Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγρίππας (Agrippas)	Agripa	G67	N-NMS	Agrippas: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilam	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἐπιτρέπεταί (Epitrepetai)	Tev, ir, atļauts	G2010	V-PIM/P-3S	Epitrepetai: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπὲρ (hyper)	-	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
σεαυτοῦ (seautou)	aizstāvēties	G4572	PPro-GM2S	seautou: Of yourself.
λέγειν (legein)	-	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τότε (Tote)	Tad	G5119	Adv	Tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐκτείνας (ekteinas)	izstiepa	G1614	V-APA-NMS	ekteinas: To stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on. From ek and teino; to extend.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
ἀπελογεῖτο (apelogeito)	un, teica, aizstāvēšanās, runu	G626	V-IIM/P-3S	apelogeito: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	pret, visu, par, ko	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἐγκαλοῦμαι (enkaloumai)	mani, apsūdz	G1458	V-PIM/P-1S	enkaloumai: To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdi	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
βασιλεῦ (basileu)	Ķēniņ	G935	N-VMS	basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἀγρίππα (Agrippa)	Agripa	G67	N-VMS	Agrippa: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
ἥγημαι (hēgēmai)	es, sevi, turu, par, laimīgu	G2233	V-RIM/P-1S	hēgēmai: (a) To lead, (b) To think, be of opinion, suppose, consider.
ἐμαυτὸν (emauton)	-	G1683	PPro-AM1S	emauton: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
μακάριον (makarion)	-	G3107	Adj-AMS	makarion: Happy, blessed, to be envied. A prolonged form of the poetical makar; supremely blest; by extension, fortunate, well off.
ἐπὶ (epi)	ka, varu, šodien, tavā, priekšā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μέλλων (mellōn)	-	G3195	V-PPA-NMS	mellōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἀπολογεῖσθαι (apologeisthai)	aizstāvēties	G626	V-PNM/P	apologeisthai: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μάλιστα (malista)	jo, vairāk, tāpēc	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
γνώστην (gnōstēn)	ka, tu	G1109	N-AMS	gnōstēn: One who knows, an expert. From ginosko; a knower.
ὄντα (onta)	-	G1510	V-PPA-AMS	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πάντων (pantōn)	pārzini, visas	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdu	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐθῶν (ethōn)	paražas	G1485	N-GNP	ethōn: A custom, habit; an institute, rite. From etho; a usage.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ζητημάτων (zētēmatōn)	jautājumus	G2213	N-GNP	zētēmatōn: A question, subject of inquiry, dispute. From zeteo; a search, i.e. a debate.
διὸ (dio)	-	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
δέομαι (deomai)	es, tevi, lūdzu	G1189	V-PIM/P-1S	deomai: To want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray. Middle voice of deo; to beg, i.e. Petition.
μακροθύμως (makrothymōs)	mani, pacietīgi	G3116	Adv	makrothymōs: With longsuffering, patiently. Adverb of a compound of makros and thumos; with long temper, i.e. Leniently.
ἀκοῦσαί (akousai)	uzklausīt	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	tādēļ

4 Acts 26:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι

🇱🇻 Latvian (65):

Visi jūdi pazīst manu dzīvi no mazām dienām kā tā no paša sākuma risinājusies manas tautas vidū un Jeruzālemē

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu mannu Dſihwoẜchanu no maſas Deenas kas ta no Eeẜahkuma ſtarp mannu Ziltu irr bijuẜi ſinna wiẜẜi Iuddi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tiešām manu dzīvi visi jūdi zina jau no manas jaunības kā tā sākumā ritēja manā tautā Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὴν (Tēn)	-	G3588	Art-AFS	Tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
βίωσίν (biōsin)	manu, dzīvi	G981	N-AFS	biōsin: Manner of life. From bioo; living.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	no	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
νεότητος (neotētos)	mazām, dienām	G3503	N-GFS	neotētos: Youth, youthfulness. From neos; newness, i.e. Youthfulness.
τὴν (tēn)	kā, tā, no, paša, sākuma	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	-	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
γενομένην (genomenēn)	risinājusies	G1096	V-APM-AFS	genomenēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνει (ethnei)	manas, tautas, vidū	G1484	N-DNS	ethnei: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	un, Jeruzālemē	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
ἴσασι (isasi)	pazīst, Visi	G1492	V-RIA-3P	isasi: To know, remember, appreciate.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.

5 Acts 26:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

προγινώσκοντές με ἄνωθεν ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος

🇱🇻 Latvian (65):

pazīdami mani jau sen tā ka tie varētu liecināt ka esmu dzīvojis pēc mūsu reliģijas visstingrākās sektas noteikumiem būdams farizejs

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas man ilge papreekẜch jaw paſinne ja tee gribbetu Leezibu doht ka es eekẜch tahs wiẜs tikkuẜchas Draudſes muhẜas Deewa Kalpoẜchanas eẜmu dſihwojis weens Wariſeëris 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

labi pazīdami mani no paša sākuma kad es dzīvoju kā visstingrākā novirziena dievbijīgs farizejs ja vien viņi gribētu par mani liecināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
προγινώσκοντές (proginōskontes)	pazīdami	G4267	V-PPA-NMP	proginōskontes: To know beforehand, foreknow. From pro and ginosko; to know beforehand, i.e. Foresee.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄνωθεν (anōthen)	jau, sen	G509	Adv	anōthen: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication, anew.
ἐὰν (ean)	tā, ka, tie	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
θέλωσι (thelōsi)	varētu	G2309	V-PSA-3P	thelōsi: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
μαρτυρεῖν (martyrein)	liecināt	G3140	V-PNA	martyrein: To witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report. From martus; to be a witness, i.e. Testify.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκριβεστάτην (akribestatēn)	visstingrākās	G196	Adj-AFS-S	akribestatēn: Most exact, strict. Superlative of akribes; most exact.
αἵρεσιν (hairesin)	sektas, noteikumiem	G139	N-AFS	hairesin: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμετέρας (hēmeteras)	mūsu	G2251	PPro-GF1P	hēmeteras: Our, our own. From thnetos; our.
θρησκείας (thrēskeias)	reliģijas	G2356	N-GFS	thrēskeias: From a derivative of threskos; ceremonial observance.
ἔζησα (ezēsa)	esmu, dzīvojis	G2198	V-AIA-1S	ezēsa: To live, be alive. A primary verb; to live.
Φαρισαῖος (Pharisaios)	būdams, farizejs	G5330	N-NMS	Pharisaios: Of Hebrew origin; a separatist, i.e. Exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary.

