📖 1_corinthians Chapter 16

1 1_corinthians 16:1 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet attiecībā uz vācamajām dāvanām svētajo labā - darait tā kā es esmu noteicis Galatijas draudzēm

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no tahm ẜakrahjamahm Dahwanahm preekẜch teem Ꞩwehteem lihdſ ka es to eẜmu eekẜch tahm Galateŗo Draudſibahm eeſtahdijis ta patt darrajt juhs arridſan 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Runājot par līdzekļu vākšanu svētajiem dariet tā kā esmu to noteicis draudzēm Galatijā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	Bet, attiecībā, uz	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λογείας (logeias)	vācamajām, dāvanām	G3048	N-GFS	logeias: From logos; a contribution.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίους (hagious)	svētajo	G40	Adj-AMP	hagious: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ὥσπερ (hōsper)	tā, kā	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
διέταξα (dietaxa)	es, esmu, noteicis	G1299	V-AIA-1S	dietaxa: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	draudzēm	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Γαλατίας (Galatias)	Galatijas	G1053	N-GFS	Galatias: Of foreign origin; Galatia, a region of Asia.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	-	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ποιήσατε (poiēsate)	darait	G4160	V-AMA-2P	poiēsate: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
- (no match)	labā

2 1_corinthians 16:2 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ¦τι ἐὰν εὐοδῶται ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται

🇱🇻 Latvian (65):

Ikkatrā pirmajā nedēļas dienā lai ikviens cik bijis iespējams atlicināt tur gatavībā ka dāvanas nav jālasa tikai tad kad es nākšu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikkatra Neddełas pirmdeenâ buhs ikweenam no jums pee ẜew paẜchu ko labbu nolikt un ẜamantaht zeek wiꞥẜch warr ẜadohmaht ka ne kad es nahkẜchu tahs Dahwanas buhs jakrahj 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikkatras nedēļas pirmajā dienā ikviens no saviem iekrājumiem lai noliek tik cik viņš var atļauties lai vākšana nenotiktu tad kad es ieradīšos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
μίαν (mian)	pirmajā	G1520	Adj-AFS	mian: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
σαββάτου (sabbatou)	nedēļas, dienā	G4521	N-GNS	sabbatou: The Sabbath, a week.
ἕκαστος (hekastos)	ikviens	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
παρ (par’)	-	G3844	Prep	par’: Gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.
ἑαυτῷ (heautō)	-	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
τιθέτω (tithetō)	lai, atlicināt	G5087	V-PMA-3S	tithetō: To put, place, lay, set, fix, establish. A prolonged form of a primary theo to place.
θησαυρίζων (thēsaurizōn)	tur, gatavībā	G2343	V-PPA-NMS	thēsaurizōn: To store up, treasure up, save, lay up. From thesauros; to amass or reserve.
ὅ¦τι (ho¦ti)	-	G3754	Conj	ho¦ti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εὐοδῶται (euodōtai)	cik, bijis, iespējams	G2137	V-PSM/P-3S	euodōtai: From a compound of eu and hodos; to help on the road, i.e. succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
ἔλθω (elthō)	es, nākšu	G2064	V-ASA-1S	elthō: To come, go.
τότε (tote)	tikai, tad	G5119	Adv	tote: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.
λογεῖαι (logeiai)	dāvanas	G3048	N-NFP	logeiai: From logos; a contribution.
γίνωνται (ginōntai)	nav, jālasa	G1096	V-PSM/P-3P	ginōntai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	Ikkatrā

3 1_corinthians 16:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅταν δὲ παραγένωμαι οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad es nākšu tad sūtīšu jūsu izvēlētos ar vēstulēm nonest jūsu mīlestības dāvanas uz Jeruzālemi

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad es atnahkẜchu kuŗŗus juhs zaur Grahmatahm islaẜẜiẜeet tohs es ẜuhtiẜchu juhẜo Dahwanas uhs Ieruſalemi neſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kad ieradīšos es ar pavadvēstulēm sūtīšu tos kuriem jūs uzticaties lai viņi nogādā jūsu ziedojumu Jeruzālemē

