Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Μιμηταί (Mimētai)	Dzenieties, pakaļ	G3402	N-NMP	Mimētai: An imitator, follower. From mimeomai; an imitator.
μου (mou)	man	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γίνεσθε (ginesthe)	-	G1096	V-PMM/P-2P	ginesthe: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
καθὼς (kathōs)	tā	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
κἀγὼ (kagō)	es	G2504	PPro-N1S	kagō: To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.
Χριστοῦ (Christou)	Kristum	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
- (no match)	kā

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐπαινῶ (Epainō)	es, slavēju	G1867	V-PIA-1S	Epainō: To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
πάντα (panta)	-	G3956	Adj-ANP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
μου (mou)	mani	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
μέμνησθε (memnēsthe)	pieminat	G3403	V-RIM/P-2P	memnēsthe: To remember, call to mind, recall, mention. A prolonged form of mnaomai; to remind, i.e. to recall to mind.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καθὼς (kathōs)	-	G2531	Adv	kathōs: According to the manner in which, in the degree that, just as, as. From kata and hos; just as, that.
παρέδωκα (paredōka)	es, esmu, uzticējis	G3860	V-AIA-1S	paredōka: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τὰς (tas)	tās	G3588	Art-AFP	tas: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
παραδόσεις (paradoseis)	mācības	G3862	N-AFP	paradoseis: An instruction, tradition. From paradidomi; transmission, i.e. a precept; specially, the Jewish traditionary law.
κατέχετε (katechete)	turat	G2722	V-PIA-2P	katechete: From kata and echo; to hold down, in various applications.
- (no match)	par ,to ,jūs ,vienmēr ,ko

3 1_corinthians 11:3 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ Θεός

🇱🇻 Latvian (65):

Bet es gribu lai jūs ņemtu vērā ka ikkatra vīra galva ir Kristus bet sievas galva ir vīrs bet Kristus galva ir Dievs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ne gribbu jums ẜlehpt ka ikkatra Wihra Galwa Kriſtus irr bet tas Ꞩeewas Galwa irr tas Wihrs bet Kriſtus Galwa irr Deews 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Es gribu lai jūs zinātu ka ikviena vīra galva ir Kristus bet sievas galva ir vīrs un Kristus galva ir Dievs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Θέλω (Thelō)	es, gribu	G2309	V-PIA-1S	Thelō: To will, wish, desire, be willing, intend, design.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἰδέναι (eidenai)	ņemtu, vērā	G1492	V-RNA	eidenai: To know, remember, appreciate.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
παντὸς (pantos)	ikkatra	G3956	Adj-GMS	pantos: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνδρὸς (andros)	vīra	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴ (kephalē)	galva	G2776	N-NFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστός (Christos)	Kristus	G5547	N-NMS	Christos: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κεφαλὴ (kephalē)	galva	G2776	N-NFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γυναικὸς (gynaikos)	sievas	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνήρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
κεφαλὴ (kephalē)	galva	G2776	N-NFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Χριστοῦ (Christou)	Kristus	G5547	N-GMS	Christou: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεός (Theos)	Dievs	G2316	N-NMS	Theos: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	lai ,ir ,ir

4 1_corinthians 11:4 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Katrs vīrs kas Dievu lūdz vai runā kā pravietis ar apsegtu galvu apkauno savu galvu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ikweens Wihrs kas Deewu luhgdams jeb mahzidams ko labbu us Galwu turr tas apkauno ẜawu Galwu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens vīrs kas ar apsegtu galvu lūdz vai pravieto apkauno savu galvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πᾶς (Pas)	Katrs	G3956	Adj-NMS	Pas: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
προσευχόμενος (proseuchomenos)	kas, Dievu, lūdz	G4336	V-PPM/P-NMS	proseuchomenos: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
προφητεύων (prophēteuōn)	runā, kā, pravietis	G4395	V-PPA-NMS	prophēteuōn: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
κατὰ (kata)	ar	G2596	Prep	kata: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).
κεφαλῆς (kephalēs)	apsegtu	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
ἔχων (echōn)	-	G2192	V-PPA-NMS	echōn: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
καταισχύνει (kataischynei)	apkauno	G2617	V-PIA-3S	kataischynei: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
τὴν (tēn)	savu	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτοῦ (autou)	-	G846	PPro-GM3S	autou: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	galvu

5 1_corinthians 11:5 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet katra sieva kas ar neapsegtu galvu lūdz Dievu vai runā kā praviete dara kaunu savai galvai jo tā ir tāpat kā apcirpta

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ikkatra Ꞩeewa ar ne apẜegtas Galwas Deewu luhgdama jeb mahzidama darra ẜawu Galwu Kaunâ jo tas ween algi ittin kà ta eẜẜoti apzirpta 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ikviena sieva kas ar neapsegtu galvu lūdz vai pravieto apkauno savu galvu jo tā ir tāpat kā apcirpta

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πᾶσα (pasa)	katra	G3956	Adj-NFS	pasa: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
προσευχομένη (proseuchomenē)	lūdz, Dievu	G4336	V-PPM/P-NFS	proseuchomenē: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
προφητεύουσα (prophēteuousa)	runā, kā, praviete	G4395	V-PPA-NFS	prophēteuousa: From prophetes; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
ἀκατακαλύπτῳ (akatakalyptō)	ar, neapsegtu	G177	Adj-DFS	akatakalyptō: Unveiled, uncovered. Unveiled.
τῇ (tē)	-	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῇ (kephalē)	galvu	G2776	N-DFS	kephalē: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
καταισχύνει (kataischynei)	dara, kaunu	G2617	V-PIA-3S	kataischynei: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
τὴν (tēn)	savai	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλὴν (kephalēn)	galvai	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
αὐτῆς (autēs)	-	G846	PPro-GF3S	autēs: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἓν (hen)	-	G1520	Adj-NNS	hen: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.
γάρ (gar)	jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	tā	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	-	G846	PPro-NN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
τῇ (tē)	kā	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐξυρημένῃ (exyrēmenē)	apcirpta	G3587	V-RPM/P-DFS	exyrēmenē: To shave, shear, cut off the hair. From a derivative of the same as xulon; to shave or
- (no match)	kas ,tāpat

