν (idein)	lai, jūs, redzētu	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσλαλῆσαι (proslalēsai)	ar, jums, runātu	G4354	V-ANA	proslalēsai: To speak to, converse with. From pros and laleo; to talk to, i.e. Converse with.
ἕνεκεν (heneken)	jo, es, esmu, saistīts	G1752	Prep	heneken: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδος (elpidos)	Israēla, cerības	G1680	N-GFS	elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰσραὴλ (Israēl)	-	G2474	N-GMS	Israēl: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅλυσιν (halysin)	ar, šīm, važām	G254	N-AFS	halysin: A (light) chain, bond. Of uncertain derivation; a fetter or manacle.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
περίκειμαι (perikeimai)	-	G4029	V-PIM/P-1S	perikeimai: From peri and keimai; to lie all around, i.e. Inclose, encircle, hamper.
- (no match)	dēļ

21 Acts 28:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tie viņam sacīja Mēs neesam nedz vēstules no Jūdejas saņēmuši par tevi nedz arī kāds no brāļiem ir ieradies par tevi ko ļaunu vēstīt un runāt

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Mehs neds eẜẜam Grahmatas pahr tewim no Iuddo Semmes dabbujuẜchi Neds arri weens no teem atnahkuẜcheem Brahłeem irr ko łaunu no tew ẜluddinajis jeb runnajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tie viņam sacīja Mēs neesam saņēmuši no Jūdejas nekādas vēstules par tevi nedz arī kāds brālis ir ziņojis vai runājis par tevi ko ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οἱ (Hoi)	Bet, tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἶπαν (eipan)	sacīja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἡμεῖς (Hēmeis)	Mēs	G1473	PPro-N1P	Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὔτε (oute)	neesam, nedz	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γράμματα (grammata)	vēstules	G1121	N-ANP	grammata: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
περὶ (peri)	par, tevi	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐδεξάμεθα (edexametha)	saņēmuši	G1209	V-AIM-1P	edexametha: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	Jūdejas	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
οὔτε (oute)	nedz, arī	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
παραγενόμενός (paragenomenos)	kāds	G3854	V-APM-NMS	paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	no, brāļiem	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἀπήγγειλεν (apēngeilen)	ieradies	G518	V-AIA-3S	apēngeilen: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ἢ (ē)	un	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐλάλησέν (elalēsen)	par, tevi, ko, ļaunu	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πονηρόν (ponēron)	-	G4190	Adj-ANS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match)	vēstīt ,runāt ,ir

22 Acts 28:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται

🇱🇻 Latvian (65):

Tomēr mēs labprāt gribam no tevis dzirdēt ko tu domā jo par šo sektu mums ir zināms ka tai visur pretojas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr mehs gribbam no tew dſirdeht ko tu ẜchꞣeetë jo no ẜchahs paẜchas Draudſes irr mums ſinnams ka tai wiẜẜâs Mallâs tohp pretti runnahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs tikai vēlētos dzirdēt tavas domas jo par šo sektu mums zināms vienīgi tas ka visur pret to ceļas daudz iebildumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀξιοῦμεν (axioumen)	Tomēr, mēs, labprāt	G515	V-PIA-1P	axioumen: To account or treat as worthy. From axios; to deem entitled or fit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
σοῦ (sou)	no, tevis	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀκοῦσαι (akousai)	gribam, dzirdēt	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
φρονεῖς (phroneis)	tu, domā	G5426	V-PIA-2S	phroneis: (a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.
περὶ (peri)	jo	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἱρέσεως (haireseōs)	par, šo, sektu	G139	N-GFS	haireseōs: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
ταύτης (tautēs)	-	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
γνωστὸν (gnōston)	mums, ir	G1110	Adj-NNS	gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	ka, tai	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πανταχοῦ (pantachou)	visur	G3837	Adv	pantachou: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
ἀντιλέγεται (antilegetai)	pretojas	G483	V-PIM/P-3S	antilegetai: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse.
- (no match)	zināms

