Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔκρινα (Ekrina)	Es, biju, sevī, nodomājis	G2919	V-AIA-1S	Ekrina: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐμαυτῷ (emautō)	-	G1683	PPro-DM1S	emautō: Genitive case compound of emou and autos; of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton'.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πάλιν (palin)	atkal	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λύπῃ (lypē)	skumjām	G3077	N-DFS	lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐλθεῖν (elthein)	-	G2064	V-ANA	elthein: To come, go.
- (no match)	nenākt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	jo, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγὼ (egō)	es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λυπῶ (lypō)	jūs, skumdinu	G3076	V-PIA-1S	lypō: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τίς (tis)	kas, tad	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐφραίνων (euphrainōn)	mani, iepriecinās	G2165	V-PPA-NMS	euphrainōn: From eu and phren; to put in a good frame of mind, i.e. Rejoice.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei)	ja, ne	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	tas, ko	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λυπούμενος (lypoumenos)	es, esmu, skumdinājis	G3076	V-PPM/P-NMS	lypoumenos: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἐμοῦ (emou)	-	G1473	PPro-G1S	emou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

3 2_corinthians 2:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tamdēļ es jums aizrakstīju lai man nākot nebūtu jānoskumst par tiem par kuriem man būtu jāpriecājas; un es stipri ceru ka mans prieks būs arī jūsu visu prieks

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to eẜmu es jums rakſtijis ka man nahkoht Noẜkumẜchanu ne eẜẜoti pahr teem pahr kuŗŗeem man peenahktohs preezatees Zerredams no jums wiẜẜeem ka mans Preeks juhẜo wiẜẜo Preeks irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ arī es uzrakstīju šo vēstuli lai tad kad ieradīšos man nebūtu jābēdājas par jums par kuriem man būtu jāpriecājas jo esmu pārliecināts par jums visiem ka mans prieks ir arī jūsu visu prieks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔγραψα (egrapsa)	es, jums, aizrakstīju	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	man, nākot, nebūtu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐλθὼν (elthōn)	-	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
λύπην (lypēn)	jānoskumst	G3077	N-AFS	lypēn: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
σχῶ (schō)	-	G2192	V-ASA-1S	schō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀφ (aph’)	par, tiem	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ὧν (hōn)	-	G3739	RelPro-GMP	hōn: Who, which, what, that.
ἔδει (edei)	par, kuriem, man, būtu	G1163	V-IIA-3S	edei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
χαίρειν (chairein)	jāpriecājas	G5463	V-PNA	chairein: A primary verb; to be
πεποιθὼς (pepoithōs)	un, es, stipri, ceru	G3982	V-RPA-NMS	pepoithōs: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πάντας (pantas)	-	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴ (emē)	mans	G1699	PPro-NF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χαρὰ (chara)	prieks	G5479	N-NFS	chara: Joy, gladness, a source of joy. From chairo; cheerfulness, i.e. Calm delight.
πάντων (pantōn)	būs, arī, jūsu, visu	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	prieks ,Tamdēļ

4 2_corinthians 2:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Jo lielās bēdās un sirds bailēs un ar daudz asarām es jums esmu rakstījis nevis lai jūs skumdinātu bet lai jūs redzētu manu lielo mīlestību uz jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Io daudſ no Behdahm un Ꞩirds Spaidiẜchanahm eẜmu es jums ar Aẜẜarahm rakſtijis ne ka jums bij noſkumuẜcheem tapt bet ka juhs nomažat to Mihleſtibu ko es łohti warrè pretti jums turru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo es rakstīju jums no sāpju un līdzjūtības pilnas sirds lejot rūgtas asaras ne jau tādēļ lai jūs apbēdinātu bet gan lai jūs sajustu mīlestību kas manī ir pārpilnībā pret jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκ (ek)	Jo	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
πολλῆς (pollēs)	lielās	G4183	Adj-GFS	pollēs: Much, many; often.
θλίψεως (thlipseōs)	bēdās	G2347	N-GFS	thlipseōs: Persecution, affliction, distress, tribulation. From thlibo; pressure.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
συνοχῆς (synochēs)	sirds, bailēs	G4928	N-GFS	synochēs: Distress, anguish, anxiety. From sunecho; restraint, i.e. anxiety.
καρδίας (kardias)	-	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἔγραψα (egrapsa)	es, jums, esmu, rakstījis	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
πολλῶν (pollōn)	daudz	G4183	Adj-GNP	pollōn: Much, many; often.
δακρύων (dakryōn)	asarām	G1144	N-GNP	dakryōn: A tear. Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear.
οὐχ (ouch)	nevis	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λυπηθῆτε (lypēthēte)	jūs, skumdinātu	G3076	V-ASP-2P	lypēthēte: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	lai, jūs, redzētu, manu, lielo, mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶτε (gnōte)	-	G1097	V-ASA-2P	gnōte: A prolonged form of a primary verb; to
ἣν (hēn)	-	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἔχω (echō)	-	G2192	V-PIA-1S	echō: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
περισσοτέρως (perissoterōs)	-	G4057	Adv	perissoterōs: Greatly, exceedingly, abundantly, vehemently. Adverb from perissos; superabundantly.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	un

