1 1_corinthians 5:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν

🇱🇻 Latvian (65):

Stāsta par netiklību jūsu starpā un vēl par tādu kāda nav sastopama pat pagānu starpā Tur kāds dzīvo ar sava tēva sievu

🇱🇻 Latvian (1694):

TAs tohp wiẜẜaẜchki dſirdehts juhẜo ſtarpa Mauzibu eẜẜam un tahdu Mauzibu kas neds ſtarp teem Pagaꞥeem dſirdeta tohp tà ka kahdam ẜawa Tehwa Ꞩeewa irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visapkārt tiek runāts par netiklību jūsu starpā un vēl par tādu netiklību kādas nav pat starp pagāniem ka dažs dzīvo ar tēva sievu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὅλως (Holōs)	Stāsta	G3654	Adv	Holōs: Adverb from holos; completely, i.e. Altogether;, everywhere; not by any means.
ἀκούεται (akouetai)	-	G191	V-PIM/P-3S	akouetai: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, starpā	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πορνεία (porneia)	netiklību	G4202	N-NFS	porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοιαύτη (toiautē)	tādu	G5108	DPro-NFS	toiautē: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
πορνεία (porneia)	-	G4202	N-NFS	porneia: Fornication, whoredom; met: idolatry. From porneuo; harlotry; figuratively, idolatry.
ἥτις (hētis)	kāda	G3748	RelPro-NFS	hētis: Whosoever, whichsoever, whatsoever.
οὐδὲ (oude)	nav	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DNP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔθνεσιν (ethnesin)	pagānu, starpā	G1484	N-DNP	ethnesin: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one.
ὥστε (hōste)	-	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
γυναῖκά (gynaika)	ar, sievu	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τινα (tina)	-	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
τοῦ (tou)	sava	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πατρὸς (patros)	tēva	G3962	N-GMS	patros: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a
ἔχειν (echein)	dzīvo	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
- (no match)	par ,par ,vēl ,sastopama ,pat ,Tur ,kāds

2 1_corinthians 5:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας

🇱🇻 Latvian (65):

Un jūs vēl esat uzpūtušies kur vajadzēja būt noskumušiem lai tas kas to darījis tiktu izmests no jūsu vidus

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs eẜẜat uhspuhſti un ne wiẜswairak behdajuẜchees ka ismeſts taptu no juhẜo widdu tas kas ẜcho Darbu irr darrijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Turklāt jūs esat uzpūtīgi un nepavisam nebēdājat par to lai tas kas tā rīkojies tiktu padzīts no jūsu vidus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πεφυσιωμένοι (pephysiōmenoi)	esat, uzpūtušies	G5448	V-RPM/P-NMP	pephysiōmenoi: From phusis in the primary sense of blowing; to inflate, i.e. make proud.
ἐστέ (este)	-	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐχὶ (ouchi)	-	G3780	Adv	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
μᾶλλον (mallon)	kur	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
ἐπενθήσατε (epenthēsate)	vajadzēja, būt, noskumušiem	G3996	V-AIA-2P	epenthēsate: To mourn, lament, feel guilt. From penthos; to grieve.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀρθῇ (arthē)	tiktu, izmests	G142	V-ASP-3S	arthē: To raise, lift up, take away, remove.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
μέσου (mesou)	vidus	G3319	Adj-GNS	mesou: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun).
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔργον (ergon)	-	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
πράξας (praxas)	kas, darījis	G4238	V-APA-NMS	praxas: To do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.
- (no match)	vēl

3 1_corinthians 5:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ μὲν γάρ ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον

🇱🇻 Latvian (65):

Kaut gan miesīgi tālumā bet garā pie jums es it kā klātbūdams esmu jau nolēmis par to kas tā noziedzies

