📖 1_john Chapter 2

1 1_john 2:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τεκνία μου ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον

🇱🇻 Latvian (65):

Mani bērniņi to es jums rakstu lai jūs negrēkotu Un ja kāds krīt grēkā tad mums ir aizstāvis Tēva priekšā - Jēzus Kristus kas ir taisns

🇱🇻 Latvian (1694):

MAnni Behrni ẜchahs Leetas rakſtu es uhs jums ka juhs ne grehkokojat Un ja kas grehkotu tad irr mums weens Aisbildinatajs pee Tehwa IEſus Kriſtus tas Taiẜns 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mani bērniņi to es jums rakstu lai jūs negrēkotu Un ja arī kāds grēko tad mums ir aizstāvis Tēva priekšā Jēzus Kristus tas taisnais

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τεκνία (Teknia)	Mani, bērniņi	G5040	N-VNP	Teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ταῦτα (tauta)	to, es, jums, rakstu	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
γράφω (graphō)	-	G1125	V-PIA-1S	graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	jūs	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἁμάρτητε (hamartēte)	-	G264	V-ASA-2P	hamartēte: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐάν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἁμάρτῃ (hamartē)	krīt, grēkā	G264	V-ASA-3S	hamartē: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
Παράκλητον (Paraklēton)	tad, mums, ir, aizstāvis	G3875	N-AMS	Paraklēton: (a) an advocate, intercessor, (b) a consoler, comforter, helper, (c) Paraclete. An intercessor, consoler.
ἔχομεν (echomen)	-	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	Tēva	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	priekšā	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzus	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon)	Kristus	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
δίκαιον (dikaion)	kas, ir, taisns	G1342	Adj-AMS	dikaion: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
- (no match)	negrēkotu

2 1_john 2:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου

🇱🇻 Latvian (65):

Viņš ir mūsu grēku izpircējs ne tikai mūsu vien bet visas pasaules grēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas irr ta Ꞩalihdſinaẜchana preekẜch muhẜu Grehkeem un ne ween preekẜch muhẜu bet arridſan preekẜch wiẜẜas Paẜaules Grehkeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņš ir izlīguma upuris ne tikai par mūsu bet par visas pasaules grēkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Viņš	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	ir	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἱλασμός (hilasmos)	mūsu, grēku, izpircējs	G2434	N-NMS	hilasmos: A propitiation (of an angry god), atoning sacrifice. Atonement, i.e. an expiator.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτιῶν (hamartiōn)	-	G266	N-GFP	hamartiōn: From hamartano; a sin.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐ (ou)	ne, tikai	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
περὶ (peri)	mūsu	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GFP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμετέρων (hēmeterōn)	-	G2251	PPro-GF1P	hēmeterōn: Our, our own. From thnetos; our.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μόνον (monon)	vien	G3440	Adv	monon: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
περὶ (peri)	-	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
ὅλου (holou)	visas	G3650	Adj-GMS	holou: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules, grēku	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).

3 1_john 2:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν

🇱🇻 Latvian (65):

No tā mēs noprotam ka esam Viņu atzinuši ja turam Viņa baušļus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pee ẜcho atſihſtam mehs ka mehs wiꞥꞥu eẜẜam atſinnuẜchi ja mehs wiꞥꞥa Bauẜlus turram 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

No tā mēs zinām ka esam viņu iepazinuši ka turam viņa baušļus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	No, tā	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
γινώσκομεν (ginōskomen)	mēs, noprotam	G1097	V-PIA-1P	ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγνώκαμεν (egnōkamen)	esam, Viņu, atzinuši	G1097	V-RIA-1P	egnōkamen: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas)	Viņa, baušļus	G1785	N-AFP	entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τηρῶμεν (tērōmen)	turam	G5083	V-PSA-1P	tērōmen: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.

4 1_john 2:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas saka es esmu Viņu atzinis bet netur Viņa baušļus ir melis un viņā nav patiesības

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜakka es paſihſtu wiꞥꞥu un ne turr wiꞥꞥa Bauẜlus tas irr weens Melkulis un ta Pateeẜiba ne irr eekẜch wiꞥꞥa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas saka es esmu viņu iepazinis bet netur viņa baušļus tas ir melis un tādā nav patiesības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn)	saka	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἔγνωκα (Egnōka)	es, esmu, Viņu, atzinis	G1097	V-RIA-1S	Egnōka: A prolonged form of a primary verb; to
αὐτόν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	bet	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰς (tas)	-	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὰς (entolas)	Viņa, baušļus	G1785	N-AFP	entolas: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τηρῶν (tērōn)	-	G5083	V-PPA-NMS	tērōn: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
ψεύστης (pseustēs)	ir, melis	G5583	N-NMS	pseustēs: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	viņā	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθεια (alētheia)	nav, patiesības	G225	N-NFS	alētheia: From alethes; truth.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	netur

