📖 1_timothy Chapter 4

1 1_timothy 4:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων

🇱🇻 Latvian (65):

Gars skaidri saka ka vēlākos laikos daži atkritīs no ticības pieķerdamies maldu gariem un dēmonu mācībām

🇱🇻 Latvian (1694):

BEt to tas Gars ẜkaidrë ẜakka ka pehdigòs Laikòs zitti atkahps no Tizzibas klauẜidami wiltigus Garrus un Mahzibas no Mahꞥeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Gars saka skaidri ka vēlākos laikos daži atkritīs no ticības un pievērsīsies maldu gariem un dēmonu mācībām

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πνεῦμα (pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ῥητῶς (rhētōs)	skaidri	G4490	Adv	rhētōs: Expressly, explicitly, in so many words. Adverb from a derivative of rheo; out-spokenly, i.e. Distinctly.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑστέροις (hysterois)	vēlākos	G5306	Adj-DMP-C	hysterois: Later, latter, last. Comparative from hupo; later.
καιροῖς (kairois)	laikos	G2540	N-DMP	kairois: Fitting season, season, opportunity, occasion, time. Of uncertain affinity; an occasion, i.e. Set or proper time.
ἀποστήσονταί (apostēsontai)	atkritīs	G868	V-FIM-3P	apostēsontai: From apo and histemi; to remove, i.e. instigate to revolt; usually to desist, desert, etc.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τῆς (tēs)	no	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	ticības	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
προσέχοντες (prosechontes)	pieķerdamies	G4337	V-PPA-NMP	prosechontes: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
πνεύμασιν (pneumasin)	gariem	G4151	N-DNP	pneumasin: Wind, breath, spirit.
πλάνοις (planois)	maldu	G4108	Adj-DNP	planois: Roving, i.e. an impostor or misleader.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
διδασκαλίαις (didaskaliais)	mācībām	G1319	N-DFP	didaskaliais: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
δαιμονίων (daimoniōn)	dēmonu	G1140	N-GNP	daimoniōn: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.

2 1_timothy 4:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν

🇱🇻 Latvian (65):

padodamies melkuļu liekulīgajiem vārdiem kam pašu sirdsapziņa ar kauna zīmi iededzināta

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas wiltigë Mellus runna kuŗŗo paẜcho Sinnama Ꞩirds kaẜchu ar dedſekli eeſihmeta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

ko izplatīs liekulīgi meļi kam pašiem sirdsapziņa ar kauna zīmi iededzināta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑποκρίσει (hypokrisei)	melkuļu	G5272	N-DFS	hypokrisei: From hupokrinomai; acting under a feigned part, i.e. deceit.
ψευδολόγων (pseudologōn)	padodamies, liekulīgajiem, vārdiem	G5573	Adj-GMP	pseudologōn: False-speaking, speaking lies. From pseudes and lego; mendacious, i.e. Promulgating erroneous Christian doctrine.
κεκαυστηριασμένων (kekaustēriasmenōn)	ar, kauna, zīmi, iededzināta	G2743	V-RPM/P-GMP	kekaustēriasmenōn: To cauterize, burn with a hot iron; hence met: I sear. From a derivative of kaio; to brand, i.e. to render unsensitive.
τὴν (tēn)	kam	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδίαν (idian)	pašu	G2398	Adj-AFS	idian: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
συνείδησιν (syneidēsin)	sirdsapziņa	G4893	N-AFS	syneidēsin: The conscience, a persisting notion. From a prolonged form of suneido; co-perception, i.e. Moral consciousness.