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ja ar Meeẜu nohſt buhdams bet ar Garru klaht buhdams eẜmu jaw it ka klaht buhdams to teeẜajis kas tahdâ Prahtâ ẜcho Darbu irr darrijis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Būdams klāt nevis miesīgi bet garīgi es jau esmu notiesājis to kas tā darījis it kā es pats būtu klāt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μὲν (men)	-	G3303	Prtcl	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπὼν (apōn)	tālumā	G548	V-PPA-NMS	apōn: To be absent. From apo and eimi; to be away.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματι (sōmati)	miesīgi	G4983	N-DNS	sōmati: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
παρὼν (parōn)	klātbūdams	G3918	V-PPA-NMS	parōn: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ἤδη (ēdē)	jau	G2235	Adv	ēdē: Already; now at length, now after all this waiting. Apparently from e and de; even now.
κέκρικα (kekrika)	esmu, nolēmis	G2919	V-RIA-1S	kekrika: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
ὡς (hōs)	it, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
παρὼν (parōn)	-	G3918	V-PPA-NMS	parōn: From para and eimi; to be near, i.e. At hand; neuter present participle time being, or property.
τὸν (ton)	par, to	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
κατεργασάμενον (katergasamenon)	kas, noziedzies	G2716	V-APM-AMS	katergasamenon: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Accomplish; by implication, to finish, fashion.
- (no match)	Kaut ,gan ,pie ,jums

4 1_corinthians 5:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

ka mēs jūs un mans gars sanākam kopā Kunga Jēzus Vārdā

🇱🇻 Latvian (1694):

Eekẜch ta Wahrda muhẜo Kunga IEſus Kriſtus kad juhẜo un mans Garrs buhẜeet ẜapulzejẜchees ar to Spehku muhẜo Kunga IEſus Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad jūs sapulcēsieties mūsu Kunga Jēzus vārdā un mans gars tur būs klāt lai mūsu Kunga Jēzus spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὀνόματι (onomati)	Vārdā	G3686	N-DNS	onomati: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
συναχθέντων (synachthentōn)	sanākam, kopā	G4863	V-APP-GMP	synachthentōn: From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.
ὑμῶν (hymōn)	jūs	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμοῦ (emou)	mans	G1699	PPro-G1S	emou: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
πνεύματος (pneumatos)	gars	G4151	N-GNS	pneumatos: Wind, breath, spirit.
σὺν (syn)	-	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δυνάμει (dynamei)	-	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	-	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἡμῶν (hēmōn)	-	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
Ἰησοῦ (Iēsou)	-	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
- (no match)	ka ,mēs

5 1_corinthians 5:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

un viņu nododam ar mūsu Kunga Jēzus spēku sātanam miesas samaitāšanai lai gars tiktu izglābts Tā Kunga dienā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩcho paẜchu tam Ꞩataꞥam nodoht par Ꞩamaitaẜchanu tahs Meeẜas ka tas Garrs tohp isglahbts ta Kunga Kriſtus Deenâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņš tiek nodots sātanam miesas iznīcināšanai bet gars lai tiek izglābts Kunga dienā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
παραδοῦναι (paradounai)	nododam	G3860	V-ANA	paradounai: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιοῦτον (toiouton)	viņu	G5108	DPro-AMS	toiouton: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Σατανᾷ (Satana)	sātanam	G4567	N-DMS	Satana: An adversary, Satan. Of Chaldee origin corresponding to ma'bad; the accuser, i.e. The devil.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὄλεθρον (olethron)	samaitāšanai	G3639	N-AMS	olethron: Ruin, doom, destruction, death. From a primary ollumi; ruin, i.e. Death, punishment.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σαρκός (sarkos)	miesas	G4561	N-GFS	sarkos: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
σωθῇ (sōthē)	tiktu, izglābts	G4982	V-ASP-3S	sōthē: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἡμέρᾳ (hēmera)	dienā	G2250	N-DFS	hēmera: A day, the period from sunrise to sunset.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	un ,ar ,mūsu ,Kunga ,Jēzus ,spēku

6 1_corinthians 5:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ

🇱🇻 Latvian (65):

Jūsu lielīšanās nav laba Vai nezināt ka maz rauga saraudzē visu mīklu

🇱🇻 Latvian (1694):

