📖 1_corinthians Chapter 2

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 1_corinthians 2:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὐ καθ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Un tā arī es pie jums nākdams nenācu ar augstu valodu vai gudrību nesdams jums Dieva liecību

🇱🇻 Latvian (1694):

UN es Brahłi pee jums nahkdams ne nahzu ar augſtas Wallodas jeb Guddribas paẜluddinadams jums to Deewa Leezibu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es brāļi nebiju ieradies pie jums sludināt Dieva noslēpumu ar izmeklētiem vārdiem vai gudrību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Κἀγὼ (Kagō)	Un, tā, arī, es	G2504	PPro-N1S	Kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐλθὼν (elthōn)	nākdams	G2064	V-APA-NMS	elthōn: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi)	-	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἦλθον (ēlthon)	nenācu	G2064	V-AIA-1S	ēlthon: To come, go.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
καθ (kath’)	ar	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ὑπεροχὴν (hyperochēn)	augstu	G5247	N-AFS	hyperochēn: Superiority, excellence, preeminence, authority. From huperecho; prominence, i.e. superiority.
λόγου (logou)	valodu	G3056	N-GMS	logou: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
σοφίας (sophias)	gudrību	G4678	N-GFS	sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
καταγγέλλων (katangellōn)	nesdams	G2605	V-PPA-NMS	katangellōn: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μαρτύριον (martyrion)	liecību	G3142	N-ANS	martyrion: Neuter of a presumed derivative of martus; something evidential, i.e. evidence given or, the Decalogue.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.

2 1_corinthians 2:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον

🇱🇻 Latvian (65):

Jo es jūsu starpā negribēju neko citu zināt kā vien Jēzu Kristu un to pašu krustā sistu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es eẜmu apꞥehmees ko labb juhẜo ſtarpa ſinnaht bes ka IEſu Kriſtu un to paẜchu Kruſtâ ẜiſtu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es apņēmos pie jums citu neko nezināt kā vien Jēzu Kristu krustā sisto

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔκρινά (ekrina)	gribēju	G2919	V-AIA-1S	ekrina: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
τι (ti)	neko, citu	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
εἰδέναι (eidenai)	zināt	G1492	V-RNA	eidenai: To know, remember, appreciate.
ἐν (en)	starpā	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	kā, vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
Ἰησοῦν (Iēsoun)	Jēzu	G2424	N-AMS	Iēsoun: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Χριστὸν (Christon)	Kristu	G5547	N-AMS	Christon: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦτον (touton)	to, pašu	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
ἐσταυρωμένον (estaurōmenon)	krustā, sistu	G4717	V-RPM/P-AMS	estaurōmenon: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match)	es

3 1_corinthians 2:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς

🇱🇻 Latvian (65):

Un es ierados pie jums nespēkā bailēs un lielā nedrošībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es biju pee jums eekẜch Wahjibas un eekẜch Bijaẜchanas un eekẜch daudſ Drebbeẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Nespēkā ar lielām bailēm un drebēšanu es ierados pie jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κἀγὼ (kagō)	Un, es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀσθενείᾳ (astheneia)	nespēkā	G769	N-DFS	astheneia: From asthenes; feebleness; by implication, malady; morally, frailty.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φόβῳ (phobō)	bailēs	G5401	N-DMS	phobō: (a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect. From a primary phebomai; alarm or fright.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τρόμῳ (tromō)	nedrošībā	G5156	N-DMS	tromō: A trembling, quaking, fear. From tremo; a
πολλῷ (pollō)	lielā	G4183	Adj-DMS	pollō: Much, many; often.
ἐγενόμην (egenomēn)	ierados	G1096	V-AIM-1S	egenomēn: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

4 1_corinthians 2:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις ἀλλ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως

🇱🇻 Latvian (65):

Un mana runa un mana sludināšana nenotika pārliecinošos gudrības vārdos bet gara un spēka izpausmē

