1 Acts 19:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς

🇱🇻 Latvian (65):

Kamēr Apolls bija Korintā Pāvils pārstaigājis augstienes apvidus nonāca Efezā un sastapis dažus mācekļus

🇱🇻 Latvian (1694):

UN tas notikkahs kamehr Apollus bija Korintâ ka Pahwils tahs us augẜchu gułłamas Semmes pahrſtaigajis nahze uhs Eweſu un atradde zittus Mahzekłus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kamēr Apolls bija Korintā Pāvils pārstaigājis augšējos apgabalus nonāca Efesā un tur sastapis dažus mācekļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	-	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	Kamēr	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀπολλῶ (Apollō)	Apolls	G625	N-AMS	Apollō: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
εἶναι (einai)	bija	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κορίνθῳ (Korinthō)	Korintā	G2882	N-DFS	Korinthō: Corinthus, a city of Greece.
Παῦλον (Paulon)	Pāvils	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
διελθόντα (dielthonta)	pārstaigājis	G1330	V-APA-AMS	dielthonta: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνωτερικὰ (anōterika)	augstienes	G510	Adj-ANP	anōterika: Upper, higher-lying, inland. From anoteros; superior, i.e. more remote.
μέρη (merē)	apvidus	G3313	N-ANP	merē: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἐλθεῖν (elthein)	nonāca	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezā	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὑρεῖν (heurein)	sastapis	G2147	V-ANA	heurein: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
τινας (tinas)	dažus	G5100	IPro-AMP	tinas: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
μαθητάς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

2 Acts 19:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες Οἱ δὲ πρὸς αὐτόν Ἀλλ οὐδ εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν

🇱🇻 Latvian (65):

viņš tiem sacīja Vai jūs dabūjāt Svēto Garu kad jūs kļuvāt ticīgi Tie viņam atbildēja Mēs pat neesam dzirdējuši ka Svētais Gars ir

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩazzija tas us teem Eẜẜat juhs to ẜwehtu Garru dabbujuẜchi kad juhs tizzigi eẜẜat tappuẜchi bet tee ẜazzija us wiꞥꞥu Mehs neds eẜẜam dſirdejuẜchi arrig weens Ꞩwehts Garrs eẜẜohts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tiem jautāja Vai jūs saņēmāt Svēto Garu kad kļuvāt ticīgi Bet viņi atbildēja Pat dzirdējuši neesam ka Svētais gars ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἶπέν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te)	viņš	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Εἰ (Ei)	Vai	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svēto, Garu	G4151	N-ANS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-ANS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐλάβετε (elabete)	jūs, dabūjāt	G2983	V-AIA-2P	elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
πιστεύσαντες (pisteusantes)	kad, jūs, kļuvāt, ticīgi	G4100	V-APA-NMP	pisteusantes: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
Οἱ (Hoi)	Tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτόν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἀλλ (All’)	Mēs, pat	G235	Conj	All’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐδ (oud’)	neesam	G3761	Adv	oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἠκούσαμεν (ēkousamen)	dzirdējuši	G191	V-AIA-1P	ēkousamen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
- (no match)	atbildēja ,ka

3 Acts 19:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπέν τε Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε Οἱ δὲ εἶπαν Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš jautāja Ar kādu kristību jūs esat kristīti Tie atbildēja Ar Jāņa kristību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiꞥẜch ẜazzija us teem us ko tad eẜẜat juhs kriſtiti un tee ẜazzija uhs to Kriſtibu Iahꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš jautāja Kādā kristībā jūs esat kristīti Viņi atbildēja Jāņa kristībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπέν (Eipen)	jautāja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
τε (te)	Viņš	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
Εἰς (Eis)	Ar	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τί (ti)	kādu	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐβαπτίσθητε (ebaptisthēte)	jūs, esat, kristīti	G907	V-AIP-2P	ebaptisthēte: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
Οἱ (Hoi)	Tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἶπαν (eipan)	atbildēja	G2036	V-AIA-3P	eipan: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Εἰς (Eis)	Ar	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰωάννου (Iōannou)	Jāņa	G2491	N-GMS	Iōannou: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
βάπτισμα (baptisma)	kristību	G908	N-ANS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
- (no match)	kristību

4 Acts 19:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Pāvils sacīja Jānis kristīja ar grēku nožēlas kristību ļaudīm sacīdams lai tie tic tam kas nākšot pēc viņa tas ir Jēzum

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Pahwils ẜazzija Iahnis gann irr kriſtijis ar to Kriſtibu tahs Atgreeẜchanas no Grehkeem tee Łaudim ẜazzidams ka tee tizzetu eekẜch to kas pehz wiꞥꞥu nahkams bij tas irr eekẜch Kriſtus IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pāvils sacīja Jānis kristīja uz atgriešanos no grēkiem un tautai mācīja lai tic tam kas nāks pēc viņa Jēzum

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἶπεν (Eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	Eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
Ἰωάννης (Iōannēs)	Jānis	G2491	N-NMS	Iōannēs: Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.
ἐβάπτισεν (ebaptisen)	kristīja	G907	V-AIA-3S	ebaptisen: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
βάπτισμα (baptisma)	ar, grēku, nožēlas, kristību	G908	N-ANS	baptisma: The rite or ceremony of baptism. From baptizo; baptism.
μετανοίας (metanoias)	-	G3341	N-GFS	metanoias: From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	ļaudīm	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
εἰς (eis)	lai, tie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐρχόμενον (erchomenon)	tic, tam, kas, nākšot	G2064	V-PPM/P-AMS	erchomenon: To come, go.
μετ (met’)	pēc	G3326	Prep	met’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσωσιν (pisteusōsin)	-	G4100	V-ASA-3P	pisteusōsin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τοῦτ (tout’)	tas	G3778	DPro-NNS	tout’: This; he, she, it.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzum	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

5 Acts 19:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

To dzirdējuši viņi tika kristīti Kunga Jēzus Vārdā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas wiꞥꞥu dſirdeja tee tappe kriſtiti us to Wahrdu ta Kunga IEſus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To dzirdējuši viņi tika kristīti Kunga Jēzus vārdā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσαντες (Akousantes)	dzirdējuši	G191	V-APA-NMP	Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	To	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐβαπτίσθησαν (ebaptisthēsan)	viņi, tika, kristīti	G907	V-AIP-3P	ebaptisthēsan: Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Kunga, Jēzus, Vārdā	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

6 Acts 19:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ αὐτούς ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Pāvils uzlika tiem rokas Svētais Gars nāca pār tiem tie runāja mēlēs un pravietoja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Pahwils teem tahs Rohkas uslikke nahze tas ẜwehts Gars us teem Un tee runnaja ar ẜweẜchahm Wallodahm un ſtahſtija Praweeẜchu Mahziẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un kad Pāvils uzlika rokas pār viņiem nāca Svētais gars un viņi sāka runāt mēlēs un pravietot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Kad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπιθέντος (epithentos)	uzlika	G2007	V-APA-GMS	epithentos: To put, place upon, lay on; I add, give in addition. From epi and tithemi; to impose.
αὐτοῖς (autois)	tiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παύλου (Paulou)	Pāvils	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρας (cheiras)	rokas	G5495	N-AFP	cheiras: A hand.
ἦλθε (ēlthe)	nāca	G2064	V-AIA-3S	ēlthe: To come, go.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Svētais, Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἅγιον (Hagion)	-	G40	Adj-NNS	Hagion: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἐπ (ep’)	pār	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτούς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐλάλουν (elaloun)	tie, runāja	G2980	V-IIA-3P	elaloun: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
γλώσσαις (glōssais)	mēlēs	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπροφήτευον (eprophēteuon)	pravietoja	G4395	V-IIA-3P	eprophēteuon: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.

7 Acts 19:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα

🇱🇻 Latvian (65):

Viņu bija pavisam ap divpadsmit vīru

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜu to Wihru bij pee diwipadeẜmits 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādu vīru bija kādi divpadsmit

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δὲ (de)	Viņu	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντες (pantes)	pavisam	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἄνδρες (andres)	vīru	G435	N-NMP	andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ὡσεὶ (hōsei)	ap	G5616	Adv	hōsei: As if, as it were, like; with numbers: about. From hos and ei; as if.
δώδεκα (dōdeka)	divpadsmit	G1427	Adj-NMP	dōdeka: Twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to. From duo and deka; two and ten, i.e. A dozen.