5 1_john 2:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὃς δ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas Viņa vārdus tur tanī patiesi Dieva mīlestība ir kļuvusi pilnīga No tā mēs noprotam ka esam Viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja kas wiꞥꞥa Wahrdu turr eekẜch ta irr teeẜcham ta Deewa Mihleſtiba peepildita pee ẜcho atſihſtam mehs ka mehs eekẜch wiꞥꞥa eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kas viņa vārdu tur tādā patiesi Dieva mīlestība ir piepildījusies No tā mēs zinām ka esam viņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὃς (hos)	Bet, kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δ (d’)	-	G1161	Conj	d’: A primary particle; but, and, etc.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τηρῇ (tērē)	tur	G5083	V-PSA-3S	tērē: From teros; to guard, i.e. To note; by implication, to detain; by extension, to withhold; by extension, to withhold.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀληθῶς (alēthōs)	patiesi	G230	Adv	alēthōs: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	Dieva, mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τετελείωται (teteleiōtai)	ir, kļuvusi, pilnīga	G5048	V-RIM/P-3S	teteleiōtai: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.
Ἐν (En)	No, tā	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	-	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
γινώσκομεν (ginōskomen)	mēs, noprotam	G1097	V-PIA-1P	ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	esam, Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐσμεν (esmen)	-	G1510	V-PIA-1P	esmen: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tanī

6 1_john 2:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas teicas paliekam Viņā tam pienākas arī pašam tā dzīvot kā Viņš ir dzīvojis

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜakka ẜew eekẜch wiꞥꞥa paleekam tam peenahkahs pattim arridſan tà patt ſtaigaht itt ka wiꞥẜch ſtaigajis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas sakās paliekam viņā tam arī pienākas tā dzīvot kā viņš ir dzīvojis

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn)	teicas	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	paliekam, Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένειν (menein)	-	G3306	V-PNA	menein: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὀφείλει (opheilei)	tam, pienākas	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
καθὼς (kathōs)	arī, pašam, tā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐκεῖνος (ekeinos)	kā, Viņš	G1565	DPro-NMS	ekeinos: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed.
περιεπάτησεν (periepatēsen)	ir, dzīvojis	G4043	V-AIA-3S	periepatēsen: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὐτὸς (autos)	-	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὕτως (houtōs)	dzīvot	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
περιπατεῖν (peripatein)	-	G4043	V-PNA	peripatein: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.

7 1_john 2:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀγαπητοί οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ ἀρχῆς ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε

🇱🇻 Latvian (65):

Mīļie ne jaunu bausli es jums rakstu bet vecu bausli kas bija no sākuma Šis vecais bauslis ir tas vārds ko esat dzirdējuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Brahłi es rakſtu uhs jums ne weenu jaunu Bauẜli bet to wezzu Bauẜli kas jums no Eeẜahkuma bijis irr Ꞩchis wezzajs Bauẜlis irr tas Wahrds ko juhs no Eeẜahkuma eẜẜat dſirdejẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mīļotie ne jaunu bausli es jums rakstu bet senu bausli kas jums ir bijis no iesākuma un šis senais bauslis ir vārds ko jūs esat dzirdējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀγαπητοί (Agapētoi)	Mīļie	G27	Adj-VMP	Agapētoi: From agapao; beloved.
οὐκ (ouk)	ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐντολὴν (entolēn)	jaunu, bausli	G1785	N-AFS	entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
καινὴν (kainēn)	-	G2537	Adj-AFS	kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
γράφω (graphō)	es, jums, rakstu	G1125	V-PIA-1S	graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐντολὴν (entolēn)	vecu, bausli	G1785	N-AFS	entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
παλαιὰν (palaian)	-	G3820	Adj-AFS	palaian: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
ἣν (hēn)	kas	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
εἴχετε (eichete)	bija	G2192	V-IIA-2P	eichete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐντολὴ (entolē)	Šis, vecais, bauslis	G1785	N-NFS	entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιά (palaia)	-	G3820	Adj-NFS	palaia: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	tas, vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ὃν (hon)	ko	G3739	RelPro-AMS	hon: Who, which, what, that.
ἠκούσατε (ēkousate)	esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

8 1_john 2:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει

🇱🇻 Latvian (65):

Tomēr jaunu bausli es jums rakstu un tas ir patiess Viņā un jūsos jo tumsība zūd un īstā gaisma jau spīd

🇱🇻 Latvian (1694):

Atkal rakſtu es uhs jums weenu jaunu Bauẜli kas teeẜcham irr eekẜch wiꞥꞥa tas lai arridſan irr eekẜch jums jo ta Tumẜiba pahreet un ta pateeẜa Gaiẜma tagad ſpihd 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un tomēr jaunu bausli es jums rakstu kas ir patiess viņā un jūsos jo tumsa pāriet un patiesā gaisma jau spīd

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάλιν (palin)	Tomēr	G3825	Adv	palin: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
ἐντολὴν (entolēn)	jaunu, bausli	G1785	N-AFS	entolēn: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.
καινὴν (kainēn)	-	G2537	Adj-AFS	kainēn: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
γράφω (graphō)	es, jums, rakstu	G1125	V-PIA-1S	graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅ (ho)	un, tas, ir	G3739	RelPro-NNS	ho: Who, which, what, that.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀληθὲς (alēthes)	patiess	G227	Adj-NNS	alēthes: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτία (skotia)	tumsība	G4653	N-NFS	skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
παράγεται (paragetai)	zūd	G3855	V-PIP-3S	paragetai: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φῶς (phōs)	īstā, gaisma	G5457	N-NNS	phōs: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθινὸν (alēthinon)	-	G228	Adj-NNS	alēthinon: True (lit: made of truth), real, genuine. From alethes; truthful.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
φαίνει (phainei)	spīd	G5316	V-PIA-3S	phainei: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.

