📖 Psalms Chapter 96

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 Psalms 96:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

DSeedajt tam KUNGAM weenu jaunu Dſeeẜmu dſeedajt tam KUNGAM wiẜẜa Paẜaule 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ᾠδὴ τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ

🇱🇻 Latvian (1965):

Dziediet Tam Kungam jaunu dziesmu dziediet Tam Kungam visa pasaule

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שִׁ֣ירוּ šî·rū	Oh sing	Dziediet	ᾄσατε	H7891	V‑Qal‑Imp‑mp	Shi·ru: Oh sing -- Occurrence 7 of 14.
לַ֭יהוָה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4093 of 6218.
שִׁ֣יר šîr	a song	jaunu	ᾆσμα	H7892	N‑ms	shir: a song -- Occurrence 26 of 50.
חָדָ֑שׁ ḥā·ḏāš;	new	dziesmu	καινόν	H2319	Adj‑ms	cha·Dash;: new -- Occurrence 8 of 16.
שִׁ֥ירוּ šî·rū	Sing	dziediet	ᾄσατε	H7891	V‑Qal‑Imp‑mp	Shi·ru: Sing -- Occurrence 8 of 14.
לַ֝יהוָ֗ה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4094 of 6218.
כָּל kāl-	all	visa	πᾶσα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1883 of 2745.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ.	the earth	pasaule	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz.: the earth -- Occurrence 610 of 934.
- (no match)			ὅτε, ὁ, οἶκος, ᾠκοδομεῖτο, μετὰ, τὴν, αἰχμαλωσίαν, ᾠδὴ, τῷ, Δαυιδ

2 Psalms 96:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Dſeedajt tam KUNGam teizeet wiꞥꞥa Wahrdu ẜluddinajeet weenu Deenu pahr ohtru wiꞥꞥa Peſtiẜchanu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ᾄσατε τῷ κυρίῳ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Dziediet Tam Kungam teiciet Viņa Vārdu sludiniet dienu no dienas Viņa pestīšanu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שִׁ֣ירוּ šî·rū	Sing	Dziediet	ᾄσατε	H7891	V‑Qal‑Imp‑mp	Shi·ru: Sing -- Occurrence 9 of 14.
לַ֭יהוָה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4095 of 6218.
בָּרֲכ֣וּ bā·ră·ḵū	bless	teiciet	εὐλογήσατε	H1288	V‑Piel‑Imp‑mp	ba·ra·Chu: bless -- Occurrence 4 of 13.
שְׁמ֑וֹ šə·mōw;	His name	Viņa, Vārdu	τὸ, ὄνομα, αὐτοῦ	H8034	N‑msc\|3ms	she·Mo;: His name -- Occurrence 104 of 145.
בַּשְּׂר֥וּ baś·śə·rū	Proclaim the good news	sludiniet	εὐαγγελίζεσθε	H1319	V‑Piel‑Imp‑mp	bas·se·Ru: Proclaim the good news -- Occurrence 2 of 2.
מִיּֽוֹם mî·yō·wm-	of from day	dienu, no	ἡμέραν	H3117	Prep‑m\|N‑ms	mi·yom-: of from day -- Occurrence 17 of 25.
לְ֝י֗וֹם lə·yō·wm,	to day	dienas	ἐξ, ἡμέρας	H3117	Prep‑l\|N‑ms	le·Yom,: to day -- Occurrence 14 of 26.
יְשׁוּעָתֽוֹ׃ yə·šū·‘ā·ṯōw.	His salvation	Viņa, pestīšanu	τὸ, σωτήριον, αὐτοῦ	H3444	N‑fsc\|3ms	ye·shu·'a·To.: His salvation -- Occurrence 3 of 4.