3 1_timothy 4:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κωλυόντων γαμεῖν ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν

🇱🇻 Latvian (65):

Tie aizliedz doties laulībā pavēl atturēties no barības vielām ko Dievs ir radījis lai ticīgie un patiesības atzinēji saņemtu tās ar pateicību

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas aisleedſ Laulibâ eedohtees pawehł no Barribahm noturretees ko Deews irr raddijis ka teem Tizzigeem tahs buhs ar Pateizibu peeꞥemt un teem kas to Pateeẜibu irr atſinnuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi aizliegs precēties liks atturēties no ēdiena ko Dievs ir radījis lai tie kas tic un ir atzinuši patiesību to uzņem ar pateicību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κωλυόντων (kōlyontōn)	Tie, aizliedz	G2967	V-PPA-GMP	kōlyontōn: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
γαμεῖν (gamein)	doties, laulībā	G1060	V-PNA	gamein: To marry, used of either sex. From gamos; to wed.
ἀπέχεσθαι (apechesthai)	pavēl, atturēties	G568	V-PNM	apechesthai: To have in full, be far, it is enough. From apo and echo; to have out, i.e. Receive in full; to keep away, i.e. Be distant.
βρωμάτων (brōmatōn)	no, barības, vielām	G1033	N-GNP	brōmatōn: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
ἃ (ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἔκτισεν (ektisen)	ir, radījis	G2936	V-AIA-3S	ektisen: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
μετάλημψιν (metalēmpsin)	ticīgie, un, patiesības	G3336	N-AFS	metalēmpsin: Participation, sharing in, receiving. From metalambano; participation.
μετὰ (meta)	atzinēji	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εὐχαριστίας (eucharistias)	saņemtu, tās, ar	G2169	N-GFS	eucharistias: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
τοῖς (tois)	pateicību	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστοῖς (pistois)	-	G4103	Adj-DMP	pistois: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπεγνωκόσι (epegnōkosi)	-	G1921	V-RPA-DMP	epegnōkosi: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian)	-	G225	N-AFS	alētheian: From alethes; truth.

4 1_timothy 4:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον

🇱🇻 Latvian (65):

Jo katra Dieva radība ir laba un nekas nav atmetams ko saņem ar pateicību;

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ikkatra no Deewa raddita Leeta irr labba un ne kas irr nomettins kas ar Pateizibu ꞥemts tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

It viss ko Dievs radījis ir labs un ar pateicību saņemams un nekas nav jāatmet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan)	katra	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
κτίσμα (ktisma)	Dieva, radība	G2938	N-NNS	ktisma: A created thing, a creature. From ktizo; an original formation, i.e. Product.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καλόν (kalon)	ir, laba	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden)	nekas, nav	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
ἀπόβλητον (apoblēton)	atmetams	G579	Adj-NNS	apoblēton: Worthy to be cast away, worthless, regarded as vile. From apoballo; cast off, i.e. such as to be rejected.
μετὰ (meta)	ko, saņem, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
εὐχαριστίας (eucharistias)	pateicību	G2169	N-GFS	eucharistias: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
λαμβανόμενον (lambanomenon)	-	G2983	V-PPM/P-NNS	lambanomenon: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

5 1_timothy 4:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως

🇱🇻 Latvian (65):

jo svētumu tam piešķir Dieva vārds un lūgšana

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas tohp ẜwehtihts zaur Deewa Wahrdu un zaur Luhgẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo tas viss tiek svētīts caur Dieva vārdu un lūgšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἁγιάζεται (hagiazetai)	jo, svētumu, tam	G37	V-PIM/P-3S	hagiazetai: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διὰ (dia)	piešķir	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
λόγου (logou)	Dieva, vārds	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐντεύξεως (enteuxeōs)	lūgšana	G1783	N-GFS	enteuxeōs: From entugchano; an interview, i.e. supplication.

6 1_timothy 4:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας

🇱🇻 Latvian (65):

Likdams šīs lietas brāļiem pie sirds tu būsi labs Kristus Jēzus kalps audzināts ticības un tevis ieturētās labās mācības vārdos