6 Acts 26:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ νῦν ἐπ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος

🇱🇻 Latvian (65):

Un tagad mani tiesā par cerību ka Dievs piepildīs apsolījumu ko Viņš mūsu tēviem devis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu ſtahwu es un tohpu teeẜahts par to Zerribu tahs Ꞩohliẜchanas no Deewa us muhẜu Tehweem notikkuẜchas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tagad šeit stāvot es tieku tiesāts par cerību ko Dievs caur apsolījumu devis mūsu tēviem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἐπ (ep’)	mani, tiesā	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
ἐλπίδι (elpidi)	par, cerību	G1680	N-DFS	elpidi: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	ka, Dievs	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατέρας (pateras)	mūsu, tēviem	G3962	N-AMP	pateras: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπαγγελίας (epangelias)	apsolījumu	G1860	N-GFS	epangelias: A promise. From epaggello; an announcement.
γενομένης (genomenēs)	piepildīs	G1096	V-APM-GFS	genomenēs: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὑπὸ (hypo)	ko, Viņš	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἕστηκα (hestēka)	-	G2476	V-RIA-1S	hestēka: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
κρινόμενος (krinomenos)	-	G2919	V-PPM/P-NMS	krinomenos: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
- (no match)	devis

7 Acts 26:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ

🇱🇻 Latvian (65):

ko mūsu divpadsmit ciltis cer iemantot bez mitēšanās Dievam kalpodamas nakti un dienu Par šo cerību ķēniņ jūdi mani apsūdz

🇱🇻 Latvian (1694):

Pee ka muhẜu diwpadeẜmits Ziltis zerre nahkt bes Mitteẜchanas Naktî un Deenâ Deewam kalpoht Pahr ẜcho Zerribu tohpu es Ꞣehniꞥẜch Agrippa no teem Iuddeem apẜuhdſehts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

par cerību ko mūsu divpadsmit ciltis cer sasniegt nepārtraukti kalpojot Dievam dienu un nakti Par šo cerību ķēniņ jūdi mani apsūdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰς (eis)	ko	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δωδεκάφυλον (dōdekaphylon)	mūsu, divpadsmit, ciltis	G1429	N-NNS	dōdekaphylon: The Twelve Tribes (of Israel). From dodeka and phule; the commonwealth of Israel.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	cer	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκτενείᾳ (ekteneia)	bez, mitēšanās	G1616	N-DFS	ekteneia: Earnestness, strenuousness, intentness, zeal. From ektenes; intentness.
νύκτα (nykta)	Dievam, kalpodamas	G3571	N-AFS	nykta: The night, night-time. A primary word;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμέραν (hēmeran)	-	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
λατρεῦον (latreuon)	-	G3000	V-PPA-NNS	latreuon: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
ἐλπίζει (elpizei)	iemantot	G1679	V-PIA-3S	elpizei: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
καταντῆσαι (katantēsai)	-	G2658	V-ANA	katantēsai: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
περὶ (peri)	Par, šo, cerību	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐλπίδος (elpidos)	-	G1680	N-GFS	elpidos: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἐγκαλοῦμαι (enkaloumai)	ķēniņ, jūdi, mani, apsūdz	G1458	V-PIM/P-1S	enkaloumai: To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	-	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
βασιλεῦ (basileu)	-	G935	N-VMS	basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
- (no match)	nakti ,un ,dienu

8 Acts 26:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τί ἄπιστον κρίνεται παρ ὑμῖν εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει

🇱🇻 Latvian (65):

Vai jums šķiet neticami ka Dievs uzmodina mirušos

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko ſchꞣeet ta jums ne tizzama Leeta eẜẜam ka Deews Miŗŗoꞥus usmohdina 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas tad pēc jūsu atzinuma tur ir neticams ja Dievs uzmodina mirušos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τί (ti)	Vai	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἄπιστον (apiston)	jums, šķiet, neticami	G571	Adj-NNS	apiston: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
κρίνεται (krinetai)	-	G2919	V-PIM/P-3S	krinetai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
παρ (par’)	-	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	ka	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
νεκροὺς (nekrous)	mirušos	G3498	Adj-AMP	nekrous: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγείρει (egeirei)	uzmodina	G1453	V-PIA-3S	egeirei: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.

9 Acts 26:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι

🇱🇻 Latvian (65):

Man pašam gan šķita ka man vajag nacarieša Jēzus Vārdam noteikti pretoties

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir es gann ẜchꞣittu pee ẜew paẜcha ka mann peenahktu daudſ tam Wahrdam ta Kunga IEſus no Nazaretes pretti darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Man gan pašam šķita ka man jādarbojas Jēzus Nācarieša vārdam pretī cik vien iespējams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	Man, pašam, gan	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἔδοξα (edoxa)	šķita	G1380	V-AIA-1S	edoxa: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
ἐμαυτῷ (emautō)	ka, man	G1683	PPro-DM1S	emautō: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	nacarieša, Jēzus, Vārdam	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραίου (Nazōraiou)	-	G3480	N-GMS	Nazōraiou: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
δεῖν (dein)	vajag	G1163	V-PNA	dein: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
πολλὰ (polla)	noteikti	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
ἐναντία (enantia)	pretoties	G1727	Adj-ANP	enantia: Opposite, opposed, contrary; the adversary. From enanti; opposite; figuratively, antagonistic.
πρᾶξαι (praxai)	-	G4238	V-ANA	praxai: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

10 Acts 26:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον

🇱🇻 Latvian (65):