🇱🇻 Latvian (1694):

Un manna Walloda un manna Ꞩluddinaẜchana ne bija eekẜch zilwezigas Guddribas ẜaprohtigeem Wahrdeem bet eekẜch Parahdiẜchanas ta Garra un ta Spehka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

un mana runa un sludināšana nav pārliecinošas gudrības vārdi bet Gara un spēka izpausmē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	Un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	runa	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
μου (mou)	mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κήρυγμά (kērygma)	sludināšana	G2782	N-NNS	kērygma: A proclamation, preaching. From kerusso; a proclamation.
μου (mou)	mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πειθοῖς (peithois)	pārliecinošos	G3981	Adj-DMP	peithois: Persuasive, enticing, skilful. From peitho; persuasive.
σοφίας (sophias)	gudrības	G4678	N-GFS	sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
λόγοις (logois)	vārdos	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀποδείξει (apodeixei)	izpausmē	G585	N-DFS	apodeixei: Demonstration, proof; a showing off. From apodeiknumi; manifestation.
Πνεύματος (Pneumatos)	gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δυνάμεως (dynameōs)	spēka	G1411	N-GFS	dynameōs: From dunamai; force; specially, miraculous power.
- (no match)	nenotika

5 1_corinthians 2:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ ἐν δυνάμει Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

lai jūsu ticība nebūtu pamatota cilvēku gudrībā bet Dieva spēkā

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka juhẜo Tizziba ne eẜẜoti eekẜch Zilweko Guddribas bet eekẜch Deewa Spehka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

lai jūsu ticība nebūtu cilvēku gudrībā bet Dieva spēkā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστις (pistis)	ticība	G4102	N-NFS	pistis: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὴ (mē)	nebūtu	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē)	-	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
σοφίᾳ (sophia)	gudrībā	G4678	N-DFS	sophia: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēku	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
δυνάμει (dynamei)	spēkā	G1411	N-DFS	dynamei: From dunamai; force; specially, miraculous power.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	pamatota

6 1_corinthians 2:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων

🇱🇻 Latvian (65):

Gudrību arī mēs sludinām bet pilnīgajiem ne šīs pasaules gudrību ne arī šīs pasaules valdnieku gudrību kas lemti iznīcībai

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mehs runnajam no tahs Guddribas ſtarp teem Pilnigeem ne no tahs Guddribas ẜchahs Paẜaules neds to Wirẜneeko ẜchahs Paẜaules kas isnihkſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet gudrību mēs sludinām pilnīgajiem Tā nav nedz šīs pasaules nedz tās iznīcīgo valdnieku gudrība Tā nav nedz šīs pasaules nedz tās iznīcīgo valdnieku gudrība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Σοφίαν (Sophian)	Gudrību	G4678	N-AFS	Sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
δὲ (de)	arī	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαλοῦμεν (laloumen)	mēs, sludinām	G2980	V-PIA-1P	laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τελείοις (teleiois)	pilnīgajiem	G5046	Adj-DMP	teleiois: From telos; complete; neuter completeness.
σοφίαν (sophian)	gudrību	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou)	ne	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
οὐδὲ (oude)	ne, arī	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχόντων (archontōn)	valdnieku	G758	N-GMP	archontōn: Present participle of archo; a first.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
τῶν (tōn)	kas	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καταργουμένων (katargoumenōn)	lemti, iznīcībai	G2673	V-PPM/P-GMP	katargoumenōn: From kata and argeo; to be entirely idle, literally or figuratively.
- (no match)	gudrību

