Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διώκετε (Diōkete)	Dzenieties	G1377	V-PMA-2P	Diōkete: To pursue, hence: I persecute. A prolonged form of a primary verb dio; to pursue; by implication, to persecute.
τὴν (tēn)	pēc	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγάπην (agapēn)	mīlestības	G26	N-AFS	agapēn: From agapao; love, i.e. Affection or benevolence; specially a love-feast.
ζηλοῦτε (zēloute)	tiecieties	G2206	V-PMA-2P	zēloute: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τὰ (ta)	pēc	G3588	Art-ANP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνευματικά (pneumatika)	garīgajām, dāvanām	G4152	Adj-ANP	pneumatika: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
μᾶλλον (mallon)	sevišķi	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
προφητεύητε (prophēteuēte)	jūs, varētu, pravietot	G4395	V-PSA-2P	prophēteuēte: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
λαλῶν (lalōn)	runā	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γλώσσῃ (glōssē)	mēlēs	G1100	N-DFS	glōssē: The tongue; by implication, a language.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēkiem	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαλεῖ (lalei)	runā	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
οὐδεὶς (oudeis)	neviens	G3762	Adj-NMS	oudeis: No one, none, nothing.
γὰρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἀκούει (akouei)	to, nesaprot	G191	V-PIA-3S	akouei: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαλεῖ (lalei)	runā	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μυστήρια (mystēria)	noslēpumus	G3466	N-ANP	mystēria: From a derivative of muo; a secret or
- (no match)	tas ,viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προφητεύων (prophēteuōn)	pravieto	G4395	V-PPA-NMS	prophēteuōn: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἀνθρώποις (anthrōpois)	cilvēku	G444	N-DMP	anthrōpois: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
λαλεῖ (lalei)	runā	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	celšanai	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παράκλησιν (paraklēsin)	pamudināšanai	G3874	N-AFS	paraklēsin: From parakaleo; imploration, hortation, solace.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παραμυθίαν (paramythian)	iepriecināšanai	G3889	N-AFS	paramythian: Encouragement, comfort, consolation, exhortation. From paramutheomai; consolation.
- (no match)	tas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁ (ho)	Kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn)	runā	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γλώσσῃ (glōssē)	mēlēs	G1100	N-DFS	glōssē: The tongue; by implication, a language.
ἑαυτὸν (heauton)	pats, sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
οἰκοδομεῖ (oikodomei)	ceļ	G3618	V-PIA-3S	oikodomei: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	kas	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προφητεύων (prophēteuōn)	pravieto	G4395	V-PPA-NMS	prophēteuōn: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἐκκλησίαν (ekklēsian)	draudzi	G1577	N-AFS	ekklēsian: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
οἰκοδομεῖ (oikodomei)	ceļ	G3618	V-PIA-3S	oikodomei: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match)	tas ,tas

5 1_corinthians 14:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Es gribētu ka jūs visi varētu runāt mēlēs bet vēl vairāk ka jūs pravietotu Jo tas kas pravieto ir lielāks nekā mēlēs runātājs ja pēdējais nesniedz paskaidrojumu lai draudze tiktu celta

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es gribbetu ka juhs wiẜẜi ẜweẜchas Wallodas runnatut bet wiẜs wairak ka juhs to Rakſtu isſtahſtitat jo kas mahza tas irr wairak ne ka tas kas ẜweẜchas Wallodas runna ka ween ja tas to istulka ka ta Draudſiba tohp ustaiẜita 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es vēlētos ka jūs runātu mēlēs bet vēl vairāk ka jūs pravietotu jo kas pravieto ir lielāks nekā tas kas runā mēlēs ja nu vienīgi viņš arī tulko tā ka draudze tiktu celta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θέλω (Thelō)	Es, gribētu	G2309	V-PIA-1S	Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντας (pantas)	visi	G3956	Adj-AMP	pantas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαλεῖν (lalein)	varētu, runāt	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γλώσσαις (glōssais)	mēlēs	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
προφητεύητε (prophēteuēte)	jūs, pravietotu	G4395	V-PSA-2P	prophēteuēte: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
μείζων (meizōn)	lielāks	G3173	Adj-NMS-C	meizōn: Large, great, in the widest sense.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὁ (ho)	tas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητεύων (prophēteuōn)	kas, pravieto	G4395	V-PPA-NMS	prophēteuōn: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn)	mēlēs, runātājs	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γλώσσαις (glōssais)	-	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
ἐκτὸς (ektos)	ja	G1622	Adv	ektos: From ek; the exterior; figuratively aside from, besides.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
διερμηνεύῃ (diermēneuē)	sniedz, paskaidrojumu	G1329	V-PSA-3S	diermēneuē: To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησία (ekklēsia)	draudze	G1577	N-NFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	tiktu, celta	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
λάβῃ (labē)	-	G2983	V-ASA-3S	labē: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
- (no match)	ka ,vēl ,Jo ,ir ,pēdējais

6 1_corinthians 14:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Νῦν δέ ἀδελφοί ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Ja es brāļi nāktu pie jums mēlēs runādams ko tas jums palīdzētu ja es nesludinātu jums nesdams vai atklāsmi vai atziņu vai pravietojumu vai mācību

🇱🇻 Latvian (1694):

Un nu Brahłi ja es pee jums nahktu ẜweẜchas Wallodas runnadams ko warretu es jums palihdſeht ja es jums ne runnatu jeb zaur Parahdiẜchanu jeb Atſihẜchanâ jeb Rakſtu Isſtahſtiẜchanâ jeb Mahzibâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja es brāļi nāktu pie jums mēlēs runādams kādu gan labumu es jums dotu ja nerunātu ar jums nesdams vai nu atklāsmi vai atziņu vai pravietojumu vai mācību

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Νῦν (Nyn)	-	G3568	Adv	Nyn: A primary particle of present time;
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἔλθω (elthō)	es, nāktu	G2064	V-ASA-1S	elthō: To come, go.
πρὸς (pros)	pie	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
γλώσσαις (glōssais)	mēlēs	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
λαλῶν (lalōn)	runādams	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὠφελήσω (ōphelēsō)	palīdzētu	G5623	V-FIA-1S	ōphelēsō: To help, benefit, do good, be useful (to), profit. From the same as opheleia; to be useful, i.e. To benefit.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
λαλήσω (lalēsō)	es, sludinātu	G2980	V-ASA-1S	lalēsō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἀποκαλύψει (apokalypsei)	atklāsmi	G602	N-DFS	apokalypsei: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γνώσει (gnōsei)	atziņu	G1108	N-DFS	gnōsei: Knowledge, doctrine, wisdom. From ginosko; knowing, i.e. knowledge.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
προφητείᾳ (prophēteia)	pravietojumu	G4394	N-DFS	prophēteia: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
διδαχῇ (didachē)	mācību	G1322	N-DFS	didachē: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
- (no match)	tas ,nesdams