To es arī darīju Jeruzālemē Saņēmis pilnvaras no augstajiem priesteriem es esmu daudz svēto ieslēdzis cietumā un kad viņus nomaitāja man tas bija pa prātam

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko es arridſan eẜmu darrijis Ieruſademê un eẜmu daudſ Ꞩwehtus Zeetumâ eeẜlehdſis to Wałłu no teem augſteem Preeſteŗeem dabbujis un kad wiꞥꞥi tappe nokauti apſtipprinaju es to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To Jeruzālemē es arī darīju un saņēmis no virspriesteriem pilnvaru daudzus svētos esmu slēdzis cietumā un kad tie bija jānogalina arī es par to balsoju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃ (ho)	To	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	es, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐποίησα (epoiēsa)	darīju	G4160	V-AIA-1S	epoiēsa: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	Jeruzālemē	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πολλούς (pollous)	daudz	G4183	Adj-AMP	pollous: Much, many; often.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	svēto	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐγὼ (egō)	es, esmu	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φυλακαῖς (phylakais)	cietumā	G5438	N-DFP	phylakais: From phulasso; a guarding or, the act, the person; figuratively, the place, the condition, or, the time, literally or figuratively.
κατέκλεισα (katekleisa)	ieslēdzis	G2623	V-AIA-1S	katekleisa: To shut up, confine. From kata and kleio; to shut down, i.e. Incarcerate.
τὴν (tēn)	Saņēmis	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρὰ (para)	-	G3844	Prep	para: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn)	no, augstajiem, priesteriem	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἐξουσίαν (exousian)	pilnvaras	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
λαβών (labōn)	-	G2983	V-APA-NMS	labōn: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀναιρουμένων (anairoumenōn)	un, kad, viņus	G337	V-PPM/P-GMP	anairoumenōn: From ana and haireomai; to take up, i.e. Adopt; by implication, to take away, i.e. Abolish, murder.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κατήνεγκα (katēnenka)	nomaitāja	G2702	V-AIA-1S	katēnenka: From kata and phero; to bear down, i.e. overcome; specially, to cast a vote.
ψῆφον (psēphon)	man, tas, bija, pa, prātam	G5586	N-AFS	psēphon: From the same as pselaphao; a pebble, i.e. a verdict or ticket; a vote.

11 Acts 26:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις

🇱🇻 Latvian (65):

Pa visām sinagogām es tos daudzkārt ar sodiem esmu spiedis zaimot pārlieku pret tiem trakojis vajādams tos pat svešās pilsētās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pa wiẜẜahm Baſnizahm eẜmu es tohs daẜchkahrt mohzijis un ſpeedu tohs ſaimoht un pahr leeku us teem trakkodams eẜmu es tohs waijajis arridſan ihs ẜweẜcheem Pilsẜateem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pa visām sinagogām es bieži viņus sodīju daudz un dažādi spiedu viņus zaimot un pār mēru trakodams vajāju viņus pat svešās pilsētās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Pa	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
πάσας (pasas)	visām	G3956	Adj-AFP	pasas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὰς (synagōgas)	sinagogām	G4864	N-AFP	synagōgas: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
πολλάκις (pollakis)	es, tos, daudzkārt	G4178	Adv	pollakis: Many times, often, frequently. Multiplicative adverb from polus; many times, i.e. Frequently.
τιμωρῶν (timōrōn)	ar, sodiem	G5097	V-PPA-NMS	timōrōn: To punish, avenge myself on. From a comparative of time and ouros; properly, to protect one's honor, i.e. To avenge.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἠνάγκαζον (ēnankazon)	esmu, spiedis	G315	V-IIA-1S	ēnankazon: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate.
βλασφημεῖν (blasphēmein)	zaimot	G987	V-PNA	blasphēmein: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
περισσῶς (perissōs)	-	G4057	Adv	perissōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἐμμαινόμενος (emmainomenos)	pret, tiem, trakojis	G1693	V-PPM/P-NMS	emmainomenos: To be madly enraged with. From en and mainomai; to rave on, i.e. Rage at.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐδίωκον (ediōkon)	vajādams	G1377	V-IIA-1S	ediōkon: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
ἕως (heōs)	tos, pat	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	svešās	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξω (exō)	pilsētās	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
πόλεις (poleis)	-	G4172	N-AFP	poleis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
- (no match)	pārlieku

12 Acts 26:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων

🇱🇻 Latvian (65):

Iedams ar tādu nolūku uz Damasku ar augsto priesteru atļauju un pilnvarām

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch ka kad es arridſan uhs Damaẜku gahju ar Spehku un Wałłu no teem augſteem Preeſteŗeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ar tādu nolūku es devos uz Damasku ar virspriesteru pilnvaru un pavēli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	Iedams, ar, tādu, nolūku	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἷς (hois)	-	G3739	RelPro-DNP	hois: Who, which, what, that.
πορευόμενος (poreuomenos)	-	G4198	V-PPM/P-NMS	poreuomenos: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Δαμασκὸν (Damaskon)	Damasku	G1154	N-AFS	Damaskon: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
μετ (met’)	ar	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐξουσίας (exousias)	augsto, priesteru, atļauju	G1849	N-GFS	exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιτροπῆς (epitropēs)	pilnvarām	G2011	N-GFS	epitropēs: Power to decide, authority, commission. From epitrepo; permission, i.e. full power.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερέων (archiereōn)	-	G749	N-GMP	archiereōn: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

13 Acts 26:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον βασιλεῦ οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους

🇱🇻 Latvian (65):

es ķēniņ dienas vidū uz ceļa redzēju gaismu no debesīm spožāku par saules gaismu apspīdam mani un manus ceļabiedrus

🇱🇻 Latvian (1694):

