📖 Psalms Chapter 89

1 Psalms 89:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃ חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

WEena Pamahziẜchana Eetaꞥa ta Eſrakiteŗa Es dſeedaẜchu no ta KUNGA Schehlaſtibahm muhſchigi un darriẜchu wiꞥꞥa Pateeẜibu ſinnamu ar mannu Mutti lihdſ Raddu Raddeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ τὰ ἐλέη σου κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Ezrahieša Etana gudrības dziesma Es dziedāšu par Tā Kunga žēlastību visos laikos paudīšu ar savu muti Tavu uzticību radu radiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מַ֝שְׂכִּ֗יל maś·kîl,	A Contemplation	Ezrahieša, Etana, gudrības, dziesma	συνέσεως	H4905	N‑ms	mas·Kil,: A Contemplation -- Occurrence 12 of 13.
לְאֵיתָ֥ן lə·’ê·ṯān	of Ethan	-	Αιθαν	H387	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·'ei·Tan: of Ethan -- Occurrence 1 of 1.
הָֽאֶזְרָחִֽי׃ hā·’ez·rā·ḥî.	the Ezrahite	-	τῷ, Ισραηλίτῃ	H250	Art\|N‑proper‑ms	Ha·'ez·ra·Chi.: the Ezrahite -- Occurrence 3 of 3.
חַֽסְדֵ֣י ḥas·ḏê	Of the mercies	Es, dziedāšu, par, Tā, Kunga, žēlastību	τὰ, ἐλέη, σου	H2617	N‑mpc	chas·Dei: Of the mercies -- Occurrence 1 of 5.
יְ֭הוָה Yah·weh	of Yahweh	-	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4056 of 6218.
עוֹלָ֣ם ‘ō·w·lām	forever	visos, laikos	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	N‑ms	o·Lam: forever -- Occurrence 116 of 208.
אָשִׁ֑ירָה ’ā·šî·rāh;	I will sing	-	ᾄσομαι	H7891	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs	'a·Shi·rah;: I will sing -- Occurrence 6 of 10.
לְדֹ֥ר lə·ḏōr	to	paudīšu, ar, savu, muti, Tavu, uzticību	εἰς, γενεὰν	H1755	Prep‑l\|N‑ms	le·Dor: to -- Occurrence 12 of 26.
וָדֹ֓ר wā·ḏōr	and all generations	-	καὶ, γενεὰν	H1755	Conj‑w\|N‑ms	va·Dor: and all generations -- Occurrence 11 of 30.
אוֹדִ֖יעַ ’ō·w·ḏî·a‘	Will I make known	-	ἀπαγγελῶ	H3045	V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs	o·Di·a': Will I make known -- Occurrence 1 of 2.
אֱמוּנָתְךָ֣ ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā	Your faithfulness	-	τὴν, ἀλήθειάν, σου	H530	N‑fsc\|2ms	'e·mu·na·te·Cha: Your faithfulness -- Occurrence 4 of 8.
בְּפִֽי׃ bə·p̄î.	with my mouth	-	ἐν, τῷ, στόματί, μου	H6310	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	be·Fi.: with my mouth -- Occurrence 20 of 27.
- (no match)		radu ,radiem

2 Psalms 89:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es ẜakku ka weena muhſchiga Schehlaſtiba taps uszelta tu turreẜi tawu Pateeẜibu paſtahwigi Debbeẜîs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου

🇱🇻 Latvian (1965):

jo Tu Kungs esi solījisUz mūžīgiem pamatiem lai būtu celta Mana žēlastības derība Un kā debesīm nesatricināmi ir pamati Tavai uzticībai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	For	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 2677 of 4334.
אָמַ֗רְתִּי ’ā·mar·tî,	I have said	Tu, Kungs, esi	εἶπας	H559	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Mar·ti,: I have said -- Occurrence 48 of 76.
ע֭וֹלָם ‘ō·w·lām	forever	mūžīgiem	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	N‑ms	o·lom: forever -- Occurrence 2 of 4.
חֶ֣סֶד ḥe·seḏ	Mercy	pamatiem, lai, būtu, celta	ἔλεος	H2617	N‑ms	Che·sed: Mercy -- Occurrence 46 of 66.
יִבָּנֶ֑ה yib·bā·neh;	shall be built up	Mana, žēlastības, derība	οἰκοδομηθήσεται	H1129	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yib·ba·Neh;: shall be built up -- Occurrence 2 of 5.
שָׁמַ֓יִם šā·ma·yim	in the very heavens	Un, kā, debesīm	ἐν, τοῖς, οὐρανοῖς	H8064	N‑mp	sha·Ma·yim: in the very heavens -- Occurrence 29 of 73.
תָּכִ֖ן tā·ḵin	Shall You establish	nesatricināmi, ir	ἑτοιμασθήσεται	H3559	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	ta·Chin: Shall You establish -- Occurrence 6 of 8.
אֱמוּנָתְךָ֣ ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā	Your faithfulness	pamati	ἡ, ἀλήθειά, σου	H530	N‑fsc\|2ms	'e·mu·na·te·Cha: Your faithfulness -- Occurrence 5 of 8.
בָהֶֽם׃ ḇā·hem.	in	Tavai, uzticībai	-	---	Prep\|3mp	va·Hem.: in -- Occurrence .
- (no match)		solījisUz

3 Psalms 89:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu Derribu darrijs ar mannu Iswehleto es eẜmu Dahwidam mannam Kalpam ſwehrejs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi arī sacījisEs esmu slēdzis derību ar Savu izraudzīto esmu zvērējis Savam kalpam Dāvidam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כָּרַ֣תִּֽי kā·rat·tî	I have made	Tu, esi, arī, esmu, slēdzis	διεθέμην	H3772	V‑Qal‑Perf‑1cs	ka·Rat·ti: I have made -- Occurrence 6 of 11.
בְ֭רִית ḇə·rîṯ	a covenant	derību	διαθήκην	H1285	N‑fs	Ve·rit: a covenant -- Occurrence 13 of 18.
לִבְחִירִ֑י liḇ·ḥî·rî;	with My chosen	ar, Savu, izraudzīto	τοῖς, ἐκλεκτοῖς, μου	H972	Prep‑l\|Adj‑msc\|1cs	liv·chi·Ri;: with My chosen -- Occurrence 1 of 1.
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי niš·ba‘·tî,	I have sworn	esmu, zvērējis	ὤμοσα	H7650	V‑Nifal‑Perf‑1cs	nish·Ba'·ti,: I have sworn -- Occurrence 16 of 26.
לְדָוִ֥ד lə·ḏā·wiḏ	to David	Savam, kalpam, Dāvidam	Δαυιδ	H1732	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·da·Vid: to David -- Occurrence 131 of 158.
עַבְדִּֽי׃ ‘aḇ·dî.	My servant	-	τῷ, δούλῳ, μου	H5650	N‑msc\|1cs	'av·Di.: My servant -- Occurrence 24 of 52.
- (no match)		sacījisEs

4 Psalms 89:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es apſtiprinaẜchu tawu Dſimmumu muhſchigi un ustaiẜiẜchu tawu Gohda‐Krehẜlu lihdſ Behrnu Behrneem Sela 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου διάψαλμα

🇱🇻 Latvian (1965):