5 2_corinthians 2:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kas skumdinājis tas nav tik mani skumdinājis bet lai neteiktu par daudz pa daļai jūs visus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kas irr kahdu Noſkumẜchanu darrijis ka ween tik daudſ ka es jums wiẜẜeem gruhti ne padarru 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet apbēdinātājs nav apbēdinājis tikai mani bet jūs visus vai lai neteiktu par stipru gandrīz visus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Bet, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λελύπηκεν (lelypēken)	skumdinājis	G3076	V-RIA-3S	lelypēken: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
οὐκ (ouk)	tas, nav, tik	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐμὲ (eme)	mani	G1473	PPro-A1S	eme: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λελύπηκεν (lelypēken)	skumdinājis	G3076	V-RIA-3S	lelypēken: To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπὸ (apo)	-	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
μέρους (merous)	pa, daļai	G3313	N-GNS	merous: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐπιβαρῶ (epibarō)	par, daudz	G1912	V-PSA-1S	epibarō: To put a burden on, be burdensome. From epi and bareo; to be heavy upon, i.e. to be expensive to; figuratively, to be severe towards.
πάντας (pantas)	jūs, visus	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	neteiktu

6 2_corinthians 2:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων

🇱🇻 Latvian (65):

Tādam ir vairākuma rājiens pietiekošs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tahdam irr gann ẜchi Pahrmahziẜchana kas no daudſeem irr notikkuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādam pietiek ar vairākuma nosodījumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἱκανὸν (hikanon)	Tādam, ir	G2425	Adj-NNS	hikanon: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτῳ (toioutō)	-	G5108	DPro-DMS	toioutō: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιτιμία (epitimia)	vairākuma, rājiens	G2009	N-NFS	epitimia: Punishment, penalty. From a compound of epi and time; properly, esteem, i.e. Citizenship; used of a penalty.
αὕτη (hautē)	-	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo)	pietiekošs	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλειόνων (pleionōn)	-	G4119	Adj-GMP-C	pleionōn: Or neuter pleion, or pleon comparative of polus; more in quantity, number, or quality; also the major portion.

7 2_corinthians 2:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος

🇱🇻 Latvian (65):

Tagad ir labāk ka jūs viņam piedodat un to iepriecināt lai to nenomāc pārāk lielas skumjas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ka jums tur pretti wiẜswairak peenahkahs peedoht un eepreezinaht ka tahds no tahs pahrleeku leelas Noſkumẜchanas ne tohp aprihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tieši otrādi jūs varētu viņam labāk piedot un to mierināt lai viņš nenoslīkst pārāk lielās bēdās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	Tagad, ir, labāk	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
τοὐναντίον (tounantion)	-	G5121	Adv-C	tounantion: On the contrary, on the other hand. Contraction for the neuter of ho and enantion; on the contrary.
μᾶλλον (mallon)	ka	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ὑμᾶς (hymas)	jūs, viņam	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαρίσασθαι (charisasthai)	piedodat	G5483	V-ANM	charisasthai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρακαλέσαι (parakalesai)	to, iepriecināt	G3870	V-ANA	parakalesai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
μή (mē)	lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πως (pōs)	-	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
περισσοτέρᾳ (perissotera)	to, nenomāc, pārāk, lielas	G4053	Adj-DFS-C	perissotera: From peri; superabundant or superior; by implication, excessive; adverbially violently; neuter preeminence.
λύπῃ (lypē)	skumjas	G3077	N-DFS	lypē: Pain, grief, sorrow, affliction. Apparently a primary word; sadness.
καταποθῇ (katapothē)	-	G2666	V-ASP-3S	katapothē: To drink down, swallow, devour, destroy, consume. From kata and pino; to drink down, i.e. Gulp entire.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτος (toioutos)	-	G5108	DPro-NMS	toioutos: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).

