1 1_john 3:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν καὶ ἐσμέν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Redziet kādu mīlestību Tēvs mums ir parādījis ka tiekam saukti Dieva bērni un mēs tādi arī esam Pasaule mūs tāpēc neatzīst ka tā Viņu nav atzinusi

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugait zeek leelu Mihleſtibu mums tas Tehws dewis irr ka mums Deewa Behrneem buhs ẜaukteem tapt tapehz muhs ta Paẜaule ne paſihſt ka ta wiꞥꞥu ne paſihſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Redziet cik lielu mīlestību Tēvs mums ir dāvājis ka tiekam saukti Dieva bērni un tādi arī esam Pasaule mūs neatzīst tādēļ ka tā nav atzinusi viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἴδετε (Idete)	Redziet	G3708	V-AMA-2P	Idete: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ποταπὴν (potapēn)	kādu	G4217	IPro-AFS	potapēn: Of what kind, of what manner. Apparently from pote and the base of pou; interrogatively, whatever, i.e. Of what possible sort.
ἀγάπην (agapēn)	mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
δέδωκεν (dedōken)	Tēvs, mums, ir, parādījis	G1325	V-RIA-3S	dedōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατὴρ (Patēr)	-	G3962	N-NMS	Patēr: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τέκνα (tekna)	tiekam, saukti, Dieva	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κληθῶμεν (klēthōmen)	-	G2564	V-ASP-1P	klēthōmen: (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. Akin to the base of keleuo; to
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐσμέν (esmen)	mēs, tādi, arī, esam	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διὰ (dia)	Pasaule, mūs, tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	-	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γινώσκει (ginōskei)	-	G1097	V-PIA-3S	ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
ἡμᾶς (hēmas)	-	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	tā, Viņu, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγνω (egnō)	atzinusi	G1097	V-AIA-3S	egnō: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	bērni ,neatzīst

2 1_john 3:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητοί νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Mīļie tagad mēs esam Dieva bērni un vēl nav atklājies kas mēs būsim Mēs zinām ka kad tas atklāsies mēs būsim Viņam līdzīgi jo mēs redzēsim Viņu kāds Viņš ir

🇱🇻 Latvian (1694):

Mihłee mehs nu eẜẜam Deewa Behrni bet tas wehl ne irr atſpihdejis ko mehs buhẜim bet mehs ſinnam ka tas atſpihdehs mehs wiꞥꞥam lihdſ buhẜim un wiꞥꞥu redſeẜim ittin ka wiꞥẜch irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mīļotie tagad mēs esam Dieva bērni un vēl nav atklājies kas mēs būsim Zinām ka tad kad tas atklāsies mēs būsim līdzīgi viņam mēs redzēsim viņu tādu kāds viņš ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητοί (Agapētoi)	Mīļie	G27	Adj-VMP	Agapētoi: From agapao; beloved.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
τέκνα (tekna)	mēs, esam, Dieva	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐσμεν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὔπω (oupō)	vēl, nav	G3768	Adv	oupō: Not yet. From ou and po; not yet.
ἐφανερώθη (ephanerōthē)	atklājies	G5319	V-AIP-3S	ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
τί (ti)	kas	G5101	IPro-NNS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐσόμεθα (esometha)	mēs, būsim	G1510	V-FIM-1P	esometha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οἴδαμεν (oidamen)	Mēs, zinām	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	kad, tas	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
φανερωθῇ (phanerōthē)	atklāsies	G5319	V-ASP-3S	phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ὅμοιοι (homoioi)	mēs, būsim, Viņam	G3664	Adj-NMP	homoioi: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσόμεθα (esometha)	-	G1510	V-FIM-1P	esometha: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὀψόμεθα (opsometha)	mēs, redzēsim	G3708	V-FIM-1P	opsometha: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καθώς (kathōs)	kāds	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐστιν (estin)	Viņš, ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	bērni ,līdzīgi

3 1_john 3:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs kam ir šī cerība uz Viņu šķīsta sevi pašu kā Viņš ir šķīsts