Es nostiprināšu tavu dzimumu uz mūžiem un celšu tavu troni uz radu radiem Sela

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַד ‘aḏ-	for	-	ἕως	H5704	Prep	'ad-: for -- Occurrence 783 of 1014.
ע֭וֹלָם ‘ō·w·lām	ever	Es, nostiprināšu	τοῦ, αἰῶνος	H5769	N‑ms	o·lom: ever -- Occurrence 3 of 4.
אָכִ֣ין ’ā·ḵîn	I will establish	tavu, dzimumu	ἑτοιμάσω	H3559	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'a·Chin: I will establish -- Occurrence 2 of 2.
זַרְעֶ֑ךָ zar·‘e·ḵā;	Your seed	uz, mūžiem	τὸ, σπέρμα, σου	H2233	N‑msc\|2ms	zar·'E·cha;: Your seed -- Occurrence 8 of 12.
וּבָנִ֨יתִי ū·ḇā·nî·ṯî	and build up	un, celšu	καὶ, οἰκοδομήσω	H1129	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	u·va·Ni·ti: and build up -- Occurrence 3 of 4.
לְדֹר lə·ḏōr-	to	tavu, troni	εἰς, γενεὰν	H1755	Prep‑l\|N‑ms	le·dor-: to -- Occurrence 13 of 26.
וָד֖וֹר wā·ḏō·wr	And all generations	uz	καὶ, γενεὰν	H1755	Conj‑w\|N‑ms	va·Dor: And all generations -- Occurrence 12 of 30.
כִּסְאֲךָ֣ kis·’ă·ḵā	your throne	-	τὸν, θρόνον, σου	H3678	N‑msc\|2ms	kis·'a·Cha: your throne -- Occurrence 3 of 5.
סֶֽלָה׃ se·lāh.	Selah	Sela	διάψαλμα	H5542	Interjection	Se·lah.: Selah -- Occurrence 64 of 74.
- (no match)		radu ,radiem

5 Psalms 89:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Par to ẜlawe tahs Debbeẜis ak KUNGS tawus Brihnumus un tawu Pateeẜibu eekẜch to Ꞩwehtu Dſaudſibas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου κύριε καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων

🇱🇻 Latvian (1965):

Debesis lai teic Tavus brīnumus ak Kungs un Tavu uzticību svēto draudzē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְי֘וֹד֤וּ wə·yō·w·ḏū	And will praise	Debesis, lai, teic	ἐξομολογήσονται	H3034	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp	ve·Yo·Du: And will praise -- Occurrence 1 of 1.
שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim	the heavens	-	οἱ, οὐρανοὶ	H8064	N‑mp	sha·Ma·yim: the heavens -- Occurrence 30 of 73.
פִּלְאֲךָ֣ pil·’ă·ḵā	Your wonders	Tavus, brīnumus	τὰ, θαυμάσιά, σου	H6382	N‑msc\|2ms	pil·'a·Cha: Your wonders -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	ak, Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4057 of 6218.
אַף ’ap̄-	also	un	καὶ	H637	Conj	'af-: also -- Occurrence 53 of 105.
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ ’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā,	Your faithfulness	Tavu, uzticību	τὴν, ἀλήθειάν, σου	H530	N‑fsc\|2ms	'e·mu·na·te·cha,: Your faithfulness -- Occurrence 6 of 8.
בִּקְהַ֥ל biq·hal	in the assembly	svēto	ἐν, ἐκκλησίᾳ	H6951	Prep‑b\|N‑msc	bik·Hal: in the assembly -- Occurrence 10 of 15.
קְדֹשִֽׁים׃ qə·ḏō·šîm.	of the saints	draudzē	ἁγίων	H6918	Adj‑mp	ke·do·Shim.: of the saints -- Occurrence 11 of 17.

6 Psalms 89:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io ko warrehs eekẜch Padebbeẜim tam KUNGAM lihdſu turreht kuŗẜch buhtu kà tas KUNGS ſtarp teem Deewu Behrneem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo kas ir līdzīgs Tam Kungam debesīs kas līdzinās Tam Kungam no dievu dēliem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֤י kî	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 2678 of 4334.
מִ֣י mî	who	kas, ir	τίς	H4310	Interrog	mi: who -- Occurrence 201 of 332.
בַ֭שַּׁחַק ḇaš·ša·ḥaq	in the heavens	līdzīgs, Tam, Kungam	ἐν, νεφέλαις	H7834	Prep‑b,Art\|N‑ms	Vash·sha·chak: in the heavens -- Occurrence 1 of 1.
יַעֲרֹ֣ךְ ya·‘ă·rōḵ	can be compared	debesīs	ἰσωθήσεται	H6186	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Roch: can be compared -- Occurrence 4 of 4.
לַיהוָ֑ה Yah·weh;	to Yahweh	-	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh;: to Yahweh -- Occurrence 4058 of 6218.
יִדְמֶ֥ה yiḏ·meh	[Who] can be likened	kas, līdzinās	ὁμοιωθήσεται	H1819	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yid·Meh: [Who] can be likened -- Occurrence 1 of 1.
לַ֝יהוָ֗ה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4059 of 6218.
בִּבְנֵ֥י biḇ·nê	among the sons	no, dievu	ἐν, υἱοῖς	H1121	Prep‑b\|N‑mpc	biv·Nei: among the sons -- Occurrence 18 of 19.
אֵלִים׃ ’ê·lîm	of the mighty	dēliem	θεοῦ	H410	N‑mp	'e·lim: of the mighty -- Occurrence 3 of 4.
- (no match)			τίς, καὶ

7 Psalms 89:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas STIPRAIS DEEWS irr łohti bihjajams eekẜch to Ꞩwehtu Draudſibas un isbihjajams pahr wiẜẜeem kas apkahrt wiꞥꞥu irr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Dievs ir bijājams svēto pulkā Viņš ir liels un iedveš bailes visiem kas ir ap Viņu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֵ֣ל ’êl	God	Dievs, ir	ὁ, θεὸς	H410	N‑ms	'el: God -- Occurrence 115 of 163.
נַ֭עֲרָץ na·‘ă·rāṣ	is to be feared	bijājams	ἐνδοξαζόμενος	H6206	V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	Na·'a·rotz: is to be feared -- Occurrence 1 of 1.
בְּסוֹד bə·sō·wḏ-	in the assembly	svēto	ἐν, βουλῇ	H5475	Prep‑b\|N‑msc	be·sod-: in the assembly -- Occurrence 2 of 5.
קְדֹשִׁ֣ים qə·ḏō·šîm	of the saints	pulkā	ἁγίων	H6918	Adj‑mp	ke·do·Shim: of the saints -- Occurrence 12 of 17.
רַבָּ֑ה rab·bāh;	greatly	Viņš, ir, liels	μέγας	H7227	Adj‑fs	rab·Bah;: greatly -- Occurrence 23 of 36.
וְ֝נוֹרָ֗א wə·nō·w·rā,	and to be held in reverence	un, iedveš, bailes	καὶ, φοβερὸς	H3372	Conj‑w\|V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	ve·no·Ra,: and to be held in reverence -- Occurrence 3 of 7.
עַל ‘al-	by	visiem	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: by -- Occurrence 2350 of 3469.
כָּל kāl-	all [those]	kas, ir	πάντας	H3605	N‑msc	kol-: all [those] -- Occurrence 1873 of 2745.
סְבִיבָֽיו׃ sə·ḇî·ḇāw.	around Him	ap, Viņu	τοὺς, περικύκλῳ, αὐτοῦ	H5439	Adv\|3ms	se·vi·Vav.: around Him -- Occurrence 2 of 6.