7 1_corinthians 2:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ λαλοῦμεν Θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

bet mēs sludinām Dieva gudrību noslēpumā apslēpto gudrību ko Dievs paredzējis no mūžības laikiem lai mūs celtu godā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mehs ẜluddinajam to Deewa Guddribu kas zaur Noẜlehpumu apẜlepta bija ko Deews irr papreekẜch eezehlis mums pahr Gohdibu pirms ta Paẜaule tappe 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mēs sludinām Dieva gudrību kas noslēpumā apslēpta ko Dievs bija paredzējis mūsu godībai vēl pirms pasaule tapa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
λαλοῦμεν (laloumen)	mēs, sludinām	G2980	V-PIA-1P	laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
σοφίαν (sophian)	gudrību	G4678	N-AFS	sophian: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
μυστηρίῳ (mystēriō)	noslēpumā	G3466	N-DNS	mystēriō: From a derivative of muo; a secret or
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀποκεκρυμμένην (apokekrymmenēn)	apslēpto	G613	V-RPM/P-AFS	apokekrymmenēn: To hide away, conceal, keep secret. From apo and krupto; to conceal away; figuratively, to keep secret.
ἣν (hēn)	ko	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
προώρισεν (proōrisen)	paredzējis	G4309	V-AIA-3S	proōrisen: To foreordain, predetermine, mark out beforehand. From pro and horizo; to limit in advance, i.e. predetermine.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πρὸ (pro)	no	G4253	Prep	pro: A primary preposition;
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰώνων (aiōnōn)	mūžības, laikiem	G165	N-GMP	aiōnōn: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
εἰς (eis)	lai	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
δόξαν (doxan)	celtu, godā	G1391	N-AFS	doxan: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἡμῶν (hēmōn)	mūs	G1473	PPro-G1P	hēmōn: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	gudrību

8 1_corinthians 2:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν εἰ γὰρ ἔγνωσαν οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν

🇱🇻 Latvian (65):

To nav atzinis neviens šīs pasaules valdnieks; jo ja tie to būtu atzinuši tad tie nebūtu krustā situši godības Kungu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko neweens no teem Wirẜneekeem ẜchahs Paẜaules irr paſinnis jo ta buhtu tee paſinnuẜchi tad tee to Kungu tahs Gohdibas ne buhtu Kruſtâ ẜittuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Gudrību ko neviens no šīs pasaules valdniekiem nav atzinis; ja viņi būtu atzinuši viņi nebūtu krustā situši godības Kungu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἣν (hēn)	To	G3739	RelPro-AFS	hēn: Who, which, what, that.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀρχόντων (archontōn)	valdnieks	G758	N-GMP	archontōn: Present participle of archo; a first.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἰῶνος (aiōnos)	pasaules	G165	N-GMS	aiōnos: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.
τούτου (toutou)	šīs	G3778	DPro-GMS	toutou: This; he, she, it.
ἔγνωκεν (egnōken)	nav, atzinis	G1097	V-RIA-3S	egnōken: A prolonged form of a primary verb; to
εἰ (ei)	ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔγνωσαν (egnōsan)	būtu, atzinuši	G1097	V-AIA-3P	egnōsan: A prolonged form of a primary verb; to
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἂν (an)	tad	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόξης (doxēs)	godības	G1391	N-GFS	doxēs: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἐσταύρωσαν (estaurōsan)	būtu, krustā, situši	G4717	V-AIA-3P	estaurōsan: From stauros; to impale on the cross; figuratively, to extinguish passion or selfishness.
- (no match)	tie ,tie ,to

9 1_corinthians 2:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ὅσα ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet tā ir kā rakstīts ko acs nav redzējusi un auss nav dzirdējusi un kas neviena cilvēka sirdī nav nācis to Dievs ir sagatavojis tiem kas Viņu mīl -

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ittin ka rakſtihts irr Ko Azz ne irr redſejẜi un Auẜs ne ir dſirdejẜi un nekahda Zilweka Ꞩirdî irr nahkuẜi ko Deews irr ẜataiẜijis teem kas wiꞥꞥu mihle 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ir tā kā rakstīts ko neviena acs nav redzējusi un neviena auss nav dzirdējusi kas neviena cilvēka sirdī nav nācis to Dievs ir sagatavojis tiem kas viņu mīl