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ikkatram kam ẜchi Zerriba us wiꞥꞥu irr ẜchꞣihſti ẜew paẜchu ittin kà wiꞥẜch ẜchꞣihſts irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet katrs kam ir šī cerība uz viņu šķīsta sevi tāpat kā viņš ir šķīsts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Katrs, kam	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	-	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔχων (echōn)	ir	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐλπίδα (elpida)	šī, cerība	G1680	N-AFS	elpida: Hope, expectation, trust, confidence. From a primary elpo; expectation or confidence.
ταύτην (tautēn)	-	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
ἐπ (ep’)	uz	G1909	Prep	ep’: On, to, against, on the basis of, at.
αὐτῷ (autō)	Viņu	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἁγνίζει (hagnizei)	šķīsta	G48	V-PIA-3S	hagnizei: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.
ἑαυτὸν (heauton)	sevi, pašu	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἁγνός (hagnos)	ir, šķīsts	G53	Adj-NMS	hagnos: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

4 1_john 3:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs kas dara grēku dara arī netaisnību; grēks ir netaisnība

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatrs kas Grehkus darra tas darra arridſan to Netaiẜnibu un tee Grehki irr arridſan ta Netaiẜniba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katrs kas grēko pārkāpj likumu jo grēks ir nelikumība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Katrs, kas	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
καὶ (kai)	dara, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομίαν (anomian)	netaisnību	G458	N-AFS	anomian: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.
ποιεῖ (poiei)	-	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτία (hamartia)	grēks	G266	N-NFS	hamartia: From hamartano; a sin.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνομία (anomia)	netaisnība	G458	N-NFS	anomia: Lawlessness, iniquity, disobedience, sin. From anomos; illegality, i.e. Violation of law or wickedness.

5 1_john 3:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jūs zināt ka Viņš ir atklājies lai grēkus atņemtu un grēku nav Viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs ſinnat ka wiꞥẜch irr parahdijees ka wiꞥẜch muhẜu Grehkus noꞥemtu un eekẜch wiꞥꞥa ne irr Grehki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un jūs zināt ka viņš parādījās lai paņemtu prom grēkus un viņā nav grēka

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Jūs, zināt	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ἐφανερώθη (ephanerōthē)	ir, atklājies	G5319	V-AIP-3S	ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίας (hamartias)	grēkus	G266	N-AFP	hamartias: From hamartano; a sin.
ἄρῃ (arē)	atņemtu	G142	V-ASA-3S	arē: To raise, lift up, take away, remove.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἁμαρτία (hamartia)	grēku	G266	N-NFS	hamartia: From hamartano; a sin.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

6 1_john 3:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs kas paliek Viņā negrēko; katrs kas grēko nav Viņu redzējis nedz Viņu atzinis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatrs kas eekẜch wiꞥꞥa paleek tas ne grehko ikkatrs kas grehko ne irr wiꞥꞥu redſejis neds wiꞥꞥu paſinnis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas paliek viņā negrēko bet kas grēko nav viņu nedz redzējis nedz pazinis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	Katrs, kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	paliek, Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένων (menōn)	-	G3306	V-PPA-NMS	menōn: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
οὐχ (ouch)	-	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἁμαρτάνει (hamartanei)	grēko	G264	V-PIA-3S	hamartanei: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
πᾶς (pas)	katrs, kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτάνων (hamartanōn)	-	G264	V-PPA-NMS	hamartanōn: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
οὐχ (ouch)	nav	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἑώρακεν (heōraken)	Viņu, redzējis	G3708	V-RIA-3S	heōraken: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐδὲ (oude)	nedz	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἔγνωκεν (egnōken)	Viņu, atzinis	G1097	V-RIA-3S	egnōken: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	negrēko

7 1_john 3:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τεκνία μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bērni lai neviens jūs nemaldina kas dara taisnību ir taisns tā kā Viņš ir taisns

🇱🇻 Latvian (1694):

Behrniꞥi lai ne weens juhs ne peewiłł kas to Taiẜnibu darra tas irr taiẜns ittin kà wiꞥẜch taiẜns irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bērniņi lai neviens jūs nemaldina kas dara taisnību ir taisns tāpat kā viņš ir taisns

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τεκνία (Teknia)	Bērni	G5040	N-VNP	Teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
μηδεὶς (mēdeis)	lai, neviens	G3367	Adj-NMS	mēdeis: No one, none, nothing.
πλανάτω (planatō)	jūs, nemaldina	G4105	V-PMA-3S	planatō: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
δίκαιός (dikaios)	ir, taisns	G1342	Adj-NMS	dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καθὼς (kathōs)	tā, kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
δίκαιός (dikaios)	ir, taisns	G1342	Adj-NMS	dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

8 1_john 3:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν ὅτι ἀπ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου

🇱🇻 Latvian (65):

Kas dara grēku ir no velna jo velns grēko no sākuma Tamdēļ Dieva Dēls atnācis lai Viņš iznīcinātu velna darbus

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas Grehkus darra tas irr no Wella jo tas Wells grehko no Eeẜahkuma Us ẜcho irr Deewa Dehls atſpihdejis ka wiꞥẜch tohs Wella Darbus isahrditu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas dara grēku ir no velna jo velns grēko jau no paša sākuma un Dieva dēls tādēļ ir parādījies lai izjauktu velna darbus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαν (hamartian)	grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
ἐκ (ek)	ir, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou)	velna	G1228	Adj-GMS	diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διάβολος (diabolos)	velns	G1228	Adj-NMS	diabolos: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
ἁμαρτάνει (hamartanei)	grēko	G264	V-PIA-3S	hamartanei: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐφανερώθη (ephanerōthē)	Dieva, Dēls, atnācis	G5319	V-AIP-3S	ephanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸς (Huios)	-	G5207	N-NMS	Huios: A son, descendent. Apparently a primary word; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina)	lai, Viņš	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
λύσῃ (lysē)	iznīcinātu	G3089	V-ASA-3S	lysē: A primary verb; to
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	velna	G2041	N-ANP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou)	darbus	G1228	Adj-GMS	diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
- (no match)	Tamdēļ

9 1_john 3:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται

🇱🇻 Latvian (65):

Ikviens kas ir no Dieva dzimis nedara grēku jo Viņa sēkla paliek viņā un tas nevar grēkot jo viņš ir no Dieva dzimis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikweens kas no Deewa peedſimmis tas ne darra Grehkus jo wiꞥꞥa Ꞩehkla paleek eekẜch ta un tas ne warr grehkoht jo wiꞥẜch irr no Deewa peedſimmis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas dzimis no Dieva nedara grēku jo Dieva sēkla paliek viņā; un viņš nevar grēkot jo ir no Dieva dzimis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Ikviens, kas	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γεγεννημένος (gegennēmenos)	ir, no, Dieva	G1080	V-RPM/P-NMS	gegennēmenos: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἁμαρτίαν (hamartian)	dzimis, grēku	G266	N-AFS	hamartian: From hamartano; a sin.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ποιεῖ (poiei)	-	G4160	V-PIA-3S	poiei: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
σπέρμα (sperma)	Viņa, sēkla	G4690	N-NNS	sperma: From speiro; something sown, i.e. Seed; by implication, offspring; specially, a remnant.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	paliek	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένει (menei)	-	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	tas	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	-	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
ἁμαρτάνειν (hamartanein)	grēkot	G264	V-PNA	hamartanein: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek)	viņš, ir, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
γεγέννηται (gegennētai)	dzimis	G1080	V-RIM/P-3S	gegennētai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.
- (no match)	nedara ,nevar

10 1_john 3:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

No tā var pazīt Dieva bērnus un velna bērnus; katrs kas nedara taisnību nav no Dieva arī tas ne kas nemīl savu brāli

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch ta tohp ſinnami tee Deewa Behrni un Wella Behrni ikkatrs kas Taiẜnibu ne darra tas ne irr no Deewa un kas ẜawu Brahli ne mihle 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā top redzami Dieva bērni un velna bērni katrs kas nedara taisnību nav no Dieva; tāpat arī tas kas nemīl savu brāli

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	No, tā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
φανερά (phanera)	var, pazīt	G5318	Adj-NNP	phanera: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	Dieva, bērnus	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τέκνα (tekna)	velna, bērnus	G5043	N-NNP	tekna: A child, descendent, inhabitant. From the base of timoria; a child.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
διαβόλου (diabolou)	-	G1228	Adj-GMS	diabolou: From diaballo; a traducer; specially, Satan.
πᾶς (pas)	katrs, kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ποιῶν (poiōn)	-	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀγαπῶν (agapōn)	kas, nemīl	G25	V-PPA-NMS	agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	savu, brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nedara

11 1_john 3:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους

🇱🇻 Latvian (65):

Jo šī ir tā vēsts ko esat dzirdējuši no sākuma ka mums būs citam citu mīlēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ẜchi irr ta Ꞩluddinaẜchana ko juhs no Eeẜahkuma eẜẜat dſirdejẜchi ka mums ween ohtru buhs mihleht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo šī ir tā vēsts ko jūs esat dzirdējuši no iesākuma lai mēs mīlam cits citu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅτι (Hoti)	Jo	G3754	Conj	Hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
αὕτη (hautē)	šī, ir	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγελία (angelia)	tā, vēsts	G31	N-NFS	angelia: A message. From aggelos; an announcement, i.e. precept.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
ἠκούσατε (ēkousate)	esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀγαπῶμεν (agapōmen)	mums, būs, citam, citu	G25	V-PSA-1P	agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous)	mīlēt	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.