6 1_corinthians 11:6 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή καὶ κειράσθω εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι κατακαλυπτέσθω

🇱🇻 Latvian (65):

Ja sieva neaizsedzas tad lai tā arī apcērpas Bet tā kā tas sievai ir par kaunu ka tā ir apcirpta vai noskūta tad lai tā aizsedzas

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ja weena Ꞩeewa ne irr apẜegta tad tai arridſan buhs apzirptai buht Bet ja nu tas ne jauki ka weena Ꞩeewa apzirpta jeb plikgalwiga tohp tad tai buhs apẜegtai tapt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ja sieva neapsedz galvu lai tā nocērp matus bet tā kā viņai ir kauns apcirpties vai skūties lai apsedz galvu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἰ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐ (ou)	ne-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
κατακαλύπτεται (katakalyptetai)	aizsedzas	G2619	V-PIM/P-3S	katakalyptetai: To veil, cover the head. From kata and kalupto; to cover wholly, i.e. Veil.
γυνή (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
καὶ (kai)	tad	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κειράσθω (keirasthō)	lai, arī, apcērpas	G2751	V-AMM-3S	keirasthō: To shear, cut the hair of; mid: I cut my own hair, have my hair cut. A primary verb; to shear.
εἰ (ei)	-	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
αἰσχρὸν (aischron)	par, kaunu	G150	Adj-NNS	aischron: Base, disgraceful. From the same as aischunomai; shameful, i.e. Base.
γυναικὶ (gynaiki)	sievai	G1135	N-DFS	gynaiki: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κείρασθαι (keirasthai)	ka, ir, apcirpta	G2751	V-ANM	keirasthai: To shear, cut the hair of; mid: I cut my own hair, have my hair cut. A primary verb; to shear.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
ξυρᾶσθαι (xyrasthai)	noskūta	G3587	V-ANM/P	xyrasthai: To shave, shear, cut off the hair. From a derivative of the same as xulon; to shave or
κατακαλυπτέσθω (katakalyptesthō)	lai, aizsedzas	G2619	V-PMM/P-3S	katakalyptesthō: To veil, cover the head. From kata and kalupto; to cover wholly, i.e. Veil.
- (no match)	tad ,tā ,tā ,tā ,tā ,tas ,ir ,kā

7 1_corinthians 11:7 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Bet vīram nebūs galvu aizsegt jo tas ir Dieva godības attēls un atspulgs; bet sieva ir vīra godības atspulgs

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tam Wihram ne buhs to Galwu apẜegt jo tas irr Deewa Gihmis un Gohds bet ta Ꞩeewa irr ta Wihra Gohds 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vīram nav jāapsedz galva jo viņš ir Dieva attēls un gods bet sieva ir vīra gods

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἀνὴρ (Anēr)	vīram	G435	N-NMS	Anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐκ (ouk)	nebūs	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ὀφείλει (opheilei)	-	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
κατακαλύπτεσθαι (katakalyptesthai)	aizsegt	G2619	V-PNM/P	katakalyptesthai: To veil, cover the head. From kata and kalupto; to cover wholly, i.e. Veil.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλήν (kephalēn)	galvu	G2776	N-AFS	kephalēn: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
εἰκὼν (eikōn)	attēls	G1504	N-NFS	eikōn: An image, likeness, bust. From eiko; a likeness, i.e. statue, profile, or representation, resemblance.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
δόξα (doxa)	atspulgs	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
ὑπάρχων (hyparchōn)	ir	G5225	V-PPA-NMS	hyparchōn: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
δόξα (doxa)	atspulgs	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
ἀνδρός (andros)	vīra, godības	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	jo ,tas ,godības ,Bet

8 1_corinthians 11:8 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός

🇱🇻 Latvian (65):

Jo vīrs nav no sievas bet sieva no vīra

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas Wihrs ne irr no tahs Ꞩeewas bet ta Ꞩeewa no ta Wihra 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo vīrs nav no sievas bet sieva ir no vīra

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐ (ou)	-	G3756	Adv	ou: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
γάρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
γυναικός (gynaikos)	sievas	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐξ (ex)	no	G1537	Prep	ex: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
ἀνδρός (andros)	vīra	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
- (no match)	nav

9 1_corinthians 11:9 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα

🇱🇻 Latvian (65):

Jo vīrs nav radīts sievas dēļ bet sieva vīra dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur arridſan tas Wihrs ne irr raddihts tahs Ꞩeewas dehł bet ta Ꞩeewa ta Wihra dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Arī vīrs nav radīts sievas dēļ bet sieva vīra dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οὐκ (ouk)	nav	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐκτίσθη (ektisthē)	radīts	G2936	V-AIP-3S	ektisthē: To create, form, shape, make, always of God. Probably akin to ktaomai; to fabricate, i.e. Found.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναῖκα (gynaika)	sievas	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄνδρα (andra)	vīra	G435	N-AMS	andra: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.

10 1_corinthians 11:10 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους

🇱🇻 Latvian (65):

Tāpēc sievai jābūt galvā pilnvaras zīmei eņģeļu dēļ

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz buhs tai Ꞩeewai weenu Warras‐Sihmi Galwas wirẜû turreht to Eꞥꞡeło dehł 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tādēļ sievai galvā jābūt pilnvaras zīmei eņģeļu dēļ

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tāpēc	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ὀφείλει (opheilei)	jābūt	G3784	V-PIA-3S	opheilei: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sievai	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐξουσίαν (exousian)	pilnvaras	G1849	N-AFS	exousian: From exesti; privilege, i.e. force, capacity, competency, freedom, or mastery, delegated influence.
ἔχειν (echein)	-	G2192	V-PNA	echein: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κεφαλῆς (kephalēs)	galvā	G2776	N-GFS	kephalēs: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.
διὰ (dia)	dēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοὺς (tous)	-	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀγγέλους (angelous)	eņģeļu	G32	N-AMP	angelous: From aggello; a messenger; especially an
- (no match)	zīmei

