1 Acts 24:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc piecām dienām augstais priesteris Ananija ar vecajiem un kādu runas vīru Tertullu atnāca pie zemes pārvaldnieka un ierosināja sūdzību pret Pāvilu

🇱🇻 Latvian (1694):

UN pehz peezahm Deenahm nahze tas Augſts‐Preeſteris Ananijas leija ar teem Wezzajeem un weenu Runnataju Tertullu kas ẜew rahdijahs tam Semmes‐Walditajam pretti Pahwilu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc piecām dienām ieradās augstais priesteris Hananja ar dažiem vecajiem un kādu runasvīru Tertullu Viņi iesniedza zemes pārvaldniekam apsūdzību pret Pāvilu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πέντε (pente)	piecām	G4002	Adj-AFP	pente: Five. A primary number;
ἡμέρας (hēmeras)	dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
κατέβη (katebē)	atnāca	G2597	V-AIA-3S	katebē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχιερεὺς (archiereus)	augstais, priesteris	G749	N-NMS	archiereus: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
Ἁνανίας (Hananias)	Ananija	G367	N-NMS	Hananias: Of Hebrew origin; Ananias, the name of three Israelites.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πρεσβυτέρων (presbyterōn)	vecajiem	G4245	Adj-GMP	presbyterōn: Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian
τινῶν (tinōn)	un	G5100	IPro-GMP	tinōn: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ῥήτορος (rhētoros)	kādu, runas, vīru	G4489	N-GMS	rhētoros: An orator, public speaker, advocate. From rheo; a speaker, i.e. a forensic advocate.
Τερτύλλου (Tertyllou)	Tertullu	G5061	N-GMS	Tertyllou: Tertullus, a barrister acting as professional prosecutor of Paul at Caesarea. Of uncertain derivation; Tertullus, a Roman.
τινός (tinos)	-	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οἵτινες (hoitines)	un	G3748	RelPro-NMP	hoitines: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
ἐνεφάνισαν (enephanisan)	ierosināja, sūdzību	G1718	V-AIA-3P	enephanisan: To make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before. From emphanes; to exhibit or disclose.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνι (hēgemoni)	zemes, pārvaldnieka	G2232	N-DMS	hēgemoni: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
κατὰ (kata)	pret	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	Pāvilu	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match)	pie

2 Acts 24:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Pāvils bija atsaukts Tertulls sāka apsūdzības runu sacīdams

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch tappe ẜaukts eeẜahze Tertullu wiꞥꞥu apẜuhdſeht ẜazzidams 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Pāvils bija ataicināts Tertulls sāka apsūdzības runu Daudz miera dienu mēs esam piedzīvojuši un tavas tālredzības dēļ daudz uzlabojumu ir noticis tautā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κληθέντος (Klēthentos)	Kad, Pāvils, bija, atsaukts	G2564	V-APP-GMS	Klēthentos: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἤρξατο (ērxato)	sāka	G756	V-AIM-3S	ērxato: To begin. Middle voice of archo; to commence.
κατηγορεῖν (katēgorein)	apsūdzības, runu	G2723	V-PNA	katēgorein: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τέρτυλλος (Tertyllos)	Tertulls	G5061	N-NMS	Tertyllos: Tertullus, a barrister acting as professional prosecutor of Paul at Caesarea. Of uncertain derivation; Tertullus, a Roman.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Πολλῆς (Pollēs)	-	G4183	Adj-GFS	Pollēs: Much, many; often.
εἰρήνης (eirēnēs)	-	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
τυγχάνοντες (tynchanontes)	-	G5177	V-PPA-NMP	tynchanontes: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διορθωμάτων (diorthōmatōn)	-	G1357	N-GNP	diorthōmatōn: From a compound of dia and a derivative of orthos, meaning to straighten thoroughly; rectification, i.e. the Messianic restauration.
γινομένων (ginomenōn)	-	G1096	V-PPM/P-GNP	ginomenōn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνει (ethnei)	-	G1484	N-DNS	ethnei: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῆς (sēs)	-	G4674	PPro-GF2S	sēs: Yours, thy, thine. From su; thine.
προνοίας (pronoias)	-	G4307	N-GFS	pronoias: Forethought, foresight, provision for, providence. From pronoeo; forethought, i.e. Provident care or supply.

3 Acts 24:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα κράτιστε Φῆλιξ μετὰ πάσης εὐχαριστίας

🇱🇻 Latvian (65):

Ļoti cienījamais Fēlikss mēs vienmēr un visur ar dziļu pateicību atzīstam ka caur tevi esam ieguvuši pilnīgu mieru un ka ar tavu gādību notikušas teicamas pārgrozības šīs tautas dzīvē

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka mehs zaur tew leelu Meeru eẜẜam dabbujuẜchi un ka zaur kawu Usraudſiẜchanu daudſ teizamas Leetas ẜchai Tautai noteek to mehs wiẜszeenigs Welikẜ wiẜẜaẜchki un wiẜẜâs Mallâs ar wiẜẜas Pateikẜchanas peeꞥemmam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To mēs augsti godātais Fēlikss ar vislielāko pateicību vienmēr un visur uzņemam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντῃ (pantē)	vienmēr	G3839	Adv	pantē: In every way, entirely, everywhere. Adverb from pas; wholly.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πανταχοῦ (pantachou)	visur	G3837	Adv	pantachou: Everywhere, in all places. Genitive case of a presumed derivative of pas; universally.
ἀποδεχόμεθα (apodechometha)	mēs, atzīstam	G588	V-PIM/P-1P	apodechometha: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.
κράτιστε (kratiste)	Ļoti, cienījamais	G2903	Adj-VMS-S	kratiste: Superlative of a derivative of kratos; strongest, i.e. very honorable.
Φῆλιξ (Phēlix)	Fēlikss	G5344	N-VMS	Phēlix: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάσης (pasēs)	dziļu	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
εὐχαριστίας (eucharistias)	pateicību	G2169	N-GFS	eucharistias: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
- (no match)	ka ,caur ,tevi ,esam ,ieguvuši ,pilnīgu ,mieru ,un ,ka ,ar ,tavu ,gādību ,notikušas ,teicamas ,pārgrozības ,šīs ,tautas ,dzīvē