12 1_john 3:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια

🇱🇻 Latvian (65):

ne kā Kains kas bija no ļaunā un nokāva savu brāli bet kādēļ viņš to nokāva Tāpēc ka viņa darbi bija ļauni un viņa brāļa darbi taisni

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ka Kàins kas no ta Łauna bija un ẜawu Brahli nokawe Un kahdas Leetas labbad nokawe tas to tapehz ka wiꞥꞥa Darbi łauni bija bet wiꞥꞥa Brahła Darbi taiẜni 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne tā kā Kains kas bija no ļaunā un nokāva savu brāli Un kādēļ viņš to nokāva Tādēļ ka viņa darbi bija ļauni bet viņa brāļa darbi taisni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	ne, kā	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καθὼς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
Κάϊν (Kain)	Kains	G2535	N-NMS	Kain: (Hebrew), Cain, son of Adam and Eve and brother of Abel. Of Hebrew origin; Cain, the son of Adam.
ἐκ (ek)	kas, bija, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηροῦ (ponērou)	ļaunā	G4190	Adj-GMS	ponērou: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔσφαξεν (esphaxen)	nokāva	G4969	V-AIA-3S	esphaxen: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	savu, brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
χάριν (charin)	-	G5484	Prep	charin: Accusative case of charis as preposition; through favor of, i.e. On account of.
τίνος (tinos)	-	G5101	IPro-GNS	tinos: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἔσφαξεν (esphaxen)	viņš, to, nokāva	G4969	V-AIA-3S	esphaxen: To slay, kill by violence, slaughter, wound mortally. A primary verb; to butcher or to slaughter, or, to maim.
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	Tāpēc, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργα (erga)	viņa, darbi	G2041	N-NNP	erga: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πονηρὰ (ponēra)	bija, ļauni	G4190	Adj-NNP	ponēra: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
ἦν (ēn)	-	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὰ (ta)	un	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	viņa, brāļa	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δίκαια (dikaia)	darbi, taisni	G1342	Adj-NNP	dikaia: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
- (no match)	kādēļ

13 1_john 3:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ Μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

🇱🇻 Latvian (65):

Nebrīnieties brāļi ja pasaule jūs ienīst

🇱🇻 Latvian (1694):

NE brihnijeetees manni Brahłi ja ta Paẜaule juhs eenihd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nebrīnieties brāļi ka pasaule jūs ienīst

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
θαυμάζετε (thaumazete)	-	G2296	V-PMA-2P	thaumazete: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μισεῖ (misei)	pasaule, jūs	G3404	V-PIA-3S	misei: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	-	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
- (no match)	ienīst ,Nebrīnieties

14 1_john 3:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Mēs zinām ka esam no nāves pārgājuši dzīvībā jo mēs mīlam brāļus; kas nemīl paliek nāvē

🇱🇻 Latvian (1694):

Mehs ſinnam ka mehs no tahs Nahwes uhs to Dſihwoẜchanu pahrzelti eẜẜam tapehz ka mehs tohs Brahłus mihlejam kas to Brahli ne mihle tas paleek Nahwê 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs zinām ka esam no nāves pārgājuši dzīvībā tādēļ ka mēs mīlam brāļus bet kas nemīl paliek nāvē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡμεῖς (Hēmeis)	Mēs, zinām	G1473	PPro-N1P	Hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οἴδαμεν (oidamen)	-	G1492	V-RIA-1P	oidamen: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μεταβεβήκαμεν (metabebēkamen)	esam, no, nāves, pārgājuši	G3327	V-RIA-1P	metabebēkamen: To change my place (abode), leave, depart, remove, pass over. From meta and the base of basis; to change place.
ἐκ (ek)	-	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτου (thanatou)	-	G2288	N-GMS	thanatou: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
εἰς (eis)	dzīvībā	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωήν (zōēn)	-	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀγαπῶμεν (agapōmen)	mēs, mīlam	G25	V-PIA-1P	agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφούς (adelphous)	brāļus	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀγαπῶν (agapōn)	-	G25	V-PPA-NMS	agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
μένει (menei)	paliek	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θανάτῳ (thanatō)	nāvē	G2288	N-DMS	thanatō: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
- (no match)	nemīl