11 1_corinthians 11:11 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν Κυρίῳ

🇱🇻 Latvian (65):

Tomēr ne vīrs ir kas bez sievas ne sieva bez vīra mūsu Kungā

🇱🇻 Latvian (1694):

Tomehr ne tas Wihrs bes Ꞩeewas neds ta Ꞩeewa bes Wihra irr eekẜch Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Kungā nedz sieva bez vīra ir kaut kas nedz vīrs bez sievas

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Πλὴν (Plēn)	Tomēr	G4133	Conj	Plēn: However, nevertheless, but, except that, yet. From pleion; moreover, i.e. Albeit, save that, rather, yet.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
ἀνδρὸς (andros)	vīra	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὔτε (oute)	ne	G3777	Conj	oute: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
χωρὶς (chōris)	bez	G5565	Prep	chōris: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from.
γυναικὸς (gynaikos)	sievas	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
Κυρίῳ (Kyriō)	mūsu, Kungā	G2962	N-DMS	Kyriō: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	ir ,kas

12 1_corinthians 11:12 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Jo it kā sieva ir no vīra tāpat ir arī vīrs no sievas; bet tas viss ir no Dieva

🇱🇻 Latvian (1694):

Io lihdſ ka ta Ꞩeewa irr no ta Wihra ta patt arridſan irr tas Wihrs zaur to Ꞩeewu tomehr wiẜẜas Leetas irr no Deewa 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo tāpat kā sieva no vīra tā arī vīrs caur sievu bet viss no Dieva

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὥσπερ (hōsper)	it, kā	G5618	Adv	hōsper: Just as, as, even as. From hos and per; just as, i.e. Exactly like.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυνὴ (gynē)	sieva	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνδρός (andros)	vīra	G435	N-GMS	andros: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
οὕτως (houtōs)	tāpat	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἀνὴρ (anēr)	vīrs	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
διὰ (dia)	no	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
γυναικός (gynaikos)	sievas	G1135	N-GFS	gynaikos: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
τὰ (ta)	-	G3588	Art-NNP	ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
πάντα (panta)	viss	G3956	Adj-NNP	panta: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	ir ,ir ,ir ,tas

13 1_corinthians 11:13 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι

🇱🇻 Latvian (65):

Spriediet paši vai pieklājas sievai neaizsegtai Dievu lūgt

🇱🇻 Latvian (1694):

Teeẜajeet juhs pee ẜew paẜcheem arrig tas peeklahjahs ka weena Ꞩeewa ne apẜegta Deewu peeluhdſ 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Spriediet paši vai sievai pieklājas ar neapsegtu galvu Dievu lūgt

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐν (En)	-	G1722	Prep	En: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
αὐτοῖς (autois)	paši	G846	PPro-DM3P	autois: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
κρίνατε (krinate)	Spriediet	G2919	V-AMA-2P	krinate: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
πρέπον (prepon)	vai, pieklājas	G4241	V-PPA-NNS	prepon: It becomes, is fitting to, is right. Apparently a primary verb; to tower up, i.e. to be suitable or proper.
ἐστὶν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
γυναῖκα (gynaika)	sievai	G1135	N-AFS	gynaika: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
ἀκατακάλυπτον (akatakalypton)	neaizsegtai	G177	Adj-AFS	akatakalypton: Unveiled, uncovered. Unveiled.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεῷ (Theō)	Dievu	G2316	N-DMS	Theō: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
προσεύχεσθαι (proseuchesthai)	lūgt	G4336	V-PNM/P	proseuchesthai: To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.

14 1_corinthians 11:14 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν

🇱🇻 Latvian (65):

Vai pati daba nerāda jums ka gari mati ir vīram par negodu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ieb neds patta Dabba juhs mahza ka tam Wihram par Negohdu nahk ka tas gaŗŗus Mattus turr 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai pati daba nemāca jums ka vīram audzēt garus matus ir negods

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
οὐδὲ (oude)	Vai	G3761	Adv	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
ἡ (hē)	pati	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φύσις (physis)	daba	G5449	N-NFS	physis: From phuo; growth, i.e. natural production; by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage.
αὐτὴ (autē)	-	G846	PPro-NF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
διδάσκει (didaskei)	-	G1321	V-PIA-3S	didaskei: To teach, direct, admonish. A prolonged form of a primary verb dao; to teach.
ὑμᾶς (hymas)	jums	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἀνὴρ (anēr)	vīram	G435	N-NMS	anēr: A male human being; a man, husband. A primary word; a man.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
κομᾷ (koma)	gari, mati	G2863	V-PSA-3S	koma: To wear the hair long, allow the hair to grow out. From kome; to wear tresses of hair.
ἀτιμία (atimia)	par, negodu	G819	N-NFS	atimia: Disgrace, dishonor; a dishonorable use. From atimos; infamy, i.e. comparative indignity, disgrace.
αὐτῷ (autō)	-	G846	PPro-DM3S	autō: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
- (no match)	nerāda

15 1_corinthians 11:15 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja sievai gari mati tad tas viņai par godu Jo mati viņai doti par apsegu

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja ta Ꞩeewa gaŗŗus Mattus turr tad nahk tas wiꞥꞥai par Gohdu jo tee Matti irr wiꞥꞥai par Apẜeggu dohti 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Un ja sieva audzē garus matus tas viņai ir gods Tādēļ ka mati viņai doti par apsegu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
γυνὴ (gynē)	sievai	G1135	N-NFS	gynē: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἐὰν (ean)	ja	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
κομᾷ (koma)	gari, mati	G2863	V-PSA-3S	koma: To wear the hair long, allow the hair to grow out. From kome; to wear tresses of hair.
δόξα (doxa)	par, godu	G1391	N-NFS	doxa: From the base of dokeo; glory, in a wide application.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
ἐστιν (estin)	-	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ὅτι (hoti)	Jo	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόμη (komē)	mati	G2864	N-NFS	komē: Hair, long hair. Apparently from the same as komizo; the hair of the head.
ἀντὶ (anti)	par	G473	Prep	anti: A primary particle; opposite, i.e. Instead or because of.
περιβολαίου (peribolaiou)	apsegu	G4018	N-GNS	peribolaiou: Neuter of a presumed derivative of periballo; something thrown around one, i.e. A mantle, veil.
δέδοται (dedotai)	doti	G1325	V-RIM/P-3S	dedotai: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.
αὐτῇ (autē)	viņai	G846	PPro-DF3S	autē: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
- (no match)	tad ,tas