4 Acts 24:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet lai tevi pārāk ilgi neapgrūtinātu es tevi lūdzu uzklausi mūs savā laipnībā īsu brīdi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ka es tew daudſ ilgaki ne aiskaweju luhdſu es tu gribbetu muhs pehz tawu Lehnprahtibu ar ihẜeem Wahrdeem dſirdeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet lai tevi pārlieku neapgrūtinātu es lūdzu lai tu savā laipnībā uzklausi mūs pavisam īsu brīdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	Bet, lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	tevi, pārāk, ilgi	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πλεῖόν (pleion)	-	G4119	Adj-ANS-C	pleion: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐνκόπτω (enkoptō)	-	G1465	V-PSA-1S	enkoptō: To interrupt, hinder. From en and kopto; to cut into, i.e. impede, detain.
παρακαλῶ (parakalō)	es, tevi, lūdzu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ἀκοῦσαί (akousai)	uzklausi	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡμῶν (hēmōn)	mūs	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
συντόμως (syntomōs)	īsu, brīdi	G4935	Adv	syntomōs: Concisely, briefly. Adverb from a derivative of suntemno; concisely.
τῇ (tē)	savā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῇ (sē)	-	G4674	PPro-DF2S	sē: Yours, thy, thine. From su; thine.
ἐπιεικείᾳ (epieikeia)	laipnībā	G1932	N-DFS	epieikeia: Considerateness, forbearance, fairness, gentleness, mildness. From epieikes; suitableness, i.e. equity, mildness.
- (no match)	neapgrūtinātu

5 Acts 24:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως

🇱🇻 Latvian (65):

Jo mēs esam izzinājuši ka šis vīrs ir bīstams cilvēks un nemiera cēlājs visu jūdu vidū visā pasaulē ka viņš ir nacariešu sektas vadonis

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs eẜẜam ẜcho Wihru atradduẜchi ka Mehri un kas Trohkẜni pazełł ſtarp wiẜẜeem Iuddeem wiẜẜâ Paẜaulê un kas weens Galweneeks irr tahs Nazareneŗu Draudſes 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs esam pārliecinājušies ka šis vīrs ir kā sērga un musina uz dumpi jūdus visā pasaulē ka viņš ir nācariešu novirziena vadonis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὑρόντες (Heurontes)	Jo, mēs, esam, izzinājuši	G2147	V-APA-NMP	Heurontes: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	ka, šis, vīrs	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τοῦτον (touton)	-	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
λοιμὸν (loimon)	ir, bīstams, cilvēks	G3061	N-AMS	loimon: (a) a pestilence, (b) a pestilent fellow. Of uncertain affinity; a plague.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κινοῦντα (kinounta)	nemiera, cēlājs	G2795	V-PPA-AMS	kinounta: To set in motion, move, remove, excite, stir up. From kio; to stir, literally or figuratively.
στάσεις (staseis)	-	G4714	N-AFP	staseis: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
πᾶσιν (pasin)	visu	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdu, vidū	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	visā	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένην (oikoumenēn)	pasaulē	G3625	N-AFS	oikoumenēn: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
πρωτοστάτην (prōtostatēn)	ka, viņš, ir	G4414	N-AMS	prōtostatēn: From protos and histemi; one standing first in the ranks, i.e. A captain.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ναζωραίων (Nazōraiōn)	nacariešu	G3480	N-GMP	Nazōraiōn: A Nazarene, an inhabitant of Nazareth. From Nazareth; a Nazoraean, i.e. Inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian.
αἱρέσεως (haireseōs)	sektas, vadonis	G139	N-GFS	haireseōs: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.

6 Acts 24:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατά τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν

🇱🇻 Latvian (65):

un arī mēģinājis Templi sagānīt Viņu mēs notvērām

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas arridſan apꞥehmees to Deewa Nammu apgahniht to mehs arridſan eẜẜam grahbuẜchi un pehz muhẜu Bauẜlibu gribbejuẜchi ẜohdiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un mēģināja apgānīt templi Mēs viņu sagūstījām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	un, arī	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερὸν (hieron)	Templi	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
ἐπείρασεν (epeirasen)	mēģinājis	G3985	V-AIA-3S	epeirasen: To try, tempt, test. From peira; to test, i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline.
βεβηλῶσαι (bebēlōsai)	sagānīt	G953	V-ANA	bebēlōsai: To profane, pollute, violate. From bebelos; to desecrate.
ὃν (hon)	Viņu	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	mēs	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκρατήσαμεν (ekratēsamen)	notvērām	G2902	V-AIA-1P	ekratēsamen: From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατά (kata)	-	G2596	Prep	kata: Genitive: against, down from, throughout, by; accusative: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article.
ἡμέτερον (hēmeteron)	-	G2251	Adj-AMS	hēmeteron: Our, our own.
νόμον (nomon)	-	G3551	N-AMS	nomon: Usage, custom, law; in NT: of law in general, plural: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.
ἠθελήσαμεν (ēthelēsamen)	-	G2309	V-AIA-1P	ēthelēsamen: To will, wish, desire, to be willing, intend, design.
κρίνειν (krinein)	-	G2919	V-PNA	krinein: (a) to judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) to decide, to think (it) good.