9 1_john 2:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι

🇱🇻 Latvian (65):

Kas teicas esot gaismā un ienīst savu brāli ir vēl aizvien tumsībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜakka ẜew Gaiẜmâ eẜẜam un eenihd ẜawu Brahli tas irr wehl Tumẜibâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas sakās esam gaismā un nīst savu brāli tas vēl ir tumsā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	Kas	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λέγων (legōn)	teicas	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὶ (phōti)	esot, gaismā	G5457	N-DNS	phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	savu, brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μισῶν (misōn)	ienīst	G3404	V-PPA-NMS	misōn: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
ἐν (en)	ir, vēl	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia)	aizvien, tumsībā	G4653	N-DFS	skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἕως (heōs)	-	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
ἄρτι (arti)	-	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.

10 1_john 2:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas mīl savu brāli paliek gaismā un piedauzības nav viņā;

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜawu Brahli mihle tas paleek Gaiẜmâ un eekẜch ta ne irr Dauſiẜchana 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas mīl savu brāli tas paliek gaismā un neklūp

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶν (agapōn)	mīl	G25	V-PPA-NMS	agapōn: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	savu, brāli	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωτὶ (phōti)	paliek, gaismā	G5457	N-DNS	phōti: Light, a source of light, radiance. From an obsolete phao; luminousness.
μένει (menei)	-	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
σκάνδαλον (skandalon)	piedauzības	G4625	N-NNS	skandalon: A snare, stumbling-block, cause for error. Scandal; probably from a derivative of kampto; a trap-stick, i.e. Snare.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

11 1_john 2:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

bet kas savu brāli ienīst ir tumsībā un dzīvo tumsā un nezina kurp tas iet jo tumsa ir aptumšojusi viņa acis

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ẜawu Brahli eenihd tas irr Tumẜibâ un ſtaiga Tumẜibâ un ne ſinna us kurren tas eet jo ta Tumẜiba irr wiꞥꞥa Azzis aptumẜchojuẜi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kas nīst savu brāli tas ir tumsā un staigā tumsā un nezina kurp viņš iet jo tumsa ir viņa acis darījusi aklas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	bet, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μισῶν (misōn)	savu, brāli, ienīst	G3404	V-PPA-NMS	misōn: To hate, detest, love less, esteem less. From a primary misos; to detest; by extension, to love less.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφὸν (adelphon)	-	G80	N-AMS	adelphon: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia)	tumsībā	G4653	N-DFS	skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτίᾳ (skotia)	dzīvo, tumsā	G4653	N-DFS	skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
περιπατεῖ (peripatei)	-	G4043	V-PIA-3S	peripatei: From peri and pateo; to tread all around, i.e. Walk at large; figuratively, to live, deport oneself, follow.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδεν (oiden)	-	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
ποῦ (pou)	kurp	G4225	Adv	pou: Genitive case of an indefinite pronoun pos otherwise obsolete; as adverb of place, somewhere, i.e. Nearly.
ὑπάγει (hypagei)	tas, iet	G5217	V-PIA-3S	hypagei: To go away, depart, begone, die. From hupo and ago; to lead under, i.e. Withdraw or retire, literally or figuratively.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σκοτία (skotia)	tumsa, ir	G4653	N-NFS	skotia: Darkness; fig: spiritual darkness. From skotos; dimness, obscurity.
ἐτύφλωσεν (etyphlōsen)	aptumšojusi	G5186	V-AIA-3S	etyphlōsen: To make blind, physically or mentally. From tuphlos; to make blind, i.e. to obscure.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous)	viņa, acis	G3788	N-AMP	ophthalmous: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nezina

12 1_john 2:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γράφω ὑμῖν τεκνία ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Es rakstu jums bērniņi jo grēki jums ir Viņa Vārda dēļ piedoti

🇱🇻 Latvian (1694):

Es rakſtu uhs jums Behrniꞥi jo tee Grehki tohp jums peedohti wiꞥꞥa Wahrda dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es rakstu jums bērniņi jo viņa vārda dēļ grēki jums ir piedoti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γράφω (Graphō)	Es, rakstu	G1125	V-PIA-1S	Graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τεκνία (teknia)	bērniņi	G5040	N-VNP	teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀφέωνται (apheōntai)	ir, piedoti	G863	V-RIM/P-3P	apheōntai: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁμαρτίαι (hamartiai)	grēki	G266	N-NFP	hamartiai: From hamartano; a sin.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὄνομα (onoma)	Vārda	G3686	N-ANS	onoma: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