16 1_corinthians 11:16 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ

🇱🇻 Latvian (65):

Bet ja kāds tur grib tiepties mēs nepazīstam tādu ieražu Dieva draudzes arī ne

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ja weens leekahs Rehjeis eẜẜohts tad mums tahda Eeradduma newa neds tahm Deewa Draudſibahm 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet ja kāds grib strīdēties pretī mums citāda paraduma nav tāpat nav arī citur Dieva draudzēs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Εἰ (Ei)	Bet, ja	G1487	Conj	Ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
δέ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
τις (tis)	kāds	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
δοκεῖ (dokei)	grib	G1380	V-PIA-3S	dokei: A prolonged form of a primary verb, doko dok'-o of the same meaning; to think; by implication, to seem.
φιλόνεικος (philoneikos)	tiepties	G5380	Adj-NMS	philoneikos: Strife-loving, contentious. From philos and neikos; fond of strife, i.e. Disputatious.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἡμεῖς (hēmeis)	mēs	G1473	PPro-N1P	hēmeis: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
τοιαύτην (toiautēn)	tādu	G5108	DPro-AFS	toiautēn: (including the other inflections); from toi and houtos; truly this, i.e. Of this sort (to denote character or individuality).
συνήθειαν (synētheian)	ieražu	G4914	N-AFS	synētheian: A custom, habit, practice. From a compound of sun and ethos; mutual habituation, i.e. Usage.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχομεν (echomen)	pazīstam	G2192	V-PIA-1P	echomen: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
οὐδὲ (oude)	arī, ne	G3761	Conj	oude: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
αἱ (hai)	-	G3588	Art-NFP	hai: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίαι (ekklēsiai)	draudzes	G1577	N-NFP	ekklēsiai: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
- (no match)	tur

17 1_corinthians 11:17 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε

🇱🇻 Latvian (65):

Bet aizrādīdams uz vienu lietu es jūs nevaru slavēt jūsu sanāksmes nenāk jums par labu bet par ļaunu

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir tas man jums irr ja ẜakka ko es ne teizu ka juhs ne par labbu bet par łaunu ẜanahkat 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Par šo vienu aizrādu un jūs neslavēju jo jūsu sapulces nenāk jums par labu bet par ļaunu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Τοῦτο (Touto)	uz, vienu, lietu	G3778	DPro-ANS	Touto: This; he, she, it.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
παραγγέλλων (parangellōn)	aizrādīdams	G3853	V-PPA-NMS	parangellōn: To notify, command, charge, entreat solemnly. From para and the base of aggelos; to transmit a message, i.e. to enjoin.
οὐκ (ouk)	ne-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαινῶ (epainō)	varu, slavēt	G1867	V-PIA-1S	epainō: To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud.
ὅτι (hoti)	-	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κρεῖσσον (kreisson)	labu	G2908	Adj-ANS-C	kreisson: Stronger, more excellent. Neuter of an alternate form of kreitton; better, i.e. Greater advantage.
ἀλλὰ (alla)	bet	G235	Conj	alla: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἧσσον (hēsson)	ļaunu	G2276	Adj-ANS-C	hēsson: Lesser, inferior, weaker. Neuter of comparative of heka used for that of kakos; worse; by implication, less.
συνέρχεσθε (synerchesthe)	sanāksmes	G4905	V-PIM/P-2P	synerchesthe: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
- (no match)	es ,jūs ,jūsu ,nenāk ,jums

18 1_corinthians 11:18 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν καὶ μέρος τι πιστεύω

🇱🇻 Latvian (65):

Vispirms es dzirdu ka jūsu draudzes sanāksmēs notiekot šķelšanās ko es pa daļai arī ticu

🇱🇻 Latvian (1694):

Io pirmâ kahrtâ kad juhs ẜanahkat eekẜch tahs Draudſibas dſirſchu es Ꞩchꞣelẜchanas juhẜo ſtarpâ eẜẜam un zittu no ta es arridſan gann tizzu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vispirms es dzirdu ka jūsu draudzes sapulcēs parasti jūsu vidū notiek šķelšanās un daļēji es tam arī ticu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
πρῶτον (prōton)	Vispirms	G4412	Adv-S	prōton: First, in the first place, before, formerly. Neuter of protos as adverb; firstly.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
συνερχομένων (synerchomenōn)	sanāksmēs, notiekot	G4905	V-PPM/P-GMP	synerchomenōn: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
ὑμῶν (hymōn)	jūsu	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ἐκκλησίᾳ (ekklēsia)	draudzes	G1577	N-DFS	ekklēsia: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
ἀκούω (akouō)	es, dzirdu	G191	V-PIA-1S	akouō: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.
σχίσματα (schismata)	šķelšanās	G4978	N-ANP	schismata: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὑπάρχειν (hyparchein)	-	G5225	V-PNA	hyparchein: To begin, am, exist, be in possession. From hupo and archomai; to begin under, i.e. Come into existence; expletively, to exist (verb).
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
μέρος (meros)	pa, daļai	G3313	N-ANS	meros: A part, portion, share. From an obsolete but more primary form of meiromai; a division or share.
τι (ti)	-	G5100	IPro-ANS	ti: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πιστεύω (pisteuō)	es, ticu	G4100	V-PIA-1S	pisteuō: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.
- (no match)	ka ,ko ,arī

19 1_corinthians 11:19 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Novirzieniem arī jābūt lai taptu redzami jūsu starpā ticībā rūdītie