8 Acts 19:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet viņš iegājis sinagogā atklāti sludināja trīs mēnešus sarunādamies un pārliecinādams par Dieva valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥẜch eegahjis Baſnizâ runnaja drohẜchi pee trim Mehneẜim darridamees un pahrrunnadams us tahm Leetahm no tahs Deewwa Walſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad viņš iegāja sinagogā un atklāti sludināja trīs mēnešus runādams un pārliecinādams par Dieva valstību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰσελθὼν (Eiselthōn)	iegājis	G1525	V-APA-NMS	Eiselthōn: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συναγωγὴν (synagōgēn)	sinagogā	G4864	N-AFS	synagōgēn: From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish
ἐπαρρησιάζετο (eparrēsiazeto)	atklāti, sludināja	G3955	V-IIM/P-3S	eparrēsiazeto: To speak freely, boldly; To be confident.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
μῆνας (mēnas)	trīs, mēnešus	G3376	N-AMP	mēnas: A (lunar) month. A primary word; a month.
τρεῖς (treis)	-	G5140	Adj-AMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
διαλεγόμενος (dialegomenos)	-	G1256	V-PPM/P-NMS	dialegomenos: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πείθων (peithōn)	pārliecinādams	G3982	V-PPA-NMS	peithōn: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τὰ (ta)	par	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βασιλείας (basileias)	Dieva, valstību	G932	N-GFS	basileias: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	viņš ,sarunādamies

9 Acts 19:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν Ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους ἀποστὰς ἀπ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς καθ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā daži nocietināja savas sirdis un neticēja ļaužu priekšā nonicinādami šo mācību viņš no tiem aizgāja un ņēma mācekļus savrup ik dienas sludinādams Tiranna skolā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad zitti apzeetinati un ne paklauẜigi bija łaun runnadami no ta Zełła preekẜch tahs Draudſes atſtahje wiꞥẜch no teem un atẜchꞣihre tohs Mahzekłus un darrijahs ikdeenas kahdâ Skolâ weena ta ẜaukta Tiranna 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kad daži ar nocietinātu sirdi neticēja un sapulcējušos ļaužu priekšā zākāja šo ceļu viņš kopā ar mācekļiem nošķīrās no tiem un ik dienas sarunājās Tiranna skolā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡς (hōs)	Tā, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐσκληρύνοντο (esklērynonto)	nocietināja, savas, sirdis	G4645	V-IIM/P-3P	esklērynonto: To harden, make hard, make stubborn. From skleros; to indurate, i.e. render stubborn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἠπείθουν (ēpeithoun)	neticēja	G544	V-IIA-3P	ēpeithoun: To disobey, rebel, be disloyal, refuse conformity. From apeithes; to disbelieve.
κακολογοῦντες (kakologountes)	-	G2551	V-PPA-NMP	kakologountes: To speak evil of, curse, revile, abuse. From a compound of kakos and logos; to revile.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὁδὸν (Hodon)	šo, mācību	G3598	N-AFS	Hodon: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.
ἐνώπιον (enōpion)	ļaužu, priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλήθους (plēthous)	-	G4128	N-GNS	plēthous: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace.
ἀποστὰς (apostas)	viņš, no, tiem, aizgāja	G868	V-APA-NMS	apostas: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀφώρισεν (aphōrisen)	un, ņēma	G873	V-AIA-3S	aphōrisen: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθητάς (mathētas)	mācekļus	G3101	N-AMP	mathētas: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
καθ (kath’)	ik	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἡμέραν (hēmeran)	dienas	G2250	N-AFS	hēmeran: A day, the period from sunrise to sunset.
διαλεγόμενος (dialegomenos)	sludinādams	G1256	V-PPM/P-NMS	dialegomenos: To converse, address, preach, lecture; I argue, reason. Middle voice from dia and lego; to say thoroughly, i.e. Discuss.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σχολῇ (scholē)	Tiranna, skolā	G4981	N-DFS	scholē: Probably feminine of a presumed derivative of the alternate of echo; properly, loitering or leisure, i.e. a
Τυράννου (Tyrannou)	-	G5181	N-GMS	Tyrannou: A provincial form of the derivative of the base of kurios; a
- (no match)	savrup ,nonicinādami

10 Acts 19:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας

🇱🇻 Latvian (65):

Tas turpinājās ap divi gadi tā ka visi kas Āzijā dzīvoja dzirdēja Tā Kunga vārdu jūdi un grieķi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas notikkahs pee diwi Gaddeem tà ka wiẜẜi kas eekẜch Aſijas dſihwoja ta Kunga IEſus Wahrdu dſirdeja tik labb Iuddi ka arridſan Greeꞣeŗi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas turpinājās divus gadus tā ka visi Āzijas provinces iedzīvotāji dzirdēja Kunga vārdu gan jūdi gan grieķi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τοῦτο (touto)	Tas	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto)	turpinājās	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐπὶ (epi)	ap	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἔτη (etē)	divi, gadi	G2094	N-ANP	etē: A year. Apparently a primary word; a year.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-ANP	dyo: Two. A primary numeral;
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
πάντας (pantas)	visi	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τοὺς (tous)	kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦντας (katoikountas)	Āzijā, dzīvoja	G2730	V-PPA-AMP	katoikountas: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίαν (Asian)	-	G773	N-AFS	Asian: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
ἀκοῦσαι (akousai)	dzirdēja	G191	V-ANA	akousai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	Tā, Kunga, vārdu	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰουδαίους (Ioudaious)	jūdi	G2453	Adj-AMP	Ioudaious: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλληνας (Hellēnas)	grieķi	G1672	N-AMP	Hellēnas: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.

11 Acts 19:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου

🇱🇻 Latvian (65):

Dievs darīja neparastus brīnumus ar Pāvila rokām

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Deews darrija ne lehtus Darbus zaur Pahwila Rohkahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs darīja neredzētus brīnumus caur Pāvila rokām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δυνάμεις (Dynameis)	brīnumus	G1411	N-AFP	Dynameis: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
οὐ (ou)	neparastus	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τυχούσας (tychousas)	-	G5177	V-APA-AFP	tychousas: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐποίει (epoiei)	darīja	G4160	V-IIA-3S	epoiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn)	Pāvila, rokām	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

12 Acts 19:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

tā ka pat sviedru autus un priekšautus no viņa miesas uzlika neveseliem un slimība tos atstāja un ļaunie gari no tiem izgāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ka arridſan no wiꞥꞥa Meeẜas pee teem Neweẜẜeleem tee Ꞩweedru Auti un Auti neſti tappe un tahs Neweẜẜelibas no teem atſtahje un tee łauni Garri no teem isgahje 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

tā ka pat uzliekot slimajiem sviedrautus un apģērba gabalus kas bijuši klāt pie viņa miesas viņi no slimībām tika dziedināti un ļaunie gari izdzīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
καὶ (kai)	pat	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσθενοῦντας (asthenountas)	neveseliem	G770	V-PPA-AMP	asthenountas: To be weak (physically: then morally), To be sick. From asthenes; to be feeble.
ἀποφέρεσθαι (apopheresthai)	-	G667	V-PNM/P	apopheresthai: To carry, bear away (sometimes with violence). From apo and phero; to bear off.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρωτὸς (chrōtos)	viņa, miesas	G5559	N-GMS	chrōtos: The skin, surface of the body. Probably akin to the base of chraomai through the idea of handling; the body.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
σουδάρια (soudaria)	sviedru, autus	G4676	N-ANP	soudaria: A handkerchief, napkin. Of Latin origin; a sudarium, i.e. Towel.
ἢ (ē)	un	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
σιμικίνθια (simikinthia)	priekšautus	G4612	N-ANP	simikinthia: An apron worn by artisans. Of Latin origin; a semicinctium or half-girding, i.e. Narrow covering.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀπαλλάσσεσθαι (apallassesthai)	atstāja	G525	V-PNM/P	apallassesthai: From apo and allasso; to change away, i.e. Release, remove.
ἀπ (ap’)	tos	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόσους (nosous)	-	G3554	N-AFP	nosous: A disease, malady, sickness. Of uncertain affinity; a malady.
τά (ta)	un	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
πνεύματα (pneumata)	ļaunie, gari	G4151	N-ANP	pneumata: Wind, breath, spirit.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὰ (ponēra)	-	G4190	Adj-ANP	ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἐκπορεύεσθαι (ekporeuesthai)	no, tiem, izgāja	G1607	V-PNM/P	ekporeuesthai: From ek and poreuomai; to depart, be discharged, proceed, project.
- (no match)	uzlika ,slimība

13 Acts 19:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει

🇱🇻 Latvian (65):

Daži jūdu apkārt klejojošie garu izdzinēji uzdrošinājās Kunga Jēzus Vārdu piesaukt pār tiem kam bija ļauni gari sacīdami Es jūs apsaucu tā Jēzus Vārdā ko Pāvils sludina