15 1_john 3:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs kas savu brāli ienīst ir slepkava un jūs zināt ka neviens slepkava nepatur sevī mūžīgo dzīvību

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatrs kas ẜawu Brahli eenihd tas irr weens Ꞩlepkawe un juhs ſinnat ka ikkatram Ꞩlepkawam ne irr ta muhſchiga Dſihwoẜchana eekẜch wiꞥꞥa paleekama 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas savu brāli nīst ir slepkava un jūs zināt ka neviens slepkava nepatur sevī mūžīgo dzīvību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	Katrs, kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μισῶν (misōn)	savu, brāli	G3404	V-PPA-NMS	misōn: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	-	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktonos)	ienīst, ir, slepkava	G443	N-NMS	anthrōpoktonos: A murderer, man-slayer. From anthropos and kteino; a manslayer.
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἴδατε (oidate)	jūs, zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶς (pas)	neviens, slepkava	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktonos)	-	G443	N-NMS	anthrōpoktonos: A murderer, man-slayer. From anthropos and kteino; a manslayer.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχει (echei)	sevī	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ζωὴν (zōēn)	mūžīgo	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
αἰώνιον (aiōnion)	dzīvību	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένουσαν (menousan)	-	G3306	V-PPA-AFS	menousan: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
- (no match)	nepatur

16 1_john 3:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι

🇱🇻 Latvian (65):

No tā mēs esam nopratuši mīlestību ka Viņš Savu dzīvību par mums ir atdevis; tad arī mums pienākas atdot savu dzīvību par brāļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Pee ẜcho eẜẜam mehs atſinnuẜchi to Mihleſtibu ka wiꞥẜch to Dſihwibu par mums irr nolizzis un mums arridſan peenahk to Dſihwibu nolikt preekẜch teem Brahłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mēs esam iepazinuši mīlestību no tā ka viņš savu dzīvību par mums ir atdevis Arī mums pienākas savu dzīvību atdot par brāļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	No, tā	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
ἐγνώκαμεν (egnōkamen)	mēs, esam, nopratuši	G1097	V-RIA-1P	egnōkamen: A prolonged form of a primary verb; to
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	mīlestību	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκεῖνος (ekeinos)	Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
ὑπὲρ (hyper)	Savu, dzīvību, par, mums	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὴν (psychēn)	-	G5590	N-AFS	psychēn: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἔθηκεν (ethēken)	ir, atdevis	G5087	V-AIA-3S	ethēken: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
καὶ (kai)	tad, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμεῖς (hēmeis)	mums	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ὀφείλομεν (opheilomen)	pienākas	G3784	V-PIA-1P	opheilomen: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ὑπὲρ (hyper)	atdot, savu, dzīvību	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	par, brāļiem	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψυχὰς (psychas)	-	G5590	N-AFP	psychas: From psucho; breath, i.e. spirit, abstractly or concretely.
θεῖναι (theinai)	-	G5087	V-ANA	theinai: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.

17 1_john 3:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς δ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ αὐτοῦ πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kam ir laicīga manta un viņš redz savu brāli ciešam trūkumu un aizslēdz viņam savu sirdi kā gan Dieva mīlestība paliktu viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kahdam ẜchahs Paẜaules Manta irr un redſ wiꞥꞥa Brahli Truhkumu zeeẜcham un aisleedſ ẜawu Ꞩirdi preekẜch wiꞥꞥa ka paleek ta Deewa Mihleſtiba eekẜch ta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kādam šajā pasaulē ir pārticība un viņš redz savu brāli trūkumā un noslēdz tam savu sirdi kā lai viņā paliek Dieva mīlestība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Bet, kam	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἔχῃ (echē)	ir	G2192	V-PSA-3S	echē: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίον (bion)	laicīga, manta	G979	N-AMS	bion: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	-	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
θεωρῇ (theōrē)	viņš, redz	G2334	V-PSA-3S	theōrē: From a derivative of theaomai; to be a spectator of, i.e. Discern, (experience) or intensively (acknowledge).
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	savu, brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρείαν (chreian)	ciešam	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχοντα (echonta)	trūkumu	G2192	V-PPA-AMS	echonta: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κλείσῃ (kleisē)	aizslēdz	G2808	V-ASA-3S	kleisē: To shut, shut up. A primary verb; to close.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σπλάγχνα (splanchna)	viņam, savu	G4698	N-ANP	splanchna: Probably strengthened from splen; an intestine; figuratively, pity or sympathy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἀπ (ap’)	-	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πῶς (pōs)	sirdi, kā, gan	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	Dieva, mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μένει (menei)	paliktu	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