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
καθὼς (kathōs)	tā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
γέγραπται (gegraptai)	ir, rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
Ἃ (Ha)	ko	G3739	RelPro-ANP	Ha: Who, which, what, that.
ὀφθαλμὸς (ophthalmos)	acs	G3788	N-NMS	ophthalmos: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἶδεν (eiden)	redzējusi	G3708	V-AIA-3S	eiden: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὖς (ous)	auss	G3775	N-NNS	ous: (a) the ear, (b) met: the faculty of perception. Apparently a primary word; the ear.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἤκουσεν (ēkousen)	dzirdējusi	G191	V-AIA-3S	ēkousen: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
καρδίαν (kardian)	sirdī	G2588	N-AFS	kardian: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνέβη (anebē)	nācis	G305	V-AIA-3S	anebē: To go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up. From ana and the base of basis; to go up.
ὅσα (hosa)	to	G3745	RelPro-ANP	hosa: How much, how great, how many, as great as, as much. By reduplication from hos; as As.
ἡτοίμασεν (hētoimasen)	ir, sagatavojis	G2090	V-AIA-3S	hētoimasen: To make ready, prepare. From hetoimos; to prepare.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
τοῖς (tois)	tiem	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγαπῶσιν (agapōsin)	kas, mīl	G25	V-PPA-DMP	agapōsin: To love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem. Perhaps from agan; to love.
αὐτόν (auton)	Viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	kā ,kas ,neviena

10 1_corinthians 2:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος Τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Mums Dievs to ir atklājis ar Savu Garu jo Gars izdibina visas lietas arī Dieva dziļumus

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mums irr Deews to atwehris zaur ẜawu ẜwehtu Garru Io tas Garrs pahrmekle wiẜẜas Leetas arridſan tohs Deewa Dſiłłumus 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet mums Dievs to atklājis caur savu Garu jo Gars izdibina visu arī Dieva dziļumus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡμῖν (Hēmin)	Mums	G1473	PPro-D1P	Hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀπεκάλυψεν (apekalypsen)	ir, atklājis	G601	V-AIA-3S	apekalypsen: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦ (tou)	Savu	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Garu	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
Τὸ (To)	-	G3588	Art-NNS	To: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
πάντα (panta)	visas, lietas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐραυνᾷ (erauna)	izdibina	G2045	V-PIA-3S	erauna: To search diligently, examine. Apparently from ereo; to seek, i.e. to investigate.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
βάθη (bathē)	dziļumus	G899	N-ANP	bathē: From the same as bathus; profundity, i.e. extent; mystery.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	to

11 1_corinthians 2:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ οὕτως καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kurš cilvēks zina kas ir cilvēkā kā vien cilvēka gars kas ir viņā Tāpat arī neviens nespēj izprast to kas ir Dievā kā vien Dieva Gars

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kurẜch no teem Zilwekeem ſinna kas eekẜch Zilweka irr ka ween tas Garrs ta Zilweka kas eekẜch ta irr tapatt arridſan ne weens ſinna kas eekẜch Deewa irr ka ween tas Deewa Garrs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kurš cilvēks gan īsti pazīst cilvēku ja ne cilvēka gars kas ir viņā Tāpat arī Dievu neviens īsti nepazīst kā vien Dieva gars

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τίς (tis)	kurš	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἶδεν (oiden)	zina	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
ἀνθρώπων (anthrōpōn)	cilvēks	G444	N-GMP	anthrōpōn: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὰ (ta)	kas	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	ir	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēkā	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνθρώπου (anthrōpou)	cilvēka	G444	N-GMS	anthrōpou: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐν (en)	ir	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
αὐτῷ (autō)	viņā	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὕτως (houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὰ (ta)	to	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	kas	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievā	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
ἔγνωκεν (egnōken)	nespēj, izprast	G1097	V-RIA-3S	egnōken: A prolonged form of a primary verb; to
εἰ (ei)	kā	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	vien	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεῦμα (Pneuma)	Gars	G4151	N-NNS	Pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	ir