8 2_corinthians 2:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc es jūs lūdzu parādiet viņam mīlestību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz luhdſu es juhs ka juhs to Mihleſtibu pee wiꞥꞥa apſtipprinajat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ es jūs mudinu izturēties ar mīlestību pret viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὸ (dio)	Tāpēc	G1352	Conj	dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
παρακαλῶ (parakalō)	es, jūs, lūdzu	G3870	V-PIA-1S	parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κυρῶσαι (kyrōsai)	parādiet	G2964	V-ANA	kyrōsai: To ratify, confirm, make valid, reaffirm, assure. From the same as kurios; to make authoritative, i.e. Ratify.
εἰς (eis)	viņam	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀγάπην (agapēn)	mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.

9 2_corinthians 2:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε

🇱🇻 Latvian (65):

Taisni tamdēļ es jums rakstīju lai pārliecinātos vai jūs esat paklausīgi visās lietās

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tapehz eẜmu es arridſan rakſtijis ka es nomannitu juhẜo Prahtu arrig juhs par wiẜẜu paklauẜigi eẜẜat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums tādēļ arī rakstīju lai pārbaudītu jūsu uzticamību vai esat paklausīgi visās lietās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	Taisni	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔγραψα (egrapsa)	es, jums, rakstīju	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
γνῶ (gnō)	pārliecinātos	G1097	V-ASA-1S	gnō: A prolonged form of a primary verb; to
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δοκιμὴν (dokimēn)	-	G1382	N-AFS	dokimēn: A trial, proof; tried, approved character. From the same as dokimos; test; by implication, trustiness.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	vai	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
εἰς (eis)	jūs, esat	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πάντα (panta)	visās	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑπήκοοί (hypēkooi)	lietās, paklausīgi	G5255	Adj-NMP	hypēkooi: Listening to, obedient, submissive. From hupakouo; attentively listening, i.e. submissive.
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tamdēļ

10 2_corinthians 2:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ᾧ δέ τι χαρίζεσθε κἀγώ καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι εἴ τι κεχάρισμαι δι ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Kam jūs piedodat tam arī es piedodu; jo ja es kādam esmu piedevis tad to esmu darījis jūsu dēļ Kristus vaiga priekšā lai sātans mūs nepieviltu;

🇱🇻 Latvian (1694):

Kuŗŗam juhs ko peedohdat tam peedohmu es arridſan jo ja es arridſan jeb kuŗŗam ko peedewis eẜmu tad eẜmu es tam peedewis juhẜo dehł Kriſtus Weetâ ka mehs ne tohpam nokrahpti no ta Ꞩataꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs kādam piedodat tad arī es; jo ja es kādam esmu piedevis tad jūsu dēļ Kristus priekšā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ᾧ (hō)	Kam	G3739	RelPro-DMS	hō: Who, which, what, that.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
χαρίζεσθε (charizesthe)	jūs, piedodat	G5483	V-PIM/P-2P	charizesthe: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
κἀγώ (kagō)	tam, arī, es, piedodu	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
καὶ (kai)	jo	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐγὼ (egō)	ja, es	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
κεχάρισμαι (kecharismai)	kādam, esmu, piedevis	G5483	V-RIM/P-1S	kecharismai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
εἴ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
κεχάρισμαι (kecharismai)	-	G5483	V-RIM/P-1S	kecharismai: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
δι (di’)	tad, to, esmu, darījis, jūsu, dēļ	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προσώπῳ (prosōpō)	Kristus, vaiga, priekšā	G4383	N-DNS	prosōpō: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	lai ,sātans ,mūs ,nepieviltu

11 2_corinthians 2:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν

🇱🇻 Latvian (65):

jo viņa nodomi mums labi zināmi

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiꞥꞥa Dohmas ne irr mums ſinnamas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai sātans mūs nepārspētu jo viņa nolūki mums ir zināmi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	jo	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλεονεκτηθῶμεν (pleonektēthōmen)	-	G4122	V-ASP-1P	pleonektēthōmen: To take advantage of, overreach, defraud. From pleonektes; to be covetous, i.e. to over-reach.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾶ (Satana)	-	G4567	N-GMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
οὐ (ou)	viņa, nodomi	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	mums, labi	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοήματα (noēmata)	-	G3540	N-ANP	noēmata: From noieo; a perception, i.e. Purpose, or the intellect, disposition, itself.
ἀγνοοῦμεν (agnooumen)	zināmi	G50	V-PIA-1P	agnooumen: To do not know, be ignorant of, sometimes with the idea of willful ignorance.