Deenas widdu Ak Ꞣehniꞥẜch redſeju es us Zełłu no Debbeẜim weenu Gaiẜchibu ſkaidraku ka ta Ꞩaule manni un mannus Zełła‐Beedrus apgaiẜmojam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un dienas vidū pa ceļu ejot ak ķēniņ es ieraudzīju gaismu no debesīm spožāku par sauli kas apspīdēja mani un manus ceļabiedrus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμέρας (hēmeras)	es, ķēniņ	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
μέσης (mesēs)	dienas, vidū	G3319	Adj-GFS	mesēs: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
κατὰ (kata)	uz	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁδὸν (hodon)	ceļa	G3598	N-AFS	hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἶδον (eidon)	redzēju	G3708	V-AIA-1S	eidon: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
βασιλεῦ (basileu)	-	G935	N-VMS	basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
οὐρανόθεν (ouranothen)	no, debesīm	G3771	Adv	ouranothen: From heaven, from the sky. From ouranos and the enclitic of source; from the sky.
ὑπὲρ (hyper)	gaismu	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαμπρότητα (lamprotēta)	spožāku, par	G2987	N-AFS	lamprotēta: Splendor, brightness, brilliancy. From lampros; brilliancy.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡλίου (hēliou)	saules, gaismu	G2246	N-GMS	hēliou: The sun, sunlight. From hele; the sun; by implication, light.
περιλάμψαν (perilampsan)	-	G4034	V-APA-ANS	perilampsan: To shine around. From peri and lampo; to illuminate all around, i.e. Invest with a halo.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
φῶς (phōs)	-	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	manus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi)	-	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πορευομένους (poreuomenous)	ceļabiedrus	G4198	V-PPM/P-AMP	poreuomenous: To travel, journey, go, die.
- (no match)	apspīdam

14 Acts 26:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs visi nokritām pie zemes un es dzirdēju balsi ebreju valodā uz mani sakām Saul Saul ko tu Mani vajā Tev grūti nāksies pret dzenuli spārdīt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad mehs wiẜẜi pee Semmes krittam dſirdeju es weenu Balẜi us manni runnajam Ebrèèŗo Wallodâ ẜakkam Saul Saul ko tu mann waija Tew gruht nahkẜees prett Dſennuli ſpahrdiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs nokritām visi pie zemes un es dzirdēju balsi uzrunājam mani aramiešu valodā Saul Saul kādēļ tu mani vajā Grūti tev ir pret dzelksni spārdīt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντων (pantōn)	Mēs, visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καταπεσόντων (katapesontōn)	nokritām	G2667	V-APA-GMP	katapesontōn: To fall down, fall prostrate. From kata and pipto; to fall down.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γῆν (gēn)	zemes	G1093	N-AFS	gēn: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.
ἤκουσα (ēkousa)	un, es, dzirdēju	G191	V-AIA-1S	ēkousa: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
φωνὴν (phōnēn)	balsi	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
λέγουσαν (legousan)	uz, mani, sakām	G3004	V-PPA-AFS	legousan: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
πρός (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἑβραΐδι (Hebraidi)	ebreju	G1446	Adj-DFS	Hebraidi: The Hebrew language, or rather: Aramaic. From Eber; the Hebraistic or Jewish language.
διαλέκτῳ (dialektō)	valodā	G1258	N-DFS	dialektō: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e.
Σαοὺλ (Saoul)	Saul	G4549	N-VMS	Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
Σαούλ (Saoul)	Saul	G4549	N-VMS	Saoul: Of Hebrew origin; Saul, the Jewish name of Paul.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
με (me)	tu, Mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
διώκεις (diōkeis)	vajā	G1377	V-PIA-2S	diōkeis: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
σκληρόν (sklēron)	Tev, grūti	G4642	Adj-NNS	sklēron: Hard, violent, harsh, stern. From the base of skelos; dry, i.e. Hard or tough.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
κέντρα (kentra)	dzenuli	G2759	N-ANP	kentra: A sting, goad; met: of death. From kenteo; a point, i.e. A sting or goad.
λακτίζειν (laktizein)	spārdīt	G2979	V-PNA	laktizein: To kick. From adverb lax; to recalcitrate.
- (no match)	nāksies

15 Acts 26:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ δὲ εἶπα Τίς εἶ Κύριε Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις

🇱🇻 Latvian (65):

Es sacīju kas Tu esi Kungs - Tas Kungs atbildēja Es esmu Jēzus ko tu vajā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ẜazziju kas eẜẜi tu Kungs Bet tas ẜazzija es eẜmu IEſus ko tu waija 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet es jautāju Kungs kas tu esi Kungs sacīja es esmu Jēzus ko tu vajā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπα (eipa)	sacīju	G2036	V-AIA-1S	eipa: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τίς (Tis)	kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἶ (ei)	Tu, esi	G1510	V-PIA-2S	ei: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Κύριε (Kyrie)	Kungs	G2962	N-VMS	Kyrie: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ὁ (Ho)	Tas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Κύριος (Kyrios)	Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
εἶπεν (eipen)	atbildēja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἐγώ (Egō)	Es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	esmu	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
σὺ (sy)	tu	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διώκεις (diōkeis)	vajā	G1377	V-PIA-2S	diōkeis: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.

16 Acts 26:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet celies kājās Jo tāpēc Es tev esmu parādījies lai tu Man kalpotu un apliecinātu kā tu Mani esi redzējis un kā Es tev parādīšos