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅταν (hotan)	Bet, kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραγένωμαι (paragenōmai)	es, nākšu	G3854	V-ASM-1S	paragenōmai: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.
οὓς (hous)	-	G3739	RelPro-AMP	hous: Who, which, what, that.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δοκιμάσητε (dokimasēte)	jūsu, izvēlētos	G1381	V-ASA-2P	dokimasēte: From dokimos; to test; by implication, to approve.
δι (di’)	ar	G1223	Prep	di’: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
ἐπιστολῶν (epistolōn)	vēstulēm	G1992	N-GFP	epistolōn: A letter, dispatch, epistle, message. From epistello; a written message.
τούτους (toutous)	-	G3778	DPro-AMP	toutous: This; he, she, it.
πέμψω (pempsō)	sūtīšu	G3992	V-FIA-1S	pempsō: To send, transmit, permit to go, put forth.
ἀπενεγκεῖν (apenenkein)	nonest	G667	V-ANA	apenenkein: To carry, bear away (sometimes with violence). From apo and phero; to bear off.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάριν (charin)	mīlestības, dāvanas	G5485	N-AFS	charin: From chairo; graciousness, of manner or act.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰς (eis)	uz	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)	Jeruzālemi	G2419	N-AFS	Ierousalēm: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.
- (no match)	tad

4 1_corinthians 16:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι σὺν ἐμοὶ πορεύσονται

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja izrādītos par vēlamu ka arī es turp eju tad tie man var nākt līdzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja tas to Darbu makẜa ka man arridſan ja eet tad tee ar man warr lihdſi eet 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja būs lietderīgi iet arī man viņi dosies kopā ar mani

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄξιον (axion)	par, vēlamu	G514	Adj-NNS	axion: Worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable. Probably from ago; deserving, comparable or suitable.
ᾖ (ē)	izrādītos	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κἀμὲ (kame)	ka, arī, es	G2504	PPro-A1S	kame: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
πορεύεσθαι (poreuesthai)	turp, eju	G4198	V-PNM/P	poreuesthai: To travel, journey, go, die.
σὺν (syn)	līdzi	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
ἐμοὶ (emoi)	man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
πορεύσονται (poreusontai)	var, nākt	G4198	V-FIM-3P	poreusontai: To travel, journey, go, die.
- (no match)	tad ,tie

5 1_corinthians 16:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pie jums es nākšu kad būšu izgājis Maķedonijai cauri jo es gribu doties caur Maķedoniju

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet pee jums nahkẜchu es kas es zaur Makedoniu ſtaigaju jo zaur Makedonju gribbu es ſtaigaht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es nākšu pie jums kad būšu izstaigājis Maķedoniju jo mans ceļš iet caur Maķedoniju

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐλεύσομαι (Eleusomai)	es, nākšu	G2064	V-FIM-1S	Eleusomai: To come, go.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅταν (hotan)	kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedonijai	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
διέλθω (dielthō)	būšu, izgājis, cauri	G1330	V-ASA-1S	dielthō: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.
Μακεδονίαν (Makedonian)	Maķedoniju	G3109	N-AFS	Makedonian: (Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece). From Makedon; Macedonia, a region of Greece.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
διέρχομαι (dierchomai)	es, gribu, doties, caur	G1330	V-PIM/P-1S	dierchomai: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.

6 1_corinthians 16:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι

🇱🇻 Latvian (65):

Varbūt es pie jums kādu laiku palikšu varbūt visu ziemu tad jūs varat mani izvadīt ceļā kurp es aiziešu

🇱🇻 Latvian (1694):

Un jaẜchu es pee jums palikẜchu jeb arridſan pahr Seemu mittiẜchu ka juhs mann pawaddat kurp es no‐eemu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Iespējams ka pie jums es uzkavēšos ilgāk vai pat pārziemošu lai jūs mani varētu izvadīt tālākā ceļā kurp vien es dotos