8 Psalms 89:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יְהוָ֤ה אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

KUNGS Deews Zebääts kas irr lihdſ kà tu tahds ſtiprajs ak KUNGS un tawa Pateeẜiba irr apkahrt tewi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων τίς ὅμοιός σοι δυνατὸς εἶ κύριε καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Dievs Kungs Cebaot kas ir tāds kā Tu Stiprs ir Tas Kungs un Viņa uzticība ir ap Viņu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	Dievs, Kungs, Cebaot	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4060 of 6218.
אֱלֹ֘הֵ֤י ’ĕ·lō·hê	God	-	ὁ, θεὸς	H430	N‑mpc	'e·Lo·Hei: God -- Occurrence 289 of 398.
צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ,	of hosts	-	τῶν, δυνάμεων	H6635	N‑cp	tze·va·'ot,: of hosts -- Occurrence 36 of 283.
מִֽי mî-	who [is]	kas, ir, tāds	τίς	H4310	Interrog	mi-: who [is] -- Occurrence 202 of 332.
כָֽמ֖וֹךָ ḵā·mō·w·ḵā	like You	kā, Tu	ὅμοιός, σοι	H3644	Prep\|2ms	cha·Mo·cha: like You -- Occurrence 11 of 11.
חֲסִ֥ין ḥă·sîn	mighty	Stiprs, ir	δυνατὸς	H2626	Adj‑ms	cha·Sin: mighty -- Occurrence 1 of 1.
יָ֑הּ yāh;	YAH	Tas, Kungs	κύριε	H3050	N‑proper‑ms	Yah;: YAH -- Occurrence 5 of 46.
וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ we·’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā,	and Your faithfulness	un, Viņa, uzticība	καὶ, ἡ, ἀλήθειά, σου	H530	Conj‑w\|N‑fsc\|2ms	ve·'e·mu·na·te·cha,: and Your faithfulness -- Occurrence 1 of 2.
סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵā.	surrounds You	ir, ap, Viņu	κύκλῳ, σου	H5439	Adv\|2ms	se·vi·vo·Tei·cha.: surrounds You -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)			εἶ

9 Psalms 89:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu waldi pahr to lepnu Iuhŗu kad wiꞥꞥas Wilꞥi zełłahs tad tu tohs kluẜẜina 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu valdi pār trakojošo jūru kad jūras viļņi ceļas Tu tos klusini

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַתָּ֣ה ’at·tāh	You	Tu	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: You -- Occurrence 376 of 535.
מ֭וֹשֵׁל mō·wō·šêl	rule	valdi	δεσπόζεις	H4910	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	Moo·shel: rule -- Occurrence 1 of 1.
בְּגֵא֣וּת bə·ḡê·’ūṯ	the raging	pār, trakojošo	τοῦ, κράτους	H1348	Prep‑b\|N‑fsc	be·ge·'Ut: the raging -- Occurrence 1 of 1.
הַיָּ֑ם hay·yām;	of the sea	jūru	τῆς, θαλάσσης	H3220	Art\|N‑ms	hai·Yam;: of the sea -- Occurrence 69 of 134.
בְּשׂ֥וֹא bə·śō·w	when rise	kad, jūras, viļņi	τὸν, δὲ, σάλον	H7721	Prep‑b\|V‑Qal‑Inf	be·So: when rise -- Occurrence 1 of 1.
גַ֝לָּ֗יו ḡal·lāw,	its waves	ceļas	τῶν, κυμάτων, αὐτῆς	H1530	N‑mpc\|3ms	gal·Lav,: its waves -- Occurrence 1 of 6.
אַתָּ֥ה ’at·tāh	You	Tu, tos	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: You -- Occurrence 377 of 535.
תְשַׁבְּחֵֽם׃ ṯə·šab·bə·ḥêm.	still them	klusini	καταπραΰνεις	H7623	V‑Piel‑Imperf‑2ms\|3mp	te·shab·be·Chem.: still them -- Occurrence 1 of 1.

10 Psalms 89:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu ẜatreezi Rakabu kà weenu Nokautu tu iskaiẜi tawus Eenaidneekus ar tawu ſtipru Elkonu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi notriecis Rahabu beigtu Tu esi izklīdinājis Savus ienaidniekus ar Savu vareno roku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַתָּ֤ה ’at·tāh	You	Tu	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: You -- Occurrence 378 of 535.
דִכִּ֣אתָ ḏik·ki·ṯā	have broken in pieces	esi, notriecis	ἐταπείνωσας	H1792	V‑Piel‑Perf‑2ms	dik·Ki·ta: have broken in pieces -- Occurrence 1 of 1.
כֶחָלָ֣ל ḵe·ḥā·lāl	as one who is slain	Rahabu	ὡς, τραυματίαν	H2491	Prep‑k,Art\|N‑ms	che·cha·Lal: as one who is slain -- Occurrence 1 of 1.
רָ֑הַב rā·haḇ;	Rahab	beigtu	ὑπερήφανον	H7294	N‑ms	Ra·hav;: Rahab -- Occurrence 2 of 3.
בִּזְר֥וֹעַ biz·rō·w·a‘	with arm	Tu, esi, izklīdinājis	καὶ, ἐν, τῷ, βραχίονι	H2220	Prep‑b\|N‑fsc	biz·Ro·a': with arm -- Occurrence 3 of 4.
עֻ֝זְּךָ֗ ‘uz·zə·ḵā,	Your mighty	Savus, ienaidniekus	τῆς, δυνάμεώς, σου	H5797	N‑msc\|2ms	'uz·ze·cha,: Your mighty -- Occurrence 8 of 10.
פִּזַּ֥רְתָּ piz·zar·tā	You have scattered	ar, Savu, vareno	διεσκόρπισας	H6340	V‑Piel‑Perf‑2ms	piz·Zar·ta: You have scattered -- Occurrence 1 of 1.
אוֹיְבֶֽיךָ׃ ’ō·wy·ḇe·ḵā.	Your enemies	roku	τοὺς, ἐχθρούς, σου	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|2ms	'oy·Vei·cha.: Your enemies -- Occurrence 5 of 6.

11 Psalms 89:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tew peederr Debbes ir ta Semme tew peederr to Semmes Wirẜu un wiꞥꞥas Baggatibu eẜẜi tu dibbinajs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας

🇱🇻 Latvian (1965):

Tev pieder debess Tev pieder arī zeme pasaule un kas to pilda to Tu esi radījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לְךָ֣ lə·ḵā	Yours	Tev, pieder	σοί, εἰσιν	---	Prep\|2ms	le·Cha: Yours -- Occurrence .
שָׁ֭מַיִם ma·yim	the heavens [are]	debess	οἱ, οὐρανοί	H8064	N‑mp	ma·yim: the heavens [are] -- Occurrence 9 of 17.
אַף ’ap̄-	also	Tev, pieder, arī	καὶ	H637	Conj	'af-: also -- Occurrence 54 of 105.
לְךָ֥ lə·ḵā	Yours	-	σή, ἐστιν	---	Prep\|2ms	le·Cha: Yours -- Occurrence .
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ;	the earth [is]	zeme	ἡ, γῆ	H776	N‑fs	'A·retz;: the earth [is] -- Occurrence 46 of 108.
תֵּבֵ֥ל tê·ḇêl	the world	pasaule	τὴν, οἰκουμένην	H8398	N‑fs	te·Vel: the world -- Occurrence 13 of 32.
וּ֝מְלֹאָ֗הּ ū·mə·lō·’āh,	and all its fullness	un, kas, to, pilda	καὶ, τὸ, πλήρωμα, αὐτῆς	H4393	Conj‑w\|N‑msc\|3fs	u·me·lo·'Ah,: and all its fullness -- Occurrence 4 of 11.
אַתָּ֥ה ’at·tāh	You	to, Tu, esi	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: You -- Occurrence 379 of 535.
יְסַדְתָּֽם׃ yə·saḏ·tām.	have founded them	radījis	ἐθεμελίωσας	H3245	V‑Qal‑Perf‑2ms\|3mp	ye·sad·Tam.: have founded them -- Occurrence 1 of 2.