3 Psalms 96:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Isteizeet ſtarp teem Pagaꞥeem wiꞥꞥa Gohdu ſtarp wiẜẜeem Łaudim wiꞥꞥa Brihnumus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Stāstiet tautām par Viņa godību visām tautām par Viņa brīnuma darbiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
סַפְּר֣וּ sap·pə·rū	Declare	Stāstiet	ἀναγγείλατε	H5608	V‑Piel‑Imp‑mp	sap·pe·Ru: Declare -- Occurrence 3 of 4.
בַגּוֹיִ֣ם ḇag·gō·w·yim	among the nations	tautām	ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	vag·go·Yim: among the nations -- Occurrence 5 of 18.
כְּבוֹד֑וֹ kə·ḇō·w·ḏōw;	His glory	par, Viņa, godību	τὴν, δόξαν, αὐτοῦ	H3519	N‑msc\|3ms	ke·vo·Do;: His glory -- Occurrence 6 of 14.
בְּכָל bə·ḵāl	among all	visām	ἐν, πᾶσι	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: among all -- Occurrence 312 of 417.
הָֽ֝עַמִּ֗ים hā·‘am·mîm,	peoples	tautām	τοῖς, λαοῖς	H5971	Art\|N‑mp	ha·'am·Mim,: peoples -- Occurrence 37 of 71.
נִפְלְאוֹתָֽיו׃ nip̄·lə·’ō·w·ṯāw.	His wonders	par, Viņa, darbiem	τὰ, θαυμάσια, αὐτοῦ	H6381	V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc\|3ms	nif·le·'o·Tav.: His wonders -- Occurrence 5 of 8.
- (no match)		brīnuma

4 Psalms 96:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas KUNGS irr leels un łohti teizams wiꞥſch irr bihjajams pahr wiẜẜeem Deeweem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo liels ir Tas Kungs un augsti slavējams Viņš jābīstas vairāk par visiem dieviem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֥י kî	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 2700 of 4334.
גָ֘ד֤וֹל ḡā·ḏō·wl	great	liels	μέγας	H1419	Adj‑ms	ga·Dol: great -- Occurrence 104 of 179.
יְהוָ֣ה Yah·weh	Yahweh [is]	ir, Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 4096 of 6218.
וּמְהֻלָּ֣ל ū·mə·hul·lāl	and to be praised	un, augsti, slavējams	καὶ, αἰνετὸς	H1984	Conj‑w\|V‑Pual‑Prtcpl‑ms	u·me·hul·Lal: and to be praised -- Occurrence 3 of 4.
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ;	greatly	-	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od;: greatly -- Occurrence 223 of 291.
נוֹרָ֥א nō·w·rā	to be feared	Viņš, jābīstas	φοβερός	H3372	V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	no·Ra: to be feared -- Occurrence 12 of 16.
ה֝֗וּא hū,	He [is]	-	ἐστιν	H1931	Pro‑3ms	Hu,: He [is] -- Occurrence 656 of 865.
עַל ‘al-	above	vairāk, par	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: above -- Occurrence 2360 of 3469.
כָּל kāl-	all	visiem	πάντας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1884 of 2745.
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm.	gods	dieviem	τοὺς, θεούς	H430	N‑mp	E·lo·Him.: gods -- Occurrence 598 of 680.

5 Psalms 96:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֤י כָּל אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io wiẜẜu Tautu Deewi irr Elki bet tas KUNGS irr tahs Debbeẜis darrijs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν

🇱🇻 Latvian (1965):

patiesi visi tautu dievi taču ir elki bet Tas Kungs ir radījis debesis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֤י kî	For	patiesi	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 2701 of 4334.
כָּל kāl-	all	visi	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1885 of 2745.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê	the gods	tautu, dievi	οἱ, θεοὶ	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: the gods -- Occurrence 291 of 398.
הָעַמִּ֣ים hā·‘am·mîm	of the peoples	-	τῶν, ἐθνῶν	H5971	Art\|N‑mp	ha·'am·Mim: of the peoples -- Occurrence 38 of 71.
אֱלִילִ֑ים ’ĕ·lî·lîm;	[are] idols	taču, ir, elki	δαιμόνια	H457	N‑mp	'e·li·Lim;: [are] idols -- Occurrence 3 of 6.
וַֽ֝יהוָ֗ה Yah·weh	but Yahweh	bet, Tas, Kungs	ὁ, δὲ, κύριος	H3068	Conj‑w\|N‑proper‑ms	Yah·weh: but Yahweh -- Occurrence 4097 of 6218.
שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim	the heavens	ir, radījis	τοὺς, οὐρανοὺς	H8064	N‑mp	sha·Ma·yim: the heavens -- Occurrence 32 of 73.
עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh.	made	debesis	ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Sah.: made -- Occurrence 284 of 358.