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τυχὸν (tychon)	Varbūt	G5177	V-APA-ANS	tychon: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
παραμενῶ (paramenō)	es, palikšu	G3887	V-FIA-1S	paramenō: To remain by, abide with; met: I persevere in. From para and meno; to stay near, i.e. Remain.
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραχειμάσω (paracheimasō)	visu, ziemu	G3914	V-FIA-1S	paracheimasō: To pass the winter. From para and cheimazo; to winter near, i.e. Stay with over the rainy season.
ἵνα (hina)	tad	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
με (me)	mani	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προπέμψητε (propempsēte)	varat, izvadīt, ceļā	G4311	V-ASA-2P	propempsēte: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
οὗ (hou)	kurp	G3757	Adv	hou: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πορεύωμαι (poreuōmai)	es, aiziešu	G4198	V-PSM/P-1S	poreuōmai: To travel, journey, go, die.
- (no match)	kādu ,laiku ,varbūt

7 1_corinthians 16:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέψῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Es jūs negribu redzēt tikai garām ejot bet ceru ja Tas Kungs gribēs pie jums palikt kādu laiku

🇱🇻 Latvian (1694):

Io taggad es negribbu juhs redſeht ẜezzen eedams bet es zerreju kahdu brihdi pee jums palikt ja tas Kungs to palaiſch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šoreiz es negribētu jūs apmeklēt tikai garāmejot bet ceru pie jums kādu laiku palikt ja vien Kungs to ļaus

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
θέλω (thelō)	gribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἄρτι (arti)	tikai	G737	Adv	arti: Now, just now, at this moment. Adverb from a derivative of airo through the idea of suspension; just now.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
παρόδῳ (parodō)	garām, ejot	G3938	N-DFS	parodō: A passing by or through. From para and hodos; a by-road, i.e. a route.
ἰδεῖν (idein)	redzēt	G3708	V-ANA	idein: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
ἐλπίζω (elpizō)	ceru	G1679	V-PIA-1S	elpizō: To hope, hope for, expect, trust. From elpis; to expect or confide.
γὰρ (gar)	bet	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
χρόνον (chronon)	laiku	G5550	N-AMS	chronon: A space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay.
τινὰ (tina)	kādu	G5100	IPro-AMS	tina: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἐπιμεῖναι (epimeinai)	palikt	G1961	V-ANA	epimeinai: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐπιτρέψῃ (epitrepsē)	gribēs	G2010	V-ASA-3S	epitrepsē: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
- (no match)	Es

8 1_corinthians 16:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς

🇱🇻 Latvian (65):

Bet Efezā es gribu palikt līdz Vasarassvētkiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet Eweẜâ palikẜchu es lihdſ Waẜẜaras‐Ꞩwehtkeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Efesā es palikšu līdz Vasarsvētkiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπιμενῶ (epimenō)	es, gribu, palikt	G1961	V-FIA-1S	epimenō: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Ἐφέσῳ (Ephesō)	Efezā	G2181	N-DFS	Ephesō: Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia. Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor.
ἕως (heōs)	līdz	G2193	Prep	heōs: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Πεντηκοστῆς (Pentēkostēs)	-	G4005	N-GFS	Pentēkostēs: Feminine of the ordinal of pentekonta; fiftieth from Passover, i.e. The festival of
- (no match)	Vasarassvētkiem

9 1_corinthians 16:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής καὶ ἀντικείμενοι πολλοί

🇱🇻 Latvian (65):

Jo man atvērušās plašas durvis sekmīgai darbībai bet arī pretinieku daudz

🇱🇻 Latvian (1694):

Io man irr leelas un ſpehzigas Durwis atwehrtas un tur irr daudſ Prettineeko 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo ir plaši atvērušies vārti manam darbam bet arī pretinieku ir daudz

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
θύρα (thyra)	durvis	G2374	N-NFS	thyra: (a) a door, (b) met: an opportunity. Apparently a primary word; a portal or entrance.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
μοι (moi)	man	G1473	PPro-D1S	moi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἀνέῳγεν (aneōgen)	atvērušās	G455	V-RIA-3S	aneōgen: To open. From ana and oigo; to open up.
μεγάλη (megalē)	plašas	G3173	Adj-NFS	megalē: Large, great, in the widest sense.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐνεργής (energēs)	sekmīgai, darbībai	G1756	Adj-NFS	energēs: Effective, productive of due result, at work. From en and ergon; active, operative.
καὶ (kai)	bet, arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀντικείμενοι (antikeimenoi)	pretinieku	G480	V-PPM/P-NMP	antikeimenoi: To resist, oppose, withstand, lie opposite to. From anti and keimai; to lie opposite, i.e. Be adverse to.
πολλοί (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.

