Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τολμᾷ (Tolma)	-	G5111	V-PIA-3S	Tolma: To dare, endure, be bold, have courage, make up the mind. From tolma; to venture; by implication, to be courageous.
τις (tis)	jums	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πρᾶγμα (pragma)	sūdzība	G4229	N-ANS	pragma: A thing done, a deed, action; a matter, an affair. From prasso; a deed; by implication, an affair; by extension, an object.
ἔχων (echōn)	ir	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πρὸς (pros)	pret	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερον (heteron)	citu	G2087	Adj-AMS	heteron: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
κρίνεσθαι (krinesthai)	jāgriežas, pie, tiesas	G2919	V-PNM/P	krinesthai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδίκων (adikōn)	netaisno	G94	Adj-GMP	adikōn: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐχὶ (ouchi)	un, ne	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	svēto, tiesas	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	Ja ,citam ,kāda ,vai ,tad

2 1_corinthians 6:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb vai jūs nezināt ka svētie tiesās pasauli Ja tad nu jūs esat pasaules tiesneši vai tad jūs nebūtu cienīgi iztiesāt vismazākās lietas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ſinnat juhs ka tee Ꞩwehti to Paẜauli ẜohdihs un ja zaur jums ta Paẜaule ẜohdita kłuhſt eẜẜat tad juhs nezeenigi maſakas Leetas ẜohdiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai tad jūs nezināt ka svētie tiesās pasauli Ja nu jums ir jātiesā pasaule vai tad jūs neesat cienīgi spriest arī vismazākās tiesājamās lietas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk)	vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἅγιοι (hagioi)	svētie	G40	Adj-NMP	hagioi: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμον (kosmon)	pasauli	G2889	N-AMS	kosmon: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
κρινοῦσιν (krinousin)	tiesās	G2919	V-FIA-3P	krinousin: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρίνεται (krinetai)	-	G2919	V-PIM/P-3S	krinetai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμος (kosmos)	-	G2889	N-NMS	kosmos: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἀνάξιοί (anaxioi)	vai, nebūtu, cienīgi	G370	Adj-NMP	anaxioi: Unworthy, inadequate. Unfit.
ἐστε (este)	jūs, esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κριτηρίων (kritēriōn)	iztiesāt	G2922	N-GNP	kritēriōn: Neuter of a presumed derivative of krites; a rule of judging, i.e. a tribunal.
ἐλαχίστων (elachistōn)	vismazākās, lietas	G1646	Adj-GNP-S	elachistōn: Superlative of elachus; used as equivalent to mikros; least.
- (no match)	jūs ,jūs ,tad ,tad ,nu ,pasaules ,tiesneši ,nezināt

3 1_corinthians 6:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν μήτιγε βιωτικά

🇱🇻 Latvian (65):

Vai nezināt ka mēs tiesāsim eņģeļus Kamdēļ tad gan nevarētu iztiesāt laicīgās lietas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ſinnat juhs ka mehs tohs Eꞥꞡełus ẜohdiẜim ka wiẜs wairak laizigas Leetas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jūs nezināt ka mēs tiesāsim eņģeļus Un vai ne vēl vairāk laicīgās lietas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐκ (ouk)	Vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀγγέλους (angelous)	eņģeļus	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
κρινοῦμεν (krinoumen)	tiesāsim	G2919	V-FIA-1P	krinoumen: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
μήτιγε (mētige)	Kamdēļ, tad, gan	G3386	Adv	mētige: Let alone, much less, much more. From meti and ge; not at all then, i.e. Not to say.
βιωτικά (biōtika)	laicīgās, lietas	G982	Adj-ANP	biōtika: Belonging to ordinary life, worldly. From a derivative of bioo; relating to the present existence.
- (no match)	mēs ,nevarētu ,iztiesāt ,nezināt

4 1_corinthians 6:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε

🇱🇻 Latvian (65):

Ja jums ir sūdzības par laicīgām lietām vai tad jūs ieceļat tādus par tiesnešiem kas nav cienīti draudzē