6 Psalms 96:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הוֹד וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Augſtiba un Gohdiba irr wiꞥꞥa Preekẜchâ Spehks un Jaukums wiꞥꞥa swehtâ Weetâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Augstība un lieliskums iet Viņam pa priekšu stiprums un godība mājo Viņa svētnīcā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הוֹד hō·wḏ-	Honor	Augstība	ἐξομολόγησις	H1935	N‑ms	hod-: Honor -- Occurrence 6 of 11.
וְהָדָ֥ר wə·hā·ḏār	and majesty [are]	un, lieliskums	καὶ, ὡραιότης	H1926	Conj‑w\|N‑ms	ve·ha·Dar: and majesty [are] -- Occurrence 4 of 7.
לְפָנָ֑יו lə·p̄ā·nāw;	before Him	iet, Viņam, pa, priekšu	ἐνώπιον, αὐτοῦ	H6440	Prep‑l\|N‑cpc\|3ms	le·fa·Nav;: before Him -- Occurrence 86 of 115.
עֹ֥ז ‘ōz	Strength	stiprums	ἁγιωσύνη	H5797	N‑ms	'oz: Strength -- Occurrence 24 of 35.
וְ֝תִפְאֶ֗רֶת wə·ṯip̄·’e·reṯ,	and beauty [are]	un, godība	καὶ, μεγαλοπρέπεια	H8597	Conj‑w\|N‑fs	ve·tif·'E·ret,: and beauty [are] -- Occurrence 1 of 3.
בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ bə·miq·dā·šōw.	in His sanctuary	mājo, Viņa, svētnīcā	ἐν, τῷ, ἁγιάσματι, αὐτοῦ	H4720	Prep‑b\|N‑msc\|3ms	be·mik·da·Sho.: in His sanctuary -- Occurrence 1 of 1.

7 Psalms 96:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Dohdeet ẜchurp tam KUNGAM juhs Łauſchu Tautas dohdeet ẜchurp tam KUNGAM Gohdu un Spehku 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν

🇱🇻 Latvian (1965):

Dodiet Tam Kungam jūs tautu tautas dodiet Tam Kungam godu un dziediet Viņam slavu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָב֣וּ hā·ḇū	Give	Dodiet	ἐνέγκατε	H3051	V‑Qal‑Imp‑mp	ha·Vu: Give -- Occurrence 15 of 18.
לַ֭יהוָה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4098 of 6218.
מִשְׁפְּח֣וֹת miš·pə·ḥō·wṯ	families	jūs, tautu	αἱ, πατριαὶ	H4940	N‑fpc	mish·pe·Chot: families -- Occurrence 42 of 48.
עַמִּ֑ים ‘am·mîm;	of the peoples	tautas	τῶν, ἐθνῶν	H5971	N‑mp	'am·Mim;: of the peoples -- Occurrence 36 of 80.
הָב֥וּ hā·ḇū	Give	dodiet	ἐνέγκατε	H3051	V‑Qal‑Imp‑mp	ha·Vu: Give -- Occurrence 16 of 18.
לַ֝יהוָ֗ה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4099 of 6218.
כָּב֥וֹד kā·ḇō·wḏ	glory	godu	δόξαν	H3519	N‑ms	ka·Vod: glory -- Occurrence 8 of 25.
וָעֹֽז׃ wā·‘ōz.	and strength	un, dziediet, Viņam, slavu	καὶ, τιμήν	H5797	Conj‑w\|N‑ms	va·'Oz.: and strength -- Occurrence 4 of 5.