23 Acts 28:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας

🇱🇻 Latvian (65):

Noteikuši viņam dienu daudzi nāca uz viņa mājokli Viņš tiem izskaidroja apliecinādams Dieva valstību un pārliecinādams tos par Jēzu sākot ar Mozus bauslību un praviešiem no agra rīta līdz vakaram

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tee wiꞥꞥam bij weenu Deenu nolikkuẜchi tad nahze daudſ pee wiꞥꞥu Mahja‐Weetâ Kam wiꞥẜch to Deewa Walſtibu apleezinadams isſtahſtija un pahrrunnaja tohs us to Tizzibu no IEſus no tahs Bauẜlibas Moſus un teem Praweeẜcheem no Rihta‐Agruma lihdſ Wakkaram 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad noteikuši dienu tie sapulcējās viņa apmešanās vietā vēl lielākā skaitā No agra rīta līdz vakaram viņš tiem liecināja un skaidroja Dieva valstību Gan no Mozus bauslības gan no praviešiem viņš centās tos pārliecināt par Jēzu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταξάμενοι (Taxamenoi)	-	G5021	V-APM-NMP	Taxamenoi: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμέραν (hēmeran)	dienu	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
ἦλθον (ēlthon)	daudzi, nāca	G2064	V-AIA-3P	ēlthon: To come, go.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ξενίαν (xenian)	mājokli	G3578	N-AFS	xenian: Lodging, hospitality. From xenos; hospitality, i.e. a place of entertainment.
πλείονες (pleiones)	-	G4119	Adj-NMP-C	pleiones: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
οἷς (hois)	tiem	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
ἐξετίθετο (exetitheto)	Viņš, izskaidroja	G1620	V-IIM-3S	exetitheto: From ek and tithemi; to expose; figuratively, to declare.
διαμαρτυρόμενος (diamartyromenos)	apliecinādams	G1263	V-PPM/P-NMS	diamartyromenos: To give solemn evidence, testify (declare) solemnly. From dia and martureo; to attest or protest earnestly, or hortatively.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πείθων (peithōn)	un, pārliecinādams	G3982	V-PPA-NMS	peithōn: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτοὺς (autous)	tos	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἀπό (apo)	sākot, ar	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμου (nomou)	Mozus, bauslību	G3551	N-GMS	nomou: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
Μωϋσέως (Mōuseōs)	-	G3475	N-GMS	Mōuseōs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητῶν (prophētōn)	praviešiem	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
πρωῒ (prōi)	rīta	G4404	Adv	prōi: Early in the morning, at dawn. Adverb from pro; at dawn; by implication, the day-break watch.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἑσπέρας (hesperas)	vakaram	G2073	N-GFS	hesperas: Evening. Feminine of an adjective hesperos; the eve.
- (no match)	Noteikuši ,agra

24 Acts 28:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν

🇱🇻 Latvian (65):

Citus gan viņa vārdi pārliecināja bet citi neticēja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zitti gann tappe pahrrunnati zaur ko kas ẜazzihts kłùà bet zitti ne tizzeja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daži viņa stāstījumam ticēja bet citi ne

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	Citus, gan	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐπείθοντο (epeithonto)	viņa, vārdi, pārliecināja	G3982	V-IIM/P-3P	epeithonto: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λεγομένοις (legomenois)	-	G3004	V-PPM/P-DNP	legomenois: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οἱ (hoi)	bet, citi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἠπίστουν (ēpistoun)	neticēja	G569	V-IIA-3P	ēpistoun: To be unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false. From apistos; to be unbelieving, i.e. disbelieve, or disobey.