IUhẜo Leeliẜchana ne irr labba Ne ſinnat juhs ka maſ Rauga wiẜẜu Mihklu ẜaraudſe 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūsu lielība nav laba Vai nezināt ka nedaudz rauga saraudzē visu mīklu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὐ (Ou)	nav	G3756	Adv	Ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καλὸν (kalon)	laba	G2570	Adj-NNS	kalon: Properly, beautiful, but chiefly good, i.e. Valuable or virtuous.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καύχημα (kauchēma)	lielīšanās	G2745	N-NNS	kauchēma: A boasting; a ground of boasting (glorying, exultation). From kauchaomai; a boast in a good or a bad sense.
ὑμῶν (hymōn)	Jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἴδατε (oidate)	zināt	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μικρὰ (mikra)	maz	G3398	Adj-NFS	mikra: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).
ζύμη (zymē)	rauga	G2219	N-NFS	zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ὅλον (holon)	visu	G3650	Adj-ANS	holon: All, the whole, entire, complete. A primary word;
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύραμα (phyrama)	mīklu	G5445	N-ANS	phyrama: A mass or lump, as of bread dough. From a prolonged form of phuro, mean to knead; a mass of dough.
ζυμοῖ (zymoi)	-	G2220	V-PIA-3S	zymoi: To leaven, ferment. From zume; to cause to ferment.
- (no match)	Vai ,saraudzē

7 1_corinthians 5:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός

🇱🇻 Latvian (65):

Izmēziet veco raugu lai esat jauna mīkla Jūs taču esat neraudzēti; jo arī mūsu Pashā jērs ir par mums upurēts - Kristus

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz istihreet to wezzu Raugu ka juhs jauna Mihkla eẜẜat ittin ka juhs neẜaraudſeti eẜẜat jo arridſan par mums irr muhẜo Leeldeenas‐Iehrs uppurehts tas irr Kriſtus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Izmēziet veco raugu lai jūs būtu jauna mīkla kādi jūs jau arī esat bez rauga Mūsu Pashas jērs Kristus taču ir par mums upurēts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐκκαθάρατε (ekkatharate)	-	G1571	V-AMA-2P	ekkatharate: To clean (cleanse) out, clean thoroughly. From ek and kathairo; to cleanse thoroughly.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παλαιὰν (palaian)	veco	G3820	Adj-AFS	palaian: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
ζύμην (zymēn)	raugu	G2219	N-AFS	zymēn: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἦτε (ēte)	esat	G1510	V-PSA-2P	ēte: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
νέον (neon)	jauna	G3501	Adj-NNS	neon: (a) young, youthful, (b) new, fresh.
φύραμα (phyrama)	mīkla	G5445	N-NNS	phyrama: A mass or lump, as of bread dough. From a prolonged form of phuro, mean to knead; a mass of dough.
καθώς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
ἐστε (este)	esat	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἄζυμοι (azymoi)	neraudzēti	G106	Adj-NMP	azymoi: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάσχα (pascha)	Pashā, jērs	G3957	N-NNS	pascha: The feast of Passover, the Passover lamb. Of Chaldee origin; the Passover.
ἡμῶν (hēmōn)	mūsu	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐτύθη (etythē)	ir, upurēts	G2380	V-AIP-3S	etythē: A primary verb; properly, to rush, i.e. to sacrifice; by extension to immolate.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	Izmēziet ,Jūs ,taču ,par ,mums

8 1_corinthians 5:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας

🇱🇻 Latvian (65):

Tad svinēsim svētkus ne ar veco raugu ne ar ļaunuma un netikumības raugu bet ar skaidrības un patiesības neraudzētajām maizēm