7 Acts 24:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε

🇱🇻 Latvian (65):

bet ieradās tribūns Lisijs un ar lielu pārspēku viņu no mūsu rokām izrāva

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Liſius tas Ahwerſts usgahjis irr wiꞥꞥu ar leelu Warru no muhẜu Rohkahm noweddis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παρελθὼν (parelthōn)	-	G3928	V-APA-NMS	parelthōn: To pass by, pass away, pass out of sight; to be rendered void, become vain, neglect, disregard.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
Λυσίας (Lysias)	-	G3079	N-NMS	Lysias: Claudius Lysias, a Roman tribune of the soldiers in Jerusalem.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article.
χιλιαρχος (chiliarchos)	-	G5506	N-NMS	chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) genitive: with, in company with, (b) accusative: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πολλῆς (pollēs)	-	G4183	Adj-GFS	pollēs: Much, many; often.
βίας (bias)	-	G970	N-GFS	bias: Force, violence, strength.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article.
χειρῶν (cheirōn)	-	G5501	N-GFP	cheirōn: A hand.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun.
ἀπήγαγε (apēgage)	-	G520	V-AIA-3S	apēgage: To lead, carry, take away; to be led astray, seduced.
- (no match)	bet ,ieradās ,tribūns ,Lisijs ,un ,ar ,lielu ,pārspēku ,viņu ,no ,mūsu ,rokām ,izrāva

8 Acts 24:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ παρ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tu pats visas lietas izklaušinājis varēsi no viņa uzzināt par ko mēs viņu apsūdzam

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pawehlejis wiꞥꞥa Apſuhdſetajeem pee tew nahkt no ka tu warri pats wiẜẜas Leetas isklauẜidams nomanniht pahr ko mehs wiꞥꞥu apẜuhdſam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņu iztaujājis tu pats varēsi uzzināt par ko mēs viņu apsūdzam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κελεύσας (keleusas)	-	G2753	V-APA-NMS	keleusas: To command, order, direct, bid.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article.
κατηγόρους (katēgorous)	-	G2725	N-AMP	katēgorous: An accuser, prosecutor.
αὐτοῦ (autou)	-	G847	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same.
ἔρχεσθαι (erchesthai)	-	G2064	V-PNM	erchesthai: To come, go.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
σέ (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You.
παρ (par’)	no	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
οὗ (hou)	viņa	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
δυνήσῃ (dynēsē)	Tu, pats, varēsi	G1410	V-FIM-2S	dynēsē: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνακρίνας (anakrinas)	izklaušinājis	G350	V-APA-NMS	anakrinas: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
ἐπιγνῶναι (epignōnai)	uzzināt	G1921	V-ANA	epignōnai: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὧν (hōn)	ko	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κατηγοροῦμεν (katēgoroumen)	viņu, apsūdzam	G2723	V-PIA-1P	katēgoroumen: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	visas ,lietas

9 Acts 24:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν

🇱🇻 Latvian (65):

Arī jūdi pievienojās sacīdami ka tas tā esot

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Iuddi peerunnaja arridſan ẜazzidami to tà eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī citi jūdi tam pievienojās sacīdami ka tas tā ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνεπέθεντο (Synepethento)	pievienojās	G4934	V-AIM-3P	Synepethento: Mid. and pass: To make a compact (agreement) with (together), covenant with, agree.
δὲ (de)	Arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
φάσκοντες (phaskontes)	sacīdami	G5335	V-PPA-NMP	phaskontes: To assert, affirm, profess. Prolongation from the same as phemi; to assert.
ταῦτα (tauta)	ka, tas	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἔχειν (echein)	esot	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

10 Acts 24:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Pāvils saņēmis no zemes pārvaldnieka zīmi runāt atbildēja Zinādams ka tu daudz gadu esi šīs tautas tiesnesis es droši aizstāvos

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pahwils kad tas Semmes‐Walditais wiꞥꞥam bij mirkẜchꞣinajis atbildeja ẜazzidams Tapehz ka es ſinnu tew daudſ Gaddus par Ꞩohꞡi pahr ẜcho Tautu eezeltu eẜẜam tad es jo drohẜchi to kas man peenahk aisbildinaẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad zemes pārvaldnieks pamāja Pāvilam lai viņš runā un Pāvils sacīja Zinot ka tu daudzus gadus esi bijis tiesnesis šajā tautā es aizstāvu sevi ar drošu sirdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀπεκρίθη (Apekrithē)	atbildēja	G611	V-AIP-3S	Apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
νεύσαντος (neusantos)	saņēmis, zīmi	G3506	V-APA-GMS	neusantos: To nod, make a sign, beckon. Apparently a primary verb; to
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡγεμόνος (hēgemonos)	no, zemes, pārvaldnieka	G2232	N-GMS	hēgemonos: From hegeomai; a leader, i.e. Chief person of a province.
λέγειν (legein)	runāt	G3004	V-PNA	legein: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ἐκ (Ek)	Zinādams, ka	G1537	Prep	Ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πολλῶν (pollōn)	daudz	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
ἐτῶν (etōn)	gadu	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
ὄντα (onta)	tu, esi	G1510	V-PPA-AMS	onta: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κριτὴν (kritēn)	šīs, tautas, tiesnesis	G2923	N-AMS	kritēn: A judge, magistrate, ruler. From krino; a judge.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνει (ethnei)	-	G1484	N-DNS	ethnei: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
ἐπιστάμενος (epistamenos)	-	G1987	V-PPM/P-NMS	epistamenos: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
εὐθύμως (euthymōs)	es, droši	G2115	Adv	euthymōs: Cheerful, having good courage. From eu and thumos; in fine spirits, i.e. Cheerful.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	aizstāvos	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἐμαυτοῦ (emautou)	-	G1683	PPro-GM1S	emautou: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
ἀπολογοῦμαι (apologoumai)	-	G626	V-PIM/P-1S	apologoumai: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.