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tad juhs pahr Laizigahm Leetahm irr jaẜohd tad eezelleet juhs pahr tahm tohs kas eekẜch tahs Draudſibas nizzinati irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja jums ir tiesājama laicīga lieta kādēļ pie tiesāšanas liekat tos kas draudzē nav cienīti

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Βιωτικὰ (Biōtika)	par, laicīgām, lietām	G982	Adj-ANP	Biōtika: Belonging to ordinary life, worldly. From a derivative of bioo; relating to the present existence.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
κριτήρια (kritēria)	sūdzības	G2922	N-ANP	kritēria: Neuter of a presumed derivative of krites; a rule of judging, i.e. a tribunal.
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔχητε (echēte)	jums, ir	G2192	V-PSA-2P	echēte: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξουθενημένους (exouthenēmenous)	tādus, kas, nav, cienīti	G1848	V-RPM/P-AMP	exouthenēmenous: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
καθίζετε (kathizete)	jūs, ieceļat, par, tiesnešiem	G2523	V-PIA-2P	kathizete: Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.
- (no match)	vai ,tad

5 1_corinthians 6:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

To es saku jums par apkaunošanu Vai tad jūsu vidū nebūtu neviena prātīga vīra kas brāļu starpā varētu tiesu spriest

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ẜakku jums to par Kaunu neꞡꞡi tad irr juhẜo ſtarpâ guddris neds weens kas warretu to Teeẜu neſt ſtarp ẜawu Brahli 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kauns jums es saku Vai tad starp jums nav neviena tik gudra kas varētu spriest tiesu starp brāļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρὸς (pros)	par	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ἐντροπὴν (entropēn)	apkaunošanu	G1791	N-AFS	entropēn: Shame. From entrepo; confusion.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λέγω (legō)	es, saku	G3004	V-PIA-1S	legō: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὕτως (houtōs)	To	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
οὐκ (ouk)	Vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔνι (eni)	-	G1762	V-PIA-3S	eni: Contraction for the third person singular present indicative of eneimi; impersonally, there is in or among.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, vidū	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐδεὶς (oudeis)	-	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
σοφὸς (sophos)	prātīga, vīra	G4680	Adj-NMS	sophos: Wise, learned, cultivated, skilled, clever. Akin to saphes; wise.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δυνήσεται (dynēsetai)	varētu	G1410	V-FIM-3S	dynēsetai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
διακρῖναι (diakrinai)	tiesu, spriest	G1252	V-ANA	diakrinai: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.
ἀνὰ (ana)	-	G303	Prep	ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
μέσον (meson)	starpā	G3319	Adj-ANS	meson: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāļu	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tad ,nebūtu ,neviena

6 1_corinthians 6:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet brālis iet tiesāties ar brāli un tad vēl pie neticīgajiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Brahlis eet ar Brahli Ꞩohdâ un tad wehl to paẜchu preekẜch Netizzigeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brālis tiesājas pret brāli un tiesātāji turklāt būs neticīgie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀδελφὸς (adelphos)	brālis	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἀδελφοῦ (adelphou)	brāli	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
κρίνεται (krinetai)	iet, tiesāties	G2919	V-PIM/P-3S	krinetai: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	tad, vēl	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
ἐπὶ (epi)	pie	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
ἀπίστων (apistōn)	neticīgajiem	G571	Adj-GMP	apistōn: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).

7 1_corinthians 6:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ ἑαυτῶν διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Jau tā nav laba lieta ka jūsu starpā vispār tiesājas Kādēļ jūs labāk nepaciešat netaisnību Kādēļ jūs labāk nepanesat pārestību