12 Psalms 89:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

To Seemeli un DeenasWiddu eẜẜi tu raddijs Tahbors un Ermons gawile eekẜch tawa Wahrda 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi radījis ziemeļus un dienvidus Tābors un Hermons gavilēs teic Tavu Vārdu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
צָפ֣וֹן ṣā·p̄ō·wn	The north	Tu, esi, radījis	τὸν, βορρᾶν	H6828	N‑fs	tza·Fon: The north -- Occurrence 11 of 38.
וְ֭יָמִין wə·yā·mîn	and the south	ziemeļus, un, dienvidus	καὶ, θαλάσσας	H3225	Conj‑w\|N‑fs	Ve·ya·min: and the south -- Occurrence 1 of 1.
אַתָּ֣ה ’at·tāh	You	-	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: You -- Occurrence 380 of 535.
בְרָאתָ֑ם ḇə·rā·ṯām;	have created them	-	ἔκτισας	H1254	V‑Qal‑Perf‑2ms\|3mp	ve·ra·Tam;: have created them -- Occurrence 1 of 1.
תָּב֥וֹר tā·ḇō·wr	Tabor	Tābors	Θαβωρ	H8396	N‑proper‑fs	ta·Vor: Tabor -- Occurrence 6 of 7.
וְ֝חֶרְמ֗וֹן wə·ḥer·mō·wn,	and Hermon	un, Hermons	καὶ, Ερμων	H2768	Conj‑w\|N‑proper‑fs	ve·cher·Mon,: and Hermon -- Occurrence 1 of 2.
בְּשִׁמְךָ֥ bə·šim·ḵā	in Your name	gavilēs, teic	ἐν, τῷ, ὀνόματί, σου	H8034	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·shim·Cha: in Your name -- Occurrence 5 of 8.
יְרַנֵּֽנוּ׃ yə·ran·nê·nū.	rejoice	Tavu, Vārdu	ἀγαλλιάσονται	H7442	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·ran·Ne·nu.: rejoice -- Occurrence 4 of 11.

13 Psalms 89:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tew irr weens ſpehzigs Elkons ſtipra irr tawa Rohka un augſta tawa labba Rohka 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας κραταιωθήτω ἡ χείρ σου ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Tev ir spēcīgs elkonis Tava roka ir stipra Tava labā roka pacelta

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לְךָ֣ lə·ḵā	You have	Tev, ir	σὸς	---	Prep\|2ms	le·Cha: You have -- Occurrence .
זְ֭רוֹעַ zə·rō·w·a‘	a arm	spēcīgs, elkonis	ὁ, βραχίων	H2220	N‑fs	Ze·ro·a': a arm -- Occurrence 9 of 13.
עִם ‘im-	with	-	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 369 of 437.
גְּבוּרָ֑ה gə·ḇū·rāh;	mighty	-	δυναστείας	H1369	N‑fs	ge·vu·Rah;: mighty -- Occurrence 3 of 4.
תָּעֹ֥ז tā·‘ōz	Strong is	Tava, roka, ir	κραταιωθήτω	H5810	V‑Qal‑Imperf‑3fs	ta·'Oz: Strong is -- Occurrence 1 of 2.
יָ֝דְךָ֗ yā·ḏə·ḵā,	Your hand	stipra	ἡ, χείρ, σου	H3027	N‑fsc\|2ms	ya·de·cha,: Your hand -- Occurrence 71 of 89.
תָּר֥וּם tā·rūm	[and] high is	Tava, labā, roka	ὑψωθήτω	H7311	V‑Qal‑Imperf‑3fs	ta·Rum: [and] high is -- Occurrence 1 of 5.
יְמִינֶֽךָ׃ yə·mî·ne·ḵā.	Your right hand	pacelta	ἡ, δεξιά, σου	H3225	N‑fsc\|2ms	ye·mi·Ne·cha.: Your right hand -- Occurrence 15 of 22.

14 Psalms 89:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Taiẜniba un Teeẜa irr tawa Gohdibas Krehẜla Pammati Schehlaſtiba un Pateeẜiba eet tawâ Preekẜchâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Taisnība un tiesa ir Tava troņa pamati žēlastība un uzticība iet Tavā priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
צֶ֣דֶק ṣe·ḏeq	Righteousness	Taisnība	δικαιοσύνη	H6664	N‑ms	Tze·dek: Righteousness -- Occurrence 28 of 65.
וּ֭מִשְׁפָּט ū·miš·pāṭ	and justice [are]	un, tiesa	καὶ, κρίμα	H4941	Conj‑w\|N‑ms	U·mish·pot: and justice [are] -- Occurrence 1 of 1.
מְכ֣וֹן mə·ḵō·wn	the foundation	ir, Tava, troņa	ἑτοιμασία	H4349	N‑msc	me·Chon: the foundation -- Occurrence 5 of 8.
כִּסְאֶ֑ךָ kis·’e·ḵā;	of Your throne	pamati	τοῦ, θρόνου, σου	H3678	N‑msc\|2ms	kis·'E·cha;: of Your throne -- Occurrence 2 of 2.
חֶ֥סֶד ḥe·seḏ	Mercy	žēlastība	ἔλεος	H2617	N‑ms	Che·sed: Mercy -- Occurrence 47 of 66.
וֶ֝אֱמֶ֗ת we·’ĕ·meṯ,	and truth	un, uzticība	καὶ, ἀλήθεια	H571	Conj‑w\|N‑fs	ve·'e·Met,: and truth -- Occurrence 13 of 25.
יְֽקַדְּמ֥וּ yə·qad·də·mū	go	iet, Tavā	προπορεύσεται	H6923	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·kad·de·Mu: go -- Occurrence 1 of 1.
פָנֶֽיךָ׃ p̄ā·ne·ḵā.	before Your face	priekšā	πρὸ, προσώπου, σου	H6440	N‑cpc\|2ms	fa·Nei·cha.: before Your face -- Occurrence 13 of 16.