11 Acts 24:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tev ir iespējams pārliecināties ka nav vairāk kā divpadsmit dienu kopš es esmu atnācis Jeruzālemē Dievu lūgt;

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad warri tu ſinnaht ka ne wairak ka diw padeẜmits Deenas irr kamehr es uhs Ieruſalemi nahzis eẜmu Deewu luhgt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tu vari viegli pārliecināties ka nav pagājis vairāk kā divpadsmit dienu kopš es ierados Jeruzālemē lai pielūgtu Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δυναμένου (dynamenou)	Jo, tev, ir	G1410	V-PPM/P-GMS	dynamenou: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σου (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιγνῶναι (epignōnai)	iespējams, pārliecināties	G1921	V-ANA	epignōnai: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πλείους (pleious)	vairāk, kā	G4119	Adj-NFP-C	pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
εἰσίν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μοι (moi)	-	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡμέραι (hēmerai)	dienu	G2250	N-NFP	hēmerai: A day, the period from sunrise to sunset.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-GFP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.
ἀφ (aph’)	kopš	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ἧς (hēs)	-	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἀνέβην (anebēn)	es, esmu, atnācis	G305	V-AIA-1S	anebēn: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
προσκυνήσων (proskynēsōn)	Dievu, lūgt	G4352	V-FPA-NMS	proskynēsōn: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemē	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

12 Acts 24:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν

🇱🇻 Latvian (65):

un tie mani nav redzējuši nedz Templī uz kādu runājam nedz ļaudis kūdām uz sacelšanos ne sinagogās ne pilsētā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee man neds Deewa Nammà atradduẜchi ar ko darritees jeb Trohkẜni to Łauſchu darram neds Baſnizâs neds Pilsẜatâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mani apsūdzētāji nav redzējuši mani ar kādu templī strīdamies nedz musinām ļaužu pūli uz dumpi sinagogā vai kur citur pilsētā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὔτε (oute)	tie, mani, nav, redzējuši	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	nedz, Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
εὗρόν (heuron)	-	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πρός (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τινα (tina)	kādu	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διαλεγόμενον (dialegomenon)	runājam	G1256	V-PPM/P-AMS	dialegomenon: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
ἢ (ē)	nedz	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐπίστασιν (epistasin)	ļaudis	G1999	N-AFS	epistasin: A gathering, concourse, tumult. From the middle voice of a compound of epi and sunistao; a conspiracy, i.e. Concourse.
ποιοῦντα (poiounta)	kūdām, uz, sacelšanos	G4160	V-PPA-AMS	poiounta: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὄχλου (ochlou)	-	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγαῖς (synagōgais)	sinagogās	G4864	N-DFP	synagōgais: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλιν (polin)	pilsētā	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.

13 Acts 24:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου

🇱🇻 Latvian (65):

tie arī nevar pierādīt par ko viņi tagad mani apsūdz

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee arridſan ne warr usſtahweht pahr ko tee mann taggad apẜuhdſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tie nevar arī tev neko likt priekšā par ko paši tagad mani apsūdz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲ (oude)	tie, arī	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
παραστῆσαι (parastēsai)	pierādīt	G3936	V-ANA	parastēsai: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid.
δύνανταί (dynantai)	-	G1410	V-PIM/P-3P	dynantai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	par, ko	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GNP	hōn: Who, which, what, that.
νυνὶ (nyni)	tagad	G3570	Adv	nyni: A prolonged form of nun for emphasis; just now.
κατηγοροῦσίν (katēgorousin)	viņi, mani, apsūdz	G2723	V-PIA-3P	katēgorousin: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	nevar

14 Acts 24:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν Ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es tev atzīstos ka es kalpoju savu tēvu Dievam pēc tās mācības ko viņi sauc par maldu mācību ticēdams visam kas saskan ar bauslību un kas rakstīts praviešos

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜcho isẜaku es tew ka es pehz to Zełłu ko tee BlehꞥuTizzibu dehwe tà tam Tehwo Deewam kalpoju tizzedams wiẜẜu kas Bauẜlibâ un eekẜch teem Praweeẜcheem rakſtihts irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es atzīstu tavā priekšā ka kalpoju mūsu tēvu Dievam tajā ceļā ko viņi sauc par maldīgu ticēdams visam kas rakstīts bauslībā un praviešos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁμολογῶ (Homologō)	Bet, es, tev, atzīstos	G3670	V-PIA-1S	Homologō: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτό (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κατὰ (kata)	pēc	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὁδὸν (Hodon)	tās, mācības	G3598	N-AFS	Hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
λέγουσιν (legousin)	viņi, sauc	G3004	V-PIA-3P	legousin: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
αἵρεσιν (hairesin)	par, maldu, mācību	G139	N-AFS	hairesin: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
λατρεύω (latreuō)	es, kalpoju	G3000	V-PIA-1S	latreuō: To serve, especially God, perhaps simply: I worship. From latris; to minister, i.e. Render religious homage.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρῴῳ (patrōō)	savu, tēvu	G3971	Adj-DMS	patrōō: Hereditary, received from fathers. From pater; paternal, i.e. Hereditary.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πιστεύων (pisteuōn)	ticēdams	G4100	V-PPA-NMS	pisteuōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
πᾶσι (pasi)	visam	G3956	Adj-DNP	pasi: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοῖς (tois)	kas	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατὰ (kata)	saskan, ar	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμον (nomon)	bauslību	G3551	N-AMS	nomon: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῖς (tois)	kas	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφήταις (prophētais)	praviešos	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
γεγραμμένοις (gegrammenois)	rakstīts	G1125	V-RPM/P-DNP	gegrammenois: A primary verb; to