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu jaw irr wiẜẜaẜchki Waina ſtarp jums ka jums weenam ar ohtru ja teeẜajahs Kadehł juhs daudſ wairak ne zeeẜchat Netaiẜnibu Kadehł juhs daudſ wairak ne zeeẜchat Wainu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jau tā jūs esat zaudētāji ka tiesājaties savā starpā Kādēļ tad labāk nepanesat netaisnību Kādēļ nepanesat krāpšanu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἤδη (Ēdē)	Jau, tā	G2235	Adv	Ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὅλως (holōs)	vispār	G3654	Adv	holōs: Adverb from holos; completely, i.e. Altogether;, everywhere; not by any means.
ἥττημα (hēttēma)	nav, laba, lieta	G2275	N-NNS	hēttēma: Defect, loss, defeat, failure, shortcoming. From hettao; a deterioration, i.e. failure or loss.
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
κρίματα (krimata)	tiesājas	G2917	N-ANP	krimata: From krino; a decision (
ἔχετε (echete)	-	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
μεθ (meth’)	-	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ἑαυτῶν (heautōn)	jūsu, starpā	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
διὰ (dia)	Kādēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐχὶ (ouchi)	-	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
μᾶλλον (mallon)	labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἀδικεῖσθε (adikeisthe)	nepaciešat, netaisnību	G91	V-PIM/P-2P	adikeisthe: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
διὰ (dia)	Kādēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τί (ti)	-	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὐχὶ (ouchi)	-	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
μᾶλλον (mallon)	labāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἀποστερεῖσθε (apostereisthe)	nepanesat, pārestību	G650	V-PIM/P-2P	apostereisthe: To defraud, deprive of, despoil; mid: I endure deprivation; pass: To be bereft of. From apo and stereo; to despoil.
- (no match)	jūs ,jūs

8 1_corinthians 6:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε καὶ τοῦτο ἀδελφούς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet jūs darāt netaisnību un pārestību un to vēl brāļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet juhs darrat Netaiẜnibu un darrat pahri un to wehl teem Brahłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet jūs paši esat tādi kas darāt pārestības un krāpjaties un vēl pret saviem brāļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδικεῖτε (adikeite)	darāt, netaisnību	G91	V-PIA-2P	adikeite: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀποστερεῖτε (apostereite)	pārestību	G650	V-PIA-2P	apostereite: To defraud, deprive of, despoil; mid: I endure deprivation; pass: To be bereft of. From apo and stereo; to despoil.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτο (touto)	vēl	G3778	DPro-NNS	touto: This; he, she, it.
ἀδελφούς (adelphous)	brāļiem	G80	N-AMP	adelphous: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
- (no match)	to

9 1_corinthians 6:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι Θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν μὴ πλανᾶσθε οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb vai jūs nezināt ka netaisni neiemantos Dieva valstību Nepievilieties Ne netikli ne elku kalpi ne laulības pārkāpēji ne malaki ne vīriešu piegulētāji

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb ne ſinnat juhs ka tee Netaiẜni to Deewa Walſtibu ne eemantohs ne peewiłłeetees neds tee Mauzeneeki neds tee Elka‐Deewigi neds tee Laulibas‐Pahrlauſitaji neds tee Mihkſteneeki neds tee kas pee Wihreem gull 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jūs nezināt ka netaisnie neiemantos Dieva valstību Nemaldiniet sevi Nedz izvirtuļi nedz elku kalpi nedz laulības pārkāpēji nedz malaki nedz vīriešu piegulētāji

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἢ (Ē)	Jeb	G2228	Conj	Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk)	vai, ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἄδικοι (adikoi)	netaisni	G94	Adj-NMP	adikoi: Unjust, unrighteous, wicked. Specially, heathen.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
βασιλείαν (basileian)	valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κληρονομήσουσιν (klēronomēsousin)	iemantos	G2816	V-FIA-3P	klēronomēsousin: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.
μὴ (mē)	Ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
πλανᾶσθε (planasthe)	pievilieties	G4105	V-PMM/P-2P	planasthe: To lead astray, deceive, cause to wander. From plane; to roam.
οὔτε (oute)	Ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
πόρνοι (pornoi)	netikli	G4205	N-NMP	pornoi: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
εἰδωλολάτραι (eidōlolatrai)	elku, kalpi	G1496	N-NMP	eidōlolatrai: A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
μοιχοὶ (moichoi)	laulības, pārkāpēji	G3432	N-NMP	moichoi: An adulterer, that is, a man who is guilty with a married woman. Perhaps a primary word; a paramour; figuratively, apostate.
οὔτε (oute)	-	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
μαλακοὶ (malakoi)	malaki	G3120	Adj-NMP	malakoi: (a) soft, (b) of persons: soft, delicate, effeminate. Of uncertain affinity; soft, i.e. Fine; figuratively, a catamite.
οὔτε (oute)	-	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀρσενοκοῖται (arsenokoitai)	vīriešu, piegulētāji	G733	N-NMP	arsenokoitai: A male engaging in same-gender sexual activity; a sodomite, pederast. From arrhen and koite; a sodomite.
- (no match)	jūs ,nezināt ,ne