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet zellees un ſtahwi us tawahm Kahjahm Io tapehz es tew eẜmu rahdijees tewi eezelt par weenu Ꞩullaini un Leezineeku to Leetu ko tu eẜẜi redſejis un kuŗŗâs es tewi rahdiẜchohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Celies augšā un nostājies uz savām kājām; es parādījos tev tādēļ ka esmu izraudzījis tevi par kalpu un liecinieku tam ko tu redzēji un ko es tev rādīšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀνάστηθι (anastēthi)	celies	G450	V-AMA-2S	anastēthi: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
στῆθι (stēthi)	-	G2476	V-AMA-2S	stēthi: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ἐπὶ (epi)	kājās	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόδας (podas)	-	G4228	N-AMP	podas: The foot. A primary word; a
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	Jo, tāpēc	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὤφθην (ōphthēn)	Es, tev, esmu, parādījies	G3708	V-AIP-1S	ōphthēn: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
προχειρίσασθαί (procheirisasthai)	lai, tu, Man	G4400	V-ANM	procheirisasthai: To appoint, choose, elect, take into hand.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπηρέτην (hypēretēn)	kalpotu	G5257	N-AMS	hypēretēn: From hupo and a derivative of eresso; an under-oarsman, i.e. subordinate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μάρτυρα (martyra)	apliecinātu	G3144	N-AMS	martyra: A witness (judicially) or figuratively (genitive case); by analogy, a
ὧν (hōn)	kā, tu, Mani	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
εἶδές (eides)	esi, redzējis	G3708	V-AIA-2S	eides: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὧν (hōn)	kā	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὀφθήσομαί (ophthēsomai)	Es, tev, parādīšos	G3708	V-FIP-1S	ophthēsomai: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

17 Acts 26:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε

🇱🇻 Latvian (65):

lai tevi izglābtu no šīs tautas un pagāniem pie kuriem Es tevi sūtu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tew israudams no ẜcheem Łaudim un no teem Pagaꞥeem us kuŗŗeem es tew taggad ẜuhtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es tevi izrāvu laukā no šīs tautas un no pagāniem pie kuriem es tevi sūtīšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξαιρούμενός (exairoumenos)	lai, tevi	G1807	V-PPM-NMS	exairoumenos: From ek and haireomai; actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐκ (ek)	izglābtu, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαοῦ (laou)	šīs, tautas	G2992	N-GMS	laou: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GNP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐθνῶν (ethnōn)	pagāniem	G1484	N-GNP	ethnōn: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
εἰς (eis)	pie, kuriem	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὓς (hous)	-	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐγὼ (egō)	Es, tevi	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀποστέλλω (apostellō)	sūtu	G649	V-PIA-1S	apostellō: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

18 Acts 26:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ

🇱🇻 Latvian (65):

atvērt viņu acis lai tie atgriežas no tumsas gaismā no sātana varas pie Dieva un ticībā uz Mani dabū grēku piedošanu un mantojumu svēto pulkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Atdarriht wiꞥꞥu Azzis ka tee atgreeſchahs no tahs Tumẜibas us to Gaiẜchumu un no ta Wella warru pee Deewa ka tee dabbu Grehko‐peedohẜchanu un weenu Eemantoẜchanu ſtarp teem Ꞩwehtiteem zaur to Tizzibu eekẜch man 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai tu atvērtu viņu acis un viņi atgrieztos no tumsas gaismā no sātana varas pie Dieva lai saņemtu grēku piedošanu un ticībā uz mani iemantotu vietu starp svētajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνοῖξαι (anoixai)	atvērt	G455	V-ANA	anoixai: To open. From ana and oigo; to open up.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	viņu, acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	lai, tie	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστρέψαι (epistrepsai)	atgriežas	G1994	V-ANA	epistrepsai: From epi and strepho; to revert.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
σκότους (skotous)	tumsas	G4655	N-GNS	skotous: Darkness, either physical or moral. From the base of skia; shadiness, i.e. Obscurity.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
φῶς (phōs)	-	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουσίας (exousias)	sātana, varas	G1849	N-GFS	exousias: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana)	-	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῦ (tou)	un, ticībā, Mani	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαβεῖν (labein)	-	G2983	V-ANA	labein: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
αὐτοὺς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἄφεσιν (aphesin)	grēku, piedošanu	G859	N-AFS	aphesin: A sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness. From aphiemi; freedom; pardon.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	-	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλῆρον (klēron)	mantojumu	G2819	N-AMS	klēron: (a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.
ἐν (en)	svēto, pulkā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγιασμένοις (hēgiasmenois)	-	G37	V-RPM/P-DMP	hēgiasmenois: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
πίστει (pistei)	-	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἐμέ (eme)	-	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	gaismā ,dabū

19 Acts 26:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅθεν βασιλεῦ Ἀγρίππα οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc ķēniņ Agripa es šai debesu parādībai neesmu bijis nepaklausīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ak Ꞣehniꞥẜch Agrippa es ne eẜmu neklauẜigs bijis ẜchai Debbes‐Parahdiẜchanai 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ ķēniņ Agripa es nevarēju būt nepaklausīgs redzējumam no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅθεν (Hothen)	Tāpēc	G3606	Conj	Hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
βασιλεῦ (basileu)	ķēniņ	G935	N-VMS	basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἀγρίππα (Agrippa)	Agripa	G67	N-VMS	Agrippa: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
οὐκ (ouk)	es, neesmu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγενόμην (egenomēn)	bijis	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἀπειθὴς (apeithēs)	nepaklausīgs	G545	Adj-NMS	apeithēs: Unbelieving, disobedient, who will not be persuaded. Unpersuadable, i.e. Contumacious.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὐρανίῳ (ouraniō)	šai, debesu	G3770	Adj-DFS	ouraniō: In heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. From ouranos; celestial, i.e. Belonging to or coming from the sky.
ὀπτασίᾳ (optasia)	parādībai	G3701	N-DFS	optasia: A vision, supernatural appearance. From a presumed derivative of optanomai; visuality, i.e. an apparition.