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zitti no teem Iuddeem kas apkahrt waſajahs kas Wello Isdſinneji bija dſirdeja pahr teem kam łauni Garri ta Kunga IEſus Wahrdu ẜaukt ẜazzidami Mehs peekohdinajam jums IEſus puẜẜes pehz ko Pahwils paẜluddina 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī daži apkārtklejojoši jūdu eksorcisti sāka piesaukt Kunga Jēzus vārdu pie ļauno garu apsēstiem sacīdami Zvērinu ar Jēzu kuru sludina Pāvils

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπεχείρησαν (Epecheirēsan)	uzdrošinājās	G2021	V-AIA-3P	Epecheirēsan: To take in hand, attempt. From epi and cheir; to put the hand upon, i.e. Undertake.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινες (tines)	Daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περιερχομένων (perierchomenōn)	apkārt	G4022	V-PPM/P-GMP	perierchomenōn: From peri and erchomai; to come all around, i.e. Stroll, vacillate, veer.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdu	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐξορκιστῶν (exorkistōn)	garu, izdzinēji	G1845	N-GMP	exorkistōn: From exorkizo; one that binds by an oath, i.e. an
ὀνομάζειν (onomazein)	piesaukt	G3687	V-PNA	onomazein: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
ἐπὶ (epi)	pār	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τοὺς (tous)	tiem	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχοντας (echontas)	kam, bija	G2192	V-PPA-AMP	echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματα (pneumata)	ļauni, gari	G4151	N-ANP	pneumata: Wind, breath, spirit.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὰ (ponēra)	-	G4190	Adj-ANP	ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Kunga, Jēzus, Vārdu	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
λέγοντες (legontes)	sacīdami	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Ὁρκίζω (Horkizō)	Es, jūs	G3726	V-PIA-1S	Horkizō: To adjure by, charge solemnly by. From horkos; to put on oath, i.e. Make swear; by analogy, to solemnly enjoin.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	-	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
κηρύσσει (kēryssei)	sludina	G2784	V-PIA-3S	kēryssei: To proclaim, herald, preach. Of uncertain affinity; to herald, especially divine truth.
- (no match)	klejojošie ,Jēzus ,apsaucu ,tā ,Vārdā

14 Acts 19:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες

🇱🇻 Latvian (65):

Tie kas to darīja bija jūdu augstā priestera Skevas septiņi dēli

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee nu kas ẜcho darrija bija ẜeptiꞥi Dehli Ꞩkewa weena Iuddo Augſta‐Preeſteŗa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā darīja kāda jūdu augstā priestera Skevas septiņi dēli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἦσαν (ēsan)	bija	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
δέ (de)	Tie, kas, to, darīja	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τινος (tinos)	-	G5100	IPro-GMS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
Σκευᾶ (Skeua)	Skevas	G4630	N-GMS	Skeua: Sceva, an inhabitant of Ephesus. Apparently of Latin origin; left-handed; Scevas, an Israelite.
Ἰουδαίου (Ioudaiou)	jūdu	G2453	Adj-GMS	Ioudaiou: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἀρχιερέως (archiereōs)	augstā, priestera	G749	N-GMS	archiereōs: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.
ἑπτὰ (hepta)	septiņi	G2033	Adj-NMP	hepta: Seven. A primary number; seven.
υἱοὶ (huioi)	dēli	G5207	N-NMP	huioi: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ποιοῦντες (poiountes)	-	G4160	V-PPA-NMP	poiountes: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

15 Acts 19:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν Μὲν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ļaunais gars atbildēdams viņiem sacīja Jēzu es pazīstu un par Pāvilu es zinu; bet kas jūs tādi esat

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas łauns Gars atbildedams ẜazzija to IEſu paſihſtu es un to Pahwilu ſinnu es bet juhs kahdi juhs eẜẜat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad ļaunais gars tiem sacīja Jēzus man ir zināms un pazīstu Pāvilu bet kas esat jūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποκριθὲν (apokrithen)	atbildēdams	G611	V-APP-NNS	apokrithen: From apo and krino; to conclude for oneself, i.e. to respond; by Hebraism to begin to speak.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	ļaunais, gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὸν (ponēron)	-	G4190	Adj-NNS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
αὐτοῖς (autois)	viņiem	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τὸν (Ton)	-	G3588	Art-AMS	Ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μὲν (Men)	-	G3303	Conj	Men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
γινώσκω (ginōskō)	es, pazīstu	G1097	V-PIA-1S	ginōskō: A prolonged form of a primary verb; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλον (Paulon)	par, Pāvilu	G3972	N-AMS	Paulon: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐπίσταμαι (epistamai)	es, zinu	G1987	V-PIM/P-1S	epistamai: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ὑμεῖς (hymeis)	bet, jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τίνες (tines)	kas, tādi	G5101	IPro-NMP	tines: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστέ (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

16 Acts 19:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ αὐτῶν ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου

🇱🇻 Latvian (65):

Un cilvēks kurā ļaunais gars mājoja tiem uzbruka un tos visus pievārēja tā ka tiem kailiem un ievainotiem bija jābēg no šī nama

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Zilweks kam tas łauns Gars bija uslehze teem tà ka teem bij kaileem un eewainoteem no ta Namma isbehgt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēkšņi cilvēks kam bija ļaunais gars metās viņiem virsū un ar spēku pievārēja viņus tā ka tie kaili un savainoti aizbēga no tā nama

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐφαλόμενος (ephalomenos)	uzbruka	G2177	V-APM-NMS	ephalomenos: To leap upon, assault. From epi and hallomai; to spring upon.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐπ (ep’)	-	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτοὺς (autous)	tiem	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	kurā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ᾧ (hō)	-	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
ἦν (ēn)	mājoja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	ļaunais, gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρὸν (ponēron)	-	G4190	Adj-NNS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
κατακυριεύσας (katakyrieusas)	un, tos, visus	G2634	V-APA-NMS	katakyrieusas: To exercise authority over, overpower, master. From kata and kurieuo; to lord against, i.e. Control, subjugate.
ἀμφοτέρων (amphoterōn)	-	G297	Adj-GMP	amphoterōn: Both (of two). Comparative of amphi; both.
ἴσχυσεν (ischysen)	-	G2480	V-AIA-3S	ischysen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὥστε (hōste)	tā, ka	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
γυμνοὺς (gymnous)	tiem, kailiem	G1131	Adj-AMP	gymnous: Rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere. Of uncertain affinity; nude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τετραυματισμένους (tetraumatismenous)	ievainotiem	G5135	V-RPM/P-AMP	tetraumatismenous: To wound. From trauma; to inflict a wound.
ἐκφυγεῖν (ekphygein)	bija, jābēg	G1628	V-ANA	ekphygein: To flee out, away, escape; with an acc: I escape something. From ek and pheugo; to flee out.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἴκου (oikou)	šī, nama	G3624	N-GMS	oikou: A dwelling; by implication, a family.
ἐκείνου (ekeinou)	-	G1565	DPro-GMS	ekeinou: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
- (no match)	pievārēja

17 Acts 19:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tas kļuva zināms visiem jūdiem un grieķiem kas dzīvoja Efezā Viņus visus pārņēma bailes un viņi slavēja Kunga Jēzus Vārdu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas tappe ſinnams wiẜẜeem Iuddeem un Greeꞣeŗeem kas Eweſâ dſihwoja un wiẜẜeem usgahje Bijaẜchana un tas Wahrds ta Kunga IEſus tappe augſti teikts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tas kļuva zināms visiem jūdiem un grieķiem kas dzīvoja Efesā un pār visiem nāca lielas bailes un Kunga Jēzus vārds tika augsti godināts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	Tas	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐγένετο (egeneto)	kļuva, zināms	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
γνωστὸν (gnōston)	-	G1110	Adj-NNS	gnōston: Known, an acquaintance. From ginosko; well-known.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Ἰουδαίοις (Ioudaiois)	jūdiem	G2453	Adj-DMP	Ioudaiois: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
τε (te)	un	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἕλλησιν (Hellēsin)	grieķiem	G1672	N-DMP	Hellēsin: From Hellas; a Hellen or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew.
τοῖς (tois)	kas	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατοικοῦσιν (katoikousin)	dzīvoja	G2730	V-PPA-DMP	katoikousin: To dwell in, settle in, be established in (permanently), inhabit. From kata and oikeo; to house permanently, i.e. Reside.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἔφεσον (Epheson)	Efezā	G2181	N-AFS	Epheson: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπέπεσεν (epepesen)	pārņēma	G1968	V-AIA-3S	epepesen: To fall upon, press upon, light upon, come over. From epi and pipto; to embrace or seize.
φόβος (phobos)	bailes	G5401	N-NMS	phobos: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas)	Viņus, visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτούς (autous)	-	G846	PPro-AM3P	autous: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐμεγαλύνετο (emegalyneto)	slavēja	G3170	V-IIM/P-3S	emegalyneto: (a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol. From megas; to make great, i.e. Increase or extol.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Kunga, Jēzus, Vārdu	G3686	N-NNS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	viņi