15 Psalms 89:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩwehtigi irr tee Łaudis kas mahk gawileht ak KUNSgs tee ſtaigahs eekẜch tawa Waiga Gaiẜchuma 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Svētīga tā tauta kas māk gavilēt tā staigā Tava vaiga spožajā gaismā ak Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê	Blessed [are]	Svētīga, tā	μακάριος	H835	Interjection	'ash·Rei: Blessed [are] -- Occurrence 17 of 36.
הָ֭עָם hā·‘ām	the people	tauta	ὁ, λαὸς	H5971	Art\|N‑ms	Ha·'om: the people -- Occurrence 10 of 15.
יוֹדְעֵ֣י yō·wḏ·‘ê	who know	kas, māk	ὁ, γινώσκων	H3045	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yod·'Ei: who know -- Occurrence 4 of 5.
תְרוּעָ֑ה ṯə·rū·‘āh;	the joyful sound	gavilēt	ἀλαλαγμόν	H8643	N‑fs	te·ru·'Ah;: the joyful sound -- Occurrence 14 of 15.
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4061 of 6218.
בְּֽאוֹר bə·’ō·wr-	in the light	tā, staigā	ἐν, τῷ, φωτὶ	H216	Prep‑b\|N‑csc	be·'or-: in the light -- Occurrence 4 of 7.
פָּנֶ֥יךָ pā·ne·ḵā	of Your countenance	Tava, vaiga	τοῦ, προσώπου, σου	H6440	N‑cpc\|2ms	pa·Nei·cha: of Your countenance -- Occurrence 27 of 49.
יְהַלֵּכֽוּן׃ yə·hal·lê·ḵūn.	They walk	spožajā, gaismā, ak, Kungs	πορεύσονται	H1980	V‑Piel‑Imperf‑3mp\|Pn	ye·hal·le·Chun.: They walk -- Occurrence 1 of 3.

16 Psalms 89:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Pahr tawu Wahrdu tee preezaẜees ikdeenas un taps zaur tawu Taiẜnibu pa‐augſtinati 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Par Tavu Vārdu viņi līksmo arvien un gavilē par Tavu taisnību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בְּ֭שִׁמְךָ bə·šim·ḵā	in Your name	Par, Tavu, Vārdu	καὶ, ἐν, τῷ, ὀνόματί, σου	H8034	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	Be·shim·cha: in Your name -- Occurrence 6 of 8.
יְגִיל֣וּן yə·ḡî·lūn	they rejoice	viņi, līksmo	ἀγαλλιάσονται	H1523	V‑Qal‑Imperf‑3mp\|Pn	ye·gi·Lun: they rejoice -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all	arvien	ὅλην	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1874 of 2745.
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm;	day long	-	τὴν, ἡμέραν	H3117	Art\|N‑ms	hai·Yom;: day long -- Occurrence 381 of 458.
וּבְצִדְקָתְךָ֥ ū·ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā	and in Your righteousness	un, gavilē	καὶ, ἐν, τῇ, δικαιοσύνῃ, σου	H6666	Conj‑w,Prep‑b\|N‑fsc\|2ms	u·ve·tzid·ka·te·Cha: and in Your righteousness -- Occurrence 1 of 1.
יָרֽוּמוּ׃ yā·rū·mū.	they are exalted	par, Tavu, taisnību	ὑψωθήσονται	H7311	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Ru·mu.: they are exalted -- Occurrence 2 of 3.

17 Psalms 89:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tu eẜẜi wiꞥꞥu Stipribas Gohdiba un zaur tawu labbu Prahtu taps muhẜu Rags pa‐augſtinahts 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi viņu spēka rota un Tava žēlastība liek stiepties arvien lielākā augstumā mūsu ragam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	For	Tu, esi	ὅτι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 2679 of 4334.
תִפְאֶ֣רֶת ṯip̄·’e·reṯ	the glory	viņu, spēka	τὸ, καύχημα	H8597	N‑fsc	tif·'E·ret: the glory -- Occurrence 2 of 13.
עֻזָּ֣מוֹ ‘uz·zā·mōw	of their strength	rota	τῆς, δυνάμεως, αὐτῶν	H5797	N‑msc\|3mp	'uz·Za·mov: of their strength -- Occurrence 1 of 1.
אָ֑תָּה ’āt·tāh;	You [are]	-	εἶ, σύ	H859	Pro‑2ms	'At·tah;: You [are] -- Occurrence 381 of 535.
וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ ū·ḇir·ṣō·nə·ḵā,	and in Your favor	un, Tava, žēlastība	καὶ, ἐν, τῇ, εὐδοκίᾳ, σου	H7522	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc\|2ms	u·vir·tzo·ne·cha,: and in Your favor -- Occurrence 1 of 1.
תרים tā·rîm	-	liek, stiepties, arvien, lielākā, augstumā	-	---	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	ta·rim.
תָּר֥וּם tā·rūm	is exalted	mūsu, ragam	ὑψωθήσεται	H7311	V‑Qal‑Imperf‑3fs	ta·Rum: is exalted -- Occurrence 2 of 5.
קַרְנֵֽנוּ׃ qar·nê·nū.	our horn	-	τὸ, κέρας, ἡμῶν	H7161	N‑fsc\|1cp	kar·Ne·nu.: our horn -- Occurrence 1 of 1.

18 Psalms 89:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io muhẜu preekẜchturramas Bruꞥꞥas irr pee ta KUNGA un pee ta Iſraëła Ꞩwehta irr muhẜu Ꞣehniꞥſch 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tam Kungam pieder mūsu vairogs un Israēla Svētajam mūsu ķēniņš

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	For	-	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 2680 of 4334.
לַֽ֭יהוָה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam, pieder	τοῦ, κυρίου	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4062 of 6218.
מָֽגִנֵּ֑נוּ mā·ḡin·nê·nū;	our shield [belongs]	mūsu, vairogs	ἡ, ἀντίλημψις	H4043	N‑csc\|1cp	ma·gin·Ne·nu;: our shield [belongs] -- Occurrence 3 of 3.
וְלִקְד֖וֹשׁ wə·liq·ḏō·wōš	and to the Holy one	un, Israēla	καὶ, τοῦ, ἁγίου	H6918	Conj‑w,Prep‑l\|Adj‑msc	ve·lik·Doosh: and to the Holy one -- Occurrence 1 of 3.
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl	of Israel	Svētajam	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1761 of 2260.
מַלְכֵּֽנוּ׃ mal·kê·nū.	our king	mūsu, ķēniņš	βασιλέως, ἡμῶν	H4428	N‑msc\|1cp	mal·Ke·nu.: our king -- Occurrence 2 of 4.