12 2_corinthians 2:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad es nonācu Troadā sludināt Kristus evaņģēliju un durvis man atvērās Tā Kunga darbā man sirdī nebija miera tamdēļ ka brāli Titu neatradu;

🇱🇻 Latvian (1694):

Es nu Troadâ nahzis us to Ꞩluddinaẜchanu ta Preezas‐Wahrda Kriſtus un kahdas Durwis man bij atwehrtas eekẜch ta Kunga tad mans Garrs ne norimme tapehz ka es Titu mannu Brahli ne atraddu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad es ierados Troādā Kristus evaņģēlija dēļ Kungs atvēra man durvis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐλθὼν (Elthōn)	Bet, kad, es, nonācu	G2064	V-APA-NMS	Elthōn: To come, go.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Τρῳάδα (Trōada)	Troadā	G5174	N-AFS	Trōada: Troas, a harbor city of Mysia. From Tros; the Troad, i.e. Troas, a place in Asia Minor.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εὐαγγέλιον (euangelion)	-	G2098	N-ANS	euangelion: From the same as euaggelizo; a good message, i.e. The gospel.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus, evaņģēliju	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θύρας (thyras)	durvis	G2374	N-GFS	thyras: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνεῳγμένης (aneōgmenēs)	atvērās	G455	V-RPM/P-GFS	aneōgmenēs: To open. From ana and oigo; to open up.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga, darbā	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	man ,sirdī ,nebija ,miera ,ka ,brāli ,Titu ,neatradu ,sludināt ,tamdēļ

13 2_corinthians 2:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν

🇱🇻 Latvian (65):

bet no tiem atvadījies aizgāju uz Maķedoniju

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es no teem atſtahjis aisgahju uhs Makedoniu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tomēr pirms nebiju atradis savu brāli Titu es nesajutu atvieglinājumu garā Es atvadījos no viņiem un devos uz Maķedoniju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔσχηκα (eschēka)	-	G2192	V-RIA-1S	eschēka: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἄνεσιν (anesin)	-	G425	N-AFS	anesin: Relief, remission, indulgence, freedom, rest. From aniemi; relaxation or relief.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματί (pneumati)	-	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὑρεῖν (heurein)	-	G2147	V-ANA	heurein: A prolonged form of a primary heuro, which heureo is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find.
με (me)	-	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Τίτον (Titon)	-	G5103	N-AMS	Titon: Of Latin origin but uncertain significance; Titus, a Christian.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφόν (adelphon)	-	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀποταξάμενος (apotaxamenos)	no, tiem, atvadījies	G657	V-APM-NMS	apotaxamenos: To withdraw from, take leave of, renounce, send away.
αὐτοῖς (autois)	-	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξῆλθον (exēlthon)	aizgāju	G1831	V-AIA-1S	exēlthon: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedoniju	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.

14 2_corinthians 2:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Paldies Dievam kas mūs visur vada Kristus uzvaras gājienā un caur mums izplata Viņa atziņas labo smaržu visās malās

🇱🇻 Latvian (1694):

Un paldees Deewam kas mums allaſch leek uswarreht eekẜch Kriſtus un to labbu Ꞩmarẜchu ẜawas Atſihẜchanas zaur mums israhda wiẜẜâs Mallâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai pateicība Dievam kas mūs Kristū vienmēr vada uzvaras gājienā un caur mums Kristus atzīšanai ļauj izplatīties kā smaržai visās vietās

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τῷ (Tō)	Paldies	G3588	Art-DMS	Tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
χάρις (charis)	-	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τῷ (tō)	kas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντοτε (pantote)	mūs, visur	G3842	Adv	pantote: Always, at all times, ever. From pas and hote; every when, i.e. At all times.
θριαμβεύοντι (thriambeuonti)	vada	G2358	V-PPA-DMS	thriambeuonti: (properly: I lead one as my prisoner in a triumphal procession, hence) I lead around, make a show (spectacle) of, cause to triumph.
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστῷ (Christō)	Kristus, uzvaras, gājienā	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀσμὴν (osmēn)	caur, mums, izplata, Viņa, atziņas, labo, smaržu	G3744	N-AFS	osmēn: A smell, odor, savor. From ozo; fragrance.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γνώσεως (gnōseōs)	-	G1108	N-GFS	gnōseōs: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φανεροῦντι (phanerounti)	-	G5319	V-PPA-DMS	phanerounti: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
δι (di’)	-	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐν (en)	visās	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παντὶ (panti)	-	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τόπῳ (topō)	malās	G5117	N-DMS	topō: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.