10 1_corinthians 6:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὐ μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

ne zagļi ne mantrauši ne dzērāji ne zaimotāji ne laupītāji neiemantos Dieva valstību

🇱🇻 Latvian (1694):

Neds tee Sagłi neds tee Negauẜchi neds tee Dſirrułi ne Lazzekłi ne Laupitaji to DeewaWalſtibu eemantohs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

nedz zagļi nedz alkatīgie nedz dzērāji nedz rupjību runātāji nedz laupītāji Dieva valstību neiemantos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
κλέπται (kleptai)	zagļi	G2812	N-NMP	kleptai: A thief. From klepto; a stealer.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
πλεονέκται (pleonektai)	mantrauši	G4123	N-NMP	pleonektai: A covetous or avaricious person; one desirous of having more. From pleion and echo; holding more, i.e. Eager for gain.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
μέθυσοι (methysoi)	dzērāji	G3183	N-NMP	methysoi: A drunkard. From methuo; tipsy, i.e. a sot.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
λοίδοροι (loidoroi)	zaimotāji	G3060	N-NMP	loidoroi: A railer, reviler, abuser. From loidos; abusive, i.e. A blackguard.
οὐχ (ouch)	ne	G3756	Adv	ouch: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἅρπαγες (harpages)	laupītāji	G727	Adj-NMP	harpages: Rapacious, ravenous; a robber, an extortioner. From harpazo; rapacious.
βασιλείαν (basileian)	valstību	G932	N-AFS	basileian: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
κληρονομήσουσιν (klēronomēsousin)	neiemantos	G2816	V-FIA-3P	klēronomēsousin: To inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire. From kleronomos; to be an heir to.

11 1_corinthians 6:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ταῦτά τινες ἦτε ἀλλὰ ἀπελούσασθε ἀλλὰ ἡγιάσθητε ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Un daži no jums bija tādi Bet jūs esat nomazgāti jūs esat svēti kļuvuši jūs esat taisnoti Kunga Jēzus Kristus Vārdā un mūsu Dieva Garā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tahdi bijat juhs zitti bet juhs eẜẜat nomaſgati bet juhs eẜẜat ẜwehti darriti bet juhs eẜẜat taiẜnoti eekẜch ta Wahrda ta Kunga IEſus un eekẜch ta Garra muhẜo Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Daži no jums tādi ir bijuši bet jūs tikāt nomazgāti tikāt svētīti tikāt attaisnoti mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā un mūsu Dieva garā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῦτά (tauta)	tādi	G3778	DPro-NNP	tauta: This; he, she, it.
τινες (tines)	daži	G5100	IPro-NMP	tines: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἦτε (ēte)	bija	G1510	V-IIA-2P	ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἀπελούσασθε (apelousasthe)	jūs, esat, nomazgāti	G628	V-AIM-2P	apelousasthe: To wash off, mid: I wash away (my sins, in baptism). From apo and louo; to wash fully, i.e. have remitted.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἡγιάσθητε (hēgiasthēte)	jūs, esat, svēti, kļuvuši	G37	V-AIP-2P	hēgiasthēte: From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.
ἀλλὰ (alla)	-	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐδικαιώθητε (edikaiōthēte)	jūs, esat, taisnoti	G1344	V-AIP-2P	edikaiōthēte: From dikaios; to render just or innocent.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματι (Pneumati)	Garā	G4151	N-DNS	Pneumati: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	no ,jums