18 Acts 19:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Daudzi kas bija kļuvuši ticīgi nāca atzīdamies un izstāstīdami savus darbus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un daudſ no teem kas tizzeja nahze isẜazzidami un paẜluddenadami ẜawus Darbus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daudzi ticīgie nāca atzinās un izstāstīja ko bija darījuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πολλοί (polloi)	Daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
τῶν (tōn)	kas	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πεπιστευκότων (pepisteukotōn)	bija, kļuvuši, ticīgi	G4100	V-RPA-GMP	pepisteukotōn: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἤρχοντο (ērchonto)	nāca	G2064	V-IIM/P-3P	ērchonto: To come, go.
ἐξομολογούμενοι (exomologoumenoi)	atzīdamies	G1843	V-PPM-NMP	exomologoumenoi: From ek and homologeo; to acknowledge or agree fully.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀναγγέλλοντες (anangellontes)	izstāstīdami	G312	V-PPA-NMP	anangellontes: To bring back word, report; I announce, declare. From ana and the base of aggelos; to announce.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πράξεις (praxeis)	savus, darbus	G4234	N-AFP	praxeis: From prasso; practice, i.e. an act; by extension, a function.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

19 Acts 19:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε

🇱🇻 Latvian (65):

Un labs skaits to kas bija nodarbojušies ar burvju mākslām sanesa grāmatas un tās sadedzināja visu acu priekšā; to vērtību noteica un saskaitīja piecdesmit tūkstoš sudraba gabalu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un daudſ no teem kas neleeẜchus Darbus darrijuẜchi neẜẜe tahs Grahmatas kohpâ un ẜadedſinaja tahs wiẜẜeem redſoht un pahrſkattija wiꞥꞥo Makẜu un atradde peezdeẜmits tuhkſtoẜchus Ꞩuddraba Graẜchus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un krietni daudz to kas bija nodarbojušies ar maģiju sanesa savas grāmatas un visu priekšā tās sadedzināja Grāmatu vērtība saskaitot izrādījās piecdesmit tūkstoši sudrabā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἱκανοὶ (hikanoi)	labs, skaits	G2425	Adj-NMP	hikanoi: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
δὲ (de)	Un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῶν (tōn)	to, kas	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περίεργα (perierga)	ar, burvju, mākslām	G4021	Adj-ANP	perierga: From peri and ergon; working all around, i.e. Officious.
πραξάντων (praxantōn)	bija, nodarbojušies	G4238	V-APA-GMP	praxantōn: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
συνενέγκαντες (synenenkantes)	sanesa	G4851	V-APA-NMP	synenenkantes: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίβλους (biblous)	grāmatas	G976	N-AFP	biblous: Properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. a sheet or scroll of writing.
κατέκαιον (katekaion)	un, tās, sadedzināja	G2618	V-IIA-3P	katekaion: To burn up, consume entirely. From kata and kaio; to burn down, i.e. Consume wholly.
ἐνώπιον (enōpion)	visu, acu, priekšā	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνεψήφισαν (synepsēphisan)	noteica, saskaitīja	G4860	V-AIA-3P	synepsēphisan: To compute, reckon up, count together. From sun and psephizo; to compute jointly.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τιμὰς (timas)	to, vērtību	G5092	N-AFP	timas: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
αὐτῶν (autōn)	-	G846	PPro-GF3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὗρον (heuron)	-	G2147	V-AIA-3P	heuron: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
ἀργυρίου (argyriou)	sudraba, gabalu	G694	N-GNS	argyriou: Neuter of a presumed derivative of arguros; silvery, i.e. cash; specially, a silverling.
μυριάδας (myriadas)	piecdesmit, tūkstoš	G3461	N-AFP	myriadas: A myriad, group of ten thousand, a ten thousand. From murioi; a ten-thousand; by extension, a
πέντε (pente)	-	G4002	Adj-AFP	pente: Five. A primary number;

20 Acts 19:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὕτως κατὰ κράτος τοῦ Κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν

🇱🇻 Latvian (65):

Tā mācība auga un kļuva stipra Tā Kunga spēkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tik warren auge un uswarreja ta Kunga Wahrds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā Kunga vārds auga un nostiprinājās lielā spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tā	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
κράτος (kratos)	stipra	G2904	N-ANS	kratos: Dominion, strength, power; a mighty deed. Perhaps a primary word; vigor.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga, spēkā	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	mācība	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ηὔξανεν (ēuxanen)	auga	G837	V-IIA-3S	ēuxanen: (a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow. A prolonged form of a primary verb; to grow, i.e. Enlarge.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἴσχυεν (ischyen)	kļuva	G2480	V-IIA-3S	ischyen: To have strength, be strong, be in full health and vigor, be able; meton: I prevail. From ischus; to have force.

21 Acts 19:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Pēc šiem notikumiem Pāvils garā apņēmās pārstaigāt Maķedoniju un Ahaju un iet uz Jeruzālemi sacīdams Pēc tam kad būšu tur bijis man jāredz arī Roma

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad ẜchahs Leetas bij pabeigtas apꞥehmahs Pahwils Garrâ Makedoniju un Akaju pahrſtaigaht un uhs Ieruſalemi eet ẜazzidams Pehz to kad es tur eẜmu bijis buhs man arridſan Rohmu redſeht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad tas viss bija noticis Pāvils garā mudināts nolēma pārstaigāt Maķedoniju un Ahaju un tad doties uz Jeruzālemi Viņš sacīja Kad būšu tur bijis man jāredz arī Roma

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὡς (Hōs)	Pēc	G5613	Conj	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπληρώθη (eplērōthē)	notikumiem	G4137	V-AIP-3S	eplērōthē: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc.
ταῦτα (tauta)	šiem	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
ἔθετο (etheto)	apņēmās	G5087	V-AIM-3S	etheto: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
διελθὼν (dielthōn)	pārstaigāt	G1330	V-APA-NMS	dielthōn: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedoniju	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀχαΐαν (Achaian)	Ahaju	G882	N-AFS	Achaian: Achaia, a country of Europe.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	un, iet	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	Jeruzālemi	G2414	N-ANP	Hierosolyma: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
εἰπὼν (eipōn)	sacīdams	G2036	V-APA-NMS	eipōn: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Μετὰ (Meta)	Pēc, tam, kad	G3326	Prep	Meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γενέσθαι (genesthai)	būšu	G1096	V-ANM	genesthai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
με (me)	tur, bijis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκεῖ (ekei)	-	G1563	Adv	ekei: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither.
δεῖ (dei)	man	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ῥώμην (Rhōmēn)	Roma	G4516	N-AFS	Rhōmēn: From the base of rhonnumi; strength; Roma, the capital of Italy.
ἰδεῖν (idein)	-	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
- (no match)	jāredz

22 Acts 19:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ Τιμόθεον καὶ Ἔραστον αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Aizsūtījis uz Maķedoniju divi savus palīgus Timoteju un Erastu viņš pats kādu laiku palika Āzijā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un uhs Makedoniju ẜuhtijis diwi kas tam kalpotu Timoteju un Eraſtu kawejahs pats kahdu Brihdi eekẜch Aſijas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nosūtījis uz Maķedoniju divus savus palīgus Timoteju un Erastu viņš pats kādu laiku palika Āzijā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀποστείλας (aposteilas)	Aizsūtījis	G649	V-APA-NMS	aposteilas: From apo and stello; set apart, i.e. to send out literally or figuratively.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedoniju	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διακονούντων (diakonountōn)	savus, palīgus	G1247	V-PPA-GMP	diakonountōn: From diakonos; to be an attendant, i.e. Wait upon (figuratively) teacher; technically, to act as a Christian deacon.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Τιμόθεον (Timotheon)	Timoteju	G5095	N-AMS	Timotheon: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἔραστον (Eraston)	Erastu	G2037	N-AMS	Eraston: Erastus, steward of Corinth, a Christian. From erao; beloved; Erastus, a Christian.
αὐτὸς (autos)	viņš, pats	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπέσχεν (epeschen)	palika	G1907	V-AIA-3S	epeschen: From epi and echo; to hold upon, i.e. to retain; to detain; to pay attention to.
χρόνον (chronon)	kādu, laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίαν (Asian)	Āzijā	G773	N-AFS	Asian: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
- (no match)	divi

23 Acts 19:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς Ὁδοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Tanī laikā izcēlās liels nemiers mācības dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ap to Laiku zehlahs ne maſais Trohkẜnis ta Zełła dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tajā laikā izcēlās liels nemiers šā ceļa dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγένετο (Egeneto)	izcēlās	G1096	V-AIM-3S	Egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καιρὸν (kairon)	Tanī, laikā	G2540	N-AMS	kairon: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἐκεῖνον (ekeinon)	-	G1565	DPro-AMS	ekeinon: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
τάραχος (tarachos)	liels, nemiers	G5017	N-NMS	tarachos: A disturbance, commotion, trouble. Masculine from tarasso; a disturbance, i.e. tumult.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγος (oligos)	-	G3641	Adj-NMS	oligos: Puny; especially neuter somewhat.
περὶ (peri)	mācības, dēļ	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ὁδοῦ (Hodou)	-	G3598	N-GFS	Hodou: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means.