20 Acts 26:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας

🇱🇻 Latvian (65):

bet esmu sludinājis vispirms tiem kas dzīvo Damaskā Jeruzālemē un visā jūdu zemē kā arī pagāniem lai tie nožēlo savus grēkus un atgriežas pie Dieva un dara darbus kas grēku nožēlas cienīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet teem papreekẜch kas Damaẜkâ un Ieruſalemê un wiẜẜâ Iuddo‐Semmes Teeẜâ un teem Pagaꞥeem paẜluddenajis no Grehkeem mittetees un pee Deewa atgreeſtees un gohdigus Darbus tahs Atgreeẜchanas no Grehkeem darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vispirms damaskiešiem pēc tam jeruzālemiešiem un visā jūdu zemē un arī pagāniem es sludināju grēku nožēlu lai tie atgriežas pie Dieva un dara grēku nožēlas cienīgus darbus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῖς (tois)	esmu, sludinājis	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Δαμασκῷ (Damaskō)	tiem, kas, dzīvo, Damaskā	G1154	N-DFS	Damaskō: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
πρῶτόν (prōton)	vispirms	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois)	Jeruzālemē	G2414	N-DNP	Hierosolymois: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
πᾶσάν (pasan)	un, visā	G3956	Adj-AFS	pasan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χώραν (chōran)	jūdu, zemē	G5561	N-AFS	chōran: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίας (Ioudaias)	-	G2449	N-GFS	Ioudaias: Judea, a Roman province, capital Jerusalem. Feminine of Ioudaios; the Judaean land, a region of Palestine.
καὶ (kai)	kā, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagāniem	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ἀπήγγελλον (apēngellon)	-	G518	V-IIA-1S	apēngellon: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
μετανοεῖν (metanoein)	lai, tie, nožēlo, savus, grēkus	G3340	V-PNA	metanoein: From meta and noieo; to think differently or afterwards, i.e. Reconsider.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιστρέφειν (epistrephein)	atgriežas	G1994	V-ANA	epistrephein: From epi and strepho; to revert.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dieva	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἄξια (axia)	dara, darbus	G514	Adj-ANP	axia: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μετανοίας (metanoias)	kas, grēku, nožēlas	G3341	N-GFS	metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
ἔργα (erga)	-	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
πράσσοντας (prassontas)	cienīgi	G4238	V-PPA-AMP	prassontas: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

21 Acts 26:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ jūdi Templī mani sagrāba un mēģināja nonāvēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho Leeto dehł tee Iuddi Deewa Nammâ man aisgrahbuẜchi apꞥehmahs nokaut 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ jūdi sagūstīja mani templī un gribēja noslepkavot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕνεκα (heneka)	Tādēļ	G1752	Prep	heneka: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
συλλαβόμενοι (syllabomenoi)	sagrāba	G4815	V-APM-NMP	syllabomenoi: From sun and lambano; to clasp, i.e. Seize; specially, to conceive; by implication, to aid.
ὄντα (onta)	-	G1510	V-PPA-AMS	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐπειρῶντο (epeirōnto)	un, mēģināja	G3987	V-IIM/P-3P	epeirōnto: Mid: I try, attempt, endeavor. From peira; to test, i.e. to attempt.
διαχειρίσασθαι (diacheirisasthai)	nonāvēt	G1315	V-ANM	diacheirisasthai: From dia and a derivative of cheir; to handle thoroughly, i.e. Lay violent hands upon.

22 Acts 26:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Dievs man palīdzējis līdz šai dienai un es še stāvu kā liecinieks maziem un lieliem neko citu nesludinādams kā vien to ko pravieši un Mozus par nākamām lietām runājuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Paligu no Deewa dabbujis ſtahwu es lihdſ ẜchai Deenai apleezinadams tik labb maſam ka leelam zittu neneek ẜazzidams bes ween ko tee Praweeẜchi un Moſus irr runnajuẜchi ka teem bij notikt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet palīdzība no Dieva man ir nākusi līdz pat šai dienai un es stāvu šeit liecinādams kā maziem tā lieliem ka nerunāju neko ko nebūtu pravietojuši Mozus un pravieši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπικουρίας (Epikourias)	palīdzējis	G1947	N-GFS	Epikourias: Succor (against foes), help, aid, assistance. From a compound of epi and a form of the base of korasion; assistance.
οὖν (oun)	Bet, Dievs, man	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τυχὼν (tychōn)	-	G5177	V-APA-NMS	tychōn: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἄχρι (achri)	līdz	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρας (hēmeras)	šai, dienai	G2250	N-GFS	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
ταύτης (tautēs)	-	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
ἕστηκα (hestēka)	un, es, še, stāvu	G2476	V-RIA-1S	hestēka: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
μαρτυρόμενος (martyromenos)	kā, liecinieks	G3143	V-PPM/P-NMS	martyromenos: (properly: To call (summon) to witness, and then absolutely) To testify, protest, asseverate; To conjure, solemnly charge.
μικρῷ (mikrō)	maziem	G3398	Adj-DMS	mikrō: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μεγάλῳ (megalō)	lieliem	G3173	Adj-DMS	megalō: Large, great, in the widest sense.
οὐδὲν (ouden)	neko, citu	G3762	Adj-ANS	ouden: No one, none, nothing.
ἐκτὸς (ektos)	nesludinādams	G1622	Prep	ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
λέγων (legōn)	-	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὧν (hōn)	kā, vien, to	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφῆται (prophētai)	pravieši	G4396	N-NMP	prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ἐλάλησαν (elalēsan)	par, nākamām, lietām	G2980	V-AIA-3P	elalēsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μελλόντων (mellontōn)	runājuši	G3195	V-PPA-GNP	mellontōn: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
γίνεσθαι (ginesthai)	-	G1096	V-PNM/P	ginesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μωϋσῆς (Mōusēs)	Mozus	G3475	N-NMS	Mōusēs: Or Moses, or Mouses of Hebrew origin; Moseus, Moses, or Mouses, the Hebrew lawgiver.
- (no match)	ko

23 Acts 26:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν

🇱🇻 Latvian (65):

ka Kristum bija jācieš ka Viņš pirmais no mirušiem augšāmcēlies sludināt gaismu Savai tautai un pagāniem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka Kriſtum bij jazeeẜch un ka wiꞥẜch tas pirmajs no tahs Augẜcham‐Zelẜchanas to Miŗŗoꞥu weenu Gaiẜchumu buhtu paẜluddinajis ẜaweem Łaudim un teem Pagaꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ka Kristum bija jācieš ka viņš ir pirmais kam bija augšāmcelties no mirušajiem pasludinot gaismu šai tautai un pagāniem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	ka	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
παθητὸς (pathētos)	Kristum, bija, jācieš	G3805	Adj-NMS	pathētos: Destined to suffer. From the same as pathema; liable to experience pain.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	-	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εἰ (ei)	ka, Viņš	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	mirušiem	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
φῶς (phōs)	augšāmcēlies	G5457	N-ANS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
μέλλει (mellei)	sludināt	G3195	V-PIA-3S	mellei: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
καταγγέλλειν (katangellein)	gaismu	G2605	V-PNA	katangellein: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
λαῷ (laō)	Savai, tautai	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagāniem	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.