7 1_corinthians 14:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον

🇱🇻 Latvian (65):

Tas tāpat kā ar nedzīviem instrumentiem vai tā būtu stabule vai cītara kas izdod skaņas; ja to skaņas nevarētu izšķirt kā lai saprastu stabules vai cītaras spēli

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapatt tas irr no tahm Leetahm kuŗŗahm Dſihwibas newa un tatẜchu ſkann lai buht Stabule lai Kohkle ja tee daſchadi ne atſkann ka warr ſinnams tapt kas ſtabulehts jeb kohklehts tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat ir ar nedzīviem instrumentiem kas izdod skaņas vai tā būtu flauta vai cītara; ja to skaņas nebūtu izšķiramas kā tad būtu saprotama flautas vai cītaras spēle

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὅμως (homōs)	Tas, tāpat	G3676	Conj	homōs: Yet, nevertheless, even. Adverb from the base of homou; at the same time, i.e. notwithstanding, yet still.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄψυχα (apsycha)	nedzīviem, instrumentiem	G895	Adj-NNP	apsycha: Lifeless, inanimate. Lifeless, i.e. Inanimate.
φωνὴν (phōnēn)	skaņas	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
διδόντα (didonta)	izdod	G1325	V-PPA-NNP	didonta: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
αὐλὸς (aulos)	stabule	G836	N-NMS	aulos: A flute, pipe. From the same as aer; a flute.
εἴτε (eite)	vai	G1535	Conj	eite: And if, whether. From ei and te; if too.
κιθάρα (kithara)	cītara	G2788	N-NFS	kithara: A harp, lyre. Of uncertain affinity; a lyre.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
διαστολὴν (diastolēn)	izšķirt	G1293	N-AFS	diastolēn: Distinction, difference, separation. From diastellomai; a variation.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φθόγγοις (phthongois)	skaņas	G5353	N-DMP	phthongois: A sound. From phtheggomai; utterance, i.e. A musical note.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
δῷ (dō)	varētu	G1325	V-ASA-3S	dō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
γνωσθήσεται (gnōsthēsetai)	lai, saprastu	G1097	V-FIP-3S	gnōsthēsetai: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐλούμενον (auloumenon)	stabules, spēli	G832	V-PPM/P-NNS	auloumenon: To play the flute, pipe. From aulos; to play the flute.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κιθαριζόμενον (kitharizomenon)	cītaras	G2789	V-PPM/P-NNS	kitharizomenon: Intrans. and trans: I play on the harp, I harp, with acc. of the tune. From kithara; to play on a lyre.
- (no match)	kā ,ar ,tā ,būtu ,kas ,to

8 1_corinthians 14:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja taure izdod neskaidru skaņu kas tad gatavosies karam

🇱🇻 Latvian (1694):

Io arridſan ja ta Baſune weenu neẜamannamu Skannumu dohd kurẜch taiẜiẜees Kaŗŗâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja no taures nāks neskaidra skaņa kas tad celsies uz karu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Καὶ (Kai)	Un	G2532	Conj	Kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἄδηλον (adēlon)	neskaidru	G82	Adj-AFS	adēlon: Unseen, not obvious, inconspicuous, indistinct. Hidden, figuratively, indistinct.
σάλπιγξ (salpinx)	taure	G4536	N-NFS	salpinx: A trumpet, the sound of a trumpet. Perhaps from salos; a trumpet.
φωνὴν (phōnēn)	skaņu	G5456	N-AFS	phōnēn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
δῷ (dō)	izdod	G1325	V-ASA-3S	dō: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
τίς (tis)	kas	G5101	IPro-NMS	tis: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
παρασκευάσεται (paraskeuasetai)	gatavosies	G3903	V-FIM-3S	paraskeuasetai: To prepare; mid: I prepare, make preparations. From para and a derivative of skeuos; to furnish aside, i.e. Get ready.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
πόλεμον (polemon)	karam	G4171	N-AMS	polemon: A war, battle, strife. From pelomai; warfare.
- (no match)	tad

9 1_corinthians 14:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpat arī ja jūs ar savu mēli neteiksit skaidrus vārdus kā lai saprot runāto Jūs būsit vējā runājuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapatt arridſan juhs ja juhs Wallodas runnadami ne ẜamannamus Wahrdus islaiſchat ka taps ſinnams kas runnahts tohp Io juhs buhẜeet it ka Gaiẜâ runnadami 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat arī jūs ja ar mēli izteiksiet neskaidru vārdu kā tad lai saprot sacīto Tad jau jūs runāsiet tukšam gaisam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὕτως (houtōs)	Tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jūs	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
διὰ (dia)	ar	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	savu	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλώσσης (glōssēs)	mēli	G1100	N-GFS	glōssēs: The tongue; by implication, a language.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εὔσημον (eusēmon)	skaidrus	G2154	Adj-AMS	eusēmon: From eu and the base of semaino; well indicated, i.e. significant.
λόγον (logon)	vārdus	G3056	N-AMS	logon: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
δῶτε (dōte)	teiksit	G1325	V-ASA-2P	dōte: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
πῶς (pōs)	kā	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
γνωσθήσεται (gnōsthēsetai)	lai, saprot	G1097	V-FIP-3S	gnōsthēsetai: A prolonged form of a primary verb; to
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλούμενον (laloumenon)	runāto	G2980	V-PPM/P-NNS	laloumenon: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἔσεσθε (esesthe)	Jūs, būsit	G1510	V-FIM-2P	esesthe: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ἀέρα (aera)	vējā	G109	N-AMS	aera: Air, the lower air we breathe. From aemi;
λαλοῦντες (lalountes)	runājuši	G2980	V-PPA-NMP	lalountes: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

10 1_corinthians 14:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον

🇱🇻 Latvian (65):

Pasaulē kā zināms ir daudz dažādu valodu un nav nekā bez valodas

🇱🇻 Latvian (1694):

Tur irr daudſ un daſchadas Balẜis Paẜaulê un ne weena no tam irr ne ẜamannama 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Pasaulē ir tik neaptverami daudz valodu un neviena nav bez nozīmes

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοσαῦτα (Tosauta)	daudz	G5118	DPro-NNP	Tosauta: So great, so large, so long, so many. From tosos and houtos; so vast as this, i.e. Such.
εἰ (ei)	kā, zināms	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τύχοι (tychoi)	-	G5177	V-AOA-3S	tychoi: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.
γένη (genē)	dažādu	G1085	N-NNP	genē: Offspring, family, race, nation, kind. From ginomai;
φωνῶν (phōnōn)	valodu	G5456	N-GFP	phōnōn: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
εἰσιν (eisin)	ir	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
κόσμῳ (kosmō)	Pasaulē	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδὲν (ouden)	nav, nekā	G3762	Adj-NNS	ouden: No one, none, nothing.
ἄφωνον (aphōnon)	bez, valodas	G880	Adj-NNS	aphōnon: Soundless, voiceless, speechless, dumb. Figuratively, unmeaning.