13 1_john 2:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γράφω ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς Γράφω ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν Ἔγραψα ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα

🇱🇻 Latvian (65):

Es rakstu jums tēvi jo jūs esat atzinuši Viņu kas ir no sākuma Es rakstu jums jaunekļi jo jūs esat uzvarējuši ļauno

🇱🇻 Latvian (1694):

Es rakſtu uhs jums Tehwi jo juhs eẜẜat to atſinnuẜchi kas no Eeẜahkuma Es rakſtu us jums Iaunekłi jo juhs eẜẜat to Łaunu uhswarrejuẜchi Es rakſtu us jums Behrni jo juhs eẜẜat to Tehwu paſinnuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es rakstu jums tēvi jo jūs esat iepazinuši to kas ir no iesākuma Es rakstu jums jaunekļi jo jūs esat uzvarējuši ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γράφω (Graphō)	Es, rakstu	G1125	V-PIA-1S	Graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-VMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγνώκατε (egnōkate)	jūs, esat, atzinuši	G1097	V-RIA-2P	egnōkate: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton)	Viņu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπ (ap’)	kas, ir	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	no, sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
Γράφω (Graphō)	Es, rakstu	G1125	V-PIA-1S	Graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
νεανίσκοι (neaniskoi)	jaunekļi	G3495	N-VMP	neaniskoi: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
νενικήκατε (nenikēkate)	jūs, esat, uzvarējuši	G3528	V-RIA-2P	nenikēkate: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρόν (ponēron)	ļauno	G4190	Adj-AMS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
Ἔγραψα (Egrapsa)	-	G1125	V-AIA-1S	Egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παιδία (paidia)	-	G3813	N-VNP	paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγνώκατε (egnōkate)	-	G1097	V-RIA-2P	egnōkate: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	-	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a

14 1_john 2:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔγραψα ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς Ἔγραψα ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu jums rakstījis bērni jo jūs esat Tēvu atzinuši Es esmu jums rakstījis tēvi jo jūs esat atzinuši Viņu kas ir no sākuma Es esmu jums rakstījis jaunekļi jo jūs esat stipri un Dieva vārds paliek jūsos un jūs ļauno esat uzvarējuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu uhs jums rakſtijis Tehwi jo juhs eẜẜat to paſinnuẜchi kas no Eeẜahkuma bija Es eẜmu us jums rakſtijis Iaunekłi jo juhs eẜẜat ſpehzigi un tas Deewa Wahrds paleek eekẜch jums un juhs eẜẜat to Łaunu uswarrejuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums esmu rakstījis bērni jo jūs esat Tēvu iepazinuši Es jums esmu rakstījis tēvi jo jūs esat iepazinuši to kas ir no iesākuma Es jums esmu rakstījis jaunekļi jo jūs esat stipri un Dieva vārds paliek jūsos un ļauno jūs esat uzvarējuši

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔγραψα (Egrapsa)	Es, esmu, jums, rakstījis	G1125	V-AIA-1S	Egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πατέρες (pateres)	tēvi	G3962	N-VMP	pateres: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐγνώκατε (egnōkate)	jūs, esat, atzinuši	G1097	V-RIA-2P	egnōkate: A prolonged form of a primary verb; to
τὸν (ton)	Viņu	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπ (ap’)	kas, ir	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	no, sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
Ἔγραψα (Egrapsa)	Es, esmu, jums, rakstījis	G1125	V-AIA-1S	Egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
νεανίσκοι (neaniskoi)	jaunekļi	G3495	N-VMP	neaniskoi: A young man, youth, an attendant. From the same as neanias; a youth.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἰσχυροί (ischyroi)	jūs, esat, stipri	G2478	Adj-NMP	ischyroi: Strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure. From ischus; forcible.
ἐστε (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	Dieva, vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	-	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	paliek	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένει (menei)	-	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νενικήκατε (nenikēkate)	jūs, ļauno, esat	G3528	V-RIA-2P	nenikēkate: To conquer, be victorious, overcome, prevail, subdue. From nike; to subdue.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πονηρόν (ponēron)	uzvarējuši	G4190	Adj-AMS	ponēron: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.
- (no match)	Es ,esmu ,jums ,rakstījis ,bērni ,jo ,jūs ,esat ,Tēvu ,atzinuši

15 1_john 2:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Nemīliet pasauli nedz to kas ir pasaulē Ja kāds mīl pasauli tad viņā nav Tēva mīlestības;

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne mihlejeet to Paẜauli neds kas Paẜaulê irr Ia kas to Paẜauli mihło eekẜch ta ne irr ta Tehwa Mihleſtiba 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nemīliet pasauli nedz to kas pasaulē Ja kas pasauli mīl tajā nav Tēva mīlestības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μὴ (Mē)	-	G3361	Adv	Mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἀγαπᾶτε (agapate)	-	G25	V-PMA-2P	agapate: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
μηδὲ (mēde)	nedz	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
τὰ (ta)	to	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	kas, ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐάν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀγαπᾷ (agapa)	mīl	G25	V-PSA-3S	agapa: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
οὐκ (ouk)	tad, viņā	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	Tēva	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὸς (Patros)	mīlestības	G3962	N-GMS	Patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Nemīliet