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tu tahs Leetas teem Brahłeem preekẜcha turri tad tu buhẜi weens labs Kalps IEſus Kriſtus usaudſinahts eekẜch Wahrdeem tahs Tizzibas un labbas Mahzibas uhs ko tu eẜẜi dſinnees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To visu brāļiem mācīdams tu būsi labs Kristus Jēzus kalps un tava barība būs ticības vārdi un labā mācība kurai tu esi centīgi sekojis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	Likdams, šīs, lietas	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
ὑποτιθέμενος (hypotithemenos)	-	G5294	V-PPM-NMS	hypotithemenos: To put under, lay down, suggest to, put in mind. From hupo and tithemi; to place underneath, i.e. to hazard, to suggest.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῖς (adelphois)	brāļiem, pie, sirds	G80	N-DMP	adelphois: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καλὸς (kalos)	tu, būsi	G2570	Adj-NMS	kalos: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
ἔσῃ (esē)	-	G1510	V-FIM-2S	esē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διάκονος (diakonos)	labs, Kristus, Jēzus	G1249	N-NMS	diakonos: Probably from an obsolete diako; an attendant, i.e. a waiter; specially, a Christian teacher and pastor.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐντρεφόμενος (entrephomenos)	kalps, audzināts	G1789	V-PPM/P-NMS	entrephomenos: To nourish (sustain) on, be educated in. From en and trepho; to educate.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγοις (logois)	ticības	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστεως (pisteōs)	-	G4102	N-GFS	pisteōs: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καλῆς (kalēs)	tevis, ieturētās, labās	G2570	Adj-GFS	kalēs: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
διδασκαλίας (didaskalias)	mācības	G1319	N-GFS	didaskalias: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ᾗ (hē)	vārdos	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
παρηκολούθηκας (parēkolouthēkas)	-	G3877	V-RIA-2S	parēkolouthēkas: From para and akoloutheo; to follow near, i.e. attend, trace out, conform to.

7 1_timothy 4:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet nesvētas un vecu sievu tenkas noraidi Vingrinies turpretim pats dievbijībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tahs besdeewigas un neleetas Paẜakkas atmett un darbojees pats eekẜch Deewa Bijaẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Izvairies no pasaulīgiem vecu sievu stāstītiem mītiem Vingrini sevi dievbijībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοὺς (Tous)	Bet	G3588	Art-AMP	Tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
βεβήλους (bebēlous)	nesvētas	G952	Adj-AMP	bebēlous: Permitted to be trodden, accessible. From the base of basis and belos; accessible, i.e. heathenish, wicked.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γραώδεις (graōdeis)	vecu, sievu	G1126	Adj-AMP	graōdeis: Belonging to old women, such as old women tell. From graus and eidos; crone-like, i.e. Silly.
μύθους (mythous)	tenkas	G3454	N-AMP	mythous: An idle tale, fable, fanciful story. Perhaps from the same as mueo; a tale, i.e. Fiction.
παραιτοῦ (paraitou)	noraidi	G3868	V-PMM/P-2S	paraitou: From para and the middle voice of aiteo; to beg off, i.e. Deprecate, decline, shun.
γύμναζε (gymnaze)	Vingrinies	G1128	V-PMA-2S	gymnaze: To train by physical exercise; hence: train, in the widest sense. From gumnos; to practise naked, i.e. Train.
δὲ (de)	turpretim	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σεαυτὸν (seauton)	pats	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
εὐσέβειαν (eusebeian)	dievbijībā	G2150	N-AFS	eusebeian: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.

8 1_timothy 4:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης

🇱🇻 Latvian (65):

Jo miesas vingrināšana maz ko der bet dievbijība der visās lietās jo tai ir tagadējās un nākamās dzīves apsolījums