18 1_john 3:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Bērniņi nemīlēsim vārdiem nedz ar mēli bet ar darbiem un ar patiesību

🇱🇻 Latvian (1694):

Manni Behrniꞥi lai mehs ne mihlejam ar Wahrdeem un Mehles bet ar Darbu un Pateeẜibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bērniņi nemīlēsim ar vārdiem un ar mēli bet ar darbiem un patiesību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τεκνία (Teknia)	Bērniņi	G5040	N-VNP	Teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀγαπῶμεν (agapōmen)	-	G25	V-PSA-1P	agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
λόγῳ (logō)	vārdiem	G3056	N-DMS	logō: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσῃ (glōssē)	ar, mēli	G1100	N-DFS	glōssē: The tongue; by implication, a language.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἔργῳ (ergō)	darbiem	G2041	N-DNS	ergō: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀληθείᾳ (alētheia)	patiesību	G225	N-DFS	alētheia: From alethes; truth.
- (no match)	ar ,nemīlēsim

19 1_john 3:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

No tā mēs zināsim ka piederam patiesībai un varēsim savu sirdi Viņa priekšā klusināt

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pee ẜcho paſihſtam mehs ka mehs no tahs Pateeẜibas eẜẜam un warram muhẜu Ꞩirdis preekẜch wiꞥꞥa kluẜẜinaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tā mēs zināsim ka esam no patiesības iedrošināsim viņa priekšā savu sirdi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	No, tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
γνωσόμεθα (gnōsometha)	mēs, zināsim	G1097	V-FIM-1P	gnōsometha: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐκ (ek)	piederam	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	patiesībai	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
ἐσμέν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἔμπροσθεν (emprosthen)	Viņa, priekšā	G1715	Prep	emprosthen: From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
πείσομεν (peisomen)	varēsim, klusināt	G3982	V-FIA-1P	peisomen: A primary verb; to convince; by analogy, to pacify or conciliate; reflexively or passively, to assent, to rely.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίαν (kardian)	savu, sirdi	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

20 1_john 3:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα

🇱🇻 Latvian (65):

ka ja mūsu sirds mūs pazudina Dievs ir lielāks nekā mūsu sirds un zina visas lietas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka ja muhẜu Ꞩirdis muhs paſuddina ka Deews leelaks irr ne ka muhẜu Ꞩirdis un paſihſt wiẜẜas Leetas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un pat ja mūsu sirds mūs apsūdz Dievs ir lielāks nekā mūsu sirds un viņš zina visu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
καταγινώσκῃ (kataginōskē)	mūsu, sirds, mūs	G2607	V-PSA-3S	kataginōskē: To condemn, blame. From kata and ginosko; to note against, i.e. Find fault with.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia)	-	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ὅτι (hoti)	pazudina	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μείζων (meizōn)	Dievs, ir, lielāks	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	-	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τῆς (tēs)	nekā	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	mūsu, sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γινώσκει (ginōskei)	zina	G1097	V-PIA-3S	ginōskei: A prolonged form of a primary verb; to
πάντα (panta)	visas, lietas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

21 1_john 3:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν

🇱🇻 Latvian (65):

Mīļie kad mūsu sirds nepazudina mūs tad mums ir paļāvība uz Dievu

🇱🇻 Latvian (1694):

Mihłee ja muhẜu Ꞩirdis muhs ne paſuddina tad irr mums Drohẜchiba pee Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mīļotie ja jau mūs neapsūdz sirds tad mums ir paļāvība uz Dievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητοί (Agapētoi)	Mīļie	G27	Adj-VMP	Agapētoi: From agapao; beloved.
ἐὰν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδία (kardia)	mūsu, sirds	G2588	N-NFS	kardia: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
καταγινώσκῃ (kataginōskē)	-	G2607	V-PSA-3S	kataginōskē: To condemn, blame. From kata and ginosko; to note against, i.e. Find fault with.
παρρησίαν (parrēsian)	tad, mums, ir, paļāvība	G3954	N-AFS	parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
ἔχομεν (echomen)	-	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	uz	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεόν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	mūs ,nepazudina