10 1_corinthians 16:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet kad Timotejs pie jums atnāks gādājiet ka viņš var būt drošs jūsu vidū; jo viņš strādā mūsu Kunga darbu tāpat kā es

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad Timotejus nahk tad peeraugajt ka tas bes Bijaẜchanas pee jums eẜẜus jo tas padarra ta Kunga Darbu lihdſ tà irr es 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja ierodas Timotejs skatieties lai viņš pie jums jūtas bez bailēm jo viņš tāpat kā es dara Kunga darbu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐὰν (Ean)	Bet, kad	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἔλθῃ (elthē)	atnāks	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
Τιμόθεος (Timotheos)	Timotejs	G5095	N-NMS	Timotheos: Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul. From time and theos; dear to God; Timotheus, a Christian.
βλέπετε (blepete)	gādājiet	G991	V-PMA-2P	blepete: (primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἀφόβως (aphobōs)	drošs	G870	Adv	aphobōs: Fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly. Adverb from a compound of a and phobos; fearlessly.
γένηται (genētai)	var, būt	G1096	V-ASM-3S	genētai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jūsu, vidū	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἔργον (ergon)	darbu	G2041	N-ANS	ergon: From a primary ergo; toil; by implication, an act.
Κυρίου (Kyriou)	mūsu, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐργάζεται (ergazetai)	strādā	G2038	V-PIM/P-3S	ergazetai: To work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.
ὡς (hōs)	tāpat, kā	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
κἀγώ (kagō)	es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
- (no match)	pie ,jums ,viņš ,viņš

11 1_corinthians 16:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Neviens lai viņu nenicina bet pavadait viņu mierā lai viņš nāk pie manis jo es viņu sagaidu kopā ar brāļiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ne weenam to buhs nizzinaht bet pawadajt to ar Meeru ka tas pee man nahk jo es gaidu us to ar teem Brahłeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Neviens lai viņu nenoniecina Ar mieru pavadiet viņu ceļā lai viņš nonāk pie manis jo es kopā ar brāļiem gaidu viņu atgriežamies

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μή (mē)	Neviens, lai	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐξουθενήσῃ (exouthenēsē)	nenicina	G1848	V-ASA-3S	exouthenēsē: To set at naught, ignore, despise. A variation of exoudenoo and meaning the same.
προπέμψατε (propempsate)	bet, pavadait	G4311	V-AMA-2P	propempsate: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
εἰρήνῃ (eirēnē)	mierā	G1515	N-DFS	eirēnē: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔλθῃ (elthē)	viņš, nāk	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
πρός (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
με (me)	manis	G1473	PPro-A1S	me: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐκδέχομαι (ekdechomai)	es, sagaidu	G1551	V-PIM/P-1S	ekdechomai: To wait for, expect. From ek and dechomai; to accept from some source, i.e. to await.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
αὐτὸν (auton)	viņu	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
μετὰ (meta)	kopā, ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	brāļiem	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

12 1_corinthians 16:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Brāli Apollu es vairākkārt paskubināju noiet ar brāļiem pie jums viņš tagad nemaz negribēja iet bet viņš aizies tiklīdz viņam būs laiks

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet no Apolluẜa to Brahli dohmu es jums ſiꞥꞥu ka es to daſchkahrt eẜmu pakuhdinajis ka tam bij ar teem Brahłeem pee jums nahkt bet tas ne bija wiẜẜai wiꞥꞥa Prahts taggadiꞥ nahkt bet tomehr tas nahks kad tam Wałłas buhs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par brāli Apollu esmu viņu daudzkārt mudinājis lai viņš ar brāļiem dodas pie jums bet tagad viņš negribēja iet; viņš nāks kad būs laba izdevība