15 Acts 24:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων

🇱🇻 Latvian (65):

Un man ir cerība uz Dievu kāda arī viņiem pašiem ir ka būs taisno un netaisno augšāmcelšanās

🇱🇻 Latvian (1694):

Zerribu likdams us Deewu us ko ẜchee paẜchi arridſan gaida ka Augẜcham‐Zelẜchana to Miŗŗoꞥu buhs tik labb to Taiẜnu ka arridſan to Netaiẜnu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un tāpat kā šie vīri dzīvodams cerībā uz Dievu ka būs mirušo gan taisno gan netaisno augšāmcelšanās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐλπίδα (elpida)	cerība	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ἔχων (echōn)	Un, man, ir	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἣν (hēn)	kāda	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτοὶ (autoi)	viņiem, pašiem	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτοι (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
προσδέχονται (prosdechontai)	ir	G4327	V-PIM/P-3P	prosdechontai: From pros and dechomai; to admit (figuratively) endurance); by implication, to await.
ἀνάστασιν (anastasin)	ka, būs	G386	N-AFS	anastasin: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
μέλλειν (mellein)	-	G3195	V-PNA	mellein: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἔσεσθαι (esesthai)	-	G1510	V-FNM	esesthai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δικαίων (dikaiōn)	taisno	G1342	Adj-GMP	dikaiōn: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀδίκων (adikōn)	netaisno, augšāmcelšanās	G94	Adj-GMP	adikōn: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.

16 Acts 24:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc es arī cenšos vienmēr paturēt skaidru sirdsapziņu Dieva un cilvēku priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un us ẜcho es pats dohmohs weenu baswainigu ſinnamu Ꞩirdi pee Deewa un Zilwekeem allaſchiꞥ turreht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es arī pats vienmēr cenšos Dieva un cilvēku priekšā turēt tīru sirdsapziņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Tāpēc	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai)	es, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀσκῶ (askō)	cenšos	G778	V-PIA-1S	askō: To train, practice, exercise. Probably from the same as skeuos; to elaborate, i.e. train.
ἀπρόσκοπον (aproskopon)	skaidru	G677	Adj-AFS	aproskopon: (free from hurt or harm, hence) not offending, not causing offence, blameless. Passively, faultless, i.e. Not led into sin.
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņu	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.
ἔχειν (echein)	paturēt	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	Dieva, un, cilvēku, priekšā	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	-	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπους (anthrōpous)	-	G444	N-AMP	anthrōpous: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
διὰ (dia)	vienmēr	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
παντός (pantos)	-	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

17 Acts 24:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δι ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pēc vairāk gadiem es esmu atnācis lai nodotu dāvanas savai tautai un upurētu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr pehz daudſ Gaddeem eẜmu es nahzis Nabbagu‐Dahwanas mannai Tautai doht un Uppuŗus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc vairāku gadu pārtraukuma es biju ieradies templī lai dotu žēlastības dāvanas savai tautai un pienestu upuri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δι (Di’)	Bet, pēc	G1223	Prep	Di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐτῶν (etōn)	-	G2094	N-GNP	etōn: A year. Apparently a primary word; a year.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πλειόνων (pleionōn)	gadiem	G4119	Adj-GNP-C	pleionōn: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
ἐλεημοσύνας (eleēmosynas)	es, esmu, atnācis, lai, nodotu, dāvanas	G1654	N-AFP	eleēmosynas: Abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity. From eleos; compassionateness, i.e. beneficence, or a benefaction.
ποιήσων (poiēsōn)	-	G4160	V-FPA-NMS	poiēsōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνος (ethnos)	savai, tautai	G1484	N-ANS	ethnos: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
παρεγενόμην (paregenomēn)	-	G3854	V-AIM-1S	paregenomēn: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
προσφοράς (prosphoras)	upurētu	G4376	N-AFP	prosphoras: An offering, sacrifice. From prosphero; presentation; concretely, an oblation or sacrifice.
- (no match)	vairāk

18 Acts 24:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι

🇱🇻 Latvian (65):

Tad daži Āzijas jūdi sastapa mani šķīstāmies Templī kur nebija ne drūzmas ne trokšņa

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch to mann Deewa Nammâ ẜchꞣihſtitu atradde zitti Iuddi no Aſijas neds ar Pulku neds ar Trohkẜni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šeit pie tevis gan vajadzēja būt dažiem Āzijas jūdiem kas mani sastapa kad es jau biju templī šķīstījies un tur nebija nedz ļaužu pūļa nedz trokšņa;

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	Tad	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αἷς (hais)	-	G3739	RelPro-DFP	hais: Who, which, what, that.
εὗρόν (heuron)	sastapa	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡγνισμένον (hēgnismenon)	-	G48	V-RPM/P-AMS	hēgnismenon: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἱερῷ (hierō)	Templī	G2411	N-DNS	hierō: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
οὐ (ou)	kur	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μετὰ (meta)	nebija, ne	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὄχλου (ochlou)	drūzmas	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
οὐδὲ (oude)	ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
μετὰ (meta)	-	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
θορύβου (thorybou)	trokšņa	G2351	N-GMS	thorybou: (a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance. From the base of throeo; a disturbance.
τινὲς (tines)	daži	G5101	IPro-NMP	tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίας (Asias)	Āzijas	G773	N-GFS	Asias: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi)	jūdi	G2453	Adj-NMP	Ioudaioi: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
- (no match)	šķīstāmies

19 Acts 24:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ

🇱🇻 Latvian (65):

Tiem vajadzēja būt tavā priekšā un sūdzēt ja viņiem kas būtu pret mani

🇱🇻 Latvian (1694):