11 1_corinthians 14:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja es kādu valodu nesaprotu tad es būšu runātājam svešinieks un runātājs būs man svešinieks

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu ja es to Prahtu tahs Bals ne ſinnu buhẜchu es tam kas runna ẜweẜch un tas kas runna buhs man ẜweẜch 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja es nesaprotu valodas jēgu es būšu kā svešzemnieks tam kas ar mani sarunājas un viņš būs man kā svešzemnieks

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Un, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰδῶ (eidō)	es, saprotu	G1492	V-RSA-1S	eidō: To know, remember, appreciate.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δύναμιν (dynamin)	-	G1411	N-AFS	dynamin: From dunamai; force; specially, miraculous power.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φωνῆς (phōnēs)	valodu	G5456	N-GFS	phōnēs: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language.
ἔσομαι (esomai)	es, būšu	G1510	V-FIM-1S	esomai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλοῦντι (lalounti)	runātājam	G2980	V-PPA-DMS	lalounti: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
βάρβαρος (barbaros)	svešinieks	G915	Adj-NMS	barbaros: A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn)	runātājs	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐμοὶ (emoi)	man	G1473	PPro-D1S	emoi: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
βάρβαρος (barbaros)	svešinieks	G915	Adj-NMS	barbaros: A foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign. Of uncertain derivation; a foreigner.
- (no match)	kādu ,tad ,būs

12 1_corinthians 14:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε

🇱🇻 Latvian (65):

Tā kā jums ir tieksmes pēc garīgajām dāvanām tad rūpējieties ka esat bagāti ar dāvanām ar kurām varat celt draudzi

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapatt arridſan juhs ka juhs par tahm garrigahm Dahwanahm darbojatees meklejeet ka juhs pilnigi eẜẜat par Ustaiẜiẜchanu tahs Draudſibas 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat arī jūs Tā kā jūs dzenaties pēc Gara dāvanām tad tiecieties pēc pārpilnības tajās kas ceļ draudzi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Οὕτως (Houtōs)	Tā	G3779	Adv	Houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	kā	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὑμεῖς (hymeis)	jums	G4771	PPro-N2P	hymeis: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπεὶ (epei)	-	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ζηλωταί (zēlōtai)	tieksmes	G2207	N-NMP	zēlōtai: One who is eagerly devoted to a person or a thing, a zealot. From zeloo; a
ἐστε (este)	ir	G1510	V-PIA-2P	este: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
πνευμάτων (pneumatōn)	pēc, garīgajām, dāvanām	G4151	N-GNP	pneumatōn: Wind, breath, spirit.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	-	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	draudzi	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ζητεῖτε (zēteite)	rūpējieties	G2212	V-PMA-2P	zēteite: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
περισσεύητε (perisseuēte)	esat, bagāti	G4052	V-PSA-2P	perisseuēte: From perissos; to superabound, be in excess, be superfluous; also to cause to superabound or excel.
- (no match)	dāvanām ,tad ,ar ,ar ,kurām ,varat ,celt

13 1_corinthians 14:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Tādēļ kas mēlēs runā lai lūdz Dievu ka viņš to var arī izskaidrot

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz kas ẜweẜchâ Wallodâ runna tam buhs luhgt ka tas to warr isſtahſtiht 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ kas mēlēs runā lai lūdz Dievu ka viņš spētu arī tulkot

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Διὸ (Dio)	Tādēļ	G1352	Conj	Dio: Wherefore, on which account, therefore. From dia and hos; through which thing, i.e. Consequently.
ὁ (ho)	kas	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλῶν (lalōn)	runā	G2980	V-PPA-NMS	lalōn: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γλώσσῃ (glōssē)	mēlēs	G1100	N-DFS	glōssē: The tongue; by implication, a language.
προσευχέσθω (proseuchesthō)	lai, lūdz, Dievu	G4336	V-PMM/P-3S	proseuchesthō: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἵνα (hina)	ka	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
διερμηνεύῃ (diermēneuē)	viņš, to, var, arī, izskaidrot	G1329	V-PSA-3S	diermēneuē: To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate.

14 1_corinthians 14:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Jo kad es mēlēs runādams lūdzu Dievu tad mans gars gan lūdz bet mans prāts paliek neauglīgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja es ẜweẜchâ Wallodâ Deewu luhdſu tad luhdſ gann mans Garrs bet mans Prahts irr neaugligs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo kad es mēlēs runādams lūdzu mans gars lūdz bet mans prāts ir neauglīgs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	kad	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
προσεύχωμαι (proseuchōmai)	es, lūdzu	G4336	V-PSM/P-1S	proseuchōmai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
γλώσσῃ (glōssē)	mēlēs, runādams	G1100	N-DFS	glōssē: The tongue; by implication, a language.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεῦμά (pneuma)	gars	G4151	N-NNS	pneuma: Wind, breath, spirit.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
προσεύχεται (proseuchetai)	lūdz	G4336	V-PIM/P-3S	proseuchetai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ὁ (ho)	bet	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
νοῦς (nous)	prāts	G3563	N-NMS	nous: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
μου (mou)	mans	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἄκαρπός (akarpos)	neauglīgs	G175	Adj-NMS	akarpos: Unfruitful, barren, profitless. Barren.
ἐστιν (estin)	paliek	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Dievu ,tad ,gan

15 1_corinthians 14:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν ἐστιν προσεύξομαι τῷ πνεύματι προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ ψαλῶ τῷ πνεύματι ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ

🇱🇻 Latvian (65):

Kā tad tas patiesībā ir Es taču gribu Dievu lūgt garā bet gribu lūgt arī ar prātu; es gribu dziedāt garā bet gribu dziedāt arī ar prātu