25 Acts 28:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņu starpā nebija vienprātības un viņi aizgāja kad Pāvils teica šo vienu vārdu Svētais Gars pareizi runājis caur pravieti Jesaju mūsu tēviem

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee ẜawâ ſtarpâ ne ẜaderrigi eẜẜoẜchi nogahje kad Pahwils to weenu Wahrdu bij ẜazzijis Tas ẜwehts Gars gann labb irr runnajis zaur Eſaiju to Praweetu us muhẜeem Tehweem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nevarēdami savstarpēji saprasties viņi izklīda pēc tam kad Pāvils viņiem bija sacījis šādus vārdus Svētais gars ir pareizi sacījis caur pravieti Jesaju uz tēviem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀσύμφωνοι (asymphōnoi)	Bet, viņu, starpā	G800	Adj-NMP	asymphōnoi: Dissonant, discordant; met: at variance. Inharmonious.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὄντες (ontes)	nebija, vienprātības	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἀλλήλους (allēlous)	-	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἀπελύοντο (apelyonto)	un, viņi, aizgāja	G630	V-IIM-3P	apelyonto: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
εἰπόντος (eipontos)	kad, Pāvils	G2036	V-APA-GMS	eipontos: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ῥῆμα (rhēma)	teica, šo, vienu	G4487	N-ANS	rhēma: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἓν (hen)	vārdu	G1520	Adj-ANS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Καλῶς (Kalōs)	pareizi	G2573	Adv	Kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐλάλησεν (elalēsen)	runājis	G2980	V-AIA-3S	elalēsen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
διὰ (dia)	caur	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
Ἠσαΐου (Ēsaiou)	pravieti, Jesaju	G2268	N-GMS	Ēsaiou: Isaiah, the prophet. Of Hebrew origin; Hesaias, an Israelite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήτου (prophētou)	-	G4396	N-GMS	prophētou: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras)	mūsu, tēviem	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

26 Acts 28:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

λέγων Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε

🇱🇻 Latvian (65):

sacīdams ej pie šiem ļaudīm un saki dzirdēdami jūs dzirdēsit un nesapratīsit un skatīdamies jūs skatīsities un neredzēsit

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzidams No‐eij pee ẜcheem Łaudim un ẜakki ar Auẜim juhs dſirdeẜeet un ne ẜaprattiẜeet un redſedami juhs redſeẜeet un ne nomanniẜeet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

dodies pie šīs tautas un saki klausīdamies jūs klausīsieties bet nesapratīsiet un skatīdamies jūs skatīsieties bet nesaskatīsiet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πορεύθητι (Poreuthēti)	ej	G4198	V-AMP-2S	Poreuthēti: To travel, journey, go, die.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαὸν (laon)	šiem, ļaudīm	G2992	N-AMS	laon: Apparently a primary word; a people.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰπόν (eipon)	saki	G2036	V-AMA-2S	eipon: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἀκοῇ (Akoē)	dzirdēdami	G189	N-DFS	Akoē: Hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor. From akouo; hearing.
ἀκούσετε (akousete)	jūs, dzirdēsit	G191	V-FIA-2P	akousete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συνῆτε (synēte)	-	G4920	V-ASA-2P	synēte: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
βλέποντες (blepontes)	skatīdamies	G991	V-PPA-NMP	blepontes: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
βλέψετε (blepsete)	jūs, skatīsities	G991	V-FIA-2P	blepsete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἴδητε (idēte)	-	G3708	V-ASA-2P	idēte: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	nesapratīsit ,neredzēsit

27 Acts 28:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo šo ļaužu sirds kļuvusi nejūtīga ar ausīm tie grūti dzirdējuši un savas acis tie aizvēruši lai ar acīm neredzētu ar ausīm nedzirdētu ar sirdi nesaprastu un neatgrieztos un Es tos nedziedinātu-