Kuŗŗeem buhtu peenahzis pee tew klaht buht un apẜuhdſeht ja teem kas pretti mann irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tiem tad arī vajadzēja celt apsūdzību ja viņiem kaut kas ir pret mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὓς (hous)	Tiem	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἔδει (edei)	vajadzēja	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐπὶ (epi)	tavā, priekšā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
σοῦ (sou)	-	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρεῖναι (pareinai)	būt	G3918	V-PNA	pareinai: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κατηγορεῖν (katēgorein)	sūdzēt	G2723	V-PNA	katēgorein: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence.
εἴ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti)	viņiem, būtu, kas	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔχοιεν (echoien)	-	G2192	V-POA-3P	echoien: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐμέ (eme)	mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

20 Acts 24:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Un šie paši lai saka kādu vainu tie atklājuši kad es stāvēju sinedrija priekšā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb laid tee paẜchi ẜakka arrig tee kahdu Netaiẜnibu eekẜch mannim irr atradduẜchi kad es preekẜch to augſtu Teeẜu ſtahweju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai arī tie kas ir šeit lai pasaka kādu noziegumu viņi pie manis atklājuši kad es stāvēju sinedrija priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Un	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
αὐτοὶ (autoi)	šie, paši	G846	PPro-NM3P	autoi: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὗτοι (houtoi)	-	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
εἰπάτωσαν (eipatōsan)	lai, saka	G2036	V-AMA-3P	eipatōsan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τί (ti)	kādu	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εὗρον (heuron)	tie, atklājuši	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀδίκημα (adikēma)	vainu	G92	N-ANS	adikēma: A legal wrong, crime (with which one is charged), misdeed, crime against God, a sin. From adikeo; a wrong done.
στάντος (stantos)	kad, es, stāvēju	G2476	V-APA-GMS	stantos: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐπὶ (epi)	sinedrija, priekšā	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεδρίου (synedriou)	-	G4892	N-GNS	synedriou: A council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.

21 Acts 24:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

kā tikai šo vienu vārdu ko es saucu viņu vidū stāvēdams mirušo augšāmcelšanās dēļ jūs mani šodien tiesājat

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka ween pahr ẜcheem Wahrdeem ka es brehzu preekẜch teem ſtahwedams Pahr tahs Augẜcham‐Zelẜchanas to Miŗŗoꞥo tohpu es ẜchodeen no jums teeẜahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai arī viņi tiesā mani tā viena izsauciena dēļ kuru es stāvēdams starp viņiem izkliedzu es šodien jūsu priekšā tieku tiesāts mirušo augšāmcelšanās dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	kā, tikai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
μιᾶς (mias)	šo, vienu	G1520	Adj-GFS	mias: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ταύτης (tautēs)	-	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
φωνῆς (phōnēs)	vārdu	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἧς (hēs)	ko	G3739	RelPro-GFS	hēs: Who, which, what, that.
ἐκέκραξα (ekekraxa)	es, saucu	G2896	V-AIA-1S	ekekraxa: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἐν (en)	viņu, vidū	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἑστὼς (hestōs)	stāvēdams	G2476	V-RPA-NMS	hestōs: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Περὶ (Peri)	mirušo, augšāmcelšanās, dēļ	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ἀναστάσεως (anastaseōs)	-	G386	N-GFS	anastaseōs: A rising again, resurrection. From anistemi; a standing up again, i.e. a resurrection from death (its author), or a recovery.
νεκρῶν (nekrōn)	-	G3498	Adj-GMP	nekrōn: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead.
ἐγὼ (egō)	jūs, mani	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
κρίνομαι (krinomai)	šodien, tiesājat	G2919	V-PIM/P-1S	krinomai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
ἐφ (eph’)	-	G1909	Prep	eph’: On, to, against, on the basis of, at.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

22 Acts 24:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς Ὁδοῦ εἴπας Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā Fēlikss šo mācību pazina tuvāk viņš atlika viņu lietu un sacīja Kad komandieris Lizijs atnāks tad es jūsu lietu izlemšu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Weliks to dſirdeja pawilzinaja wiꞥẜch Laiku labb pahr ẜcho Zełłu ſinnadams un ẜazzija Kad Liſijas tas Ahwerſts nonahks tad isklauẜiẜchu es juhẜu Leetas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Fēlikss kas šo ceļu labi pazina pārtrauca lietas izskatīšanu sacīdams Kad ieradīsies komandieris Lisijs es noskaidrošu par jums tuvāk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνεβάλετο (Anebaleto)	atlika	G306	V-AIM-3S	Anebaleto: To postpone, defer, especially: I postpone the trial of. Middle voice from ana and ballo; to put off.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοὺς (autous)	viņu, lietu	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆλιξ (Phēlix)	Fēlikss	G5344	N-NMS	Phēlix: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
ἀκριβέστερον (akribesteron)	tuvāk	G199	Adj-ANS-C	akribesteron: Carefully, exactly, strictly, distinctly. Adverb from the same as akribestatos; exactly.
εἰδὼς (eidōs)	pazina	G1492	V-RPA-NMS	eidōs: To know, remember, appreciate.
τὰ (ta)	šo, mācību	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὁδοῦ (Hodou)	-	G3598	N-GFS	Hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
εἴπας (eipas)	un, sacīja	G2036	V-APA-NMS	eipas: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ὅταν (Hotan)	Kad	G3752	Conj	Hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
Λυσίας (Lysias)	komandieris, Lizijs	G3079	N-NMS	Lysias: Claudius Lysias, a Roman tribune of the soldiers in Jerusalem. Of uncertain affinity; Lysias, a Roman.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χιλίαρχος (chiliarchos)	-	G5506	N-NMS	chiliarchos: A commander of a thousand men, a military tribune. From chilioi and archo; the commander of a thousand soldiers
καταβῇ (katabē)	atnāks	G2597	V-ASA-3S	katabē: To go down, come down, either from the sky or from higher land, descend. From kata and the base of basis; to descend.
διαγνώσομαι (diagnōsomai)	tad, es, jūsu, lietu, izlemšu	G1231	V-FIM-1S	diagnōsomai: To know accurately, examine, decide. From dia and ginosko; to know thoroughly, i.e. Ascertain exactly.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καθ (kath’)	-	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Tā ,kā ,viņš