24 Acts 19:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kāds vīrs vārdā Demetrijs sudrabkalis kas no sudraba darināja Artemīdas tempļus un sagādāja amatniekiem diezgan lielu peļņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io weens ar Wahrdu Demeteris weens Ꞩudrab‐Kałłis darrija no Ꞩudraba Dianas Nammus un peeneẜẜe teem Amata‐Wihreè ne maſu Pelniẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kāds sudrabkalis vārdā Dēmētrijs kas darināja no sudraba Artemīdas tempļa veidojumus sagādādams rotkaļiem ienesīgu nodarbošanos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Δημήτριος (Dēmētrios)	Demetrijs	G1216	N-NMS	Dēmētrios: Demetrius, a silversmith of Ephesus. From Demeter; Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὀνόματι (onomati)	vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
ἀργυροκόπος (argyrokopos)	sudrabkalis	G695	N-NMS	argyrokopos: (lit: silver-cutter), a silversmith. From arguros and kopto; a beater of silver.
ποιῶν (poiōn)	kas, darināja	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ναοὺς (naous)	tempļus	G3485	N-AMP	naous: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
ἀργυροῦς (argyrous)	no, sudraba	G693	Adj-AMP	argyrous: Made of silver. From arguros; made of silver.
Ἀρτέμιδος (Artemidos)	Artemīdas	G735	N-GFS	Artemidos: Probably from the same as artemon; prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities.
παρείχετο (pareicheto)	un, sagādāja	G3930	V-IIM-3S	pareicheto: From para and echo; to hold near, i.e. Present, afford, exhibit, furnish occasion.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τεχνίταις (technitais)	amatniekiem	G5079	N-DMP	technitais: A craftsman, artisan, architect, builder. From techne; an artisan; figuratively, a founder.
οὐκ (ouk)	diezgan, lielu	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀλίγην (oligēn)	-	G3641	Adj-AFS	oligēn: Puny; especially neuter somewhat.
ἐργασίαν (ergasian)	peļņu	G2039	N-AFS	ergasian: From ergates; occupation; by implication, profit, pains.
- (no match)	vīrs

25 Acts 19:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν Ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

sapulcējis tos un visus kas ar to pašu amatu nodarbojās sacīja Vīri jūs zināt ka no šī darba atkarīga mūsu labklājība

🇱🇻 Latvian (1694):

Tohs ẜapulzinaja wiꞥẜch ar teem Darbneekeem tahdo Leetu un ẜazzija Wihri juhs ſinnat ka no ẜchahs Darboẜchanas mums muhẜu Usturreẜchana irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

saaicināja kopā visus šā darba darītājus un sacīja Vīri jūs zināt ka šī nodarbošanās nes mums peļņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὓς (hous)	tos	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
συναθροίσας (synathroisas)	sapulcējis	G4867	V-APA-NMS	synathroisas: To gather together, assemble. From sun and athroizo; to convene.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	visus	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περὶ (peri)	kas, ar, to, pašu, amatu	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιαῦτα (toiauta)	-	G5108	DPro-ANP	toiauta: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἐργάτας (ergatas)	nodarbojās	G2040	N-AMP	ergatas: A field-laborer; then: a laborer, workman in general. From ergon; a toiler; figuratively, a teacher.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Ἄνδρες (Andres)	Vīri	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐπίστασθε (epistasthe)	jūs, zināt	G1987	V-PIM/P-2P	epistasthe: To know, know of, understand. Apparently a middle voice of ephistemi; to put the mind upon, i.e. Comprehend, or be acquainted with.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ταύτης (tautēs)	šī	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐργασίας (ergasias)	darba	G2039	N-GFS	ergasias: From ergates; occupation; by implication, profit, pains.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐπορία (euporia)	mūsu, labklājība	G2142	N-NFS	euporia: Wealth, gain, plenty. From the same as euporeo; pecuniary resources.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	atkarīga	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

26 Acts 19:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι

🇱🇻 Latvian (65):

Un jūs redzat un dzirdat ka šis Pāvils ne vien Efezā bet gandrīz visā Āzijā ar savām runām novērsis daudz ļaužu sacīdams ka tie nav dievi kas rokām darināti

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs redſat un dſirdat ka ẜchis Pahwils ne ween Eweſâ bet tik ne pahr wiẜẜu Aſiju weenu leelu Draudſi pahrrunnadams irr apgreeſis ẜazzidams Deewus ne eẜẜam kas ar Rohkahm tohp taiẜiti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un jūs redzat un dzirdat ka ne tikai Efesā bet gandrīz visā Āzijas provincē šis Pāvils ir pārliecinājis un sapulcinājis ap sevi lielu ļaužu pūli sludinādams ka tie nav dievi kas darināti cilvēku rokām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεωρεῖτε (theōreite)	jūs, redzat	G2334	V-PIA-2P	theōreite: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀκούετε (akouete)	dzirdat	G191	V-PIA-2P	akouete: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐ (ou)	ne, vien	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	-	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
Ἐφέσου (Ephesou)	Efezā	G2181	N-GFS	Ephesou: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
σχεδὸν (schedon)	gandrīz	G4975	Adv	schedon: Nearly, almost. Neuter of a presumed derivative of the alternate of echo as adverb; nigh, i.e. Nearly.
πάσης (pasēs)	visā	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίας (Asias)	Āzijā	G773	N-GFS	Asias: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Παῦλος (Paulos)	Pāvils	G3972	N-NMS	Paulos: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
οὗτος (houtos)	šis	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
πείσας (peisas)	ar, savām, runām	G3982	V-APA-NMS	peisas: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
μετέστησεν (metestēsen)	novērsis	G3179	V-AIA-3S	metestēsen: Methistano meth-is-tan'-o from meta and histemi; to transfer, i.e. Carry away, depose or exchange, seduce.
ἱκανὸν (hikanon)	daudz	G2425	Adj-AMS	hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
ὄχλον (ochlon)	ļaužu	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
λέγων (legōn)	sacīdams	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θεοὶ (theoi)	dievi	G2316	N-NMP	theoi: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οἱ (hoi)	tie, kas	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διὰ (dia)	-	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
χειρῶν (cheirōn)	rokām	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
γινόμενοι (ginomenoi)	darināti	G1096	V-PPM/P-NMP	ginomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

27 Acts 19:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται

🇱🇻 Latvian (65):

Mums draud ne tikai tas ka šī nozare zaudē nozīmi bet arī ka augstās dieves Artemīdas templi nonicinās un iznīks viņas varenība ko pielūdz visa Āzija un visa pasaule

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas padarra ne ween mums Likſtu ka ẜchi Darboẜchana taps nizzinata bet ka arridſan tahs augſtas Deewas Dianas Nams taps neewahts un ka arridſan wiꞥꞥas Augſtiba isnihks kam wiẜẜa Aſija un ta Paẜaule kalpo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mums draud ne tikai tas ka mūsu amats nonāks negodā bet arī tas ka lielās dievietes Artemīdas templis tiks noniecināts un iznīks tās dievietes varenība kuru bīstas visa Āzija un pasaule