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ta meeẜiga Darboẜchana ne daudſ Leetas derr bet ta Deewa Bijaẜchana derr pee wiẜẜahm Leetahm kuŗŗai ta Apẜohliẜchana ſchahs klaht buhdamas un tahs nahkoẜchas Dſihwoẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo miesīgā vingrināšana ir visai maz noderīga bet dievbijība ir noderīga visās lietās jo tai ir tagadējās un nākamās dzīves apsolījums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡ (hē)	Jo	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
σωματικὴ (sōmatikē)	miesas	G4984	Adj-NFS	sōmatikē: Bodily, corporeal. From soma; corporeal or physical.
γυμνασία (gymnasia)	vingrināšana	G1129	N-NFS	gymnasia: (physical) exercise, in a wide sense. From gumnazo; training, i.e. asceticism.
πρὸς (pros)	maz, ko	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὀλίγον (oligon)	der	G3641	Adj-AMS	oligon: Puny; especially neuter somewhat.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὠφέλιμος (ōphelimos)	-	G5624	Adj-NFS	ōphelimos: Profitable, beneficial, useful. From a form of ophelos; helpful or serviceable, i.e. Advantageous.
ἡ (hē)	bet	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
εὐσέβεια (eusebeia)	dievbijība	G2150	N-NFS	eusebeia: Piety (towards God), godliness, devotion, godliness. From eusebes; piety; specially, the gospel scheme.
πρὸς (pros)	der, visās	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
πάντα (panta)	lietās	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὠφέλιμός (ōphelimos)	-	G5624	Adj-NFS	ōphelimos: Profitable, beneficial, useful. From a form of ophelos; helpful or serviceable, i.e. Advantageous.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐπαγγελίαν (epangelian)	jo, tai, ir	G1860	N-AFS	epangelian: A promise. From epaggello; an announcement.
ἔχουσα (echousa)	-	G2192	V-PPA-NFS	echousa: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωῆς (zōēs)	tagadējās, un	G2222	N-GFS	zōēs: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νῦν (nyn)	-	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μελλούσης (mellousēs)	nākamās, dzīves	G3195	V-PPA-GFS	mellousēs: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.
- (no match)	apsolījums

9 1_timothy 4:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος

🇱🇻 Latvian (65):

Tas ir patiess un pilnā mērā atzīstams vārds

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas irr pateeẜi un augſtë peeꞥemmams Wahrds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Uzticami un pilnīgi atzīstami ir šie vārdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πιστὸς (pistos)	Tas, ir, patiess	G4103	Adj-NMS	pistos: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	un	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάσης (pasēs)	pilnā, mērā	G3956	Adj-GFS	pasēs: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀποδοχῆς (apodochēs)	atzīstams	G594	N-GFS	apodochēs: (properly: reception, welcome, of guests), acceptance, appreciation, approbation. From apodechomai; acceptance.
ἄξιος (axios)	vārds	G514	Adj-NMS	axios: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.

10 1_timothy 4:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι ὅς ἐστιν Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν

🇱🇻 Latvian (65):

jo tālab mēs pūlamies un cīnāmies jo esam likuši savu cerību uz dzīvo Dievu kas ir visu cilvēku visvairāk ticīgo Pestītājs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io par to paẜchu ſtrahdajam mehs arridſan un tohpam neewati ka mehs eẜẜam zerrejẜchi eekẜch ta dſihwa Deewa kas irr weens Peſtitajs wiẜẜo Zilweko wiẜs wairak to Tizzigo 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ mēs arī nopūlamies un cīnāmies jo ceram uz dzīvo Dievu kas ir glābējs visiem cilvēkiem it īpaši ticīgajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰς (Eis)	jo, tālab	G1519	Prep	Eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
κοπιῶμεν (kopiōmen)	mēs, pūlamies	G2872	V-PIA-1P	kopiōmen: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγωνιζόμεθα (agōnizometha)	cīnāmies	G75	V-PIM/P-1P	agōnizometha: From agon; to struggle, literally, figuratively, or genitive case.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἠλπίκαμεν (ēlpikamen)	esam, likuši, savu, cerību	G1679	V-RIA-1P	ēlpikamen: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
Θεῷ (Theō)	dzīvo	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ζῶντι (zōnti)	Dievu	G2198	V-PPA-DMS	zōnti: To live, be alive. A primary verb; to live.
ὅς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Σωτὴρ (Sōtēr)	visu, cilvēku, visvairāk	G4990	N-NMS	Sōtēr: A savior, deliverer, preserver. From sozo; a deliverer, i.e. God or Christ.
πάντων (pantōn)	-	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	-	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
μάλιστα (malista)	-	G3122	Adv	malista: Most of all, especially. Neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb mala; most or particularly.
πιστῶν (pistōn)	ticīgo, Pestītājs	G4103	Adj-GMP	pistōn: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.