16 1_john 2:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

jo viss kas ir pasaulē - miesas kārība acu kārība un dzīves lepnība - tas nav no Tēva bet ir no pasaules

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiẜs kas Paẜaulê irr Meeẜas‐Kahriba Azzu‐Kahriba un lepniga Dſihwoẜchana tas ne irr no ta Tehwa bet no tahs Paẜaules 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo viss kas ir pasaulē miesas kārība acu kārība un dzīves lepnība tas nav no Tēva bet ir no pasaules

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan)	viss, kas	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμία (epithymia)	miesas, kārība	G1939	N-NFS	epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκὸς (sarkos)	-	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμία (epithymia)	acu	G1939	N-NFS	epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀφθαλμῶν (ophthalmōn)	-	G3788	N-GMP	ophthalmōn: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
καὶ (kai)	kārība, un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλαζονεία (alazoneia)	dzīves	G212	N-NFS	alazoneia: From alazon; braggadocio, i.e. self-confidence.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βίου (biou)	lepnība	G979	N-GMS	biou: A primary word; life, i.e. the present state of existence; by implication, the means of livelihood.
οὐκ (ouk)	tas, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρός (patros)	Tēva	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐκ (ek)	ir, no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

17 1_john 2:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα

🇱🇻 Latvian (65):

Pasaule iznīkst un viņas kārība bet kas dara Dieva prātu paliek mūžīgi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Paẜaule pa‐eet un winnas Kahriba bet kas Deewa Prahtu darra tas paleek muhſchigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un pasaule paiet un viņas kārība bet kas dara Dieva gribu paliek mūžīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Pasaule	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	-	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
παράγεται (paragetai)	iznīkst	G3855	V-PIP-3S	paragetai: To pass by, depart, pass away. From para and ago; to lead near, i.e. to go along or away.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιθυμία (epithymia)	viņas	G1939	N-NFS	epithymia: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing.
αὐτοῦ (autou)	kārība	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ὁ (ho)	bet, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θέλημα (thelēma)	Dieva	G2307	N-ANS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	prātu	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μένει (menei)	paliek	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
εἰς (eis)	mūžīgi	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνα (aiōna)	-	G165	N-AMS	aiōna: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

18 1_john 2:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παιδία ἐσχάτη ὥρα ἐστίν καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν

🇱🇻 Latvian (65):

Bērniņi ir pēdējā stunda un kā jūs esat dzirdējuši ka nāk antikrists tā jau tagad daudzi antikristi ir cēlušies; no tā mēs noprotam ka ir pēdējā stunda

🇱🇻 Latvian (1694):

Behrniꞥi ta pehdiga Stunda irr un ittin kà juhs eẜẜat dſirdejẜchi ka tas Pretti Kriſtus nahks tad irr arridſan nu daudſ PrettiKriſti tappuẜchi pee ka mehs paſihſtà to pehdigu Stundu eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bērniņi ir pēdējā stunda un jūs esat dzirdējuši ka nāk antikrists; jau tagad ir cēlušies daudzi antikristi no tā mēs zinām ka ir pēdējā stunda

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παιδία (Paidia)	Bērniņi	G3813	N-VNP	Paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
ἐσχάτη (eschatē)	ir, pēdējā	G2078	Adj-NFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ὥρα (hōra)	stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἠκούσατε (ēkousate)	jūs, esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀντίχριστος (antichristos)	antikrists	G500	N-NMS	antichristos: From anti and Christos; an opponent of the Messiah.
ἔρχεται (erchetai)	nāk	G2064	V-PIM/P-3S	erchetai: To come, go.
καὶ (kai)	tā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	jau	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἀντίχριστοι (antichristoi)	daudzi, antikristi	G500	N-NMP	antichristoi: From anti and Christos; an opponent of the Messiah.
πολλοὶ (polloi)	-	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
γεγόνασιν (gegonasin)	ir, cēlušies	G1096	V-RIA-3P	gegonasin: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ὅθεν (hothen)	no, tā	G3606	Conj	hothen: From hos with the directive enclitic of source; from which place or source or cause.
γινώσκομεν (ginōskomen)	mēs, noprotam	G1097	V-PIA-1P	ginōskomen: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐσχάτη (eschatē)	ir, pēdējā	G2078	Adj-NFS	eschatē: Last, at the last, finally, till the end. A superlative probably from echo; farthest, final.
ὥρα (hōra)	stunda	G5610	N-NFS	hōra: Apparently a primary word; an
ἐστίν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	tagad

19 1_john 2:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν μεμενήκεισαν ἂν μεθ ἡμῶν ἀλλ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

No mums viņi ir izgājuši bet viņi nav bijuši mūsējie jo ja tie būtu bijuši mūsējie tie būtu pie mums palikuši bet viņi nav pie mums palikuši lai atklātos ka viņi nav visi mūsēji