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μόνον (monon)	tikai	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦτο (touto)	Mums, draud, tas	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
κινδυνεύει (kindyneuei)	-	G2793	V-PIA-3S	kindyneuei: To be in danger or peril. From kindunos; to undergo peril.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέρος (meros)	ka, šī, nozare	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀπελεγμὸν (apelegmon)	nozīmi	G557	N-AMS	apelegmon: Refutation, rejection, hence: disrepute, contempt. From a compound of apo and elegcho; refutation, i.e. contempt.
ἐλθεῖν (elthein)	-	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
ἀλλὰ (alla)	bet, arī	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	ka	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλης (megalēs)	augstās	G3173	Adj-GFS	megalēs: Large, great, in the widest sense.
θεᾶς (theas)	dieves	G2299	N-GFS	theas: A goddess. Feminine of theos; a female deity.
Ἀρτέμιδος (Artemidos)	Artemīdas	G735	N-GFS	Artemidos: Probably from the same as artemon; prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities.
ἱερὸν (hieron)	templi	G2411	N-ANS	hieron: Neuter of hieros; a sacred place, i.e. The entire precincts of the Temple.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
οὐθὲν (outhen)	-	G3762	Adj-ANS	outhen: No one, none, nothing.
λογισθῆναι (logisthēnai)	-	G3049	V-ANP	logisthēnai: To reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.
μέλλειν (mellein)	un	G3195	V-PNA	mellein: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθαιρεῖσθαι (kathaireisthai)	iznīks	G2507	V-PNM/P	kathaireisthai: (a) I take down, pull down, depose, destroy. From kata and haireomai; to lower demolish.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγαλειότητος (megaleiotētos)	viņas, varenība	G3168	N-GFS	megaleiotētos: (divine) majesty or magnificence, glory. From megaleios; superbness, i.e. Glory or splendor.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ὅλη (holē)	visa	G3650	Adj-NFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσία (Asia)	Āzija	G773	N-NFS	Asia: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκουμένη (oikoumenē)	visa, pasaule	G3625	N-NFS	oikoumenē: Feminine participle present passive of oikeo; land, i.e. The globe; specially, the Roman empire.
σέβεται (sebetai)	pielūdz	G4576	V-PIM/P-3S	sebetai: To reverence, worship, adore. Middle voice of an apparently primary verb; to revere, i.e. Adore.
- (no match)	zaudē ,nonicinās

28 Acts 19:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων

🇱🇻 Latvian (65):

To dzirdēdami un dusmu pārņemti viņi sauca Varena ir efeziešu Artemīda

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee ẜcho dſirdedami tappe pilni Duẜmibas brehze ẜazzidami Augſta irr ta Diana to Eweſeŗu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To dzirdēdami tie kļuva dusmu pilni un kliedza Varena ir efesiešu Artemīda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀκούσαντες (Akousantes)	dzirdēdami	G191	V-APA-NMP	Akousantes: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
δὲ (de)	To	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γενόμενοι (genomenoi)	dusmu, pārņemti	G1096	V-APM-NMP	genomenoi: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πλήρεις (plēreis)	-	G4134	Adj-NMP	plēreis: Full, abounding in, complete, completely occupied with. From pletho; replete, or covered over; by analogy, complete.
θυμοῦ (thymou)	-	G2372	N-GMS	thymou: An outburst of passion, wrath. From thuo; passion.
ἔκραζον (ekrazon)	viņi, sauca	G2896	V-IIA-3P	ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
λέγοντες (legontes)	-	G3004	V-PPA-NMP	legontes: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Μεγάλη (Megalē)	Varena, ir	G3173	Adj-NFS	Megalē: Large, great, in the widest sense.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄρτεμις (Artemis)	Artemīda	G735	N-NFS	Artemis: Probably from the same as artemon; prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities.
Ἐφεσίων (Ephesiōn)	efeziešu	G2180	Adj-GMP	Ephesiōn: Ephesian, of Ephesus. From Ephesos; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.

29 Acts 19:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας συνεκδήμους Παύλου

🇱🇻 Latvian (65):

Un visu pilsētu pārņēma nemiers Visi traucās uz teātri raudami līdzi maķedoniešus Gaju un Aristarhu Pāvila ceļabiedrus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜ tas Pilsẜats tappe no Trohkẜꞥa peepildihts un tee ẜkrehje weenprahtigi us to Raudſiẜchanas weetu un aisgrahbe lihdſi to Gahju un Ariſtarku Makedoneŗus Pahwila Zełła‐Beedrus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visu pilsētu pārņēma sajukums visi kā viens metās uz amfiteātri sagrābuši Pāvila pavadoņus maķedoniešus Gāju un Aristarhu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπλήσθη (eplēsthē)	pārņēma	G4130	V-AIP-3S	eplēsthē: To fill, fulfill, complete. A prolonged form of a primary pleo to
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόλις (polis)	visu, pilsētu	G4172	N-NFS	polis: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συγχύσεως (synchyseōs)	nemiers	G4799	N-GFS	synchyseōs: Confusion, disturbance. From sugcheo; commixture, i.e. riotous disturbance.
ὥρμησάν (hōrmēsan)	Visi, traucās	G3729	V-AIA-3P	hōrmēsan: To rush, hasten on. From horme; to start, spur or urge on, i.e. to dash or plunge.
τε (te)	-	G5037	Conj	te: And, both. A primary particle of connection or addition; both or also.
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon)	-	G3661	Adv	homothymadon: Adverb from a compound of the base of homou and thumos; unanimously.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέατρον (theatron)	teātri	G2302	N-ANS	theatron: From theaomai; a place for public show, i.e. General audience-room; by implication, a show itself.
συναρπάσαντες (synarpasantes)	raudami, līdzi	G4884	V-APA-NMP	synarpasantes: To seize, drag by force. From sun and harpazo; to snatch together, i.e. Seize.
Γάϊον (Gaion)	Gaju	G1050	N-AMS	Gaion: Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian. Of Latin origin; Gaius, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀρίσταρχον (Aristarchon)	Aristarhu	G708	N-AMS	Aristarchon: From the same as ariston and archo; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
Μακεδόνας (Makedonas)	maķedoniešus	G3110	N-AMP	Makedonas: A Macedon, i.e. Inhabitant of Macedonia.
συνεκδήμους (synekdēmous)	Pāvila, ceļabiedrus	G4898	N-AMP	synekdēmous: A fellow traveler. From sun and the base of ekdemeo; a co-absentee from home, i.e. Fellow-traveller.
Παύλου (Paulou)	-	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

30 Acts 19:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί

🇱🇻 Latvian (65):

Kad Pāvils gribēja iet pūlī mācekļi viņam neļāva;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Pahwils gribbeja pee teem Łaudim eet ne palaide wiꞥꞥu tee Mahzekłi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad Pāvils gribēja ieiet pūlī mācekļi viņam to neļāva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παύλου (Paulou)	Pāvils	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
δὲ (de)	Kad	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βουλομένου (boulomenou)	gribēja	G1014	V-PPM/P-GMS	boulomenou: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to
εἰσελθεῖν (eiselthein)	iet	G1525	V-ANA	eiselthein: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δῆμον (dēmon)	pūlī	G1218	N-AMS	dēmon: From deo; the public.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἴων (eiōn)	-	G1439	V-IIA-3P	eiōn: To allow, permit, let alone, leave. Of uncertain affinity; to let be, i.e. Permit or leave alone.
αὐτὸν (auton)	viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαθηταί (mathētai)	mācekļi	G3101	N-NMP	mathētai: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.
- (no match)	neļāva

31 Acts 19:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον

🇱🇻 Latvian (65):

bet arī daži Āzijas pārvaldnieki būdami viņa draugi sūtīja pie viņa brīdinādami lai viņš neietu uz teātri

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet zitti arridſan to Wirẜneeku no Aſias kas wiꞥꞥa Draugi bija ẜuhtija pee to luhgdami ka tas ẜew ne eedohtohs us to Raudſiẜchanas weetu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī daži aziarhi būdami viņa draugi ar sūtņu starpniecību mudināja viņu nedoties uz amfiteātri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τινὲς (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσιαρχῶν (Asiarchōn)	Āzijas, pārvaldnieki	G775	N-GMP	Asiarchōn: From Asia and arche; an Asiarch or president of the public festivities in a city of Asia Minor.
ὄντες (ontes)	būdami	G1510	V-PPA-NMP	ontes: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
αὐτῷ (autō)	viņa	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φίλοι (philoi)	draugi	G5384	Adj-NMP	philoi: Friendly; subst: a friend, an associate. Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly.
πέμψαντες (pempsantes)	sūtīja	G3992	V-APA-NMP	pempsantes: To send, transmit, permit to go, put forth.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
αὐτὸν (auton)	viņa	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
παρεκάλουν (parekaloun)	brīdinādami	G3870	V-IIA-3P	parekaloun: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
μὴ (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δοῦναι (dounai)	-	G1325	V-ANA	dounai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἑαυτὸν (heauton)	viņš	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέατρον (theatron)	teātri	G2302	N-ANS	theatron: From theaomai; a place for public show, i.e. General audience-room; by implication, a show itself.
- (no match)	neietu

32 Acts 19:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν

🇱🇻 Latvian (65):