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas tad nu tas irr es peeluhgẜchu Garrâ un es peeluhgẜchu arridſan Prahtâ es dſeedaẜchu Garrâ un es dſeedaẜchu arridſan ẜaprattigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko tad darīt Es lūgšu garā taču lūgšu arī ar prātu; es dziedāšu garā taču dziedāšu arī ar prātu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kā	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	tad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
προσεύξομαι (proseuxomai)	Es, gribu, lūgt	G4336	V-FIM-1S	proseuxomai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
προσεύξομαι (proseuxomai)	gribu, lūgt	G4336	V-FIM-1S	proseuxomai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	ar	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοΐ (noi)	prātu	G3563	N-DMS	noi: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
ψαλῶ (psalō)	es, gribu, dziedāt	G5567	V-FIA-1S	psalō: Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ψαλῶ (psalō)	gribu, dziedāt	G5567	V-FIA-1S	psalō: Probably strengthened from psao; to twitch or twang, i.e. To play on a stringed instrument.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	ar	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοΐ (noi)	prātu	G3563	N-DMS	noi: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
- (no match)	tas ,patiesībā ,taču ,Dievu

16 1_corinthians 14:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν

🇱🇻 Latvian (65):

Ja tu garā slavē Dievu kā gan vienkāršais draudzes loceklis pēc tavas pateicības varēs sacīt savu āmen Jo viņš nesaprot ko tu runā

🇱🇻 Latvian (1694):

Zittadi ja tu ẜwehtiẜi Garrâ ka warr tas kas Neẜaprattigu weeta us tawu Pateikẜchanu Amen ẜazziht jo wiꞥẜch ne ſinna ko tu ẜakki 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tad kad tu slavēsi garā kā gan nemācītais pēc tavas pateicības varēs pateikt āmen jo viņš nesapratīs ko tu saki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐπεὶ (epei)	-	G1893	Conj	epei: Of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else. From epi and ei; thereupon, i.e. Since.
ἐὰν (ean)	Ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
εὐλογῇς (eulogēs)	tu, slavē	G2127	V-PSA-2S	eulogēs: (lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed. From a compound of eu and logos; to speak well of, i.e. to bless.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πνεύματι (pneumati)	garā	G4151	N-DNS	pneumati: Wind, breath, spirit.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀναπληρῶν (anaplērōn)	vienkāršais	G378	V-PPA-NMS	anaplērōn: From ana and pleroo; to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
τόπον (topon)	draudzes, loceklis	G5117	N-AMS	topon: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἰδιώτου (idiōtou)	-	G2399	N-GMS	idiōtou: From idios; a private person, i.e. an ignoramus.
πῶς (pōs)	kā, gan	G4459	Adv	pōs: Adverb from the base of pou; an interrogative particle of manner; in what way?; also as exclamation, how much!
ἐρεῖ (erei)	varēs, sacīt	G2046	V-FIA-3S	erei: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
τὸ (to)	savu	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Ἀμήν (Amēn)	āmen	G281	Heb	Amēn: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.
ἐπὶ (epi)	pēc	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῇ (tē)	tavas	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῇ (sē)	-	G4674	PPro-DF2S	sē: Yours, thy, thine. From su; thine.
εὐχαριστίᾳ (eucharistia)	pateicības	G2169	N-DFS	eucharistia: Thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving. From eucharistos; gratitude; actively, grateful language.
ἐπειδὴ (epeidē)	Jo	G1894	Conj	epeidē: Of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as. From epei and de; since now, i.e. when, or whereas.
τί (ti)	ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
λέγεις (legeis)	tu, runā	G3004	V-PIA-2S	legeis: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἶδεν (oiden)	saprot	G1492	V-RIA-3S	oiden: To know, remember, appreciate.
- (no match)	Dievu ,viņš

17 1_corinthians 14:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται

🇱🇻 Latvian (65):

Varbūt tava pateicība ir laba bet tā citu neceļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tu gann labbi pateiz bet tas ohtrs ne tohp ustaiẜihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tava pateicība gan ir skaista bet cits no tā netiek celts

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
σὺ (sy)	tava	G4771	PPro-N2S	sy: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καλῶς (kalōs)	laba	G2573	Adv	kalōs: Well, nobly, honorably, rightly. Adverb from kalos; well.
εὐχαριστεῖς (eucharisteis)	pateicība	G2168	V-PIA-2S	eucharisteis: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἀλλ (all’)	bet	G235	Conj	all’: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἕτερος (heteros)	citu	G2087	Adj-NMS	heteros: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
οἰκοδομεῖται (oikodomeitai)	ceļ	G3618	V-PIM/P-3S	oikodomeitai: From the same as oikodome; to be a house-builder, i.e. Construct or confirm.
- (no match)	Varbūt ,ir ,tā

18 1_corinthians 14:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ

🇱🇻 Latvian (65):

Es pateicos savam Dievam es vairāk nekā jūs visi runāju mēlēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Es pateizu mannam Deewam ka es wairak ka juhs ẜweẜchas Wallodas runnaju 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es pateicos Dievam ka es vairāk par jums visiem runāju mēlēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εὐχαριστῶ (Eucharistō)	Es, pateicos	G2168	V-PIA-1S	Eucharistō: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	savam, Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
πάντων (pantōn)	nekā, jūs, visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ὑμῶν (hymōn)	-	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μᾶλλον (mallon)	vairāk	G3123	Adv	mallon: More, rather. Neuter of the comparative of the same as malista; more) or rather.
γλώσσαις (glōssais)	mēlēs	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
λαλῶ (lalō)	es, runāju	G2980	V-PIA-1S	lalō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

19 1_corinthians 14:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet draudzē es gribu labāk piecus sapratīgus vārdus runāt lai citus pamācītu nekā desmit tūkstošu vārdu mēlēs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet eekẜch Draudſibas gribbu es labbaki peezus Wahrdus ẜaprattigi runnaht ka es arridſan zittus ismahzu ne ka deẜmits tuhkſtoẜchus ẜweẜchâ Wallodâ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

bet draudzē es labāk gribu teikt piecus saprotamus vārdus lai arī citus pamācītu nekā tūkstošiem mēlēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἀλλὰ (alla)	Bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
θέλω (thelō)	es, gribu	G2309	V-PIA-1S	thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
πέντε (pente)	piecus	G4002	Adj-AMP	pente: Five. A primary number;
λόγους (logous)	vārdus	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νοΐ (noi)	sapratīgus	G3563	N-DMS	noi: Probably from the base of ginosko; the intellect, i.e. Mind; by implication, meaning.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λαλῆσαι (lalēsai)	runāt	G2980	V-ANA	lalēsai: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄλλους (allous)	citus	G243	Adj-AMP	allous: Other, another (of more than two), different. A primary word;
κατηχήσω (katēchēsō)	pamācītu	G2727	V-ASA-1S	katēchēsō: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.
ἢ (ē)	nekā	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
μυρίους (myrious)	desmit, tūkstošu	G3463	Adj-AMP	myrious: Plural of an apparently primary word; ten thousand; by extension, innumerably many.
λόγους (logous)	vārdu	G3056	N-AMP	logous: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
γλώσσῃ (glōssē)	mēlēs	G1100	N-DFS	glōssē: The tongue; by implication, a language.
- (no match)	labāk