19 Psalms 89:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

To Brihdi tu runnaji zaur Parahdiẜchanu us taweem Ꞩwehteem un ẜazziji Es eẜmu Paligu eezehlis zaur weenu Warrenu es eẜmu weenu Iswehletu no teem Łaudim pa‐augſtinajs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Toreiz Tu runāji ar Savu svēto parādībā un sacīji Es esmu vainagojis varoni kam jāspēj palīdzēt paaugstinājis izraudzīto no tautas dēliem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָ֤ז ’āz	Then	Toreiz	τότε	H227	Adv	'az: Then -- Occurrence 85 of 119.
דִּבַּ֥רְתָּֽ dib·bar·tā-	You spoke	Tu, runāji	ἐλάλησας	H1696	V‑Piel‑Perf‑2ms	dib·Bar·ta-: You spoke -- Occurrence 31 of 40.
בְחָ֡זוֹן ḇə·ḥā·zō·wn	in a vision	ar, Savu, svēto	ἐν, ὁράσει	H2377	Prep‑b\|N‑ms	ve·Cha·zon: in a vision -- Occurrence 1 of 2.
לַֽחֲסִידֶ֗יךָ la·ḥă·sî·ḏe·ḵā,	to Your saint	parādībā	τοῖς, ὁσίοις, σου	H2623	Prep‑l\|N‑mpc\|2ms	la·cha·si·Dei·cha,: to Your saint -- Occurrence 1 of 1.
וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer,	and said	un, sacīji	καὶ, εἶπας	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms	vat·To·mer,: and said -- Occurrence 195 of 199.
שִׁוִּ֣יתִי šiw·wî·ṯî	I have given	Es, esmu, vainagojis	ἐθέμην	H7737	V‑Piel‑Perf‑1cs	shiv·Vi·ti: I have given -- Occurrence 2 of 5.
עֵ֭זֶר ‘ê·zer	help	varoni, kam, jāspēj	βοήθειαν	H5828	N‑ms	'E·zer: help -- Occurrence 3 of 4.
עַל ‘al-	to	palīdzēt	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: to -- Occurrence 2351 of 3469.
גִּבּ֑וֹר gib·bō·wr;	[one who is] mighty	-	δυνατόν	H1368	Adj‑ms	gib·Bor;: [one who is] mighty -- Occurrence 27 of 42.
הֲרִימ֖וֹתִי hă·rî·mō·w·ṯî	I have exalted	paaugstinājis	ὕψωσα	H7311	V‑Hifil‑Perf‑1cs	ha·ri·Mo·ti: I have exalted -- Occurrence 3 of 3.
בָח֣וּר ḇā·ḥūr	[one] chosen	izraudzīto	ἐκλεκτὸν	H970	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	va·Chur: [one] chosen -- Occurrence 1 of 3.
מֵעָֽם׃ mê·‘ām.	from the people	no, tautas, dēliem	ἐκ, τοῦ, λαοῦ, μου	H5971	Prep‑m\|N‑ms	me·'Am.: from the people -- Occurrence 4 of 8.

20 Psalms 89:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu Dahwidu mannu Kalpu atraddis ar mannu ẜwehtu Ełji eẜmu es to ẜwaidijs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Es esmu atradis un izraudzījis Dāvidu par Savu kalpu ar Savu svēto eļļu Es esmu viņu svaidījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מָ֭צָאתִי mā·ṣā·ṯî	I have found	Es, esmu, atradis	εὗρον	H4672	V‑Qal‑Perf‑1cs	Ma·tza·ti: I have found -- Occurrence 30 of 40.
דָּוִ֣ד dā·wiḏ	David	un, izraudzījis, Dāvidu	Δαυιδ	H1732	N‑proper‑ms	da·Vid: David -- Occurrence 809 of 844.
עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî;	My servant	par, Savu, kalpu	τὸν, δοῦλόν, μου	H5650	N‑msc\|1cs	'av·Di;: My servant -- Occurrence 25 of 52.
בְּשֶׁ֖מֶן bə·še·men	with oil	ar, Savu, svēto, eļļu	ἐν, ἐλαίῳ	H8081	Prep‑b\|N‑msc	be·She·men: with oil -- Occurrence 5 of 6.
קָדְשִׁ֣י qāḏ·šî	My holy	-	ἁγίῳ, μου	H6944	N‑msc\|1cs	kod·shi: My holy -- Occurrence 5 of 28.
מְשַׁחְתִּֽיו׃ mə·šaḥ·tîw.	I have anointed him	Es, esmu, viņu, svaidījis	ἔχρισα, αὐτόν	H4886	V‑Qal‑Perf‑1cs\|3ms	me·shach·Tiv.: I have anointed him -- Occurrence 1 of 1.

21 Psalms 89:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ar to buhs manna Rohka paſtahwigi un mans Elkons wiꞥꞥu ne noſpaidihs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

un Mana roka turēs viņu stipri un Mans elkonis viņu spēcinās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	With whom	un	γὰρ	H834	Pro‑r	'a·Sher: With whom -- Occurrence 3651 of 4804.
יָ֭דִי yā·ḏî	My hand	Mana, roka	χείρ, μου	H3027	N‑fsc\|1cs	Ya·di: My hand -- Occurrence 34 of 74.
תִּכּ֣וֹן tik·kō·wn	shall be established	turēs, viņu	συναντιλήμψεται	H3559	V‑Nifal‑Imperf‑3fs	tik·Kon: shall be established -- Occurrence 3 of 9.
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw;	with	stipri	αὐτῷ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo;: with -- Occurrence 145 of 153.
אַף ’ap̄-	Also	un	καὶ	H637	Conj	'af-: Also -- Occurrence 55 of 105.
זְרוֹעִ֥י zə·rō·w·‘î	My arm	Mans, elkonis	ὁ, βραχίων, μου	H2220	N‑fsc\|1cs	ze·ro·'I: My arm -- Occurrence 1 of 3.
תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ ṯə·’am·mə·ṣen·nū.	shall strengthen him	viņu, spēcinās	κατισχύσει, αὐτόν	H553	V‑Piel‑Imperf‑3fs\|3mse	te·'am·me·Tzen·nu.: shall strengthen him -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			ἡ

22 Psalms 89:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֹֽא יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee Eenaidneeki wiꞥꞥu ne draggahs un tee Netaiẜni wiꞥꞥu ne noſpaidihs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Nekādi ienaidnieki neuzveiks viņu ar savu viltu un netaisnie viņu nenomāks

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹֽא lō-	Not	Nekādi	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: Not -- Occurrence 1973 of 3269.
יַשִּׁ֣א yaš·ši	shall outwit	ienaidnieki	ὠφελήσει	H5378	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yash·Shi: shall outwit -- Occurrence 1 of 1.
אוֹיֵ֣ב ’ō·w·yêḇ	the enemy	neuzveiks	ἐχθρὸς	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	o·Yev: the enemy -- Occurrence 28 of 39.
בּ֑וֹ bōw;	him	viņu, ar, savu, viltu	ἐν, αὐτῷ	---	Prep\|3ms	bo;: him -- Occurrence .
וּבֶן ū·ḇen-	and the son	un, netaisnie	καὶ, υἱὸς	H1121	Conj‑w\|N‑msc	u·ven-: and the son -- Occurrence 23 of 29.
עַ֝וְלָ֗ה ‘aw·lāh,	of wickedness	viņu	ἀνομίας	H5766	N‑fs	'av·Lah,: of wickedness -- Occurrence 15 of 21.
לֹ֣א lō	nor	ne	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 1974 of 3269.
יְעַנֶּֽנּוּ׃ yə·‘an·nen·nū.	afflict him	nomāks	προσθήσει, τοῦ, κακῶσαι, αὐτόν	H6031	V‑Piel‑Imperf‑3ms\|3mse	ye·'an·Nen·nu.: afflict him -- Occurrence 1 of 1.