11 1_timothy 4:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε

🇱🇻 Latvian (65):

Piekodini un māci šīs lietas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs Leetas pawehl un mahzi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sludini to un māci

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παράγγελλε (Parangelle)	Piekodini	G3853	V-PMA-2S	Parangelle: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
ταῦτα (tauta)	šīs, lietas	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δίδασκε (didaske)	māci	G1321	V-PMA-2S	didaske: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.

12 1_timothy 4:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ ἐν ἀναστροφῇ ἐν ἀγάπῃ ἐν πίστει ἐν ἁγνείᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Neviens lai nenicina tavu jaunumu bet topi tu par paraugu ticīgajiem vārdos un dzīvē mīlestībā ticībā un šķīstībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai neweens neezina tawu Iaunibu bet tohpi weena Preekẜch‐Sihme to Tizzigo eekẜch ta Wahrda eekẜch Dſihwoẜchanas eekẜch Mihleſtibas eekẜch Garra eekẜch Tizzibas eekẜch Ꞩchꞣihſtibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neviens lai tevi nenicina tavas jaunības dēļ topi paraugs ticīgajiem savos vārdos dzīvē mīlestībā ticībā šķīstībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μηδείς (Mēdeis)	Neviens	G3367	Adj-NMS	Mēdeis: No one, none, nothing.
σου (sou)	lai	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νεότητος (neotētos)	tavu	G3503	N-GFS	neotētos: Youth, youthfulness. From neos; newness, i.e. Youthfulness.
καταφρονείτω (kataphroneitō)	jaunumu	G2706	V-PMA-3S	kataphroneitō: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τύπος (typos)	topi, tu, par, paraugu	G5179	N-NMS	typos: From tupto; a die, i.e. a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. A statue, style or resemblance; specially, a sampler, i.e. A model or instance.
γίνου (ginou)	-	G1096	V-PMM/P-2S	ginou: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστῶν (pistōn)	ticīgajiem	G4103	Adj-GMP	pistōn: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
λόγῳ (logō)	vārdos	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀναστροφῇ (anastrophē)	dzīvē	G391	N-DFS	anastrophē: Dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life. From anastrepho; behavior.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἁγνείᾳ (hagneia)	šķīstībā	G47	N-DFS	hagneia: Purity, chastity. From hagnos; cleanliness, i.e. chastity.
- (no match)	un ,un ,nenicina

13 1_timothy 4:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει τῇ παρακλήσει τῇ διδασκαλίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tiekāms es nāku nododies lasīšanai paskubināšanai mācīšanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Leezi ſiꞥꞥâ Laẜẜiẜchanu Paẜkubbinaẜchanu Mahziẜchanu teekams es nahku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Līdz manai atnākšanai pievērsies lasīšanai uzmundrināšanai un mācīšanai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕως (heōs)	Tiekāms	G2193	Conj	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἔρχομαι (erchomai)	es, nāku	G2064	V-PIM/P-1S	erchomai: To come, go.
πρόσεχε (proseche)	nododies	G4337	V-PMA-2S	proseche: From pros and echo; to hold the mind towards, i.e. Pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναγνώσει (anagnōsei)	lasīšanai	G320	N-DFS	anagnōsei: Recognition, reading; public reading (of the law and prophets in synagogue or church). From anaginosko; reading.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρακλήσει (paraklēsei)	paskubināšanai	G3874	N-DFS	paraklēsei: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίᾳ (didaskalia)	mācīšanai	G1319	N-DFS	didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.

14 1_timothy 4:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου

🇱🇻 Latvian (65):