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Περὶ (Peri)	-	G4012	Prep	Peri: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
Ἀπολλῶ (Apollō)	Apollu	G625	N-GMS	Apollō: Apollos, a Jew of Alexandria. Probably from the same as Apollonia; Apollos, an Israelite.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοῦ (adelphou)	Brāli	G80	N-GMS	adelphou: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
πολλὰ (polla)	vairākkārt	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
παρεκάλεσα (parekalesa)	es, paskubināju	G3870	V-AIA-1S	parekalesa: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
αὐτὸν (auton)	-	G846	PPro-AM3S	auton: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἔλθῃ (elthē)	noiet	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφῶν (adelphōn)	brāļiem	G80	N-GMP	adelphōn: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντως (pantōs)	nemaz	G3843	Adv	pantōs: Wholly, entirely, in every way, by all means, certainly. Adverb from pas; entirely; specially, at all events, in no event.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἦν (ēn)	gribēja	G1510	V-IIA-3S	ēn: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
θέλημα (thelēma)	-	G2307	N-NNS	thelēma: An act of will, will; plur: wishes, desires. From the prolonged form of ethelo; a determination, i.e. choice or inclination.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
νῦν (nyn)	tagad	G3568	Adv	nyn: A primary particle of present time;
ἔλθῃ (elthē)	iet	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
ἐλεύσεται (eleusetai)	viņš, aizies	G2064	V-FIM-3S	eleusetai: To come, go.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὅταν (hotan)	tiklīdz	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
εὐκαιρήσῃ (eukairēsē)	viņam, būs, laiks	G2119	V-ASA-3S	eukairēsē: From eukairos; to have good time, i.e. Opportunity or leisure.
- (no match)	viņš

13 1_corinthians 16:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Γρηγορεῖτε στήκετε ἐν τῇ πίστει ἀνδρίζεσθε κραταιοῦσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Esiet modri stāviet ticībā turieties kā vīri esiet stipri

🇱🇻 Latvian (1694):

Eẜẜeet mohdrigi ſtahweet eekẜch Tizzibas turrajtees wiriẜchki eẜẜeet ſtipri 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Esiet modri Pastāviet ticībā Esiet vīrišķīgi un stipri

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Γρηγορεῖτε (Grēgoreite)	Esiet, modri	G1127	V-PMA-2P	Grēgoreite: (a) I am awake (in the night), watch, (b) I am watchful, on the alert, vigilant. From egeiro; to keep awake, i.e. Watch.
στήκετε (stēkete)	stāviet	G4739	V-PMA-2P	stēkete: To stand fast, stand firm, persevere. From the perfect tense of histemi; to be stationary, i.e. to persevere.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πίστει (pistei)	ticībā	G4102	N-DFS	pistei: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.
ἀνδρίζεσθε (andrizesthe)	turieties, kā, vīri	G407	V-PMM/P-2P	andrizesthe: To act like a man, be brave. Middle voice from aner; to act manly.
κραταιοῦσθε (krataiousthe)	esiet, stipri	G2901	V-PMM/P-2P	krataiousthe: To strengthen, confirm; pass: I grow strong, become strong. From krataios; to empower, i.e. increase in vigor.

14 1_corinthians 16:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω

🇱🇻 Latvian (65):

Viss jūsu starpā lai notiek mīlestībā

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai wiẜẜas juhẜu Leetas eekẜch Mihleſtibas noteek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viss ko jūs darāt lai notiek mīlestībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πάντα (panta)	Viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu, starpā	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀγάπῃ (agapē)	mīlestībā	G26	N-DFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
γινέσθω (ginesthō)	lai, notiek	G1096	V-PMM/P-3S	ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

15 1_corinthians 16:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς

🇱🇻 Latvian (65):

Es jūs lūdzu brāļi jūs pazīstat Stefanas namu ka viņš ir pirmais ieguvums Ahajā un ka viņi ir nodevušies kalpošanai svētajiem;