22 1_john 3:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ αὐτοῦ ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν

🇱🇻 Latvian (65):

un visu ko mēs lūdzam to saņemam no Viņa jo mēs turam Viņa baušļus un darām to kas Viņam patīkams

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja mehs ko luhdſam dabbujam mehs no wiꞥꞥa jo mehs turram wiꞥꞥa Bauẜlus un darram kas wiꞥꞥa preekẜcha patihkams irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja mēs ko lūdzam tad saņemam no viņa jo mēs turam viņa baušļus un darām to kas viņam tīkams

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃ (ho)	visu, ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
αἰτῶμεν (aitōmen)	mēs, lūdzam	G154	V-PSA-1P	aitōmen: To ask, request, petition, demand. Of uncertain derivation; to ask.
λαμβάνομεν (lambanomen)	to, saņemam	G2983	V-PIA-1P	lambanomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas)	Viņa, baušļus	G1785	N-AFP	entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τηροῦμεν (tēroumen)	mēs, turam	G5083	V-PIA-1P	tēroumen: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	darām, to, kas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρεστὰ (aresta)	Viņam	G701	Adj-ANP	aresta: Pleasing, satisfactory, acceptable. From aresko; agreeable; by implication, fit.
ἐνώπιον (enōpion)	-	G1799	Prep	enōpion: Neuter of a compound of en and a derivative of optanomai; in the face of.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ποιοῦμεν (poioumen)	patīkams	G4160	V-PIA-1P	poioumen: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

23 1_john 3:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet šis ir Viņa bauslis lai mēs ticam Viņa Dēla Jēzus Kristus Vārdam un mīlam cits citu kā Viņš mums pavēlējis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜchis irr wiꞥꞥa Bauẜlis ka mums tizzeht buhs eekẜch ta Wahrda wiꞥꞥa Dehla IEſus Kriſtus un ẜawâ ſtarpâ mihletees itt kâ wiꞥẜch mums weenu Bauẜlu dewis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņa bauslis ir lai mēs ticam viņa Dēla Jēzus Kristus vārdā un mīlam viens otru kā viņš mums ir pavēlējis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Bet, šis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē)	ir	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴ (entolē)	Viņa, bauslis	G1785	N-NFS	entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πιστεύσωμεν (pisteusōmen)	mēs, ticam	G4100	V-ASA-1P	pisteusōmen: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Viņa, Dēla, Jēzus, Kristus, Vārdam	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱοῦ (Huiou)	-	G5207	N-GMS	Huiou: A son, descendent. Apparently a primary word; a
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	-	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀγαπῶμεν (agapōmen)	mīlam	G25	V-PSA-1P	agapōmen: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
ἀλλήλους (allēlous)	cits, citu	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἔδωκεν (edōken)	Viņš, mums, pavēlējis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
ἐντολὴν (entolēn)	-	G1785	N-AFS	entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

24 1_john 3:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas Viņa baušļus tur tas paliek Viņā un Viņš tanī bet no tā mēs noskārstam ka Viņš paliek mūsos proti no Gara ko Viņš mums ir devis

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas wiꞥꞥa Bauẜlu turr tas paleek eekẜch wiꞥꞥa un wiꞥẜch eekẜch ta un pee ta atſihſtam mehs ka wiꞥẜch eekẜch mums paleek pee ta Garra ko wiꞥẜch mums dewis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kas viņa baušļus tur tas paliek viņā un viņš tanī No tā mēs zinām ka viņš paliek mūsos no Gara ko viņš mums ir devis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Kas	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τηρῶν (tērōn)	Viņa, baušļus	G5083	V-PPA-NMS	tērōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas)	-	G1785	N-AFP	entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	tur	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņš, paliek, Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένει (menei)	-	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	bet, no, tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
γινώσκομεν (ginōskomen)	mēs	G1097	V-PIA-1P	ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μένει (menei)	Viņš, paliek	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἡμῖν (hēmin)	mūsos	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκ (ek)	proti, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
οὗ (hou)	ko	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔδωκεν (edōken)	ir, devis	G1325	V-AIA-3S	edōken: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
- (no match)	tas ,tanī ,noskārstam

📖 1_john Chapter 3