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tur buhs Ꞩchꞣelẜchanahm tahs mahzibas dehł juhẜo ſtarpâ buht ka tee kas labbee irr ſtarp jums ſinnami tohp 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Dažādiem virzieniem vajag jau arī būt jūsu vidū lai starp jums varētu atklāties pārbaudītākie

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δεῖ (dei)	jābūt	G1163	V-PIA-3S	dei: Third person singular active present of deo; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is Necessary.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
αἱρέσεις (haireseis)	Novirzieniem	G139	N-AFP	haireseis: From haireomai; properly, a choice, i.e. a party or disunion.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, starpā	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
εἶναι (einai)	-	G1510	V-PNA	einai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οἱ (hoi)	-	G3588	Art-NMP	hoi: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δόκιμοι (dokimoi)	rūdītie	G1384	Adj-NMP	dokimoi: Approved, acceptable, tried. From dokeo; properly, acceptable, i.e. Approved.
φανεροὶ (phaneroi)	redzami	G5318	Adj-NMP	phaneroi: Apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly. From phaino; shining, i.e. Apparent; neuter publicly, externally.
γένωνται (genōntai)	taptu	G1096	V-ASM-3P	genōntai: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	-	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
- (no match)	ticībā

20 1_corinthians 11:20 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν

🇱🇻 Latvian (65):

Kad jūs sanākat kopā tad nav iespējams turēt Tā Kunga mielastu

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu kad juhs ẜanahkat tad tas noteek kà peeklahjahs ta Kunga Wakkar‐Ehdenu ehſt 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Bet kad jūs sapulcējaties vienkopus tas vēl nenozīmē ka baudāt Kunga mielastu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Συνερχομένων (Synerchomenōn)	sanākat	G4905	V-PPM/P-GMP	Synerchomenōn: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
οὖν (oun)	Kad	G3767	Conj	oun: Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.
ὑμῶν (hymōn)	jūs	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπὶ (epi)	-	G1909	Prep	epi: On, to, against, on the basis of, at.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αὐτὸ (auto)	kopā	G846	PPro-AN3S	auto: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔστιν (estin)	nav, iespējams	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
κυριακὸν (kyriakon)	Tā, Kunga	G2960	Adj-ANS	kyriakon: Of the Lord, special to the Lord. From kurios; belonging to the Lord.
δεῖπνον (deipnon)	mielastu	G1173	N-ANS	deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
φαγεῖν (phagein)	turēt	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
- (no match)	tad

21 1_corinthians 11:21 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει

🇱🇻 Latvian (65):

Jo mielastam notiekot katrs steidzas paņemt savu paša ēdienu un tā cits paliek neēdis cits piedzeras

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ikkatrs ꞥemm papreekẜch ẜawu paẜchu Wakkar‐Ehdenu ka tam irr jaehd un zitts irr isẜalzis un zitts irr peedſehris 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

jo katrs steidzas apēst savu līdzpaņemto ēdienu tā ka viens paliek izsalcis bet cits piedzeras

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ἕκαστος (hekastos)	katrs	G1538	Adj-NMS	hekastos: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἴδιον (idion)	savu, paša	G2398	Adj-ANS	idion: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.
δεῖπνον (deipnon)	ēdienu	G1173	N-ANS	deipnon: A dinner, an afternoon or evening meal. From the same as dapane; dinner, i.e. The chief meal.
προλαμβάνει (prolambanei)	steidzas, paņemt	G4301	V-PIA-3S	prolambanei: From pro and lambano; to take in advance, i.e. eat before others have an opportunity; to anticipate, surprise.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
φαγεῖν (phagein)	notiekot	G5315	V-ANA	phagein: A primary verb; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ὃς (hos)	cits	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
μὲν (men)	-	G3303	Conj	men: A primary particle; properly, indicative of affirmation or concession; usually followed by a contrasted clause with de.
πεινᾷ (peina)	paliek, neēdis	G3983	V-PIA-3S	peina: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
ὃς (hos)	cits	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
μεθύει (methyei)	piedzeras	G3184	V-PIA-3S	methyei: To be intoxicated with wine, be drunk. From another form of methe; to drink to intoxication, i.e. Get drunk.
- (no match)	mielastam ,tā

22 1_corinthians 11:22 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ

🇱🇻 Latvian (65):

Vai tad jums nav māju kur varat ēst un dzert Jeb vai jūs Dieva draudzi nicinājat un apkaunojat tos kam nav nekā Ko lai jums saku Vai lai jūs slavēju Šinī lietā es jūs nevaru slavēt

🇱🇻 Latvian (1694):

Io neꞡꞡi jums Nammi irr kur juhs ehſt un dſert warrat jeb nizzinajat juhs to Deewa Draudſibu un darrat teem Kaunu kuŗŗeem newa neneeka ko buhs man jums ẜazziht buhs man juhs teikt ẜchinnîs Leetâs es juhs ne teizu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Vai jums nav savu māju kur ēst un dzert Jeb vai jūs nicināt Dieva draudzi un apkaunojat trūcīgos Ko lai jums saku Vai lai slavēju Šajā ziņā es jūs neslavēšu