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es luhdſu jums Brahłi juhs ſinnat Stepiꞥa Nammu ka tas irr tas pirmajs no Akajas un ka tee ẜew paẜchus teem Ꞩwehteem par Kalpoẜchanu nodewuẜchees 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es jūs mudinu brāļi jūs pazīstat Stefana namu tas ir pirmais atgrieztais Ahajā kas pievērsās kalpošanai svētajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Παρακαλῶ (Parakalō)	Es, lūdzu	G3870	V-PIA-1S	Parakalō: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
οἴδατε (oidate)	jūs, pazīstat	G1492	V-RIA-2P	oidate: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκίαν (oikian)	namu	G3614	N-AFS	oikian: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
Στεφανᾶ (Stephana)	Stefanas	G4734	N-GMS	Stephana: Stephanas, a Corinthian Christian. Probably contraction for stephanotos; Stephanas, a Christian.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀπαρχὴ (aparchē)	pirmais, ieguvums	G536	N-NFS	aparchē: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀχαΐας (Achaias)	Ahajā	G882	N-GFS	Achaias: Achaia, a country of Europe.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
διακονίαν (diakonian)	kalpošanai	G1248	N-AFS	diakonian: Waiting at table; in a wider sense: service, ministration. From diakonos; attendance; figuratively aid, service.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίοις (hagiois)	svētajiem	G40	Adj-DMP	hagiois: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
ἔταξαν (etaxan)	ir, nodevušies	G5021	V-AIA-3P	etaxan: A prolonged form of a primary verb; to arrange in an orderly manner, i.e. Assign or dispose.
ἑαυτούς (heautous)	-	G1438	RefPro-AM3P	heautous: Himself, herself, itself.
- (no match)	ka ,viņš ,viņi

16 1_corinthians 16:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι

🇱🇻 Latvian (65):

padodieties arī jūs tādiem un ikkatram kas strādā līdzi un pūlas

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka juhs arridſan teem kas tahdi irr paklauẜajt un ikkatram kas lihdſ ſtrahda un darbojahs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

pakļaujieties arī jūs tādiem kā viņi un ikvienam kas centīgi līdzdarbojas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑποτάσσησθε (hypotassēsthe)	padodieties	G5293	V-PSM/P-2P	hypotassēsthe: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτοις (toioutois)	tādiem	G5108	DPro-DMP	toioutois: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παντὶ (panti)	ikkatram	G3956	Adj-DMS	panti: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
τῷ (tō)	kas	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
συνεργοῦντι (synergounti)	strādā, līdzi	G4903	V-PPA-DMS	synergounti: To cooperate with, work together. From sunergos; to be a fellow-worker, i.e. Co-operate.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κοπιῶντι (kopiōnti)	pūlas	G2872	V-PPA-DMS	kopiōnti: From a derivative of kopos; to feel fatigue; by implication, to work hard.

17 1_corinthians 16:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es priecājos par Stefana Fortunata un Ahaika atnākšanu jo tā kā jūsu nav tie stājušies jūsu vietā

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es preezajohs pahr tahs Atnahkẜchanas Stepiꞥa un Wortunata un Akàiẜa jo juhẜo Truhkumu irr tee peepildijuẜchi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es priecājos par Stefana Fortūnāta un Ahaika ierašanos jo viņi man aizstāja jūsu prombūtni

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Χαίρω (Chairō)	es, priecājos	G5463	V-PIA-1S	Chairō: A primary verb; to be
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐπὶ (epi)	par	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παρουσίᾳ (parousia)	atnākšanu	G3952	N-DFS	parousia: From the present participle of pareimi; a being near, i.e. Advent; physically, aspect.
Στεφανᾶ (Stephana)	Stefana	G4734	N-GMS	Stephana: Stephanas, a Corinthian Christian. Probably contraction for stephanotos; Stephanas, a Christian.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Φορτουνάτου (Phortounatou)	Fortunata	G5415	N-GMS	Phortounatou: Fortunatus, a Christian of Corinth. Of Latin origin;
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Ἀχαϊκοῦ (Achaikou)	Ahaika	G883	N-GMS	Achaikou: Achaicus, a Corinthian Christian. From Achaia; an Achaian; Achaicus, a Christian.
ὅτι (hoti)	jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμέτερον (hymeteron)	jūsu	G5212	PPro-AN2P	hymeteron: Your, yours. From humeis; yours, i.e. Pertaining to you.
ὑστέρημα (hysterēma)	-	G5303	N-ANS	hysterēma: From hustereo; a deficit; specially, poverty.
οὗτοι (houtoi)	tie	G3778	DPro-NMP	houtoi: This; he, she, it.
ἀνεπλήρωσαν (aneplērōsan)	stājušies, jūsu, vietā	G378	V-AIA-3P	aneplērōsan: From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish.
- (no match)	tā ,kā ,nav