12 1_corinthians 6:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ οὐ πάντα συμφέρει Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος

🇱🇻 Latvian (65):

Viss man ir atļauts bet ne viss der Viss man ir atļauts bet nekas nedrīkst mani kalpināt

🇱🇻 Latvian (1694):

Pahr wiẜẜahm Leetahm irr man Wałła bet wiẜẜas Leetas ne peederrahs pahr wiẜẜahm Leetahm irr man Wałła bet es ne nodohẜchohs appakẜch jeb kuŗŗas Warras 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viss man ir ļauts bet ne viss man der; viss man ir ļauts bet nekam pār mani nebūs varas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πάντα (Panta)	Viss	G3956	Adj-NNP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔξεστιν (exestin)	ir, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
συμφέρει (sympherei)	der	G4851	V-PIA-3S	sympherei: From sun and phero; to bear together, i.e. to collect, or to conduce; especially advantage.
Πάντα (Panta)	Viss	G3956	Adj-NNP	Panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἔξεστιν (exestin)	ir, atļauts	G1832	V-PIA-3S	exestin: It is permitted, lawful, possible.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐγὼ (egō)	mani	G1473	PPro-N1S	egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξουσιασθήσομαι (exousiasthēsomai)	nedrīkst, kalpināt	G1850	V-FIP-1S	exousiasthēsomai: To exercise (wield) power (authority), pass: To be ruled, be held under authority. From exousia; to control.
ὑπό (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τινος (tinos)	nekas	G5100	IPro-GNS	tinos: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.

13 1_corinthians 6:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι

🇱🇻 Latvian (65):

Barība vēderam un vēders barībai Bet Dievs abus iznīcinās Miesa nav netiklībai bet Tam Kungam un Tas Kungs miesai

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs Barribas tam Wehderam un tas Wehders tai Barribai bet Deews isnihzinahs ir ẜcho ir to bet ta Meeẜa ne irr preekẜch Mauzibas bet preekẜch tahs Meeẜas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Barība ir vēderam un vēders barībai bet Dievs atcels gan vienu gan otru Miesa nepieder netiklībai bet Kungam un Kungs gādā par miesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τὰ (Ta)	-	G3588	Art-NNP	Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρώματα (brōmata)	Barība	G1033	N-NNP	brōmata: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλίᾳ (koilia)	vēderam	G2836	N-DFS	koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κοιλία (koilia)	vēders	G2836	N-NFS	koilia: From koilos; a cavity, i.e. the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βρώμασιν (brōmasin)	barībai	G1033	N-DNP	brōmasin: Food of any kind. From the base of bibrosko; food, especially articles allowed or forbidden by the Jewish law.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταύτην (tautēn)	abus	G3778	DPro-AFS	tautēn: This; he, she, it.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ταῦτα (tauta)	-	G3778	DPro-ANP	tauta: This; he, she, it.
καταργήσει (katargēsei)	iznīcinās	G2673	V-FIA-3S	katargēsei: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
σῶμα (sōma)	Miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
οὐ (ou)	nav	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείᾳ (porneia)	netiklībai	G4202	N-DFS	porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tam, Kungam	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	miesai	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.

14 1_corinthians 6:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Dievs ir To Kungu uzmodinājis un Viņš uzmodinās arī mūs ar Savu spēku

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Deews irr arridſan to Kungu uhsmohdinajs un uhsmohdinahs muhs zaur ẜawu Spehku 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dievs augšāmcēla Kungu un uzcels arī mūs caur savu spēku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸν (ton)	To	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤγειρεν (ēgeiren)	ir, uzmodinājis	G1453	V-AIA-3S	ēgeiren: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἡμᾶς (hēmas)	mūs	G1473	PPro-A1P	hēmas: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐξεγερεῖ (exegerei)	uzmodinās	G1825	V-FIA-3S	exegerei: To raise up, arouse. From ek and egeiro; to rouse fully, i.e. to resuscitate, release.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	Savu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμεως (dynameōs)	spēku	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	Viņš ,arī