Nenicini dāvanu kas ir tevī kas tev tika dota ar praviešu vārdiem toreiz kad presbiteri uzlika tev rokas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne pamett to Dahwanu kas eekẜch tewim irr kas tew dohta irr zaur to Praweeẜcho‐Mahzibu ar Uslikẜchanu to Wezzajo Rohko 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neesi nevērīgs pret dāvanu kas tev tika dota ar pravietojumu tad kad vecajie tev uzlika rokas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀμέλει (amelei)	-	G272	V-PMA-2S	amelei: To neglect, be careless of, disregard. To be careless of.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοὶ (soi)	dāvanu, kas, ir, tevī	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χαρίσματος (charismatos)	-	G5486	N-GNS	charismatos: From charizomai; a gratuity, i.e. Deliverance;, a endowment, i.e. religious qualification, or miraculous faculty.
ὃ (ho)	kas, tev, tika, dota	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐδόθη (edothē)	-	G1325	V-AIP-3S	edothē: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
σοι (soi)	-	G4771	PPro-D2S	soi: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
προφητείας (prophēteias)	praviešu, vārdiem	G4394	N-GFS	prophēteias: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
μετὰ (meta)	toreiz, kad	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἐπιθέσεως (epitheseōs)	presbiteri, uzlika	G1936	N-GFS	epitheseōs: A laying on; an attack, assault. From epitithemi; an imposition.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χειρῶν (cheirōn)	tev	G5495	N-GFP	cheirōn: A hand.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρεσβυτερίου (presbyteriou)	rokas	G4244	N-GNS	presbyteriou: Neuter of a presumed derivative of presbuteros; the order of elders, i.e., Israelite Sanhedrin or Christian
- (no match)	Nenicini

15 1_timothy 4:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ταῦτα μελέτα ἐν τούτοις ἴσθι ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Par to gādā pie tā paliec lai tavs briedums būtu redzams visiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Par tahm paẜchahm Leetahm pahrgahda ẜchinnîs Leetâs darbojees ka tawa Pee‐Augẜchana redſama tohp wiẜẜâs Leetâs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par to rūpējies tam visam nododies lai tavas pūles būtu redzamas visiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ταῦτα (tauta)	Par, to	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
μελέτα (meleta)	gādā	G3191	V-PMA-2S	meleta: From a presumed derivative of melo; to take care of, i.e. revolve in the mind.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτοις (toutois)	pie, tā	G3778	DPro-DNP	toutois: This; he, she, it.
ἴσθι (isthi)	paliec	G1510	V-PMA-2S	isthi: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
σου (sou)	tavs	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προκοπὴ (prokopē)	briedums	G4297	N-NFS	prokopē: Progress, advancement. From prokopto; progress, i.e. Advancement.
φανερὰ (phanera)	būtu, redzams	G5318	Adj-NFS	phanera: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πᾶσιν (pasin)	visiem	G3956	Adj-DMP	pasin: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

16 1_timothy 4:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ ἐπίμενε αὐτοῖς τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου

🇱🇻 Latvian (65):

Esi nomodā par sevi pašu un par mācību turies pie tā jo darīdams to tu izglābsi gan pats sevi gan tos kas klausās tevi

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞥemm ẜew paẜchu wehrâ un to Mahzibu paſtahw eekẜch teem jo ẜcho darridams tik lab ẜew paẜchu isglahbẜi ka tohs kas tew klauẜa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Esi apzinīgs pret sevi un mācību pie tā paliec jo tā darīdams tu izglābsi gan sevi gan savus klausītājus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἔπεχε (epeche)	Esi, nomodā	G1907	V-PMA-2S	epeche: From epi and echo; to hold upon, i.e. to retain; to detain; to pay attention to.
σεαυτῷ (seautō)	par, sevi, pašu	G4572	PPro-DM2S	seautō: Of yourself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῇ (tē)	par	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διδασκαλίᾳ (didaskalia)	mācību	G1319	N-DFS	didaskalia: Instruction, teaching. From didaskalos; instruction.
ἐπίμενε (epimene)	turies, pie	G1961	V-PMA-2S	epimene: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
αὐτοῖς (autois)	tā	G846	PPro-DN3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τοῦτο (touto)	jo	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ποιῶν (poiōn)	darīdams, to	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	tu, izglābsi	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σεαυτὸν (seauton)	gan, pats, sevi	G4572	PPro-AM2S	seauton: Of yourself.
σώσεις (sōseis)	-	G4982	V-FIA-2S	sōseis: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
καὶ (kai)	gan	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοὺς (tous)	tos, kas	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀκούοντάς (akouontas)	klausās	G191	V-PPA-AMP	akouontas: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
σου (sou)	tevi	G4771	PPro-G2S	sou: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>