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
μὴ (mē)	Vai, tad, ne	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
οἰκίας (oikias)	māju	G3614	N-AFP	oikias: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἔχετε (echete)	jums	G2192	V-PIA-2P	echete: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐσθίειν (esthiein)	ēst	G2068	V-PNA	esthiein: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
πίνειν (pinein)	dzert	G4095	V-PNA	pinein: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
ἢ (ē)	Jeb	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
τῆς (tēs)	-	G3588	Art-GFS	tēs: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐκκλησίας (ekklēsias)	draudzi	G1577	N-GFS	ekklēsias: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Θεοῦ (Theou)	Dieva	G2316	N-GMS	Theou: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very.
καταφρονεῖτε (kataphroneite)	nicinājat	G2706	V-PIA-2P	kataphroneite: To despise, scorn, and show it by active insult, disregard. From kata and phroneo; to think against, i.e. Disesteem.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
καταισχύνετε (kataischynete)	apkaunojat	G2617	V-PIA-2P	kataischynete: From kata and aischunomai; to shame down, i.e. Disgrace or put to the blush.
τοὺς (tous)	tos	G3588	Art-AMP	tous: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
ἔχοντας (echontas)	kam, nav	G2192	V-PPA-AMP	echontas: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.
τί (ti)	Ko	G5101	IPro-ANS	ti: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.
εἴπω (eipō)	lai, saku	G2036	V-ASA-1S	eipō: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐπαινέσω (epainesō)	lai, slavēju	G1867	V-ASA-1S	epainesō: To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud.
ὑμᾶς (hymas)	jūs	G4771	PPro-A2P	hymas: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τούτῳ (toutō)	Šinī, lietā	G3778	DPro-DNS	toutō: This; he, she, it.
οὐκ (ouk)	-	G3756	Adv	ouk: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
ἐπαινῶ (epainō)	varu, slavēt	G1867	V-PIA-1S	epainō: To praise, commend, applaud. From epi and aineo; to applaud.
- (no match)	Vai ,nav ,kur ,varat ,jūs ,jūs ,nekā ,es ,vai

23 1_corinthians 11:23 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον

🇱🇻 Latvian (65):

Jo no Tā Kunga es esmu saņēmis ko arī jums mācīju ka Tas Kungs tanī naktī kad tas tapa nodots

🇱🇻 Latvian (1694):

IO no ta Kunga eẜmu es to dabbujis ko es arridſan jums eẜmu nodewis ka tas Kungs IEſus tannî Naktî kad tas nodohts kłùà to Maiſi ꞥehme 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Jo no Kunga es saņēmu ko arī esmu jums nodevis tālāk ka Kungs Jēzus tajā naktī kad viņš tapa nodots ņēma maizi

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ἐγὼ (Egō)	es	G1473	PPro-N1S	Egō: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
γὰρ (gar)	Jo	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
παρέλαβον (parelabon)	esmu, saņēmis	G3880	V-AIA-1S	parelabon: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.
ἀπὸ (apo)	no	G575	Prep	apo: From, away from. A primary particle;
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ὃ (ho)	ko	G3739	RelPro-ANS	ho: Who, which, what, that.
καὶ (kai)	arī	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
παρέδωκα (paredōka)	mācīju	G3860	V-AIA-1S	paredōka: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ὑμῖν (hymin)	jums	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
ὅτι (hoti)	ka	G3754	Conj	hoti: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.
ὁ (ho)	-	G3588	Art-NMS	ho: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κύριος (Kyrios)	Tas, Kungs	G2962	N-NMS	Kyrios: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
Ἰησοῦς (Iēsous)	-	G2424	N-NMS	Iēsous: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῇ (tē)	tanī	G3588	Art-DFS	tē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
νυκτὶ (nykti)	naktī	G3571	N-DFS	nykti: The night, night-time. A primary word;
ᾗ (hē)	kad	G3739	RelPro-DFS	hē: Who, which, what, that.
παρεδίδετο (paredideto)	tapa, nodots	G3860	V-IIM/P-3S	paredideto: From para and didomi; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit.
ἔλαβεν (elaben)	-	G2983	V-AIA-3S	elaben: (a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
ἄρτον (arton)	-	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
- (no match)	tas

24 1_corinthians 11:24 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν

🇱🇻 Latvian (65):

ņēma maizi pateicās pārlauza un sacīja ņemiet ēdiet Tā ir Mana miesa kas par jums top dota; to dariet Mani pieminēdami -

🇱🇻 Latvian (1694):

Un pateizis pahrlauſe un ẜazzija ꞥemmeet ehdeet tas irr manna Meeẜa kas par jums tohp lauſita to darrajt us mannu Peeminneẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

pateicies lauza un sacīja tā ir mana miesa dota par jums to dariet mani pieminēdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εὐχαριστήσας (eucharistēsas)	pateicās	G2168	V-APA-NMS	eucharistēsas: From eucharistos; to be grateful, i.e. to express gratitude; specially, to say grace at a meal.
ἔκλασεν (eklasen)	pārlauza	G2806	V-AIA-3S	eklasen: To break (in pieces), break bread. A primary verb; to break.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
εἶπεν (eipen)	sacīja	G2036	V-AIA-3S	eipen: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.
Τοῦτό (Touto)	Tā	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
μού (mou)	Mana	G1473	PPro-G1S	mou: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
ἐστιν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σῶμα (sōma)	miesa	G4983	N-NNS	sōma: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
τὸ (to)	kas	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ὑπὲρ (hyper)	par	G5228	Prep	hyper: Gen: in behalf of; acc: above.
ὑμῶν (hymōn)	jums	G4771	PPro-G2P	hymōn: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
τοῦτο (touto)	to	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ποιεῖτε (poieite)	dariet	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn)	Mani	G1699	PPro-AF1S	emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀνάμνησιν (anamnēsin)	pieminēdami	G364	N-AFS	anamnēsin: A recalling, remembrance, memory. From anamimnesko; recollection.
- (no match)	ņēma ,maizi ,ņemiet ,ēdiet ,top ,dota

25 1_corinthians 11:25 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι τοῦτο ποιεῖτε ὁσάκις ἐὰν πίνητε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν

🇱🇻 Latvian (65):

tāpat arī biķeri pēc vakarēdiena un sacīja šis biķeris ir jaunā derība Manās asinīs To dariet cikkārt jūs to dzerat Mani pieminēdami

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà lihdſ arridſan to Biꞣꞣeri pehz ta Wakkar‐Ehdena ẜazzidams ẜchis Biꞣꞣeris irr ta jauna Derriba eekẜch manna Aẜẜina to darrajt zeekkahrt juhs to dſeŗŗat us mannu Peeminneẜchanu 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Tāpat viņš ņēma arī biķeri pēc mielasta sacīdams šis biķeris ir jaunā derība manās asinīs to dariet cikkārt jūs to dzerat mani pieminēdami