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad lai mehs tohs Ꞩwehtkus turram ne eekẜch wezza Rauga tahs Blehdibas un Łaunuma bet eekẜch ne ẜaraudſetahm Maiſehm tahs Ꞩkaidribas un Pateeẜibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā ka svētkus lai svinam nevis ar veco raugu ļaunuma un samaitātības raugu bet ar skaidrības un patiesības neraudzēto maizi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥστε (hōste)	Tad	G5620	Conj	hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἑορτάζωμεν (heortazōmen)	svinēsim, svētkus	G1858	V-PSA-1P	heortazōmen: To take part in a festival, keep a feast (allegorically). From heorte; to observe a festival.
μὴ (mē)	ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ζύμῃ (zymē)	raugu	G2219	N-DFS	zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
παλαιᾷ (palaia)	veco	G3820	Adj-DFS	palaia: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out.
μηδὲ (mēde)	ne	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ζύμῃ (zymē)	raugu	G2219	N-DFS	zymē: Leaven, ferment, both lit. and met. Probably from zeo; ferment.
κακίας (kakias)	ļaunuma	G2549	N-GFS	kakias: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πονηρίας (ponērias)	netikumības	G4189	N-GFS	ponērias: Wickedness, iniquities. From poneros; depravity, i.e., malice; plural plots, sins.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀζύμοις (azymois)	neraudzētajām, maizēm	G106	Adj-DNP	azymois: (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week.
εἰλικρινείας (eilikrineias)	skaidrības	G1505	N-GFS	eilikrineias: Clearness, sincerity, purity. From eilikrines; clearness, i.e. purity.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀληθείας (alētheias)	patiesības	G225	N-GFS	alētheias: From alethes; truth.

9 1_corinthians 5:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις

🇱🇻 Latvian (65):

Es jums rakstīju savā vēstulē lai nebiedrojaties ar netikļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu jums Grahmatâ rakſtijis ka jums ne bij ẜajauktees ar teem Mauzeneekeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jums vēstulē rakstīju lai jūs nesaejaties ar netikļiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἔγραψα (Egrapsa)	Es, rakstīju	G1125	V-AIA-1S	Egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	savā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐπιστολῇ (epistolē)	vēstulē	G1992	N-DFS	epistolē: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
μὴ (mē)	lai, ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συναναμίγνυσθαι (synanamignysthai)	biedrojaties	G4874	V-PNM	synanamignysthai: From sun and a compound of ana and mignumi; to mix up together, i.e. associate with.
πόρνοις (pornois)	ar, netikļiem	G4205	N-DMP	pornois: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.

10 1_corinthians 5:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Es nedomāju - vispār ar šīs pasaules netiklajiem vai mantraušiem vai laupītājiem vai elku kalpiem; tad jau jums vajadzētu aiziet no šīs pasaules

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr ne wiẜẜaẜchki ar teem Mauzeneekeem ẜchahs Paẜaules jeb ar teem Negauẜcheem jeb Laupitajeem jeb Elka‐Deewigeem zittadi jums buhtu no tahs Paẜaules ja iseet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un nedomāju ar šīs pasaules netikļiem vai alkatīgajiem un laupītājiem vai elku pielūdzējiem vispār tad jau jums vajadzētu šo pasauli pamest

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
πάντως (pantōs)	vispār	G3843	Adv	pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
τοῖς (tois)	ar	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πόρνοις (pornois)	netiklajiem	G4205	N-DMP	pornois: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλεονέκταις (pleonektais)	mantraušiem	G4123	N-DMP	pleonektais: A covetous or avaricious person; one desirous of having more. From pleion and echo; holding more, i.e. Eager for gain.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἅρπαξιν (harpaxin)	laupītājiem	G727	Adj-DMP	harpaxin: Rapacious, ravenous; a robber, an extortioner. From harpazo; rapacious.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰδωλολάτραις (eidōlolatrais)	elku, kalpiem	G1496	N-DMP	eidōlolatrais: A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper.
ἐπεὶ (epei)	tad, jau	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ὠφείλετε (ōpheilete)	jums, vajadzētu	G3784	V-IIA-2P	ōpheilete: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἄρα (ara)	-	G686	Conj	ara: Then, therefore, since. Probably from airo; a particle denoting an inference more or less decisive.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐξελθεῖν (exelthein)	aiziet	G1831	V-ANA	exelthein: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
- (no match)	Es ,nedomāju ,šīs ,vai