Citi sauca šā citi tā jo sapulce bija izjukusi un vairums nezināja kādēļ bija sanākuši kopā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu zitti zittadi brehze jo ta Draudſe bij ẜajaukta un tas leelaks Pulks ne ſinnaja kadehł tee bij kohpâ ẜanahkuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katrs kliedza kaut ko savu; sapulcē izcēlās sajukums un vairākums vairs nesaprata kādēļ šeit sapulcējušies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἄλλοι (Alloi)	Citi	G243	Adj-NMP	Alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἄλλο (allo)	tā	G243	Adj-ANS	allo: Other, another (of more than two), different. A primary word;
τι (ti)	šā	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἔκραζον (ekrazon)	sauca	G2896	V-IIA-3P	ekrazon: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
ἦν (ēn)	jo	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησία (ekklēsia)	sapulce	G1577	N-NFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
συγκεχυμένη (synkechymenē)	bija, izjukusi	G4797	V-RPM/P-NFS	synkechymenē: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλείους (pleious)	vairums	G4119	Adj-NMP-C	pleious: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ᾔδεισαν (ēdeisan)	-	G1492	V-LIA-3P	ēdeisan: To know, remember, appreciate.
τίνος (tinos)	kādēļ	G5101	IPro-GNS	tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἕνεκα (heneka)	-	G1752	Prep	heneka: Or heneken hen'-ek-en or heineken hi'-nek-en; of uncertain affinity; on account of.
συνεληλύθεισαν (synelēlytheisan)	bija, sanākuši, kopā	G4905	V-LIA-3P	synelēlytheisan: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
- (no match)	citi ,nezināja

33 Acts 19:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Aleksandrs ko jūdi bija izraudzījuši saņēma no pūļa pamācības; un viņš māja ar roku gribēdams ļaužu priekšā sacīt aizstāvēšanās runu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un zitti no ta Pulka wilke Alekẜanderu preekẜchâ kad wiꞥꞥu tee Iuddi preekẜch dſinne Un Alekẜanderis mette ar Rohku gribbedams preekẜch Łaudim aisbildinatees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc jūdu priekšlikuma ļaužu pūlis izstūma priekšā Aleksandru Un Aleksandrs māja lai tauta apklust un viņš varētu sacīt aizstāvības runu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλου (ochlou)	pūļa	G3793	N-GMS	ochlou: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
συνεβίβασαν (synebibasan)	izraudzījuši	G4822	V-AIA-3P	synebibasan: From sun and bibazo (by reduplication) of the base of basis); to drive together, i.e. Unite, to infer, show, teach.
Ἀλέξανδρον (Alexandron)	-	G223	N-AMS	Alexandron: From the same as alektor and aner; man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man.
προβαλόντων (probalontōn)	-	G4261	V-APA-GMP	probalontōn: From pro and ballo; to throw forward, i.e. Push to the front, germinate.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἰουδαίων (Ioudaiōn)	jūdi	G2453	Adj-GMP	Ioudaiōn: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ὁ (ho)	un	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀλέξανδρος (Alexandros)	viņš	G223	N-NMS	Alexandros: From the same as alektor and aner; man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man.
κατασείσας (kataseisas)	māja	G2678	V-APA-NMS	kataseisas: From kata and seio; to sway downward, i.e. Make a signal.
τὴν (tēn)	ar	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χεῖρα (cheira)	roku	G5495	N-AFS	cheira: A hand.
ἤθελεν (ēthelen)	gribēdams	G2309	V-IIA-3S	ēthelen: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
ἀπολογεῖσθαι (apologeisthai)	ļaužu, priekšā, sacīt, aizstāvēšanās, runu	G626	V-PNM/P	apologeisthai: To give a defense, defend myself (especially in a law court): it can take an object of what is said in defense.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δήμῳ (dēmō)	-	G1218	N-DMS	dēmō: From deo; the public.
- (no match)	Aleksandrs ,ko ,bija ,saņēma ,pamācības

34 Acts 19:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων

🇱🇻 Latvian (65):

Kad tie manīja ka viņš ir jūds visi vienā balsī sāka kliegt saukdami ap divi stundas Varena ir efeziešu Artemīda

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kad tee nomannija wiꞥꞥu Iuddu eẜẜam brehze wiẜẜi ar weenu Balẜi pa diwi Stundahm augſta irr ta Diana to Eweſeŗu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uzzinājuši ka viņš ir jūds pūlis gandrīz vai divas stundas kliedza vienā balsī Varena ir efesiešu Artemīda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπιγνόντες (epignontes)	manīja	G1921	V-APA-NMP	epignontes: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
δὲ (de)	Kad, tie	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰουδαῖός (Ioudaios)	jūds	G2453	Adj-NMS	Ioudaios: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah.
ἐστιν (estin)	viņš, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
φωνὴ (phōnē)	visi, vienā, balsī	G5456	N-NFS	phōnē: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἐγένετο (egeneto)	sāka, kliegt	G1096	V-AIM-3S	egeneto: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
μία (mia)	-	G1520	Adj-NFS	mia: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὡς (hōs)	ap	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ὥρας (hōras)	stundas	G5610	N-AFP	hōras: Apparently a primary word; an
δύο (dyo)	-	G1417	Adj-AFP	dyo: Two. A primary numeral;
κραζόντων (krazontōn)	saukdami	G2896	V-PPA-GMP	krazontōn: To cry aloud, shriek. A primary verb; properly, to
Μεγάλη (Megalē)	Varena, ir	G3173	Adj-NFS	Megalē: Large, great, in the widest sense.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἄρτεμις (Artemis)	Artemīda	G735	N-NFS	Artemis: Probably from the same as artemon; prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities.
Ἐφεσίων (Ephesiōn)	efeziešu	G2180	Adj-GMP	Ephesiōn: Ephesian, of Ephesus. From Ephesos; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.
- (no match)	divi

35 Acts 19:35 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν Ἄνδρες Ἐφέσιοι τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pilsētas rakstvedis pūli nomierināja sacīdams Efezieši vai ir kāds cilvēks kas nezinātu ka Efezas pilsēta ir varenās Artemīdas un no debesīm nokritušā tēla sargātāja

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tas Pils‐Rakſtitais to Pulku kluẜẜinajis bij ẜazzija wiꞥẜch Iuhs Eweſeŗu Wihri kas tas tahds Zilweks kas ne ſinna to Eweſeŗu Pilsẜatu eẜẜam weenu Kohpaju tahs augſtas Deewas Dianas un tahs no Debbes krittuẜchas Tehles 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad pilsētas rakstvedis nomierinājis pūli sacīja Efesas vīri kurš cilvēks gan nezina ka Efesas pilsēta sargā varenās Artemīdas templi un akmens tēlu kas nokritis no debesīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καταστείλας (Katasteilas)	nomierināja	G2687	V-APA-NMS	Katasteilas: To let down, lower; I keep down, restrain, pacify. From kata and stello; to put down, i.e. Quell.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γραμματεὺς (grammateus)	pilsētas, rakstvedis	G1122	N-NMS	grammateus: From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄχλον (ochlon)	pūli	G3793	N-AMS	ochlon: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.
φησίν (phēsin)	sacīdams	G5346	V-PIA-3S	phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Ἄνδρες (Andres)	Efezieši	G435	N-VMP	Andres: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
Ἐφέσιοι (Ephesioi)	-	G2180	Adj-VMP	Ephesioi: Ephesian, of Ephesus. From Ephesos; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.
τίς (tis)	vai, ir	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	kāds, cilvēks	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκει (ginōskei)	-	G1097	V-PIA-3S	ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἐφεσίων (Ephesiōn)	Efezas	G2180	Adj-GMP	Ephesiōn: Ephesian, of Ephesus. From Ephesos; an Ephesian or inhabitant of Ephesus.
πόλιν (polin)	pilsēta	G4172	N-AFS	polin: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.
νεωκόρον (neōkoron)	ir	G3511	N-AMS	neōkoron: (lit: temple-sweeper), temple-warden; an honorary title. From a form of naos and koreo; a temple-servant, i.e. a votary.
οὖσαν (ousan)	-	G1510	V-PPA-AFS	ousan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μεγάλης (megalēs)	varenās	G3173	Adj-GFS	megalēs: Large, great, in the widest sense.
Ἀρτέμιδος (Artemidos)	Artemīdas	G735	N-GFS	Artemidos: Probably from the same as artemon; prompt; Artemis, the name of a Grecian goddess borrowed by the Asiatics for one of their deities.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	no, debesīm, nokritušā, tēla	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διοπετοῦς (diopetous)	sargātāja	G1356	Adj-GNS	diopetous: Fallen from the sky. From the alternate of Zeus and the alternate of pipto; sky-fallen.
- (no match)	ka ,nezinātu

36 Acts 19:36 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā tas nav apšaubāms jums pienākas būt mierīgiem un nepārsteigties