23 Psalms 89:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es ẜatreekẜchu wiꞥꞥa Prettineekus wiꞥꞥa Preekẜchâ un mohziẜchu wiꞥꞥa Eenaidneekus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι

🇱🇻 Latvian (1965):

Es sadragāšu viņa pretiniekus viņa priekšā un viņa nīdējus notriekšu gar zemi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכַתּוֹתִ֣י wə·ḵat·tō·w·ṯî	And I will beat down	Es, sadragāšu	καὶ, συγκόψω	H3807	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·chat·to·Ti: And I will beat down -- Occurrence 1 of 1.
מִפָּנָ֣יו mip·pā·nāw	before his face	viņa, priekšā	τοὺς, ἐχθροὺς, αὐτοῦ	H6440	Prep‑m\|N‑cpc\|3ms	mip·pa·Nav: before his face -- Occurrence 16 of 23.
צָרָ֑יו ṣā·rāw;	his foes	viņa, pretiniekus	ἀπὸ, προσώπου, αὐτοῦ	H6862	N‑mpc\|3ms	tza·Rav;: his foes -- Occurrence 3 of 6.
וּמְשַׂנְאָ֥יו ū·mə·śan·’āw	and those who hate him	un, viņa, nīdējus	καὶ, τοὺς, μισοῦντας, αὐτὸν	H8130	Conj‑w\|V‑Piel‑Prtcpl‑mpc\|3ms	u·me·san·'Av: and those who hate him -- Occurrence 2 of 2.
אֶגּֽוֹף׃ ’eg·gō·wp̄.	plague	notriekšu, gar, zemi	τροπώσομαι	H5062	V‑Qal‑Imperf‑1cs	eg·Gof.: plague -- Occurrence 1 of 1.

24 Psalms 89:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un manna Peetizziba un Schehlaſtiba ar wiꞥꞥu buhs un wiꞥꞥa Rags taps eekẜch manna Wahrda pa‐augſtinahts 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Mana uzticība un žēlastība būs ar viņu un Manā Vārdā augstu pacelsies viņa rags

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י we·’e·mū·nā·ṯî	But My faithfulness	Mana, uzticība	καὶ, ἡ, ἀλήθειά, μου	H530	Conj‑w\|N‑fsc\|1cs	ve·'e·mu·na·Ti: But My faithfulness -- Occurrence 1 of 1.
וְחַסְדִּ֣י wə·ḥas·dî	and My mercy [shall be]	un, žēlastība	καὶ, τὸ, ἔλεός, μου	H2617	Conj‑w\|N‑msc\|1cs	ve·chas·Di: and My mercy [shall be] -- Occurrence 3 of 5.
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw;	with him	būs, ar, viņu	μετ, αὐτοῦ	H5973	Prep\|3ms	im·Mo;: with him -- Occurrence 146 of 153.
וּ֝בִשְׁמִ֗י ū·ḇiš·mî,	and in My name	un, Manā, Vārdā	καὶ, ἐν, τῷ, ὀνόματί, μου	H8034	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc\|1cs	u·vish·Mi,: and in My name -- Occurrence 1 of 1.
תָּר֥וּם tā·rūm	shall be exalted	augstu, pacelsies	ὑψωθήσεται	H7311	V‑Qal‑Imperf‑3fs	ta·Rum: shall be exalted -- Occurrence 3 of 5.
קַרְנֽוֹ׃ qar·nōw.	his horn	viņa, rags	τὸ, κέρας, αὐτοῦ	H7161	N‑fsc\|3ms	kar·No.: his horn -- Occurrence 1 of 2.

25 Psalms 89:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es likẜchu wiꞥꞥa Rohku Iuhŗâ un wiꞥꞥa labbu Rohku eekẜch Uppehm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņa rokā Es nodošu jūru un viņa labajā rokā upes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî	And I will set	Viņa, rokā	καὶ, θήσομαι	H7760	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·sam·Ti: And I will set -- Occurrence 10 of 26.
בַיָּ֣ם ḇay·yām	over the sea	Es, nodošu	ἐν, θαλάσσῃ	H3220	Prep‑b,Art\|N‑ms	vai·Yam: over the sea -- Occurrence 4 of 8.
יָד֑וֹ yā·ḏōw;	his hand	jūru	χεῖρα, αὐτοῦ	H3027	N‑fsc\|3ms	ya·Do;: his hand -- Occurrence 118 of 157.
וּֽבַנְּהָר֥וֹת ū·ḇan·nə·hā·rō·wṯ	and over the rivers	un, viņa, labajā, rokā	καὶ, ἐν, ποταμοῖς	H5104	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑mp	u·van·ne·ha·Rot: and over the rivers -- Occurrence 1 of 2.
יְמִינֽוֹ׃ yə·mî·nōw.	his right hand	upes	δεξιὰν, αὐτοῦ	H3225	N‑fsc\|3ms	ye·mi·No.: his right hand -- Occurrence 12 of 22.

26 Psalms 89:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch noẜauks manni Tu eẜẜi mans Tehws mans STIPRAIS DEEWS un mannas Peſtiẜchanas Patwerums 📖

🇬🇷 Greek LXX:

αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με πατήρ μου εἶ σύ θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš sauks ManiTu esi mans Tēvs mans Dievs un manas pestīšanas klints patvērums

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
ה֣וּא hū	He	Viņš	αὐτὸς	H1931	Pro‑3ms	hu: He -- Occurrence 653 of 865.
יִ֭קְרָאֵנִי yiq·rā·’ê·nî	shall cry to Me	sauks	ἐπικαλέσεταί, με	H7121	V‑Qal‑Imperf‑3ms\|1cs	Yik·ra·'e·ni: shall cry to Me -- Occurrence 1 of 2.
אָ֣בִי ’ā·ḇî	my Father	esi, mans, Tēvs	πατήρ, μου	H1	N‑msc\|1cs	'A·vi: my Father -- Occurrence 189 of 196.
אָ֑תָּה ’āt·tāh;	You [are]	-	εἶ, σύ	H859	Pro‑2ms	'At·tah;: You [are] -- Occurrence 382 of 535.
אֵ֝לִ֗י ’ê·lî,	my God	mans, Dievs	θεός, μου	H410	N‑msc\|1cs	'e·Li,: my God -- Occurrence 8 of 12.
וְצ֣וּר wə·ṣūr	and the rock	un, manas, pestīšanas	καὶ, ἀντιλήμπτωρ	H6697	Conj‑w\|N‑msc	ve·Tzur: and the rock -- Occurrence 3 of 5.
יְשׁוּעָתִֽי׃ yə·šū·‘ā·ṯî.	of My salvation	klints, patvērums	τῆς, σωτηρίας, μου	H3444	N‑fsc\|1cs	ye·shu·'a·Ti.: of My salvation -- Occurrence 4 of 8.
- (no match)		ManiTu

27 Psalms 89:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַף אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ir es eezelẜchu wiꞥꞥu par to pirmdſimmuẜchu par to wiẜẜu‐augſtaku ſtarp teem Ꞣehniꞥeem wirs Semmes 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Jā Es viņu iecelšu par pirmdzimto par visaugstāko zemes ķēniņu starpā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַף ’ap̄-	Also	Jā, Es	κἀγὼ	H637	Conj	'af-: Also -- Occurrence 56 of 105.
אָ֭נִי ’ā·nî	I	viņu	-	H589	Pro‑1cs	'A·ni: I -- Occurrence 319 of 692.
בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr	[My] firstborn	par	πρωτότοκον	H1060	N‑ms	be·Chor: [My] firstborn -- Occurrence 57 of 58.
אֶתְּנֵ֑הוּ ’et·tə·nê·hū;	will make him	pirmdzimto	θήσομαι, αὐτόν	H5414	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3ms	'et·te·Ne·hu;: will make him -- Occurrence 1 of 1.
עֶ֝לְי֗וֹן ‘el·yō·wn,	the highest	par, visaugstāko	ὑψηλὸν	H5945	Adj‑ms	el·Yon,: the highest -- Occurrence 25 of 32.
לְמַלְכֵי lə·mal·ḵê-	of the kings	zemes, ķēniņu	παρὰ, τοῖς, βασιλεῦσιν	H4428	Prep‑l\|N‑mpc	le·mal·chei-: of the kings -- Occurrence 37 of 39.
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ.	of the earth	starpā	τῆς, γῆς	H776	N‑fs	'A·retz.: of the earth -- Occurrence 47 of 108.
- (no match)		iecelšu