20 1_corinthians 14:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀδελφοί μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Brāļi netopiet bērni saprašanā bet esiet mazi bērni ļaunumā bet saprašanā topiet pieauguši

🇱🇻 Latvian (1694):

Brahłi ne tohpeet Behrni juhẜo Prahtâ bet tohpeet Behrni Łaunumâ un Prahtâ tohpeet pilnigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Brāļi nekļūstiet kā bērni savā saprašanā pret ļaunumu esiet kā mazi bērni bet saprašanā topiet pilnīgi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀδελφοί (Adelphoi)	Brāļi	G80	N-VMP	Adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
παιδία (paidia)	bērni	G3813	N-NNP	paidia: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian.
γίνεσθε (ginesthe)	topiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φρεσίν (phresin)	saprašanā	G5424	N-DFP	phresin: Probably from an obsolete phrao; the midrif, i.e. the feelings (also in the plural) the mind or cognitive faculties).
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κακίᾳ (kakia)	ļaunumā	G2549	N-DFS	kakia: From kakos; badness, i.e. depravity, or malignity, or trouble.
νηπιάζετε (nēpiazete)	esiet, mazi, bērni	G3515	V-PMA-2P	nēpiazete: To be childlike, childish, infantile. From nepios; to act as a babe, i.e. innocently.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
φρεσὶν (phresin)	saprašanā	G5424	N-DFP	phresin: Probably from an obsolete phrao; the midrif, i.e. the feelings (also in the plural) the mind or cognitive faculties).
τέλειοι (teleioi)	pieauguši	G5046	Adj-NMP	teleioi: From telos; complete; neuter completeness.
γίνεσθε (ginesthe)	topiet	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

21 1_corinthians 14:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ οὕτως εἰσακούσονταί μου λέγει Κύριος

🇱🇻 Latvian (65):

Bauslībā rakstīts svešās mēlēs un ar svešu cilvēku lūpām Es runāšu uz šo tautu un tomēr tā Man neklausīs saka Tas Kungs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Bauẜlibâ irr rakſtihts Es zaur Łaudim ar zittahm Wallodahm un zaur zittahm Luhpahm runnaẜchu us ẜcheem Łaudim un neds ta tee mann klauẜihs ẜakka tas Kungs 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bauslībā taču ir rakstīts ar citu mēlēm un citu lūpām es runāšu ar šo tautu bet arī tad tie mani neuzklausīs saka tas Kungs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμῳ (nomō)	Bauslībā	G3551	N-DMS	nomō: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
γέγραπται (gegraptai)	rakstīts	G1125	V-RIM/P-3S	gegraptai: A primary verb; to
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἑτερογλώσσοις (heteroglōssois)	svešās, mēlēs	G2084	Adj-DMP	heteroglōssois: From heteros and glossa; other- tongued, i.e. A foreigner.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐν (en)	ar	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
χείλεσιν (cheilesin)	lūpām	G5491	N-DNP	cheilesin: From a form of the same as chasma; a lip; figuratively, a margin.
ἑτέρων (heterōn)	svešu, cilvēku	G2087	Adj-GMP	heterōn: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
λαλήσω (lalēsō)	Es, runāšu	G2980	V-FIA-1S	lalēsō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
τῷ (tō)	uz	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαῷ (laō)	tautu	G2992	N-DMS	laō: Apparently a primary word; a people.
τούτῳ (toutō)	šo	G3778	DPro-DMS	toutō: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὐδ (oud’)	tomēr	G3761	Adv	oud’: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
οὕτως (houtōs)	-	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
εἰσακούσονταί (eisakousontai)	-	G1522	V-FIM-3P	eisakousontai: To hear, listen to, heed. From eis and akouo; to listen to.
μου (mou)	Man	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
λέγει (legei)	saka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	tā ,neklausīs

22 1_corinthians 14:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν

🇱🇻 Latvian (65):

Tā mēles nav par zīmi ticīgajiem bet neticīgajiem bet pravietošana nav neticīgajiem bet ticīgajiem

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu tahs Wallodas par Sihmi irr ne teem Tizzigeem bet teem Netizzigeem un ta RakſtaMahziba ne teem Netizzigeem bet teem Tizzigeem 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tā mēles ir par zīmi neticīgajiem nevis tiem kas tic turpretī pravietošana ir tiem kas tic nevis neticīgajiem

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tā	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γλῶσσαι (glōssai)	mēles	G1100	N-NFP	glōssai: The tongue; by implication, a language.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
σημεῖόν (sēmeion)	zīmi	G4592	N-ANS	sēmeion: Neuter of a presumed derivative of the base of semaino; an indication, especially ceremonially or supernaturally.
εἰσιν (eisin)	-	G1510	V-PIA-3P	eisin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin)	ticīgajiem	G4100	V-PPA-DMP	pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπίστοις (apistois)	neticīgajiem	G571	Adj-DMP	apistois: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
προφητεία (prophēteia)	-	G4394	N-NFS	prophēteia: Prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth. From prophetes; prediction.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀπίστοις (apistois)	neticīgajiem	G571	Adj-DMP	apistois: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
τοῖς (tois)	-	G3588	Art-DMP	tois: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πιστεύουσιν (pisteuousin)	ticīgajiem	G4100	V-PPA-DMP	pisteuousin: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	nav ,nav ,pravietošana

23 1_corinthians 14:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Ja visa draudze sanāktu kopā un visi runātu mēlēs un ienāktu svešinieki vai neticīgi vai tie neteiks ka esat prātu zaudējuši

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu kad wiẜẜa Draudſiba kohpâ nahktu un wiẜẜi Wallodas runnatu un zitti ne ſinnadami jeb netizzigi tur eekẜchâ nahktu ne ẜazzitu tee juhs trakkus eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja nu visa draudze sanāks kopā un visi runās mēlēs un ienāks kādi nemācītie vai neticīgie vai viņi nesacīs ka esat traki