15 1_corinthians 6:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοιτο

🇱🇻 Latvian (65):

Vai nezināt ka jūsu miesas ir Kristus locekļi Vai tad lai es padaru Kristus locekļus par netikles locekļiem Nemūžam ne

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne ſinnat juhs ka juhẜo Meeẜas Kriſtus Lohzekłi irr buhtu tad es Kriſtus Lohzekłus ꞥehmis un par Maukas Lohzekłeem darrijis Ne ne kad 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jūs nezināt ka jūsu miesa ir Kristus locekļi Vai tad es varu ņemt Kristus locekļus un darīt tos par netiklības locekļiem Tam nenotikt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐκ (Ouk)	Vai, ne	G3756	Adv	Ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματα (sōmata)	miesas	G4983	N-NNP	sōmata: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μέλη (melē)	locekļi	G3196	N-NNP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄρας (aras)	-	G142	V-APA-NMS	aras: To raise, lift up, take away, remove.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μέλη (melē)	locekļus	G3196	N-ANP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ποιήσω (poiēsō)	lai, es, padaru	G4160	V-ASA-1S	poiēsō: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
πόρνης (pornēs)	netikles	G4204	N-GFS	pornēs: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
μέλη (melē)	locekļiem	G3196	N-ANP	melē: A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γένοιτο (genoito)	-	G1096	V-AOM-3S	genoito: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	Vai ,tad ,par ,Nemūžam ,nezināt

16 1_corinthians 6:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν Ἔσονται γάρ φησίν Οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb vai nezināt ka tas kas biedrojas ar netikli ir viena miesa ar to Ir sacīts tie abi būs viena miesa -

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb ne ſinnat juhs ka tas kas tai Maukai peeꞣeŗŗahs weena Meeẜa ar to irr Io tee diwi ẜakka wiꞥẜch buhs weena Meeẜa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai nezināt ka tas kas savienojies ar netikli ir viena miesa Ir sacīts divi būs viena miesa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk)	vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κολλώμενος (kollōmenos)	kas, biedrojas	G2853	V-PPM/P-NMS	kollōmenos: From kolla; to glue, i.e. to stick.
τῇ (tē)	ar	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνῃ (pornē)	netikli	G4204	N-DFS	pornē: A prostitute; met: an idolatrous community. Feminine of pornos; a strumpet; figuratively, an idolater.
ἓν (hen)	viena	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σῶμά (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
Ἔσονται (Esontai)	būs	G1510	V-FIM-3P	Esontai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
φησίν (phēsin)	Ir, sacīts	G5346	V-PIA-3S	phēsin: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.
Οἱ (Hoi)	tie	G3588	Art-NMP	Hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύο (dyo)	abi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σάρκα (sarka)	miesa	G4561	N-AFS	sarka: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
μίαν (mian)	viena	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
- (no match)	ar ,to ,nezināt

17 1_corinthians 6:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kas turas pie Tā Kunga ir viens gars ar Viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet kas tam Kungam peeꞣeŗŗahs irr weens Garrs ar to 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tas kas savienojies ar Kungu ir viens gars ar viņu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
κολλώμενος (kollōmenos)	kas, turas	G2853	V-PPM/P-NMS	kollōmenos: From kolla; to glue, i.e. to stick.
τῷ (tō)	pie	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἓν (hen)	viens	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πνεῦμά (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	ar ,Viņu

18 1_corinthians 6:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Φεύγετε τὴν πορνείαν πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει

🇱🇻 Latvian (65):