23 Acts 24:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš pavēlēja virsniekam Pāvilu apsargāt dot viņam atvieglojumus un neliegt ka kāds no viņa piederīgiem viņam izdara kādu pakalpojumu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch pawehleja tam Kapteinam to Pahwilu ẜargaht un wiꞥꞥam Atweegloẜchanu palaiſt un ne weenu no wiꞥꞥa Ꞩawejeem kaweht wiꞥꞥam kalpoht un pee wiꞥꞥa nahkt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un viņš lika centurionam Pāvilu apsargāt tā lai viņam būtu dažādi atvieglojumi un nevienam no viņa ļaudīm netiktu liegts viņam kalpot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διαταξάμενος (diataxamenos)	pavēlēja	G1299	V-APM-NMS	diataxamenos: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē)	virsniekam	G1543	N-DMS	hekatontarchē: A centurion of the Roman army. Or hekatontarchos hek-at-on'-tar-khos; from hekaton and archo; the captain of one hundred men.
τηρεῖσθαι (tēreisthai)	Pāvilu, apsargāt	G5083	V-PNM/P	tēreisthai: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔχειν (echein)	dot, viņam	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ἄνεσιν (anesin)	atvieglojumus	G425	N-AFS	anesin: Relief, remission, indulgence, freedom, rest. From aniemi; relaxation or relief.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μηδένα (mēdena)	neliegt	G3367	Adj-AMS	mēdena: No one, none, nothing.
κωλύειν (kōlyein)	-	G2967	V-PNA	kōlyein: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
τῶν (tōn)	ka, kāds, no	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίων (idiōn)	viņa	G2398	Adj-GMP	idiōn: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπηρετεῖν (hypēretein)	viņam, kādu, pakalpojumu	G5256	V-PNA	hypēretein: To minister to, serve. From huperetes; to be a subordinate, i.e. subserve.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,piederīgiem ,izdara

24 Acts 24:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc dažām dienām Fēlikss atnāca ar Druzillu savu sievu kas bija jūdiete Viņš sūtīja pēc Pāvila un klausījās viņu par ticību uz Kristu Jēzu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pehz kahdahm Deenahm atnahze Weliks ar Druſillas kas Iuddu Ꞩeewa bija un ẜuhtija pehz Pahwila un klauẜija wiꞥꞥu pahr to Tizzibu eekẜch Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc dažām dienām Fēlikss ieradās ar savu sievu Drusillu kas bija jūdiete un sūtīja pēc Pāvila un klausījās viņu par ticību Jēzum Kristum

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μετὰ (Meta)	Pēc	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἡμέρας (hēmeras)	dažām, dienām	G2250	N-AFP	hēmeras: A day, the period from sunrise to sunset.
τινὰς (tinas)	-	G5100	IPro-AFP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
παραγενόμενος (paragenomenos)	atnāca	G3854	V-APM-NMS	paragenomenos: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆλιξ (Phēlix)	Fēlikss	G5344	N-NMS	Phēlix: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
Δρουσίλλῃ (Drousillē)	Druzillu	G1409	N-DFS	Drousillē: A feminine diminutive of Drusus; Drusilla, a member of the Herodian family.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίᾳ (idia)	savu	G2398	Adj-DFS	idia: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
γυναικὶ (gynaiki)	sievu	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
οὔσῃ (ousē)	kas, bija	G1510	V-PPA-DFS	ousē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia)	jūdiete	G2453	Adj-DFS	Ioudaia: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
μετεπέμψατο (metepempsato)	sūtīja, pēc	G3343	V-AIM-3S	metepempsato: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvila	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἤκουσεν (ēkousen)	klausījās	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
αὐτοῦ (autou)	viņu	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	ticību, uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Χριστὸν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
- (no match)	Viņš

25 Acts 24:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη Τὸ νῦν ἔχον πορεύου καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε

🇱🇻 Latvian (65):