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee irr no mums isgahjuẜchi bet tee ne bija no mums jo ja tee buhtu no mums bijuẜchi tad buhtu tee pee mums palikkuẜchi bet tas irr notizzis ka tee ſinnami taptu ka tee wiẜẜi ne irr no mums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi izgāja no mums bet nebija mūsējie ja tie būtu bijuši mūsējie tie pie mums būtu palikuši bet viņi ir izgājuši lai atklātos ka tie visi nav mūsējie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐξ (ex)	No, mums	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξῆλθαν (exēlthan)	viņi, ir, izgājuši	G1831	V-AIA-3P	exēlthan: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	viņi, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦσαν (ēsan)	bijuši	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐξ (ex)	mūsējie	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
εἰ (ei)	jo, ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐξ (ex)	tie, būtu, bijuši	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsējie	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἦσαν (ēsan)	-	G1510	V-IIA-3P	ēsan: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
μεμενήκεισαν (memenēkeisan)	tie, būtu	G3306	V-LIA-3P	memenēkeisan: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
μεθ (meth’)	pie	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἡμῶν (hēmōn)	mums	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀλλ (all’)	palikuši, bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
φανερωθῶσιν (phanerōthōsin)	atklātos	G5319	V-ASP-3P	phanerōthōsin: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	viņi, nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰσὶν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐξ (ex)	-	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	nav ,pie ,mums ,palikuši ,viņi ,mūsēji

20 1_john 2:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες

🇱🇻 Latvian (65):

Jums ir svaidījums no Svētā un jūs zināt visu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr jums irr ta Ꞩwaidiẜchana no ta Ꞩwehta un ſinnat wiẜẜas Leetas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jums ir svaidījums no Svētā un jūs visi to zināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	-	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	Jums	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
χρῖσμα (chrisma)	ir, svaidījums	G5545	N-ANS	chrisma: An anointing. From chrio; an unguent or smearing, i.e. the special endowment of the Holy Spirit.
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētā	G40	Adj-GMS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἴδατε (oidate)	jūs, zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
πάντες (pantes)	visu	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

21 1_john 2:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Es esmu jums rakstījis ne tāpēc ka jūs nezināt patiesību bet tāpēc ka jūs to zināt un ka meli nekad nav no patiesības

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ne eẜmu jums rakſtijis itt kà juhs ne ſinnatut to Pateeẜibu bet ka juhs to ſinnat un ka no tahs Pateeẜibas nekahdi Meli nahk 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ne tādēļ es jums esmu rakstījis ka jūs nezināt patiesību bet tādēļ ka jūs to zināt nekādi meli nav no patiesības

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Es, esmu, jums, rakstījis	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔγραψα (egrapsa)	-	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ne, tāpēc	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	ka, jūs	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀλήθειαν (alētheian)	patiesību	G225	N-AFS	alētheian: From alethes; truth.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὅτι (hoti)	tāpēc, ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἴδατε (oidate)	jūs, to	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
αὐτήν (autēn)	-	G846	PPro-AF3S	autēn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πᾶν (pan)	meli	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ψεῦδος (pseudos)	-	G5579	N-NNS	pseudos: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.
ἐκ (ek)	nekad, nav	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀληθείας (alētheias)	no, patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	nezināt

22 1_john 2:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος ὁ ἀρνούμενος τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν

🇱🇻 Latvian (65):

Kas ir melis ja ne tas kas noliedz ka Jēzus ir Kristus Tas ir antikrists kas noliedz Tēvu un Dēlu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas irr Melkulis ka tas ween kas aisleedſ IEſu eẜẜam to Kriſtu ẜchis irr tas Pretti‐Kriſtus kas ais leedſ to Tehwu un to Dehlu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas ir melis ja ne tas kas noliedz ka Jēzus ir Kristus Tas ir antikrists kas noliedz Tēvu un Dēlu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίς (Tis)	Kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ψεύστης (pseustēs)	melis	G5583	N-NMS	pseustēs: A liar, deceiver. From pseudomai; a falsifier.
εἰ (ei)	ja, ne	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρνούμενος (arnoumenos)	kas, noliedz	G720	V-PPM/P-NMS	arnoumenos: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἰησοῦς (Iēsous)	Jēzus	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
οὗτός (houtos)	Tas, ir	G3778	DPro-NMS	houtos: This; he, she, it.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀντίχριστος (antichristos)	antikrists	G500	N-NMS	antichristos: From anti and Christos; an opponent of the Messiah.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρνούμενος (arnoumenos)	noliedz	G720	V-PPM/P-NMS	arnoumenos: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēvu	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱόν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a

23 1_john 2:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει ὁ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα ἔχει

🇱🇻 Latvian (65):