15 2_corinthians 2:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις

🇱🇻 Latvian (65):

Jo mēs esam Kristus saldā smarža Dievam tiem kas top izglābti un tiem kas pazūd

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs eẜẜam Deewam weena ẜalda Ꞩmarẜcha Kriſtus pee teem kas muhſchigi tohp isglahbti un pee teem kas paſuhd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Dievam mēs esam Kristus labā smarža gan to vidū kas tiek glābti gan to kas iet pazušanā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Χριστοῦ (Christou)	mēs, esam, Kristus, saldā	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
εὐωδία (euōdia)	smarža	G2175	N-NFS	euōdia: A sweet smell, fragrance. From a compound of eu and a derivative of ozo; good-scentedness, i.e. Fragrance.
ἐσμὲν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σωζομένοις (sōzomenois)	kas, top, izglābti	G4982	V-PPM/P-DMP	sōzomenois: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	tiem	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπολλυμένοις (apollymenois)	kas, pazūd	G622	V-PPM/P-DMP	apollymenois: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

16 2_corinthians 2:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός

🇱🇻 Latvian (65):

Vieniem nāves smarža uz nāvi bet otriem dzīvības smarža uz dzīvību Un kas šim darbam ir derīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcheem ja weena nahwiga Ꞩmarẜcha us to Nahwi bet wiꞥꞥeems weena Ꞩmarẜcha tahs Dſihwibas us to Dſihwibu un kurẜch irr us tahdam Leetahm derrigs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

vieniem nāves smaka nāvei bet citiem dzīvības smarža dzīvībai Un kas tam ir gatavs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οἷς (hois)	Vieniem	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ὀσμὴ (osmē)	smarža	G3744	N-NFS	osmē: A smell, odor, savor. From ozo; fragrance.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
θανάτου (thanatou)	nāves	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
θάνατον (thanaton)	nāvi	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
οἷς (hois)	bet, otriem	G3739	RelPro-DMP	hois: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὀσμὴ (osmē)	smarža	G3744	N-NFS	osmē: A smell, odor, savor. From ozo; fragrance.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ζωῆς (zōēs)	dzīvības	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ζωήν (zōēn)	dzīvību	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πρὸς (pros)	šim	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ταῦτα (tauta)	darbam	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἱκανός (hikanos)	ir, derīgs	G2425	Adj-NMS	hikanos: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.

17 2_corinthians 2:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀλλ ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ ὡς ἐκ Θεοῦ κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo mēs neesam tādi kā daudzi kas lieto Dieva vārdu veikalam bet mēs runājam no skaidras sirds kā Dieva uzdevumā un Dieva priekšā Kristus spēkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mehs ne eẜẜam ka daudſ kas ar Deewa Wahrda kà ar Prezzi peewiłł bet ittin kà no Ꞩkaidribas bet ittin kà no Deewa preekẜch Deewa runnajam mehs eekẜch Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs neesam kā tie daudzie kas tirgojas ar Dieva vārdu mēs runājam no tīras sirds no Dieva Dieva priekšā Kristū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	Jo, mēs, neesam	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐσμεν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὡς (hōs)	tādi, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πολλοὶ (polloi)	daudzi	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
καπηλεύοντες (kapēleuontes)	kas, lieto, Dieva, vārdu, veikalam	G2585	V-PPA-NMP	kapēleuontes: To hawk, trade in, deal in for purposes of gain. From kapelos; to retail, i.e. to adulterate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	-	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐξ (ex)	mēs, runājam	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
εἰλικρινείας (eilikrineias)	no, skaidras, sirds	G1505	N-GFS	eilikrineias: Clearness, sincerity, purity. From eilikrines; clearness, i.e. purity.
ἀλλ (all’)	-	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	-	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐκ (ek)	kā	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
Θεοῦ (Theou)	Dieva, uzdevumā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κατέναντι (katenanti)	un	G2713	Prep	katenanti: Opposite, in front (of), over against. From kata and enanti; directly opposite.
Θεοῦ (Theou)	Dieva, priekšā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristus, spēkā	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
λαλοῦμεν (laloumen)	-	G2980	V-PIA-1P	laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

📖 2_corinthians Chapter 2