24 Acts 26:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν Μαίνῃ Παῦλε τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει

🇱🇻 Latvian (65):

Viņam tā aizstāvoties Fēsts sacīja skaļā balsī Pāvil tu esi traks lielās zināšanas tevi padara traku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ka wiꞥẜch tà ẜew isrunnajahs ẜazzija Weſtus ar ſtipru Balẜi Pahwils tu eẜẜi traks tee leeli Rakſti padarra tew trakku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvilam tā runājot Fēsts skaļā balsī sacīja Tu esi traks Pāvil tavas pārlieku lielās zināšanas padara tevi traku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Viņam, tā	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπολογουμένου (apologoumenou)	aizstāvoties	G626	V-PPM/P-GMS	apologoumenou: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆστος (Phēstos)	Fēsts	G5347	N-NMS	Phēstos: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
μεγάλῃ (megalē)	skaļā	G3173	Adj-DFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῇ (phōnē)	balsī	G5456	N-DFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
φησιν (phēsin)	sacīja	G5346	V-PIA-3S	phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Μαίνῃ (Mainē)	Pāvil, tu, esi, traks	G3105	V-PIM/P-2S	Mainē: To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a
Παῦλε (Paule)	-	G3972	N-VMS	Paule: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλά (polla)	lielās	G4183	Adj-NNP	polla: Much, many; often.
σε (se)	zināšanas, tevi	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γράμματα (grammata)	-	G1121	N-NNP	grammata: From grapho; a writing, i.e. A letter, note, epistle, book, etc. plural learning.
εἰς (eis)	padara	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μανίαν (manian)	traku	G3130	N-AFS	manian: Raving madness, frenzy, insanity. From mainomai; craziness.
περιτρέπει (peritrepei)	-	G4062	V-PIA-3S	peritrepei: To turn round, turn, change. From peri and the base of trope; to turn around, i.e. to craze.

25 Acts 26:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Παῦλος Οὐ μαίνομαι φησίν Κράτιστε Φῆστε ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pāvils sacīja Es neesmu vis traks ļoti cienījamais Fēst bet es runāju patiesus un prātīgus vārdus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas ẜazzija Es ne trakkoju wiẜzeenigs Weſtus bet es runnaju pateeẜus un ẜaprattigus Wahrdus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Pāvils atbildēja Es neesmu traks augsti cienījamais Fēst bet paužu patiesības un saprāta vārdus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Οὐ (Ou)	Es, neesmu, vis, traks	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μαίνομαι (mainomai)	-	G3105	V-PIM/P-1S	mainomai: To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a
φησίν (phēsin)	sacīja	G5346	V-PIA-3S	phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Κράτιστε (Kratiste)	ļoti, cienījamais	G2903	Adj-VMS-S	Kratiste: Superlative of a derivative of kratos; strongest, i.e. very honorable.
Φῆστε (Phēste)	Fēst	G5347	N-VMS	Phēste: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀληθείας (alētheias)	es, runāju, patiesus	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σωφροσύνης (sōphrosynēs)	prātīgus	G4997	N-GFS	sōphrosynēs: Soundness of mind, sanity; self-control, sobriety. From sophron; soundness of mind, i.e. sanity or self-control.
ῥήματα (rhēmata)	vārdus	G4487	N-ANP	rhēmata: From rheo; an utterance, ; by implication, a matter or topic; with a negative naught whatever.
ἀποφθέγγομαι (apophthengomai)	-	G669	V-PIM/P-1S	apophthengomai: To speak out, declare. From apo and phtheggomai; to enunciate plainly, i.e. Declare.

26 Acts 26:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο

🇱🇻 Latvian (65):

jo par šīm lietām zina arī ķēniņš uz ko es droši runāju Es neticu ka kaut kas no tā viņam palicis apslēpts jo tas nav noticis svešā stūrī

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas Ꞣehniꞥẜch no ẜchahm Leetahm ſinna us ko es arridſan drohẜchi runnaju Io es ne tizzu ka kahda Leeta no ẜcheem wiꞥꞥam paẜlehpta irr Io tas ne irr Kaktâ notizzis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī ķēniņš kuram es atklāti to stāstīju to zina Es neticu ka viņam ir palicis kaut kas apslēpts jo tas taču nav darīts kādā nomaļā kaktā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπίσταται (epistatai)	zina	G1987	V-PIM/P-3S	epistatai: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τούτων (toutōn)	šīm, lietām	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεύς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
πρὸς (pros)	uz, ko	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὃν (hon)	-	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	es, droši	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρρησιαζόμενος (parrēsiazomenos)	runāju	G3955	V-PPM/P-NMS	parrēsiazomenos: To speak freely, boldly; To be confident.
λαλῶ (lalō)	-	G2980	V-PIA-1S	lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
λανθάνειν (lanthanein)	Es, neticu, ka	G2990	V-PNA	lanthanein: A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid; often used adverbially, unwittingly.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton)	kaut, kas, no, tā, viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
οὐ (ou)	palicis	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πείθομαι (peithomai)	apslēpts	G3982	V-PIM/P-1S	peithomai: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
οὐθέν (outhen)	-	G3762	Adj-ANS	outhen: No one, none, nothing.
οὐ (ou)	jo, tas	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	nav, noticis	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γωνίᾳ (gōnia)	svešā, stūrī	G1137	N-DFS	gōnia: A corner; met: a secret place. Probably akin to gonu; an angle.
πεπραγμένον (pepragmenon)	-	G4238	V-RPM/P-NNS	pepragmenon: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
- (no match)	arī