Katram kas noliedz Dēlu nav Tēva tam kas apliecina Dēlu ir arī Tēvs

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikweenam kas to Dehlu aisleedſ tam tas Tehws arri ne irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Katram kas noliedz Dēlu nav arī Tēva; kas apliecina Dēlu tam ir arī Tēvs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶς (pas)	Katram, kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρνούμενος (arnoumenos)	noliedz	G720	V-PPM/P-NMS	arnoumenos: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
οὐδὲ (oude)	nav	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēva	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ὁ (ho)	tam, kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὁμολογῶν (homologōn)	apliecina	G3670	V-PPA-NMS	homologōn: From a compound of the base of homou and logos; to assent, i.e. Covenant, acknowledge.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱὸν (Huion)	Dēlu	G5207	N-AMS	Huion: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	ir, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατέρα (Patera)	Tēvs	G3962	N-AMS	Patera: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

24 1_john 2:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ ἀρχῆς ἠκούσατε καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε

🇱🇻 Latvian (65):

Jūsos lai paliek tas ko esat dzirdējuši no sākuma Ja jūsos paliks tas ko esat dzirdējuši no sākuma tad arī jūs paliksit Dēlā un Tēvā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ko juhs no Eeẜahkuma eẜẜat dſirdejẜchi tas lai paleek eekẜch jums ja eekẜch jums paleek ko juhs no Eeẜahkuma eẜẜat dſirdejẜchi tad arridſan juhs palikẜeet eekẜch ta Dehla un ta Tehwa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko jūs no iesākuma esat dzirdējuši lai paliek jūsos Ja jūsos paliks tas ko esat dzirdējuši no iesākuma tad arī jūs paliksit Dēlā un Tēvā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὑμεῖς (Hymeis)	Jūsos	G4771	PPro-N2P	Hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὃ (ho)	lai, paliek, tas	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἠκούσατε (ēkousate)	ko, esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μενέτω (menetō)	-	G3306	V-PMA-3S	menetō: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μείνῃ (meinē)	paliks	G3306	V-ASA-3S	meinē: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ὃ (ho)	tas	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἀπ (ap’)	ko	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
ἀρχῆς (archēs)	no, sākuma	G746	N-GFS	archēs: From archomai; a commencement, or chief.
ἠκούσατε (ēkousate)	esat, dzirdējuši	G191	V-AIA-2P	ēkousate: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	tad, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Υἱῷ (Huiō)	paliksit, Dēlā	G5207	N-DMS	Huiō: A son, descendent. Apparently a primary word; a
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πατρὶ (Patri)	Tēvā	G3962	N-DMS	Patri: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
μενεῖτε (meneite)	-	G3306	V-FIA-2P	meneite: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.

25 1_john 2:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον

🇱🇻 Latvian (65):

Šis ir tas apsolījums ko Viņš mums ir apsolījis - mūžīgā dzīvība

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ẜchi irr ta Apẜohliẜchana ko wiꞥẜch pats mums apẜohlijis irr prohti to muhſchigu Dſihwoẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šis ir tas apsolījums ko viņš mums ir solījis mūžīgā dzīvība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Šis	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αὕτη (hautē)	ir	G3778	DPro-NFS	hautē: This; he, she, it.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπαγγελία (epangelia)	tas, apsolījums	G1860	N-NFS	epangelia: A promise. From epaggello; an announcement.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
αὐτὸς (autos)	Viņš	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐπηγγείλατο (epēngeilato)	mums, ir, apsolījis	G1861	V-AIM-3S	epēngeilato: From epi and the base of aggelos; to announce upon, i.e. to engage to do something, to assert something respecting oneself.
ἡμῖν (hēmin)	-	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ζωὴν (zōēn)	mūžīgā	G2222	N-AFS	zōēn: Life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence. From zao; life.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνιον (aiōnion)	dzīvība	G166	Adj-AFS	aiōnion: From aion; perpetual.

26 1_john 2:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

To es esmu jums rakstījis par tiem kas jūs maldina

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩchahs Leetas eẜmu es jums rakſtijis no teem kas juhs peewiłł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

To es jums esmu rakstījis par tiem kas jūs maldina

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ταῦτα (Tauta)	To, es, esmu, jums, rakstījis	G3778	DPro-ANP	Tauta: This; he, she, it.
ἔγραψα (egrapsa)	-	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	par	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
τῶν (tōn)	tiem	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλανώντων (planōntōn)	kas, jūs, maldina	G4105	V-PPA-GMP	planōntōn: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