18 1_corinthians 16:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους

🇱🇻 Latvian (65):

Jo tie ir atspirdzinājuši manu un jūsu garu tamdēļ parādait tiem atzinību

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tee irr mannu un juhẜu Garru atſpirdſinajuẜchi tapehz atſihſteet kas tee tahdi irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Viņi ir spirdzinājuši gan manu gan jūsu garu Tad nu parādiet atzinību tādiem kā viņi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀνέπαυσαν (anepausan)	tie, ir, atspirdzinājuši	G373	V-AIA-3P	anepausan: From ana and pauo; to repose (be exempt), remain); by implication, to refresh.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὸν (emon)	manu	G1699	PPro-AN1S	emon: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
πνεῦμα (pneuma)	garu	G4151	N-ANS	pneuma: Wind, breath, spirit.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπιγινώσκετε (epiginōskete)	parādait, atzinību	G1921	V-PMA-2P	epiginōskete: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τοιούτους (toioutous)	tiem	G5108	DPro-AMP	toioutous: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
- (no match)	tamdēļ

19 1_corinthians 16:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ

🇱🇻 Latvian (65):

Āzijas draudzes jūs sveicina Akvila un Priskilla ar savas mājas draudzi jūs daudzreiz sveicina iekš Tā Kunga

🇱🇻 Latvian (1694):

Tahs Draudſibas eekẜch Aſijas apẜweizina juhs tur apẜweizina juhs daudſ eekẜch ta Kunga Akilas un Priſkilla ar tahs Draudſibas kas wiꞥꞥo Nammâ irr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jūs sveicina draudzes Āzijā Akils un Priska kopā ar savas mājas draudzi jūs sirsnīgi sveicina Kungā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀσπάζονται (Aspazontai)	sveicina	G782	V-PIM/P-3P	Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai)	draudzes	G1577	N-NFP	ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀσίας (Asias)	Āzijas	G773	N-GFS	Asias: Asia, i.e. Asia Minor, or only its western shore.
Ἀσπάζεται (Aspazetai)	sveicina	G782	V-PIM/P-3S	Aspazetai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	iekš	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	Tā, Kunga	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
πολλὰ (polla)	daudzreiz	G4183	Adj-ANP	polla: Much, many; often.
Ἀκύλας (Akylas)	Akvila	G207	N-NMS	Akylas: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
Πρίσκα (Priska)	Priskilla	G4251	N-NFS	Priska: Of Latin origin; feminine of Priscus, ancient; Priska, a Christian woman.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κατ (kat’)	-	G2596	Prep	kat’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
οἶκον (oikon)	mājas	G3624	N-AMS	oikon: A dwelling; by implication, a family.
αὐτῶν (autōn)	savas	G846	PPro-GM3P	autōn: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzi	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

20 1_corinthians 16:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Visi brāļi jūs sveicina Sveicinaities savā starpā ar svēto skūpstu

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜi Brahłi apẜweizina juhs Apẜweizinajeet weens ohtru ar ẜwehtas Ꞩkuhpſtiẜchanas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Visi brāļi jūs sveicina Sveiciniet viens otru ar mīlestības skūpstu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀσπάζονται (Aspazontai)	sveicina	G782	V-PIM/P-3P	Aspazontai: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀδελφοὶ (adelphoi)	brāļi	G80	N-NMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
πάντες (pantes)	Visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
Ἀσπάσασθε (Aspasasthe)	Sveicinaities	G782	V-AMM-2P	Aspasasthe: To greet, salute, pay my respects to, welcome. To enfold in the arms, i.e. to salute, to welcome.
ἀλλήλους (allēlous)	savā, starpā	G240	RecPro-AMP	allēlous: One another, each other. Genitive plural from allos reduplicated; one another.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
φιλήματι (philēmati)	skūpstu	G5370	N-DNS	philēmati: A kiss. From phileo; a kiss.
ἁγίῳ (hagiō)	svēto	G40	Adj-DNS	hagiō: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