8 Psalms 96:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Dohdeet ẜchurp tam KUNGAM wiꞥꞥa Wahrda Gohdu neẜẜeet Dahwanas un nahzeet wiꞥꞥa Pagalmꞥs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Dodiet Tam Kungam godu kāds pienākas Viņa Vārdam nesiet dāvanas un nāciet Viņa pagalmos

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָב֣וּ hā·ḇū	Give	Dodiet	ἐνέγκατε	H3051	V‑Qal‑Imp‑mp	ha·Vu: Give -- Occurrence 17 of 18.
לַ֭יהוָה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4100 of 6218.
כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ	the glory [due]	godu	δόξαν	H3519	N‑msc	ke·Vod: the glory [due] -- Occurrence 14 of 39.
שְׁמ֑וֹ šə·mōw;	His name	kāds, pienākas, Viņa, Vārdam	ὀνόματι, αὐτοῦ	H8034	N‑msc\|3ms	she·Mo;: His name -- Occurrence 105 of 145.
שְׂאֽוּ śə·’ū-	bring	nesiet	ἄρατε	H5375	V‑Qal‑Imp‑mp	se·'u-: bring -- Occurrence 11 of 20.
מִ֝נְחָ֗ה min·ḥāh,	an offering	dāvanas	θυσίας	H4503	N‑fs	min·Chah,: an offering -- Occurrence 41 of 54.
וּבֹ֥אוּ ū·ḇō·’ū	and come	un, nāciet	καὶ, εἰσπορεύεσθε	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	u·Vo·'u: and come -- Occurrence 7 of 8.
לְחַצְרוֹתָֽיו׃ lə·ḥaṣ·rō·w·ṯāw.	into His courts	Viņa, pagalmos	εἰς, τὰς, αὐλὰς, αὐτοῦ	H2691	Prep‑l\|N‑cpc\|3ms	le·chatz·ro·Tav.: into His courts -- Occurrence 1 of 1.

9 Psalms 96:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל הָאָֽרֶץ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Peeluhdſeet to KUNGU swehtâ Glihtumâ isbihſteetees preekẜch wiꞥꞥa wiẜẜa Paẜaule 📖

🇬🇷 Greek LXX:

προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ

🇱🇻 Latvian (1965):

Pielūdziet To Kungu savā svētajā rotā lai dreb Viņa vaiga priekšā visa pasaule

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִשְׁתַּחֲו֣וּ hiš·ta·ḥă·wū	Oh worship	Pielūdziet	προσκυνήσατε	H7812	V‑Hitpael‑Imp‑mp	hish·ta·cha·Vu: Oh worship -- Occurrence 3 of 5.
לַ֭יהוָה Yah·weh	Yahweh	To, Kungu	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4101 of 6218.
בְּהַדְרַת bə·haḏ·raṯ-	in the beauty	savā, svētajā	ἐν, αὐλῇ	H1927	Prep‑b\|N‑fsc	be·had·rat-: in the beauty -- Occurrence 3 of 3.
קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš;	of holiness	rotā	ἁγίᾳ, αὐτοῦ	H6944	N‑ms	Ko·desh;: of holiness -- Occurrence 110 of 147.
חִ֥ילוּ ḥî·lū	Tremble	lai, dreb	σαλευθήτω	H2342	V‑Qal‑Imp‑mp	Chi·lu: Tremble -- Occurrence 2 of 2.
מִ֝פָּנָ֗יו mip·pā·nāw,	before Him	Viņa, vaiga, priekšā	ἀπὸ, προσώπου, αὐτοῦ	H6440	Prep‑m\|N‑cpc\|3ms	mip·pa·Nav,: before Him -- Occurrence 17 of 23.
כָּל kāl-	all	visa	πᾶσα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1886 of 2745.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ.	the earth	pasaule	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz.: the earth -- Occurrence 611 of 934.

10 Psalms 96:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩakkajt ſtarp teem Pagaꞥeem Tas KUNGS irr Ꞣehniꞥẜch un irr to Semmi ſtiprinajs ka ta ne kuſtehs wiꞥſch teeẜahs tohs Łaudis pareiſi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ κύριος ἐβασίλευσεν καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι

🇱🇻 Latvian (1965):