Sargaities no netiklības Katrs cits grēks ko cilvēks dara paliek ārpus miesas bet kas netiklības grēku dara grēko pie savas paša miesas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩargajtees no tas Mauzibas wiẜẜi Grehki ko tas Zilweks darra irr ahran no Meeẜas bet kas Mauzibu dſenn tas pretti ẜawu paẜchu Meeẜu grehko 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bēdziet no netiklības Jebkurš cits grēks ko cilvēks pastrādā ir ārpus miesas bet kas netiklību piekopj grēko pret savu paša miesu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Φεύγετε (Pheugete)	-	G5343	V-PMA-2P	Pheugete: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πορνείαν (porneian)	no, netiklības	G4202	N-AFS	porneian: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
πᾶν (pan)	Katrs	G3956	Adj-NNS	pan: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἁμάρτημα (hamartēma)	grēks	G265	N-NNS	hamartēma: A fault, sin, evil deed. From hamartano; a sin.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ποιήσῃ (poiēsē)	dara	G4160	V-ASA-3S	poiēsē: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἐκτὸς (ektos)	ārpus	G1622	Prep	ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματός (sōmatos)	miesas	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἐστιν (estin)	paliek	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	kas	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πορνεύων (porneuōn)	netiklības, grēku, dara	G4203	V-PPA-NMS	porneuōn: To fornicate; met: I practice idolatry. From porne; to act the harlot, i.e. indulge unlawful lust, or practise idolatry.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	savas, paša	G2398	Adj-ANS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
σῶμα (sōma)	miesas	G4983	N-ANS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ἁμαρτάνει (hamartanei)	grēko	G264	V-PIA-3S	hamartanei: Perhaps from a and the base of meros; properly, to miss the mark, i.e. to err, especially to sin.
- (no match)	Sargaities ,cits

19 1_corinthians 6:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Jeb vai jūs nezināt ka jūsu miesa ir Svētā Gara mājoklis kas ir jūsos un ko jūs esat saņēmuši no Dieva un ka jūs nepiederat sev pašiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb ne ſinnat juhs ka juhẜo Meeẜa irr ta ẜwehta Garra Dſihwoklis kas eekẜch jums irr ko juhs no Deewa eẜẜat dabbujẜchi un juhs ne peederrat ẜew paẜcheem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai gan jūs nezināt ka jūsu miesa ir templis Svētajam garam kas ir jūsos un ir no Dieva Jūs tātad nepiederat paši sev

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
οὐκ (ouk)	vai, ne	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	-	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ναὸς (naos)	mājoklis	G3485	N-NMS	naos: A temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides. From a primary naio; a fane, shrine, temple.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsos	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
Ἁγίου (Hagiou)	Svētā	G40	Adj-GNS	Hagiou: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
Πνεύματός (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὗ (hou)	ko	G3739	RelPro-GNS	hou: Who, which, what, that.
ἔχετε (echete)	jūs, esat, saņēmuši	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐστὲ (este)	piederat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἑαυτῶν (heautōn)	sev, pašiem	G1438	RefPro-GM3P	heautōn: Himself, herself, itself.
- (no match)	jūs ,jūs ,ka ,ir ,kas ,un ,nezināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἠγοράσθητε (ēgorasthēte)	jūs, esat, atpirkti	G59	V-AIP-2P	ēgorasthēte: To buy. From agora; properly, to go to market, i.e. to purchase; specially, to redeem.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τιμῆς (timēs)	dārgi	G5092	N-GFS	timēs: A price, honor. From tino; a value, i.e. Money paid, or valuables; by analogy, esteem, or the dignity itself.
δοξάσατε (doxasate)	pagodiniet	G1392	V-AMA-2P	doxasate: To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.
δὴ (dē)	Tad, nu	G1211	Prtcl	dē: Probably akin to de; a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸν (Theon)	Dievu	G2316	N-AMS	Theon: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	miesu	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
ὑμῶν (hymōn)	savu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article.
πνεύματι (pneumati)	-	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You.
ἅτινά (hatina)	-	G3748	RelPro-NNP	hatina: Whosoever, whatsoever.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: To be, exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article.
θεοῦ (theou)	-	G2316	N-GMS	theou: (a) God, (b) a god, generally.

📖 1_corinthians Chapter 6