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐὰν (Ean)	Ja	G1437	Conj	Ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
οὖν (oun)	-	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
συνέλθῃ (synelthē)	sanāktu, kopā	G4905	V-ASA-3S	synelthē: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησία (ekklēsia)	draudze	G1577	N-NFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ὅλη (holē)	visa	G3650	Adj-NFS	holē: All, the whole, entire, complete. A primary word;
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
λαλῶσιν (lalōsin)	runātu	G2980	V-PSA-3P	lalōsin: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
γλώσσαις (glōssais)	mēlēs	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
εἰσέλθωσιν (eiselthōsin)	ienāktu	G1525	V-ASA-3P	eiselthōsin: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δὲ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἰδιῶται (idiōtai)	svešinieki	G2399	N-NMP	idiōtai: From idios; a private person, i.e. an ignoramus.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἄπιστοι (apistoi)	neticīgi	G571	Adj-NMP	apistoi: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
οὐκ (ouk)	vai	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐροῦσιν (erousin)	-	G2046	V-FIA-3P	erousin: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
μαίνεσθε (mainesthe)	esat, prātu, zaudējuši	G3105	V-PIM/P-2P	mainesthe: To be raving mad, speak as a madman. Middle voice from a primary mao; to rave as a
- (no match)	tie ,neteiks

24 1_corinthians 14:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja visi pravieto un ienāk iekšā neticīgs vai svešinieks visi viņu ved pie atzīšanas visi spriež pār viņu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja wiẜẜi Rakſtu isſtahſtitu un kahds netizzigs jeb neſaprattigs eekẜchâ nahktu tas buhtu no wiẜẜeem pahrleezinahts un no wiẜẜeem ẜohdihts 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja visi pravietos un ienāks kāds neticīgais vai nemācītais viņa grēks viņam tiks parādīts visi spriedīs par viņu un

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προφητεύωσιν (prophēteuōsin)	pravieto	G4395	V-PSA-3P	prophēteuōsin: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
εἰσέλθῃ (eiselthē)	ienāk	G1525	V-ASA-3S	eiselthē: To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.
δέ (de)	un	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
ἄπιστος (apistos)	neticīgs	G571	Adj-NMS	apistos: (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἰδιώτης (idiōtēs)	svešinieks	G2399	N-NMS	idiōtēs: From idios; a private person, i.e. an ignoramus.
ἐλέγχεται (elenchetai)	ved, pie, atzīšanas	G1651	V-PIM/P-3S	elenchetai: (a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty. Of uncertain affinity; to confute, admonish.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn)	visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνακρίνεται (anakrinetai)	spriež, pār, viņu	G350	V-PIM/P-3S	anakrinetai: From ana and krino; properly, to scrutinize, i.e. investigate, interrogate, determine.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
πάντων (pantōn)	visi	G3956	Adj-GMP	pantōn: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
- (no match)	iekšā ,viņu

25 1_corinthians 14:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Un viņa apslēptās sirds domas nāk zināmas un tā viņš kritīs uz sava vaiga un apliecinās ka tiešām Dievs ir jūsu vidū

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tà taptu tahs atẜlehptas Leetas wiꞥꞥo Ꞩirds atwehrâ un tà patt wiꞥẜch us ẜawu Waigu meſdamees Deewu peeluhgtu un paẜluddinatu Deewu teeẜcham muhẜo ſtarpâ eẜẜam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

viņa apslēptās sirds lietas tiks atklātas; un tādējādi viņš kritīs uz sava vaiga pielūgs Dievu un atzīs ka Dievs patiesi ir jūsu vidū

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρυπτὰ (krypta)	apslēptās	G2927	Adj-NNP	krypta: From krupto; concealed, i.e. Private.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καρδίας (kardias)	sirds	G2588	N-GFS	kardias: Prolonged from a primary kar; the heart, i.e. the thoughts or feelings; also the middle.
αὐτοῦ (autou)	viņa	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
φανερὰ (phanera)	zināmas	G5318	Adj-NNP	phanera: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
γίνεται (ginetai)	nāk	G1096	V-PIM/P-3S	ginetai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
πεσὼν (pesōn)	kritīs	G4098	V-APA-NMS	pesōn: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.
ἐπὶ (epi)	uz	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
πρόσωπον (prosōpon)	sava, vaiga	G4383	N-ANS	prosōpon: From pros and ops; the front, i.e. The countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person.
προσκυνήσει (proskynēsei)	apliecinās	G4352	V-FIA-3S	proskynēsei: From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	-	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀπαγγέλλων (apangellōn)	-	G518	V-PPA-NMS	apangellōn: To report (from one place to another), bring a report, announce, declare. From apo and the base of aggelos; to announce.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Ὄντως (Ontōs)	tiešām	G3689	Adv	Ontōs: Really, truly, actually. Adverb of the oblique cases of on; really.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, vidū	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	Un ,domas ,viņš ,un

26 1_corinthians 14:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τί οὖν ἐστιν ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει διδαχὴν ἔχει ἀποκάλυψιν ἔχει γλῶσσαν ἔχει ἑρμηνείαν ἔχει πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω

🇱🇻 Latvian (65):

Kā tad nu būs brāļi Kad jūs sanākat kopā katram ir kaut kas vai psalms vai mācība vai atklāsme vai mēles vai mēļu izskaidrošana viss lai notiek celšanai

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas nu tas irr Brahłi kad juhs kohpâ nahkat ikkatrs no jums ja tam irr Dſeeẜma ja tam irr Mahziba ja tam irr Walloda ja tam irr Parahdiẜchana ja tam Tulkaẜchana lai wiẜẜas Leetas par Ustaiẜiẜchanu noteek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ko tad darīt brāļi Ikreiz kad jūs sanākat un katram ir vai nu kāda dziesma vai mācība vai atklāsme vai runāšana mēlēs vai tulkojums viss lai notiek draudzes celšanai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τί (Ti)	Kā	G5101	IPro-NNS	Ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
οὖν (oun)	tad, nu	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ἐστιν (estin)	būs	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
ὅταν (hotan)	Kad	G3752	Conj	hotan: When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.
συνέρχησθε (synerchēsthe)	jūs, sanākat, kopā	G4905	V-PSM/P-2P	synerchēsthe: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ἕκαστος (hekastos)	katram	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
ψαλμὸν (psalmon)	psalms	G5568	N-AMS	psalmon: From psallo; a set piece of music, i.e. A sacred ode; collectively, the book of the Psalms.
ἔχει (echei)	ir	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
διδαχὴν (didachēn)	mācība	G1322	N-AFS	didachēn: Teaching, doctrine, what is taught. From didasko; instruction.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἀποκάλυψιν (apokalypsin)	atklāsme	G602	N-AFS	apokalypsin: An unveiling, uncovering, revealing, revelation. From apokalupto; disclosure.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
γλῶσσαν (glōssan)	mēles	G1100	N-AFS	glōssan: The tongue; by implication, a language.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἑρμηνείαν (hermēneian)	mēļu, izskaidrošana	G2058	N-AFS	hermēneian: Translation, interpretation, explanation. From the same as hermeneuo; translation.
ἔχει (echei)	-	G2192	V-PIA-3S	echei: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
πρὸς (pros)	-	G4314	Prep	pros: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
οἰκοδομὴν (oikodomēn)	celšanai	G3619	N-AFS	oikodomēn: Feminine of a compound of oikos and the base of doma; architecture, i.e. a structure; figuratively, confirmation.
γινέσθω (ginesthō)	lai, notiek	G1096	V-PMM/P-3S	ginesthō: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
- (no match)	kaut ,kas ,vai ,vai ,vai ,vai ,vai