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ẜcho Łauſchu Ꞩirds irr beeſa tappuẜi un ar Auẜim dſird tee gruhti un ẜnauſch ar ẜawahm Azzim ka tee ar Azzim ne redſ un ar Auẜim ne dſird un ar Ꞩirdi ẜaproht un atgreeſchahs ka es tohs weẜẜelus darru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo raupjas kļuvušas šo ļaužu sirdis un viņu ausis ar grūtībām sadzird un savas acis viņi ir aizdarījuši ka tik ar acīm neredzētu un ar ausīm nedzirdētu nedz ar sirdi saprastu nedz atgrieztos lai es varētu viņus dziedināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπαχύνθη (epachynthē)	kļuvusi, nejūtīga	G3975	V-AIP-3S	epachynthē: To fatten, thicken; pass. fig: I become stupid, dull, unfeeling. From a derivative of pegnumi; to thicken, i.e. to fatten.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia)	sirds	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	šo, ļaužu	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
τούτου (toutou)	-	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσὶν (ōsin)	ausīm	G3775	N-DNP	ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
βαρέως (bareōs)	grūti	G917	Adv	bareōs: Heavily, with difficulty. Adverb from barus; heavily.
ἤκουσαν (ēkousan)	tie, dzirdējuši	G191	V-AIA-3P	ēkousan: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	savas, acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκάμμυσαν (ekammysan)	tie, aizvēruši	G2576	V-AIA-3P	ekammysan: To close, shut the eyes. From a compound of kata and the base of musterion; to shut down, i.e. Close the eyes.
μή (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποτε (pote)	-	G4219	Conj	pote: When, at what time. From the base of pou and te; interrogative adverb, at what time.
ἴδωσιν (idōsin)	ar, acīm, neredzētu	G3708	V-ASA-3P	idōsin: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοῖς (ophthalmois)	-	G3788	N-DMP	ophthalmois: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὠσὶν (ōsin)	ausīm	G3775	N-DNP	ōsin: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
ἀκούσωσιν (akousōsin)	nedzirdētu	G191	V-ASA-3P	akousōsin: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	ar	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίᾳ (kardia)	sirdi	G2588	N-DFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
συνῶσιν (synōsin)	nesaprastu	G4920	V-ASA-3P	synōsin: To consider, understand, perceive. From sun and hiemi; to put together, i.e. to comprehend; by implication, to act piously.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέψωσιν (epistrepsōsin)	neatgrieztos	G1994	V-ASA-3P	epistrepsōsin: From epi and strepho; to revert.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἰάσομαι (iasomai)	Es, tos	G2390	V-FIM-1S	iasomai: To heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease. Middle voice of apparently a primary verb; to cure.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nedziedinātu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐνέμεινεν (Enemeinen)	palika	G1696	V-AIA-3S	Enemeinen: To remain (abide) in, abide by, maintain, persevere in. From en and meno; to stay in the same place, i.e. persevere.
δὲ (de)	Viņš	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
διετίαν (dietian)	pilnus	G1333	N-AFS	dietian: From dietes; a space of two years.
ὅλην (holēn)	gadus	G3650	Adj-AFS	holēn: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἰδίῳ (idiō)	savā, īrētajā	G2398	Adj-DNS	idiō: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
μισθώματι (misthōmati)	mājoklī	G3410	N-DNS	misthōmati: A rented house, hired dwelling. From misthoo; a rented building.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπεδέχετο (apedecheto)	pieņēma	G588	V-IIM/P-3S	apedecheto: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
πάντας (pantas)	visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas, pie, viņa	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰσπορευομένους (eisporeuomenous)	nāca	G1531	V-PPM/P-AMP	eisporeuomenous: To journey in(to), I go in(to), enter, intervene. From eis and poreuomai; to enter.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	divi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κηρύσσων (kēryssōn)	sludinādams	G2784	V-PPA-NMS	kēryssōn: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείαν (basileian)	Dieva, valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδάσκων (didaskōn)	mācīdams	G1321	V-PPA-NMS	didaskōn: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
τὰ (ta)	par	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kungu	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzu	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristu	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs)	lielu	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παρρησίας (parrēsias)	drosmi	G3954	N-GFS	parrēsias: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἀκωλύτως (akōlytōs)	neviena, nekavēts	G209	Adv	akōlytōs: Adverb from a compound of a and a derivative of koluo; in an unhindered manner, i.e. Freely.

📖 Acts Chapter 28