Sakiet tautām Tas Kungs ir ķēniņš Viņš ir nostiprinājis zemi ka tā nekustas Viņš tiesā taisnīgi tautas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִמְר֤וּ ’im·rū	Say	Sakiet	εἴπατε	H559	V‑Qal‑Imp‑mp	'im·Ru: Say -- Occurrence 8 of 18.
בַגּוֹיִ֨ם ḇag·gō·w·yim	among the nations	tautām	ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	vag·go·Yim: among the nations -- Occurrence 6 of 18.
יְה֘וָ֤ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	ὁ, κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4102 of 6218.
מָלָ֗ךְ mā·lāḵ,	reigns	ir, ķēniņš	ἐβασίλευσεν	H4427	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·Lach,: reigns -- Occurrence 102 of 105.
אַף ’ap̄-	also	Viņš	καὶ, γὰρ	H637	Conj	'af-: also -- Occurrence 59 of 105.
תִּכּ֣וֹן tik·kō·wn	is firmly established	ir, nostiprinājis	κατώρθωσεν	H3559	V‑Nifal‑Imperf‑3fs	tik·Kon: is firmly established -- Occurrence 5 of 9.
תֵּ֭בֵל tê·ḇêl	the world	zemi	τὴν, οἰκουμένην	H8398	N‑fs	Te·vel: the world -- Occurrence 15 of 32.
בַּל bal-	not	ka, tā	οὐ	H1077	Adv	bal-: not -- Occurrence 23 of 59.
תִּמּ֑וֹט tim·mō·wṭ;	it shall be moved	nekustas	σαλευθήσεται	H4131	V‑Nifal‑Imperf‑3fs	tim·Mot;: it shall be moved -- Occurrence 4 of 5.
יָדִ֥ין yā·ḏîn	He shall judge	Viņš, tiesā	κρινεῖ	H1777	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Din: He shall judge -- Occurrence 8 of 10.
עַ֝מִּ֗ים ‘am·mîm,	the peoples	tautas	λαοὺς	H5971	N‑mp	'am·Mim,: the peoples -- Occurrence 37 of 80.
בְּמֵישָׁרִֽים׃ bə·mê·šā·rîm.	righteously	taisnīgi	ἐν, εὐθύτητι	H4339	Prep‑b\|N‑mp	be·mei·sha·Rim.: righteously -- Occurrence 2 of 4.
- (no match)			ἥτις

11 Psalms 96:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Preezajees Debbes un lihgẜmojees Semme ta Iuhŗa lai kauz un wiẜs kas eekẜch tahs irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Lai priecājas debess un līksmo zeme lai krāc jūra un viss kas to pilda

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יִשְׂמְח֣וּ yiś·mə·ḥū	Let rejoice	Lai, priecājas	εὐφραινέσθωσαν	H8055	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yis·me·Chu: Let rejoice -- Occurrence 8 of 10.
הַ֭שָּׁמַיִם haš·šā·ma·yim	the heavens	debess	οἱ, οὐρανοί	H8064	Art\|N‑mp	Hash·sha·ma·yim: the heavens -- Occurrence 160 of 236.
וְתָגֵ֣ל wə·ṯā·ḡêl	and let be glad	un, līksmo	καὶ, ἀγαλλιάσθω	H1523	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs	ve·ta·Gel: and let be glad -- Occurrence 2 of 5.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	the earth	zeme	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 612 of 934.
יִֽרְעַ֥ם yir·‘am	let roar	lai, krāc	σαλευθήτω	H7481	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yir·'Am: let roar -- Occurrence 2 of 3.
הַ֝יָּ֗ם hay·yām,	the sea	jūra	ἡ, θάλασσα	H3220	Art\|N‑ms	hai·Yam,: the sea -- Occurrence 70 of 134.
וּמְלֹאֽוֹ׃ ū·mə·lō·’ōw.	and all its fullness	un, viss, kas, to, pilda	καὶ, τὸ, πλήρωμα, αὐτῆς	H4393	Conj‑w\|N‑msc\|3ms	u·me·lo·'O.: and all its fullness -- Occurrence 2 of 4.