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὡσαύτως (hōsautōs)	tāpat, arī	G5615	Adv	hōsautōs: In like manner, likewise, just so. From hos and an adverb from autos; as thus, i.e. In the same way.
καὶ (kai)	-	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
μετὰ (meta)	pēc	G3326	Prep	meta: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δειπνῆσαι (deipnēsai)	vakarēdiena	G1172	V-ANA	deipnēsai: To dine, sup, eat. From deipnon; to dine, i.e. Take the principle meal.
λέγων (legōn)	sacīja	G3004	V-PPA-NMS	legōn: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Τοῦτο (Touto)	šis	G3778	DPro-NNS	Touto: This; he, she, it.
τὸ (to)	-	G3588	Art-NNS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeris	G4221	N-NNS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
ἡ (hē)	-	G3588	Art-NFS	hē: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
καινὴ (kainē)	jaunā	G2537	Adj-NFS	kainē: Fresh, new, unused, novel. Of uncertain affinity; new
διαθήκη (diathēkē)	derība	G1242	N-NFS	diathēkē: From diatithemai; properly, a disposition, i.e. a contract.
ἐστὶν (estin)	ir	G1510	V-PIA-3S	estin: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DNS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμῷ (emō)	Manās	G1699	PPro-DN1S	emō: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
αἵματι (haimati)	asinīs	G129	N-DNS	haimati: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦτο (touto)	To	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ποιεῖτε (poieite)	dariet	G4160	V-PMA-2P	poieite: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.
ὁσάκις (hosakis)	cikkārt	G3740	Conj	hosakis: As often as, as many times as. Multiple adverb from hos; how many times as.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
πίνητε (pinēte)	jūs, dzerat	G4095	V-PSA-2P	pinēte: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
εἰς (eis)	-	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
τὴν (tēn)	-	G3588	Art-AFS	tēn: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἐμὴν (emēn)	Mani	G1699	PPro-AF1S	emēn: My, mine. From the oblique cases of ego; my.
ἀνάμνησιν (anamnēsin)	pieminēdami	G364	N-AFS	anamnēsin: A recalling, remembrance, memory. From anamimnesko; recollection.
- (no match)	un ,to

26 1_corinthians 11:26 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ

🇱🇻 Latvian (65):

Cikkārt jūs no šīs maizes ēdat un no šī biķera dzerat pasludiniet Tā Kunga nāvi tiekāms Viņš nāk

🇱🇻 Latvian (1694):

Io zeekkahrt juhs no ẜchahs Maiſes ehdat un no ẜchi Biꞣꞣeŗa dſeŗŗat tad paẜluddinajeet to Nahwi ta Kunga teekams tas nahk 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Cikkārt jūs no šīs maizes ēdat un no šā biķera dzerat jūs pasludināt Kunga nāvi tiekams viņš nāk

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
ὁσάκις (hosakis)	Cikkārt	G3740	Conj	hosakis: As often as, as many times as. Multiple adverb from hos; how many times as.
γὰρ (gar)	-	G1063	Conj	gar: For. A primary particle; properly, assigning a reason.
ἐὰν (ean)	-	G1437	Conj	ean: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc.
ἐσθίητε (esthiēte)	jūs, ēdat	G2068	V-PSA-2P	esthiēte: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	-	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
τοῦτον (touton)	šīs	G3778	DPro-AMS	touton: This; he, she, it.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķera	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
πίνητε (pinēte)	dzerat	G4095	V-PSA-2P	pinēte: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
τὸν (ton)	-	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
θάνατον (thanaton)	nāvi	G2288	N-AMS	thanaton: Death, physical or spiritual. From thnesko; death.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
καταγγέλλετε (katangellete)	pasludiniet	G2605	V-PIA-2P	katangellete: To declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate. From kata and the base of aggelos; to proclaim, promulgate.
ἄχρι (achri)	tiekāms	G891	Prep	achri: As far as, up to, until, during. Or achris akh'-rece; akin to akron; until or up to.
οὗ (hou)	-	G3739	RelPro-GMS	hou: Who, which, what, that.
ἔλθῃ (elthē)	Viņš, nāk	G2064	V-ASA-3S	elthē: To come, go.
- (no match)	no ,no ,maizes ,šī

27 1_corinthians 11:27 📋 Tikai pants

🇬🇷 Greek:

Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου

🇱🇻 Latvian (65):

Tad nu kas necienīgi ēd šo maizi vai dzer Tā Kunga biķeri tas būs noziedzies pret Tā Kunga miesu un asinīm

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad nu kas nezeenigi ẜcho Maiſi ehd jeb dſeŗŗ ta Kunga Biꞣꞣeri tas buhs noſeedſigs pee tahs Meeẜas un Aẜẜins ta Kunga 📖

🇱🇻 Latvian (2024):

Ikviens kas necienīgi ēdīs šo maizi vai necienīgi dzers no šā biķera būs vainīgs pret Kunga miesu un asinīm

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
Ὥστε (Hōste)	Tad, nu	G5620	Conj	Hōste: So that, therefore, so then, so as to. From hos and te; so too, i.e. Thus therefore.
ὃς (hos)	kas	G3739	RelPro-NMS	hos: Who, which, what, that.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἐσθίῃ (esthiē)	ēd	G2068	V-PSA-3S	esthiē: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
τὸν (ton)	šo	G3588	Art-AMS	ton: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτον (arton)	maizi	G740	N-AMS	arton: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἢ (ē)	vai	G2228	Conj	ē: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
πίνῃ (pinē)	dzer	G4095	V-PSA-3S	pinē: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
τὸ (to)	-	G3588	Art-ANS	to: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτήριον (potērion)	biķeri	G4221	N-ANS	potērion: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
ἀναξίως (anaxiōs)	necienīgi	G371	Adv	anaxiōs: Unworthily, in an unworthy manner. Adverb from anaxios; irreverently.
ἔνοχος (enochos)	noziedzies	G1777	Adj-NMS	enochos: Involved in, held in, hence: liable, generally with dat. (or gen.) of the punishment. From enecho; liable to.
ἔσται (estai)	būs	G1510	V-FIM-3S	estai: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
σώματος (sōmatos)	miesu	G4983	N-GNS	sōmatos: Body, flesh; the body of the Church. From sozo; the body, used in a very wide application, literally or figuratively.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
αἵματος (haimatos)	asinīm	G129	N-GNS	haimatos: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tā, Kunga	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
- (no match)	tas ,pret