27 1_corinthians 14:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος καὶ εἷς διερμηνευέτω

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja mēlēs runā tad lai uzstājas divi ja daudz trīs un cits pēc cita un viens lai tulko

🇱🇻 Latvian (1694):

Un ja weens ẜweẜchâ Wallodâ runna jeb diwi jeb pahr wiẜẜu trihs un weens pehz ohtru tad lai weens to istulka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja arī kādi grib runāt mēlēs lai runā divi vai lielākais trīs un pēc kārtas un viens lai tulko

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴτε (Eite)	Un, ja	G1535	Conj	Eite: And if, whether. From ei and te; if too.
γλώσσῃ (glōssē)	mēlēs	G1100	N-DFS	glōssē: The tongue; by implication, a language.
τις (tis)	-	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
λαλεῖ (lalei)	runā	G2980	V-PIA-3S	lalei: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
κατὰ (kata)	-	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-AMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἢ (ē)	-	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πλεῖστον (pleiston)	daudz	G4118	Adj-ANS-S	pleiston: The greatest, the most, very great. Irregular superlative of polus; the largest number or very large.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-AMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἀνὰ (ana)	pēc	G303	Prep	ana: A primary preposition and adverb; properly, up; but used severally, or at.
μέρος (meros)	cita	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἷς (heis)	viens	G1520	Adj-NMS	heis: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
διερμηνευέτω (diermēneuetō)	lai, tulko	G1329	V-PMA-3S	diermēneuetō: To translate, interpret, explain. From dia and hermeneuo; to explain thoroughly, by implication, to translate.
- (no match)	ja ,tad ,lai ,uzstājas ,cits

28 1_corinthians 14:28 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ

🇱🇻 Latvian (65):

Un ja nav tulkotāja tad lai tie cieš klusu draudzē un lai runā tik sev un Dievam

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja ne irr weens Tulks tad lai tas kluẜẜu paleek eekẜch Draudſibas un lai tas ẜew paẜcham runna un Deewam 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja draudzē nav tulka lai tie klusē lai runā sev un Dievam

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Un, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ᾖ (ē)	nav	G1510	V-PSA-3S	ē: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
διερμηνευτής (diermēneutēs)	tulkotāja	G1328	N-NMS	diermēneutēs: An interpreter. From diermeneuo; an explainer.
σιγάτω (sigatō)	lai, cieš, klusu	G4601	V-PMA-3S	sigatō: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzē	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἑαυτῷ (heautō)	sev	G1438	RefPro-DM3S	heautō: Himself, herself, itself.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λαλείτω (laleitō)	lai, runā	G2980	V-PMA-3S	laleitō: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievam	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tad ,tie ,tik ,un

29 1_corinthians 14:29 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet pravieši lai runā divi vai trīs un citi lai apspriež

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tee Isſtahſtitaji lai runna diwi jeb trihs un tee zitti lai pahrmekle 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet tie kas pravieto lai runā divi vai trīs un citi lai apspriež

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Προφῆται (Prophētai)	pravieši	G4396	N-NMP	Prophētai: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δύο (dyo)	divi	G1417	Adj-NMP	dyo: Two. A primary numeral;
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τρεῖς (treis)	trīs	G5140	Adj-NMP	treis: Three. Or neuter tria a primary number;
λαλείτωσαν (laleitōsan)	lai, runā	G2980	V-PMA-3P	laleitōsan: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄλλοι (alloi)	citi	G243	Adj-NMP	alloi: Other, another (of more than two), different. A primary word;
διακρινέτωσαν (diakrinetōsan)	lai, apspriež	G1252	V-PMA-3P	diakrinetōsan: From dia and krino; to separate thoroughly, i.e. to withdraw from, or oppose; figuratively, to discriminate, or hesitate.

30 1_corinthians 14:30 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ ὁ πρῶτος σιγάτω

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kādam citam kas tur sēd nāk atklāsme tad pirmais lai cieš klusu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja weenam zittam kahda Parahdiẜchana noteek kas turr ẜehſch tad lai tas pirmajs kluẜẜu paleek 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kādam kas tur sēd nāktu atklāsme tad iepriekšējais lai apklust

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἐὰν (ean)	Bet, ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄλλῳ (allō)	kādam, citam	G243	Adj-DMS	allō: Other, another (of more than two), different. A primary word;
ἀποκαλυφθῇ (apokalyphthē)	nāk, atklāsme	G601	V-ASP-3S	apokalyphthē: To uncover, bring to light, reveal. From apo and kalupto; to take off the cover, i.e. Disclose.
καθημένῳ (kathēmenō)	kas, tur, sēd	G2521	V-PPM/P-DMS	kathēmenō: To sit, be seated, enthroned; I dwell, reside. From kata; and hemai; to sit down; figuratively, to remain, reside.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
πρῶτος (prōtos)	pirmais	G4413	Adj-NMS	prōtos: First, before, principal, most important. Contracted superlative of pro; foremost.
σιγάτω (sigatō)	lai, cieš, klusu	G4601	V-PMA-3S	sigatō: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
- (no match)	tad

31 1_corinthians 14:31 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δύνασθε γὰρ καθ ἕνα πάντες προφητεύειν ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται

🇱🇻 Latvian (65):

Jo jūs pēc kārtas varat visi pravietot lai visiem būtu pamācība un pamudinājums

🇱🇻 Latvian (1694):

Io juhs warrat pa weenam wiẜẜi isſtahſtiht ka wiẜẜi mahzahs un wiẜẜi eepreezinati tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo jūs taču spējat pravietot viens aiz otra lai visi varētu mācīties un saņemt uzmundrinājumu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δύνασθε (dynasthe)	jūs, varat	G1410	V-PIM/P-2P	dynasthe: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καθ (kath’)	pēc	G2596	Prep	kath’: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
ἕνα (hena)	kārtas	G1520	Adj-AMS	hena: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
πάντες (pantes)	visi	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
προφητεύειν (prophēteuein)	pravietot	G4395	V-PNA	prophēteuein: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
πάντες (pantes)	visiem	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μανθάνωσιν (manthanōsin)	būtu, pamācība	G3129	V-PSA-3P	manthanōsin: Prolongation from a primary verb, another form of which, matheo, is used as an alternate in certain tenses; to learn.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πάντες (pantes)	-	G3956	Adj-NMP	pantes: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
παρακαλῶνται (parakalōntai)	pamudinājums	G3870	V-PSM/P-3P	parakalōntai: From para and kaleo; to call near, i.e. Invite, invoke.