12 Psalms 96:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל אֲשֶׁר בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל עֲצֵי יָֽעַר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Lai tas Lauks preezigi lehka ar wiẜẜu kas wirẜu ſtahw lai wiẜẜi Meſcha Kohki gawile 📖

🇬🇷 Greek LXX:

χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Lai līksmo lauks un viss kas tur zeļ un zaļo lai gavilē visi meža koki

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יַעֲלֹ֣ז ya·‘ă·lōz	Let be joyful	Lai, līksmo	χαρήσεται	H5937	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Loz: Let be joyful -- Occurrence 1 of 1.
שָׂ֭דַי ḏay	the field	lauks	τὰ, πεδία	H7704	N‑ms	dai: the field -- Occurrence 2 of 2.
וְכָל wə·ḵāl	and all	un, viss, kas	καὶ, πάντα	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and all -- Occurrence 560 of 767.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	that [is]	tur	τὰ	H834	Pro‑r	'a·Sher-that [is]3659 of 4804.
בּ֑וֹ bōw;	in it	zeļ, un, zaļo	ἐν, αὐτοῖς	---	Prep\|3ms	bo;: in it -- Occurrence .
אָ֥ז ’āz	then	lai	τότε	H227	Adv	'az: then -- Occurrence 86 of 119.
יְ֝רַנְּנ֗וּ yə·ran·nə·nū,	will rejoice	gavilē	ἀγαλλιάσονται	H7442	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·ran·ne·Nu,: will rejoice -- Occurrence 5 of 11.
כָּל kāl-	all	visi	πάντα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1887 of 2745.
עֲצֵי ‘ă·ṣê-	the trees	meža	τὰ, ξύλα	H6086	N‑mpc	'a·tzei-: the trees -- Occurrence 44 of 58.
יָֽעַר׃ yā·‘ar.	of the woods	koki	τοῦ, δρυμοῦ	H3293	N‑ms	Ya·'ar.: of the woods -- Occurrence 11 of 24.

13 Psalms 96:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Preekẜch ta KUNGA Waigu jo tas nahk jo ts nahk to Semmi teeẜaht to Semmes Wirẜu teeẜaht ar Taiẜnibu un tohs Łaudis ar ẜawu Pateeẜibu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πρὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἔρχεται ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā Kunga priekšā jo Viņš nāk Viņš nāk tiesāt zemi Viņš tiesās pasauli taisnībā un tautas Savā patiesībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לִפְנֵ֤י lip̄·nê	Before	Tā, Kunga	πρὸ, προσώπου	H6440	Prep‑l\|N‑cpc	lif·Nei: Before -- Occurrence 512 of 595.
יְהוָ֨ה Yah·weh	Yahweh	priekšā	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4103 of 6218.
כִּ֬י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 2702 of 4334.
בָ֗א ḇā,	He is coming	Viņš, nāk	ἔρχεται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	Va,: He is coming -- Occurrence 44 of 62.
כִּ֥י kî	for	-	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 2703 of 4334.
בָא֮ ḇā	He is coming	Viņš, nāk	ἔρχεται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	va: He is coming -- Occurrence 45 of 62.
לִשְׁפֹּ֪ט liš·pōṭ	to judge	tiesāt	κρῖναι	H8199	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lish·Pot: to judge -- Occurrence 6 of 9.
הָ֫אָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ	the earth	zemi	τὴν, γῆν	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: the earth -- Occurrence 613 of 934.
יִשְׁפֹּֽט yiš·pōṭ-	He shall judge	Viņš, tiesās	κρινεῖ	H8199	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yish·pot-: He shall judge -- Occurrence 11 of 14.
תֵּבֵ֥ל tê·ḇêl	the world	pasauli	τὴν, οἰκουμένην	H8398	N‑fs	te·Vel: the world -- Occurrence 16 of 32.
בְּצֶ֑דֶק bə·ṣe·ḏeq;	with righteousness	taisnībā	ἐν, δικαιοσύνῃ	H6664	Prep‑b\|N‑ms	be·Tze·dek;: with righteousness -- Occurrence 5 of 9.
וְ֝עַמִּ֗ים wə·‘am·mîm,	and the peoples	un, tautas	καὶ, λαοὺς	H5971	Conj‑w\|N‑mp	ve·'am·Mim,: and the peoples -- Occurrence 1 of 5.
בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ be·’ĕ·mū·nā·ṯōw.	with His truth	Savā, patiesībā	ἐν, τῇ, ἀληθείᾳ, αὐτοῦ	H530	Prep‑b\|N‑fsc\|3ms	be·'e·mu·na·To.: with His truth -- Occurrence 1 of 2.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>