11 1_corinthians 5:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es rakstīju jums nebiedroties ar tādu brāli kas gan saucas par brāli bet patiesībā ir netikls vai mantrausis vai elku pielūdzējs vai zaimotājs vai dzērājs vai laupītājs; ar tādu jums nebūs kopā pat ne ēst

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet nu eẜmu es jums rakſtijis ka jums ar teem ne buhs darritees ja kas weens Brahlis ẜaukts weens Mauzeneeks irr jeb Negauẜcha jeb Elkadeewigs jeb Lazzeklis jeb Dſirrulis jeb Laupitais ka jums ar tahdu neds arridſan ehſt buhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

es jums rakstīju nesaieties ar tādu kas gan saucas brālis bet ir netikls vai alkatīgs tāds kas kalpo elkiem kas runā rupjības ir dzērājs vai laupītājs ar tādu pat neēdiet kopā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
νῦν (nyn)	Bet	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔγραψα (egrapsa)	es, rakstīju	G1125	V-AIA-1S	egrapsa: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
συναναμίγνυσθαι (synanamignysthai)	biedroties	G4874	V-PNM	synanamignysthai: From sun and a compound of ana and mignumi; to mix up together, i.e. associate with.
ἐάν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
τις (tis)	tādu	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἀδελφὸς (adelphos)	brāli	G80	N-NMS	adelphos: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὀνομαζόμενος (onomazomenos)	kas, saucas	G3687	V-PPM/P-NMS	onomazomenos: From onoma; to name, i.e. Assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πόρνος (pornos)	netikls	G4205	N-NMS	pornos: A fornicator, man who prostitutes himself. From pernemi; a prostitute, i.e. a debauchee.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πλεονέκτης (pleonektēs)	mantrausis	G4123	N-NMS	pleonektēs: A covetous or avaricious person; one desirous of having more. From pleion and echo; holding more, i.e. Eager for gain.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰδωλολάτρης (eidōlolatrēs)	elku, pielūdzējs	G1496	N-NMS	eidōlolatrēs: A server (worshipper) of an image (an idol). From eidolon and the base of latreuo; an image- worshipper.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
λοίδορος (loidoros)	zaimotājs	G3060	N-NMS	loidoros: A railer, reviler, abuser. From loidos; abusive, i.e. A blackguard.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μέθυσος (methysos)	dzērājs	G3183	N-NMS	methysos: A drunkard. From methuo; tipsy, i.e. a sot.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἅρπαξ (harpax)	laupītājs	G727	Adj-NMS	harpax: Rapacious, ravenous; a robber, an extortioner. From harpazo; rapacious.
τῷ (tō)	ar	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτῳ (toioutō)	tādu	G5108	DPro-DMS	toioutō: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
μηδὲ (mēde)	pat, ne	G3366	Conj	mēde: And not, not even, neither…nor. From me and de; but not, not even; in a continued negation, nor.
συνεσθίειν (synesthiein)	ēst	G4906	V-PNA	synesthiein: To eat with. From sun and esthio; to take food in company with.
- (no match)	jums ,ar ,brāli ,gan ,par ,patiesībā ,ir ,nebūs ,kopā ,bet

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kāda	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γάρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi)	man, daļa	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔξω (exō)	kas, ārā	G1854	Adv	exō: Without, outside. Adverb from ek; out(-side, of doors), literally or figuratively.
κρίνειν (krinein)	tiesāt	G2919	V-PNA	krinein: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
οὐχὶ (ouchi)	Vai	G3780	IntPrtcl	ouchi: By no means, not at all. Intensive of ou; not indeed.
τοὺς (tous)	tie	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἔσω (esō)	kas, iekšā	G2080	Adv	esō: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.
ὑμεῖς (hymeis)	jums	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
κρίνετε (krinete)	nav, jātiesā	G2919	V-PIA-2P	krinete: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.

📖 1_corinthians Chapter 5