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
δοκιμαζέτω (dokimazetō)	lai, pārbauda	G1381	V-PMA-3S	dokimazetō: From dokimos; to test; by implication, to approve.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ἄνθρωπος (anthrōpos)	cilvēks	G444	N-NMS	anthrōpos: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.
ἑαυτόν (heauton)	pats, sevi	G1438	RefPro-AM3S	heauton: Himself, herself, itself.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
οὕτως (houtōs)	tā	G3779	Adv	houtōs: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	šīs	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ἄρτου (artou)	maizes	G740	N-GMS	artou: Bread, a loaf, food. From airo; bread or a loaf.
ἐσθιέτω (esthietō)	lai, ēd	G2068	V-PMA-3S	esthietō: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἐκ (ek)	no	G1537	Prep	ek: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.
τοῦ (tou)	šī	G3588	Art-GNS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
ποτηρίου (potēriou)	biķera	G4221	N-GNS	potēriou: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.
πινέτω (pinetō)	dzer	G4095	V-PMA-3S	pinetō: To drink, imbibe. A prolonged form of pio, which poo occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe.
- (no match)	viņš

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
διὰ (dia)	Tādēļ	G1223	Prep	dia: A primary preposition denoting the channel of an act; through.
τοῦτο (touto)	-	G3778	DPro-ANS	touto: This; he, she, it.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
ὑμῖν (hymin)	jūsu, starpā	G4771	PPro-D2P	hymin: You. The person pronoun of the second person singular; thou.
πολλοὶ (polloi)	daudz	G4183	Adj-NMP	polloi: Much, many; often.
ἀσθενεῖς (astheneis)	vāju	G772	Adj-NMP	astheneis: (lit: not strong), (a) weak (physically, or morally), (b) infirm, sick. Strengthless.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
ἄρρωστοι (arrōstoi)	neveselu	G732	Adj-NMP	arrōstoi: Infirm, sick, ill, feeble, sickly. Infirm.
καὶ (kai)	un	G2532	Conj	kai: And, even, also, namely.
κοιμῶνται (koimōntai)	ir, mirušu	G2837	V-PIM/P-3P	koimōntai: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease.
ἱκανοί (hikanoi)	diezgan, daudz	G2425	Adj-NMP	hikanoi: From hiko; competent, i.e. Ample or fit.
- (no match)	ir

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
κρινόμενοι (krinomenoi)	sodīdams	G2919	V-PPM/P-NMP	krinomenoi: Properly, to distinguish, i.e. Decide; by implication, to try, condemn, punish.
δὲ (de)	Bet	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
ὑπὸ (hypo)	-	G5259	Prep	hypo: A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).
τοῦ (tou)	-	G3588	Art-GMS	tou: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Κυρίου (Kyriou)	Tas, Kungs	G2962	N-GMS	Kyriou: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
παιδευόμεθα (paideuometha)	grib, pārmācīt	G3811	V-PIM/P-1P	paideuometha: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline.
ἵνα (hina)	lai	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
σὺν (syn)	ar	G4862	Prep	syn: With. A primary preposition denoting union; with or together.
τῷ (tō)	-	G3588	Art-DMS	tō: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
κόσμῳ (kosmō)	pasauli	G2889	N-DMS	kosmō: Probably from the base of komizo; orderly arrangement, i.e. Decoration; by implication, the world (morally).
κατακριθῶμεν (katakrithōmen)	netopam, pazudināti	G2632	V-ASP-1P	katakrithōmen: To condemn, judge worthy of punishment. From kata and krino; to judge against, i.e. Sentence.
- (no match)	mūs

Greek (Form)	Latvian	Strong's	Morphology	Definition
εἴ (ei)	Ja	G1487	Conj	ei: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
τις (tis)	kas	G5100	IPro-NMS	tis: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
πεινᾷ (peina)	ir, izsalcis	G3983	V-PIA-3S	peina: To be hungry, needy, desire earnestly. From the same as penes; to famish; figuratively, to crave.
ἐν (en)	-	G1722	Prep	en: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest;
οἴκῳ (oikō)	mājās	G3624	N-DMS	oikō: A dwelling; by implication, a family.
ἐσθιέτω (esthietō)	lai, paēd	G2068	V-PMA-3S	esthietō: Strengthened for a primary edo; used only in certain tenses, the rest being supplied by phago; to eat.
ἵνα (hina)	-	G2443	Conj	hina: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.
μὴ (mē)	-	G3361	Adv	mē: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether.
εἰς (eis)	par	G1519	Prep	eis: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
κρίμα (krima)	sodu	G2917	N-ANS	krima: From krino; a decision (
συνέρχησθε (synerchēsthe)	sanāksme	G4905	V-PSM/P-2P	synerchēsthe: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit.
Τὰ (Ta)	-	G3588	Art-ANP	Ta: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
δὲ (de)	-	G1161	Conj	de: A primary particle; but, and, etc.
λοιπὰ (loipa)	Visu, pārējo	G3062	Adj-ANP	loipa: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.
ὡς (hōs)	kad	G5613	Adv	hōs: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.
ἂν (an)	-	G302	Prtcl	an: A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ἔλθω (elthō)	ieradīšos	G2064	V-ASA-1S	elthō: To come, go.
διατάξομαι (diataxomai)	noteikšu	G1299	V-FIM-1S	diataxomai: To give orders to, prescribe, arrange. From dia and tasso; to arrange thoroughly, i.e. institute, prescribe, etc.
- (no match)	ka ,jūsu ,nav ,jums ,jums ,pie

📖 1_corinthians Chapter 11