32 1_corinthians 14:32 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται

🇱🇻 Latvian (65):

Praviešu gari praviešiem klausa

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to Isſtahſtitajo Garri irr teem Isſtahſtitajeem paklauẜigi 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Praviešu gari praviešus klausa

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πνεύματα (pneumata)	gari	G4151	N-NNP	pneumata: Wind, breath, spirit.
προφητῶν (prophētōn)	Praviešu	G4396	N-GMP	prophētōn: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
προφήταις (prophētais)	praviešiem	G4396	N-DMP	prophētais: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
ὑποτάσσεται (hypotassetai)	klausa	G5293	V-PIM/P-3S	hypotassetai: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.

33 1_corinthians 14:33 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων

🇱🇻 Latvian (65):

Jo Dievs nav nekārtības bet miera Dievs

🇱🇻 Latvian (1694):

Io Deews ne irr weens Deews tahs Ꞩajukẜchanas bet ta Meera ittin ka eekẜch wiẜẜahm Draudſibahm to Ꞩwehto 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo Dievs nav nekārtības bet miera Dievs kā visās svēto draudzēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀκαταστασίας (akatastasias)	nekārtības	G181	N-GFS	akatastasias: From akatastatos; instability, i.e. Disorder.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεὸς (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰρήνης (eirēnēs)	miera, Dievs	G1515	N-GFS	eirēnēs: Probably from a primary verb eiro; peace; by implication, prosperity.
Ὡς (Hōs)	-	G5613	Adv	Hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
πάσαις (pasais)	-	G3956	Adj-DFP	pasais: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	-	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τῶν (tōn)	-	G3588	Art-GMP	tōn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἁγίων (hagiōn)	-	G40	Adj-GMP	hagiōn: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.
- (no match)	nav

34 1_corinthians 14:34 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει

🇱🇻 Latvian (65):

Sievas lai draudzes sapulcēs cieš klusu kā tas parasts visās ticīgo draudzēs; jo tām nav atļauts runāt bet jābūt paklausīgām kā arī bauslība nosaka

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhẜo Ꞩeewas lai eekẜch tahm Draudſibahm kluẜẜu paleek jo tahm ne irr pawehlehts runnaht bet paklauẜigahm meſtees ittin kà arridſan ta Bauẜliba ẜakka 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Sievas lai draudzē klusē jo viņām nav ļauts runāt bet lai viņas paliek bauslības noteiktajā paklausībā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκες (gynaikes)	Sievas	G1135	N-NFP	gynaikes: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ταῖς (tais)	-	G3588	Art-DFP	tais: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαις (ekklēsiais)	draudzes, sapulcēs	G1577	N-DFP	ekklēsiais: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
σιγάτωσαν (sigatōsan)	lai, cieš, klusu	G4601	V-PMA-3P	sigatōsan: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent.
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐπιτρέπεται (epitrepetai)	atļauts	G2010	V-PIM/P-3S	epitrepetai: To turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. From epi and the base of trope; to turn over, i.e. Allow.
αὐταῖς (autais)	tām	G846	PPro-DF3P	autais: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
λαλεῖν (lalein)	runāt	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
ὑποτασσέσθωσαν (hypotassesthōsan)	jābūt, paklausīgām	G5293	V-PMM/P-3P	hypotassesthōsan: From hupo and tasso; to subordinate; reflexively, to obey.
καθὼς (kathōs)	kā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νόμος (nomos)	bauslība	G3551	N-NMS	nomos: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.
λέγει (legei)	nosaka	G3004	V-PIA-3S	legei: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
- (no match)	kā ,tas ,parasts ,visās ,ticīgo ,jo ,nav ,draudzēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἢ (Ē)	Vai, tad	G2228	Conj	Ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ἀφ (aph’)	no	G575	Prep	aph’: From, away from. A primary particle;
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λόγος (logos)	vārds	G3056	N-NMS	logos: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ἐξῆλθεν (exēlthen)	ir, izgājis	G1831	V-AIA-3S	exēlthen: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
εἰς (eis)	pie	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
μόνους (monous)	vien	G3441	Adj-AMP	monous: Only, solitary, desolate. Probably from meno; remaining, i.e. Sole or single; by implication, mere.
κατήντησεν (katēntēsen)	ir, nācis	G2658	V-AIA-3S	katēntēsen: From kata and a derivative of anti; to meet against, i.e. Arrive at.
- (no match)	tas ,vai

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἴ (Ei)	-	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	Kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δοκεῖ (dokei)	sevi, tur	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
προφήτης (prophētēs)	par, pravieti	G4396	N-NMS	prophētēs: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πνευματικός (pneumatikos)	gara, cilvēku	G4152	Adj-NMS	pneumatikos: Spiritual. From pneuma; non-carnal, i.e. ethereal, or a spirit, or supernatural, regenerate, religious.
ἐπιγινωσκέτω (epiginōsketō)	tam, jāatzīst	G1921	V-PMA-3S	epiginōsketō: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.
ἃ (ha)	ka, tas, ko	G3739	RelPro-ANP	ha: Who, which, what, that.
γράφω (graphō)	es, rakstu	G1125	V-PIA-1S	graphō: A primary verb; to
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐντολή (entolē)	pavēle	G1785	N-NFS	entolē: An ordinance, injunction, command, law. From entellomai; injunction, i.e. An authoritative prescription.

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tātad	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ἀδελφοί (adelphoi)	brāļi	G80	N-VMP	adelphoi: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
μου (mou)	-	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ζηλοῦτε (zēloute)	tiecieties	G2206	V-PMA-2P	zēloute: From zelos; to have warmth of feeling for or against.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
προφητεύειν (prophēteuein)	pravietot	G4395	V-PNA	prophēteuein: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
λαλεῖν (lalein)	runāšanu	G2980	V-PNA	lalein: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.
μὴ (mē)	ne-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
κωλύετε (kōlyete)	liedziet	G2967	V-PMA-2P	kōlyete: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent.
γλώσσαις (glōssais)	mēlēs	G1100	N-DFP	glōssais: The tongue; by implication, a language.
- (no match)	arī

📖 1_corinthians Chapter 14