27 1_john 2:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς ἀλλ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς μένετε ἐν αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Arī jūs svaidījumu saņēmāt no Viņa un tas paliek jūsos un jums nevajag ka kāds jūs mācītu; bet kā Viņa svaidījums māca jums visas lietas un ir patiesīgs un nav meli un kā Viņš jūs ir mācījis tā palieciet Viņā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ta Ꞩwaidiẜchana ko juhs no wiꞥꞥa eẜẜat dabbujuẜchi paleek eekẜch jums un jums ne irr waijaga ka kahds juhs mahza bet itt kà ẜchi patti Ꞩwaidiẜchana juhs mahza no wiẜẜeem tà irr wiꞥꞥa arridſan pateeẜa un ne irr Meli Un ittin kà wiꞥꞥa juhs irr mahzijuẜi tà paleezeet eekẜch wiꞥꞥas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Lai jūsos paliek tas svaidījums ko jūs no viņa esat saņēmuši un jums nevajag ka jūs kāds mācītu Bet kā viņa svaidījums jums māca visu un ir patiess un nav meli un kā viņš jūs ir mācījis tā palieciet viņā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χρῖσμα (chrisma)	svaidījumu	G5545	N-NNS	chrisma: An anointing. From chrio; an unguent or smearing, i.e. the special endowment of the Holy Spirit.
ὃ (ho)	-	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐλάβετε (elabete)	saņēmāt	G2983	V-AIA-2P	elabete: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀπ (ap’)	no	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μένει (menei)	un, tas, paliek	G3306	V-PIA-3S	menei: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	jums	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
χρείαν (chreian)	-	G5532	N-AFS	chreian: From the base of chraomai or chre; employment, i.e. An affair; also occasion, demand, requirement or destitution.
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
διδάσκῃ (didaskē)	jūs, mācītu	G1321	V-PSA-3S	didaskē: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὡς (hōs)	kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
χρῖσμα (chrisma)	svaidījums	G5545	N-NNS	chrisma: An anointing. From chrio; an unguent or smearing, i.e. the special endowment of the Holy Spirit.
διδάσκει (didaskei)	māca	G1321	V-PIA-3S	didaskei: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
περὶ (peri)	visas	G4012	Prep	peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
πάντων (pantōn)	lietas	G3956	Adj-GNP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀληθές (alēthes)	ir, patiesīgs	G227	Adj-NNS	alēthes: Unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful. TRUE.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ψεῦδος (pseudos)	meli	G5579	N-NNS	pseudos: A lie, falsehood, untruth; false religion. From pseudomai; a falsehood.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐδίδαξεν (edidaxen)	Viņš, jūs, ir, mācījis	G1321	V-AIA-3S	edidaxen: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὑμᾶς (hymas)	-	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μένετε (menete)	tā, palieciet	G3306	V-PIA-2P	menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	nevajag

28 1_john 2:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tagad bērniņi palieciet Viņā lai kad Viņš parādīsies mums būtu drošs prāts un mēs Viņam atnākot nepaliktu kaunā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu Behrniꞥi paleezeet eekẜch wiꞥꞥas ka kad wiꞥẜch parahdiẜees mums Drohẜchiba eẜẜoti un mehs no wiꞥꞥa ne tohpam Kaunâ likti wiꞥꞥa Atnahkẜchanâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā nu bērniņi palieciet viņā lai kad viņš parādīsies mums būtu paļāvība un viņam atnākot mēs netiktu viņa apkaunoti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
τεκνία (teknia)	bērniņi	G5040	N-VNP	teknia: A little child. Diminutive of teknon; an infant, i.e. darlings.
μένετε (menete)	palieciet	G3306	V-PMA-2P	menete: To remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await. A primary verb; to stay.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	Viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἐὰν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
φανερωθῇ (phanerōthē)	Viņš, parādīsies	G5319	V-ASP-3S	phanerōthē: To make clear (visible, manifest), make known. From phaneros; to render apparent.
σχῶμεν (schōmen)	mums, būtu	G2192	V-ASA-1P	schōmen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
παρρησίαν (parrēsian)	drošs, prāts	G3954	N-AFS	parrēsian: From pas and a derivative of rheo; all out-spokenness, i.e. Frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μὴ (mē)	mēs, Viņam	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
αἰσχυνθῶμεν (aischynthōmen)	nepaliktu, kaunā	G153	V-ASP-1P	aischynthōmen: To be ashamed, be put to shame. From aischos; to feel shame.
ἀπ (ap’)	atnākot	G575	Prep	ap’: From, away from. A primary particle;
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia)	-	G3952	N-DFS	parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

29 1_john 2:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται

🇱🇻 Latvian (65):

Ja jūs zināt ka Viņš ir taisns tad jūs saprotat ka katrs kas dara taisnību ir no Viņa piedzimis

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia juhs ſinnat wiꞥꞥu taiẜnu eẜẜam tad ſižajt ka ikweens kas to Taiẜnibu darra no wiꞥꞥa peedſimmis irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jūs zināt ka viņš ir taisns tad ziniet ka arī katrs kas dara taisnību ir piedzimis no viņa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐὰν (Ean)	Ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εἰδῆτε (eidēte)	jūs, zināt	G1492	V-RSA-2P	eidēte: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
δίκαιός (dikaios)	Viņš, ir, taisns	G1342	Adj-NMS	dikaios: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γινώσκετε (ginōskete)	tad, jūs, saprotat	G1097	V-PIA-2P	ginōskete: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πᾶς (pas)	katrs, kas	G3956	Adj-NMS	pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποιῶν (poiōn)	dara	G4160	V-PPA-NMS	poiōn: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δικαιοσύνην (dikaiosynēn)	taisnību	G1343	N-AFS	dikaiosynēn: From dikaios; equity; specially justification.
ἐξ (ex)	ir, no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
αὐτοῦ (autou)	Viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
γεγέννηται (gegennētai)	piedzimis	G1080	V-RIM/P-3S	gegennētai: From a variation of genos; to procreate; figuratively, to regenerate.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>