Kad viņš runāja par taisnību un atturību un nākamo tiesu tad Fēlikss pārbijies sacīja Tagad ej kad man būs vaļas es tevi pasaukšu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad wiꞥẜch runnaja no tahs Taiẜnibas un Gaddibas un tahs nahkamas Ꞩohdibas tad Weliks pahrbijajahs un atbildeja Eij tik ẜcho brihdi nohſt kad man atkal Wałła buhs tad es tew ataizinaẜchu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Pāvils runāja par taisnīgumu atturīgu dzīvi un nākamo tiesu Fēlikss pārbijās un sacīja Tagad pietiks ej kādā izdevīgā reizē es aizsūtīšu pēc tevis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διαλεγομένου (dialegomenou)	Kad, viņš, runāja	G1256	V-PPM/P-GMS	dialegomenou: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δικαιοσύνης (dikaiosynēs)	taisnību	G1343	N-GFS	dikaiosynēs: From dikaios; equity; specially justification.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐγκρατείας (enkrateias)	atturību	G1466	N-GFS	enkrateias: Self-mastery, self-restraint, self-control, continence. From egkrates; self-control.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρίματος (krimatos)	nākamo, tiesu	G2917	N-GNS	krimatos: From krino; a decision (
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλλοντος (mellontos)	-	G3195	V-PPA-GNS	mellontos: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
ἔμφοβος (emphobos)	pārbijies	G1719	Adj-NMS	emphobos: Full of fear, terrified. From en and phobos; in fear, i.e. Alarmed.
γενόμενος (genomenos)	-	G1096	V-APM-NMS	genomenos: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆλιξ (Phēlix)	Fēlikss	G5344	N-NMS	Phēlix: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
ἀπεκρίθη (apekrithē)	sacīja	G611	V-AIP-3S	apekrithē: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
Τὸ (To)	Tagad	G3588	Art-ANS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἔχον (echon)	ej	G2192	V-PPA-ANS	echon: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πορεύου (poreuou)	-	G4198	V-PMM/P-2S	poreuou: To travel, journey, go, die.
καιρὸν (kairon)	kad, man, būs, vaļas	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μεταλαβὼν (metalabōn)	-	G3335	V-APA-NMS	metalabōn: From meta and lambano; to participate; genitive case, to accept.
μετακαλέσομαί (metakalesomai)	es, tevi, pasaukšu	G3333	V-FIM-1S	metakalesomai: Mid: I summon to myself, send for. From meta and kaleo; to call elsewhere, i.e. Summon.
σε (se)	-	G4771	PPro-A2S	se: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	tad

26 Acts 24:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņš turklāt arī cerēja ka Pāvils viņam dos naudu; tādēļ tas bieži sūtīja pēc viņa un ar viņu runāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas tur klaht arridſan zerreja ka tam no Pahwila taptu Nauda dohta ka tas wiꞥꞥu atlaiſtu Tadehł tas arridſan daẜchkahrt pehz wiꞥꞥu ẜuhtija un ar wiꞥꞥu runnaja 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš arī cerēja saņemt no Pāvila naudu; tādēļ viņš to bieži aicināja un ar viņu sarunājās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἅμα (hama)	Bet	G260	Adv	hama: A primary particle; properly, at the
καὶ (kai)	viņš, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐλπίζων (elpizōn)	cerēja	G1679	V-PPA-NMS	elpizōn: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
χρήματα (chrēmata)	Pāvils, viņam, dos, naudu	G5536	N-NNP	chrēmata: Money, riches, possessions. Something useful or needed, i.e. Wealth, price.
δοθήσεται (dothēsetai)	-	G1325	V-FIP-3S	dothēsetai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διὸ (dio)	-	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
καὶ (kai)	tas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πυκνότερον (pyknoteron)	bieži	G4437	Adj-ANS-C	pyknoteron: Frequent, often, much. From the same as skenopoios; clasped, i.e. frequent; neuter plural frequently.
αὐτὸν (auton)	pēc, viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μεταπεμπόμενος (metapempomenos)	sūtīja	G3343	V-PPM/P-NMS	metapempomenos: To send for, summon. From meta and pempo; to send from elsewhere, i.e. to summon or invite.
ὡμίλει (hōmilei)	un, ar, viņu, runāja	G3656	V-IIA-3S	hōmilei: From homilos; to be in company with, i.e. to converse.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	turklāt ,tādēļ

27 Acts 24:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον

🇱🇻 Latvian (65):

Kad divi gadi bija pagājuši Porcijs Fēsts kļuva Fēliksa pēctecis Bet Fēlikss gribēdams jūdiem kaut ko pa prātam izdarīt atstāja Pāvilu cietumā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad diwi Gaddi bij peepilditi nahze Porkius Weſtus Welika Weetâ Un Weliks gribbedams teem Iuddeem istikt pamette to Pahwilu Zeetumâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad bija pagājuši divi gadi Fēliksa vietā amatā stājās Porkijs Fēsts bet Fēlikss gribēdams jūdiem izpatikt atstāja Pāvilu cietumā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διετίας (Dietias)	Kad, divi, gadi	G1333	N-GFS	Dietias: From dietes; a space of two years.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πληρωθείσης (plērōtheisēs)	bija, pagājuši	G4137	V-APP-GFS	plērōtheisēs: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ἔλαβεν (elaben)	-	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
διάδοχον (diadochon)	kļuva, Fēliksa, pēctecis	G1240	N-AMS	diadochon: A successor. From diadechomai; a successor in office.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆλιξ (Phēlix)	-	G5344	N-NMS	Phēlix: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
Πόρκιον (Porkion)	Porcijs	G4201	N-AMS	Porkion: Porcius, the middle (gentile) name of the procurator Festus. Of Latin origin; apparently swinish; Porcius, a Roman.
Φῆστον (Phēston)	Fēsts	G5347	N-AMS	Phēston: Festus. Of Latin derivation; festal; Phestus, a Roman.
θέλων (thelōn)	Bet, Fēlikss, gribēdams	G2309	V-PPA-NMS	thelōn: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
χάριτα (charita)	jūdiem, kaut, ko, pa, prātam	G5485	N-AFS	charita: From chairo; graciousness, of manner or act.
καταθέσθαι (katathesthai)	izdarīt	G2698	V-ANM	katathesthai: From kata and tithemi; to place down, i.e. Deposit.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	-	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Φῆλιξ (Phēlix)	-	G5344	N-NMS	Phēlix: Of Latin origin; happy; Phelix, a Roman.
κατέλιπε (katelipe)	atstāja	G2641	V-AIA-3S	katelipe: From kata and leipo; to leave down, i.e. Behind; by implication, to abandon, have remaining.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	Pāvilu	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δεδεμένον (dedemenon)	cietumā	G1210	V-RPM/P-AMS	dedemenon: To bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful. A primary verb; to bind.

📖 Acts Chapter 24