12 1_corinthians 2:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet mēs neesam dabūjuši pasaules garu bet to Garu kas nāk no Dieva lai saprastu ko Dievs mums dāvājis

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mehs ne eẜẜam to Garru tahs Paẜaules dabbujẜchi bet to Garru kas no Deewa irr ka tas ar ko muhs Deews irr apdahwanajis 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un mēs neesam saņēmuši šīs pasaules garu bet Garu kas nāk no Dieva lai spētu zināt to kas mums dāvināts no Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	garu	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμου (kosmou)	pasaules	G2889	N-GMS	kosmou: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
ἐλάβομεν (elabomen)	esam, dabūjuši	G2983	V-AIA-1P	elabomen: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τὸ (to)	to	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμα (pneuma)	Garu	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
εἰδῶμεν (eidōmen)	saprastu	G1492	V-RSA-1P	eidōmen: To know, remember, appreciate.
τὰ (ta)	ko	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dievs	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
χαρισθέντα (charisthenta)	dāvājis	G5483	V-APP-ANP	charisthenta: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.
ἡμῖν (hēmin)	mums	G1473	PPro-D1P	hēmin: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
- (no match)	nāk

13 1_corinthians 2:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος πνευματικοῖς πνευματικὰ συνκρίνοντες

🇱🇻 Latvian (65):

To mēs nerunājam ar cilvēcīgas gudrības vārdiem bet ar vārdiem ko Gars māca garīgas lietas garīgi apspriezdami

🇱🇻 Latvian (1694):

Ko mehs arridſan runnajam ne ar zilwezigas Guddribas ismahziteem Wahrdeem bet ar Wahrdeem ko tas ẜwehts Garrs mahza Garrigas Leetas ar Garrigahm Leetahm kohpa lihdſinadami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un to mēs runājam nevis cilvēciskas gudrības bet Gara mācītos vārdos garīgo izskaidrodami garīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἃ (ha)	To	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
λαλοῦμεν (laloumen)	mēs, runājam	G2980	V-PIA-1P	laloumen: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
διδακτοῖς (didaktois)	-	G1318	Adj-DMP	didaktois: Taught, instructed. From didasko; instructed, or communicated by teaching.
ἀνθρωπίνης (anthrōpinēs)	cilvēcīgas	G442	Adj-GFS	anthrōpinēs: Belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine). From anthropos; human.
σοφίας (sophias)	gudrības	G4678	N-GFS	sophias: Wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence. From sophos; wisdom.
λόγοις (logois)	vārdiem	G3056	N-DMP	logois: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
διδακτοῖς (didaktois)	-	G1318	Adj-DMP	didaktois: Taught, instructed. From didasko; instructed, or communicated by teaching.
Πνεύματος (Pneumatos)	ko, Gars, māca	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
πνευματικοῖς (pneumatikois)	garīgas, lietas	G4152	Adj-DNP	pneumatikois: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
πνευματικὰ (pneumatika)	garīgi	G4152	Adj-ANP	pneumatika: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
συνκρίνοντες (synkrinontes)	apspriezdami	G4793	V-PPA-NMP	synkrinontes: From sun and krino; to judge of one thing in connection with another, i.e. Combine or collate.
- (no match)	vārdiem

14 1_corinthians 2:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν καὶ οὐ δύναται γνῶναι ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται

🇱🇻 Latvian (65):

Miesīgais cilvēks nesatver to kas nāk no Dieva Gara; jo tas viņam ir ģeķība viņš to nevar saprast jo tas ir garīgi apspriežams