21 1_corinthians 16:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου

🇱🇻 Latvian (65):

Šeit mans Pāvila sveiciens ar paša roku

🇱🇻 Latvian (1694):

Es Pahwils apẜweizinaju juhs ar ẜawas ẜchahs paẜchas Rohkas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Šis sveicinājums ir ar manu Pāvila roku

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὁ (Ho)	-	G3588	Art-NMS	Ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀσπασμὸς (aspasmos)	sveiciens	G783	N-NMS	aspasmos: A greeting, salutation. From aspazomai; a greeting.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῇ (emē)	-	G1699	PPro-DF1S	emē: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
χειρὶ (cheiri)	-	G5495	N-DFS	cheiri: A hand.
Παύλου (Paulou)	Pāvila	G3972	N-GMS	Paulou: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
- (no match)	Šeit ,mans ,ar ,paša ,roku

22 1_corinthians 16:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον ἤτω ἀνάθεμα Μαράνα θά

🇱🇻 Latvian (65):

Ja kas nemīl Kungu Jēzu Kristu tas lai ir nolādēts Maran ata (mūsu Kungs nāk)

🇱🇻 Latvian (1694):

Ia kas ne mihle to Kungu IEſu Kriſtu tam buhs noladetam buht Maranata 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja kāds nemīl Kungu lai tam lāsts Maranata

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴ (Ei)	Ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
φιλεῖ (philei)	mīl	G5368	V-PIA-3S	philei: From philos; to be a friend to (an individual or an object), i.e. Have affection for; specially, to kiss.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριον (Kyrion)	Kungu	G2962	N-AMS	Kyrion: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἤτω (ētō)	tas, lai, ir	G1510	V-PMA-3S	ētō: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνάθεμα (anathema)	nolādēts	G331	N-NNS	anathema: A votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed. From anatithemai; a ban or excommunicated.
Μαράνα (Marana)	Maran, ata	G3134	N-VMS	Marana: Of Chaldee origin; maranatha, i.e. An exclamation of the approaching divine judgment.
θά (tha)	-	G3134	V-AMA-2S	tha: Of Chaldee origin; maranatha, i.e. An exclamation of the approaching divine judgment.
- (no match)	Jēzu ,Kristu ,mūsu ,Kungs ,nāk

23 1_corinthians 16:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μεθ ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (65):

Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jums

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta Schehlaſtiba ta Kunga IEſus Kriſtus lai irr ar jums 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kunga Jēzus žēlastība lai ir ar jums

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
χάρις (charis)	žēlastība	G5485	N-NFS	charis: From chairo; graciousness, of manner or act.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzus	G2424	N-GMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
μεθ (meth’)	ar	G3326	Prep	meth’: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	Mūsu ,Kristus ,lai ,ir

24 1_corinthians 16:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Ἀμήν

🇱🇻 Latvian (65):

Mana mīlestība ir ar jums visiem Kristū Jēzū

🇱🇻 Latvian (1694):

Manna Mihleſtiba lai irr ar jums wiẜẜeem eekẜch ta Kunga IEſus Kriſtus Amen Ta pirma Grahmata us teem Korinteŗeem rakſtita no Wilippehm zaur Stepiꞥu un Wortunatu un Akaiku un Timoteju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Mana mīlestība ir ar jums visiem Jēzū Kristū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἡ (Hē)	-	G3588	Art-NFS	Hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπη (agapē)	mīlestība	G26	N-NFS	agapē: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
μου (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μετὰ (meta)	ar	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
πάντων (pantōn)	visiem	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Χριστῷ (Christō)	Kristū	G5547	N-DMS	Christō: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
Ἰησοῦ (Iēsou)	Jēzū	G2424	N-DMS	Iēsou: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
Ἀμήν (Amēn)	-	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
- (no match)	ir

<<<<< ↑↑↑ >>>>>