27 Acts 26:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πιστεύεις βασιλεῦ Ἀγρίππα τοῖς προφήταις οἶδα ὅτι πιστεύεις

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tu ķēniņ Agripa tici praviešiem Es zinu ka tu tici

🇱🇻 Latvian (1694):

Tizzi tu Ꞣehniꞥẜch Agrippa teem Praweeẜcheem es ſinnu ka tu tizzi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tu tici praviešiem ķēniņ Agripa Es zinu ka tu tici

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πιστεύεις (pisteueis)	Vai, tu, tici	G4100	V-PIA-2S	pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
βασιλεῦ (basileu)	ķēniņ	G935	N-VMS	basileu: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
Ἀγρίππα (Agrippa)	Agripa	G67	N-VMS	Agrippa: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais)	praviešiem	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
οἶδα (oida)	Es, zinu	G1492	V-RIA-1S	oida: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πιστεύεις (pisteueis)	tu, tici	G4100	V-PIA-2S	pisteueis: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.

28 Acts 26:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Agripa sacīja Pāvilam Tu gandrīz mani pārliecini kļūt par kristieti

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Agrippa ẜazzija us Pahwilu tas ne truhkſt daudſ tu mann pahrrunna ka es kriſtihts Zilweks tohpu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet Agripa sacīja Pāvilam Ātri gan tu mani pataisi par kristieti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀγρίππας (Agrippas)	Agripa	G67	N-NMS	Agrippas: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilam	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἐν (En)	Tu	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀλίγῳ (oligō)	gandrīz, mani	G3641	Adj-DNS	oligō: Puny; especially neuter somewhat.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πείθεις (peitheis)	pārliecini	G3982	V-PIA-2S	peitheis: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
Χριστιανὸν (Christianon)	kļūt, par, kristieti	G5546	N-AMS	Christianon: A Christian. From Christos; a Christian, i.e. Follower of Christ.
ποιῆσαι (poiēsai)	-	G4160	V-ANA	poiēsai: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	sacīja

29 Acts 26:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ δὲ Παῦλος Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων

🇱🇻 Latvian (65):

Pāvils atbildēja Lai Dievs dod ka agri vai vēlu ne vien tu bet arī visi kas mani šodien dzird kļūtu tādi kāds es esmu tikai bez šīm važām

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pahwils ẜazzija Es buhtu no Deewa wehlejis lai truhkſt maſ jeb daudſ ka ne ween tu bet arridſan wiẜẜi kas man ẜchodeen dſird tahdi tohp kahds es eẜmu ka ẜchahs Ꞩaites ween ne 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad Pāvils atbildēja Es lūdzu Dievu lai agrāk vai vēlāk ne vien tu bet arī visi pārējie kas šodien manī klausās kļūtu tādi paši kāds esmu es tikai bez šīm važām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	bet	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Εὐξαίμην (Euxaimēn)	Lai, Dievs, dod	G2172	V-AOM-1S	Euxaimēn: To pray, wish. Middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	ka	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	agri	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὀλίγῳ (oligō)	vai, vēlu	G3641	Adj-DNS	oligō: Puny; especially neuter somewhat.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μεγάλῳ (megalō)	-	G3173	Adj-DNS	megalō: Large, great, in the widest sense.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
σὲ (se)	tu	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλὰ (alla)	arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντας (pantas)	visi	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas, mani	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντάς (akouontas)	šodien, dzird	G191	V-PPA-AMP	akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
γενέσθαι (genesthai)	kļūtu	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τοιούτους (toioutous)	tādi	G5108	DPro-AMP	toioutous: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ὁποῖος (hopoios)	kāds, es, esmu	G3697	RelPro-NMS	hopoios: Of what kind or manner, of what sort. From hos and poios; of what kind that, i.e. How great.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγώ (egō)	-	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰμι (eimi)	-	G1510	V-PIA-1S	eimi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
παρεκτὸς (parektos)	tikai, bez	G3924	Prep	parektos: From para and ektos; near outside, i.e. Besides.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δεσμῶν (desmōn)	šīm, važām	G1199	N-GMP	desmōn: Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from deo; a band, i.e. Ligament or shackle; figuratively, an impediment or disability.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GMP	toutōn: This; he, she, it.
- (no match)	atbildēja

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνέστη (Anestē)	piecēlās	G450	V-AIA-3S	Anestē: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up.
τε (te)	Tad	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλεὺς (basileus)	ķēniņš	G935	N-NMS	basileus: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμὼν (hēgemōn)	zemes, pārvaldnieks	G2232	N-NMS	hēgemōn: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
ἥ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Βερνίκη (Bernikē)	Bernīke	G959	N-NFS	Bernikē: From a provincial form of phero and nike; victorious; Bernice, a member of the Herodian family.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	visi	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνκαθήμενοι (synkathēmenoi)	kas, pie, viņiem, sēdēja	G4775	V-PPM/P-NMP	synkathēmenoi: To sit with. From sun and kathemai; to seat oneself in company with.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγρίππας (Agrippas)	Bet, Agripa	G67	N-NMS	Agrippas: Agrippa, i.e. Herod Agrippa II. Apparently from agrios and hippos; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φήστῳ (Phēstō)	Fēstam	G5347	N-DMS	Phēstō: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
ἔφη (ephē)	sacīja	G5346	V-IIA-3S	ephē: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἀπολελύσθαι (Apolelysthai)	Šo, cilvēku	G630	V-RNM/P	Apolelysthai: From apo and luo; to free fully, i.e. relieve, release, dismiss, or let die, pardon or divorce.
ἐδύνατο (edynato)	varētu, atbrīvot	G1410	V-IIM/P-3S	edynato: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	-	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὗτος (houtos)	-	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπεκέκλητο (epekeklēto)	viņš, piesaucis	G1941	V-LIM-3S	epekeklēto: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address.
Καίσαρα (Kaisara)	ķeizaru	G2541	N-AMS	Kaisara: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor.
- (no match)	nebūtu

📖 Acts Chapter 26