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tas meeẜigs Zilweks ne ẜaꞥemm kas no Deewa Garra irr jo tas wiꞥꞥam irr Geꞣꞣiba un ne warr to ẜapraſt jo tas tohp garrigi teeẜahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pēc dabas cilvēks nespēj uzņemt to kas nāk no Dieva gara jo tas viņam ir muļķība Viņš nevar to saprast jo tas ir izdibināms garīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ψυχικὸς (Psychikos)	Miesīgais	G5591	Adj-NMS	Psychikos: Animal, natural, sensuous. From psuche; sensitive, i.e. Animate.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δέχεται (dechetai)	satver	G1209	V-PIM/P-3S	dechetai: To take, receive, accept, welcome. Middle voice of a primary verb; to receive.
τὰ (ta)	to	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πνεύματος (Pneumatos)	Gara	G4151	N-GNS	Pneumatos: Wind, breath, spirit.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
μωρία (mōria)	ģeķība	G3472	N-NFS	mōria: Folly, absurdity, foolishness. From moros; silliness, i.e. Absurdity.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτῷ (autō)	viņam	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστίν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
δύναται (dynatai)	var	G1410	V-PIM/P-3S	dynatai: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γνῶναι (gnōnai)	saprast	G1097	V-ANA	gnōnai: A prolonged form of a primary verb; to
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πνευματικῶς (pneumatikōs)	garīgi	G4153	Adv	pneumatikōs: Adverb from pneumatikos; non-physically, i.e. Divinely, figuratively.
ἀνακρίνεται (anakrinetai)	apspriežams	G350	V-PIM/P-3S	anakrinetai: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
- (no match)	to ,kas ,nāk ,no ,tas ,tas ,ir ,viņš

15 1_corinthians 2:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα αὐτὸς δὲ ὑπ οὐδενὸς ἀνακρίνεται

🇱🇻 Latvian (65):

Garīgais cilvēks izdibina visas lietas bet viņu pašu neviens neizdibina

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr tas garrigs Zilweks teeẜa wiẜẜas Leetas bet wiꞥẜch pats tohp no neweena teeẜahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Turpretī garīgais cilvēks izdibina visu bet viņu neviens nevar izdibināt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πνευματικὸς (pneumatikos)	Garīgais	G4152	Adj-NMS	pneumatikos: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἀνακρίνει (anakrinei)	izdibina	G350	V-PIA-3S	anakrinei: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πάντα (panta)	visas, lietas	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
αὐτὸς (autos)	viņu, pašu	G846	PPro-NM3S	autos: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπ (hyp’)	-	G5259	Prep	hyp’: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
οὐδενὸς (oudenos)	neviens	G3762	Adj-GMS	oudenos: No one, none, nothing.
ἀνακρίνεται (anakrinetai)	neizdibina	G350	V-PIM/P-3S	anakrinetai: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
- (no match)	cilvēks

16 1_corinthians 2:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου ὃς συμβιβάσει αὐτόν ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kas ir atzinis Tā Kunga prātu lai Viņam varētu dot padomu Bet mums ir Kristus prāts

🇱🇻 Latvian (1694):

Io kas irr paſinnis ta Kunga Prahtu ka wiꞥẜch to pamahzitu bet mums irr Kriſtus Prahts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kas gan ir aptvēris Kunga prātu Kas viņu pamācīs Bet mums ir Kristus prāts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τίς (Tis)	kas	G5101	IPro-NMS	Tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔγνω (egnō)	ir, atzinis	G1097	V-AIA-3S	egnō: A prolonged form of a primary verb; to
νοῦν (noun)	prātu	G3563	N-AMS	noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὃς (hos)	lai	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
συμβιβάσει (symbibasei)	varētu, dot, padomu	G4822	V-FIA-3S	symbibasei: From sun and bibazo (by reduplication) of the base of basis); to drive together, i.e. Unite, to infer, show, teach.
αὐτόν (auton)	Viņam	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἡμεῖς (hēmeis)	mums	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νοῦν (noun)	prāts	G3563	N-AMS	noun: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἔχομεν (echomen)	ir	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>