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka nu ẜchahm Leetahm weens warr pretti runnaht tad jums peenahk ar Meeru buht un neneeka applam darriht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā kā tas ir neapstrīdami mums ir jābūt savaldīgiem un nav jādara nekas pārsteidzīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀναντιρρήτων (anantirrētōn)	Tā, kā, tas, nav, apšaubāms	G368	Adj-GNP	anantirrētōn: Indisputable, undeniable, not to be contradicted. Indisputable.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὄντων (ontōn)	-	G1510	V-PPA-GNP	ontōn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τούτων (toutōn)	-	G3778	DPro-GNP	toutōn: This; he, she, it.
δέον (deon)	jums, pienākas	G1163	V-PPA-NNS	deon: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κατεσταλμένους (katestalmenous)	būt, mierīgiem	G2687	V-RPM/P-AMP	katestalmenous: To let down, lower; I keep down, restrain, pacify. From kata and stello; to put down, i.e. Quell.
ὑπάρχειν (hyparchein)	-	G5225	V-PNA	hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μηδὲν (mēden)	-	G3367	Adj-ANS	mēden: No one, none, nothing.
προπετὲς (propetes)	-	G4312	Adj-ANS	propetes: Impulsive, rash, reckless. From a compound of pro and pipto; falling forward, i.e. Headlong.
πράσσειν (prassein)	-	G4238	V-PNA	prassein: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
- (no match)	nepārsteigties

37 Acts 19:37 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs esat atveduši šos vīrus kas nav ne tempļa aplaupītāji ne mūsu dieves zaimotāji

🇱🇻 Latvian (1694):

Io juhs eẜẜat ẜchohs Wihrus atwedduẜchi kas neds tahs ẜwehtas Weetas Laupitaji irr neds juhẜu Deewu ſaimo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs esat atveduši šos vīrus kas nav nedz tempļu apgānītāji nedz mūsu dievietes zaimotāji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἠγάγετε (ēgagete)	Jūs, esat, atveduši	G71	V-AIA-2P	ēgagete: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρας (andras)	šos, vīrus	G435	N-AMP	andras: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
οὔτε (oute)	kas, nav, ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἱεροσύλους (hierosylous)	tempļa, aplaupītāji	G2417	Adj-AMP	hierosylous: Robbing temples, but possibly simply: sacrilegious. From hieron and sulao; a temple-despoiler.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
βλασφημοῦντας (blasphēmountas)	mūsu, dieves, zaimotāji	G987	V-PPA-AMP	blasphēmountas: From blasphemos; to vilify; specially, to speak impiously.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θεὸν (theon)	-	G2316	N-AFS	theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

38 Acts 19:38 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις

🇱🇻 Latvian (65):

Ja Dēmetrijam un viņa darba biedriem ir kaut kas pret kādu ir tiesas dienas un ir prokonsuli lai viņi sūdz cits citu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia tad nu Demeteŗam un teem Amata Wihreem ar wiꞥꞥu kas ja darra tad tahs Teeẜas Deenas tohp turretas un tur irr Semmes Ꞩohꞡi lai wiꞥꞥi ẜawâ ſtarpâ apẜuhdſahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja Dēmētrijam un viņa amatniekiem ir pret kādu apsūdzība tādēļ jau ir tiesas dienas un ir prokonsuli lai viņi tiesājas savā starpā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
Δημήτριος (Dēmētrios)	Dēmetrijam	G1216	N-NMS	Dēmētrios: Demetrius, a silversmith of Ephesus. From Demeter; Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σὺν (syn)	viņa	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τεχνῖται (technitai)	darba, biedriem	G5079	N-NMP	technitai: A craftsman, artisan, architect, builder. From techne; an artisan; figuratively, a founder.
ἔχουσι (echousi)	ir	G2192	V-PIA-3P	echousi: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρός (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τινα (tina)	kādu	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀγοραῖοι (agoraioi)	ir, tiesas, dienas	G60	Adj-NFP	agoraioi: From agora; relating to the market-place, i.e. Forensic; by implication, vulgar.
ἄγονται (agontai)	-	G71	V-PIM/P-3P	agontai: A primary verb; properly, to lead; by implication, to bring, drive, go, pass, or induce.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνθύπατοί (anthypatoi)	ir, prokonsuli	G446	N-NMP	anthypatoi: A proconsul. From anti and a superlative of huper; instead of the highest officer, i.e. a Roman proconsul.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐγκαλείτωσαν (enkaleitōsan)	lai, viņi, sūdz, cits, citu	G1458	V-PMA-3P	enkaleitōsan: To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account.
ἀλλήλοις (allēlois)	-	G240	RecPro-DMP	allēlois: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
- (no match)	kaut ,kas

39 Acts 19:39 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja jums būtu vēl kāda cita prasība lai to izlemj kārtējā tautas sapulcē

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja juhs zittu kahdu Leetu meklejat tad taps ta eekẜch weenas ihſtenas Draudſes isteeẜata 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja jūs gribat celt citu prasību tad to lems likumīgā sapulce

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Bet, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τι (ti)	jums, būtu, vēl, kāda	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
περαιτέρω (peraiterō)	-	G4008	Adv	peraiterō: Over, on the other side, beyond. Apparently accusative case of an obsolete derivative of peiro; through, i.e. Across.
ἐπιζητεῖτε (epizēteite)	prasība	G1934	V-PIA-2P	epizēteite: To seek after, desire, search for, make inquiries about. From epi and zeteo; to search for; intensively, to demand, to crave.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐννόμῳ (ennomō)	kārtējā	G1772	Adj-DFS	ennomō: (a) legal, statutory, duly constituted, (b) under the law, obedient to the law. From en and nomos; legal, or subject to.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	tautas, sapulcē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἐπιλυθήσεται (epilythēsetai)	lai, to, izlemj	G1956	V-FIP-3S	epilythēsetai: To loose, release; I solve, settle, explain, interpret, decide. From epi and luo; to solve further, i.e. to explain, decide.
- (no match)	cita

40 Acts 19:40 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης

🇱🇻 Latvian (65):

Mums arī jābīstas ka mūs neapsūdz par šīs dienas sacelšanos jo nav nekāda iemesla ar ko šo dumpi varētu attaisnot To sacījis viņš sapulci atlaida

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs eẜẜam tai Likſtâ ka mehs pahr to kas ẜchodeè notizzis irr weena Dumpja dehł apẜuhdſeti tohpam kur tomehr ne weena Waina irr ar ko mehs ẜcho Dumpi aisbildeht warram un ẜcho ẜazzijis atlaide wiꞥẜch to Draudſi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mums jābīstas ka šodien pret mums var izvirzīt apsūdzību par dumpi jo nav iegansta ar ko mēs varētu attaisnot šos nemierus To sacījis viņš atlaida sapulci

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	Mums, arī	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κινδυνεύομεν (kindyneuomen)	-	G2793	V-PIA-1P	kindyneuomen: To be in danger or peril. From kindunos; to undergo peril.
ἐγκαλεῖσθαι (enkaleisthai)	ka, mūs, neapsūdz	G1458	V-PNM/P	enkaleisthai: To bring a charge against, accuse. From en and kaleo; to call in, i.e. Bring to account.
στάσεως (staseōs)	par, šīs, dienas, sacelšanos	G4714	N-GFS	staseōs: From the base of histemi; a standing, i.e. position; by implication, a popular uprising; figuratively, controversy.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σήμερον (sēmeron)	-	G4594	Adv	sēmeron: Today, now. Neuter of a presumed compound of the article ho and hemera; on the day; generally, now.
μηδενὸς (mēdenos)	jo, nekāda	G3367	Adj-GNS	mēdenos: No one, none, nothing.
αἰτίου (aitiou)	iemesla	G159	Adj-GNS	aitiou: The cause, author; the culprit, the accused; the crime. From the same as aiteo; causative, i.e. a causer.
ὑπάρχοντος (hyparchontos)	-	G5225	V-PPA-GNS	hyparchontos: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
περὶ (peri)	ar, ko	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
οὗ (hou)	nav	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δυνησόμεθα (dynēsometha)	varētu	G1410	V-FIM-1P	dynēsometha: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἀποδοῦναι (apodounai)	attaisnot	G591	V-ANA	apodounai: From apo and didomi; to give away, i.e. Up, over, back, etc.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συστροφῆς (systrophēs)	dumpi	G4963	N-GFS	systrophēs: From sustrepho; a twisting together, i.e. a secret coalition, riotous crowd.
ταύτης (tautēs)	šo	G3778	DPro-GFS	tautēs: This; he, she, it.
- (no match)	sapulci ,viņš ,atlaida ,sacījis ,To ,jābīstas

📖 Acts Chapter 19