28 Psalms 89:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור 0אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es turreẜchu wiꞥꞥam mannu Schehlaſtibu muhſchigi un manna Derriba paliks wiꞥꞥam ſtipri paſtahwigi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (1965):

Es saglabāšu pret viņu Savu žēlastību mūžīgi un Mana derība ar viņu paliks pastāvīgi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לְ֭עוֹלָ֗ם lə·‘ō·w·lām,	Forever	Es, saglabāšu	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	Prep‑l\|N‑ms	le·'o·Lam,: Forever -- Occurrence 73 of 174.
אשמור ’eš·mō·wr-	-	pret, viņu	-	---	V‑Qal‑Imperf‑1cs	esh·mor-.
0אֶשְׁמָר ’eš·mār-	I will keep	Savu, žēlastību	φυλάξω	H8104	V‑Qal‑Imperf‑1cs	esh·mor-: I will keep -- Occurrence 3 of 5.
ל֣וֹ lōw	for him	mūžīgi	αὐτῷ	H8104	Prep\|3ms	lo: for him -- Occurrence 1 of 1.
חַסְדִּ֑י ḥas·dî;	My mercy	-	τὸ, ἔλεός, μου	H2617	N‑msc\|1cs	chas·Di;: My mercy -- Occurrence 3 of 4.
וּ֝בְרִיתִ֗י ū·ḇə·rî·ṯî,	and My covenant	un, Mana, derība, ar, viņu	καὶ, ἡ, διαθήκη, μου	H1285	Conj‑w\|N‑fsc\|1cs	u·ve·ri·Ti,: and My covenant -- Occurrence 1 of 2.
נֶאֱמֶ֥נֶת ne·’ĕ·me·neṯ	shall stand firm	paliks	πιστὴ	H539	V‑Nifal‑Prtcpl‑fs	ne·'e·Me·net: shall stand firm -- Occurrence 1 of 1.
לֽוֹ׃ lōw.	with him	pastāvīgi	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo.: with him -- Occurrence .

29 Psalms 89:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es dohẜchu wiꞥꞥam Dſimmumu muhſchigi un padarriẜchu wiꞥꞥa GohdaKrehẜlu kà tahs Debbes Deenas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņa dzimumu Es uzturēšu mūžīgi un viņa troni tik ilgi kamēr pastāv debess

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî	And I will make [to endure]	Viņa, dzimumu	καὶ, θήσομαι	H7760	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·sam·Ti: And I will make [to endure] -- Occurrence 11 of 26.
לָעַ֣ד lā·‘aḏ	forever	Es, uzturēšu	εἰς, τὸν, αἰῶνα, τοῦ, αἰῶνος	H5703	Prep‑l\|N‑ms	la·'Ad: forever -- Occurrence 9 of 20.
זַרְע֑וֹ zar·‘ōw;	His seed	mūžīgi	τὸ, σπέρμα, αὐτοῦ	H2233	N‑msc\|3ms	zar·'O;: His seed -- Occurrence 9 of 14.
וְ֝כִסְא֗וֹ wə·ḵis·’ōw,	and his throne	un, viņa, troni	καὶ, τὸν, θρόνον, αὐτοῦ	H3678	Conj‑w\|N‑msc\|3ms	ve·chis·'O,: and his throne -- Occurrence 3 of 5.
כִּימֵ֥י kî·mê	as the days	tik, ilgi, kamēr	ὡς, τὰς, ἡμέρας	H3117	Prep‑k\|N‑mpc	ki·Mei: as the days -- Occurrence 7 of 17.
שָׁמָֽיִם׃ šā·mā·yim.	of heaven	pastāv, debess	τοῦ, οὐρανοῦ	H8064	N‑mp	sha·Ma·yim.: of heaven -- Occurrence 31 of 73.

30 Psalms 89:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad wiꞥꞥa Behrni mannu Bauẜlibu atſtahj un eekẜch mannahm Teeẜahm ne ſtaiga 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet ja viņa dēli atmetīs Manu bauslību un nestaigās pēc Maniem likumiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	Bet, ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 536 of 786.
יַֽעַזְב֣וּ ya·‘az·ḇū	forsake	viņa, dēli	ἐγκαταλίπωσιν	H5800	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·'az·Vu: forsake -- Occurrence 1 of 1.
בָ֭נָיו ḇā·nāw	his sons	atmetīs	οἱ, υἱοὶ, αὐτοῦ	H1121	N‑mpc\|3ms	Va·nav: his sons -- Occurrence 32 of 36.
תּוֹרָתִ֑י tō·w·rā·ṯî;	My law	Manu	τὸν, νόμον, μου	H8451	N‑fsc\|1cs	to·ra·Ti;: My law -- Occurrence 2 of 11.
וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י ū·ḇə·miš·pā·ṭay,	and in My judgments	un	καὶ, τοῖς, κρίμασίν, μου	H4941	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mpc\|1cs	u·ve·mish·pa·Tai,: and in My judgments -- Occurrence 1 of 2.
לֹ֣א lō	not	pēc	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1975 of 3269.
יֵלֵכֽוּן׃ yê·lê·ḵūn.	do walk	likumiem	πορευθῶσιν	H1980	V‑Qal‑Imperf‑3mp\|Pn	ye·le·Chun.: do walk -- Occurrence 1 of 3.
- (no match)		bauslību ,nestaigās ,Maniem

31 Psalms 89:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad tee mannus Likkumus ẜagahna un mannus Bauẜlus ne turr 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

ja viņi neturēs svētus Manus noteikumus un nepildīs Manus baušļus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	If	ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: If -- Occurrence 537 of 786.
חֻקֹּתַ֥י ḥuq·qō·ṯay	My statutes	viņi, neturēs, svētus	τὰ, δικαιώματά, μου	H2708	N‑fpc\|1cs	chuk·ko·Tai: My statutes -- Occurrence 15 of 20.
יְחַלֵּ֑לוּ yə·ḥal·lê·lū;	they break	Manus, noteikumus	βεβηλώσουσιν	H2490	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·chal·Le·lu;: they break -- Occurrence 4 of 4.
וּ֝מִצְוֺתַ֗י ū·miṣ·wō·ṯay,	and My commandments	un, nepildīs	καὶ, τὰς, ἐντολάς, μου	H4687	Conj‑w\|N‑fpc\|1cs	u·mitz·vo·Tai,: and My commandments -- Occurrence 4 of 7.
לֹ֣א lō	not	Manus	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 1976 of 3269.
יִשְׁמֹֽרוּ׃ yiš·mō·rū.	do keep	baušļus	φυλάξωσιν	H8104	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yish·Mo·ru.: do keep -- Occurrence 2 of 4.

32 Psalms 89:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad peemekleẜchu es wiꞥꞥu Pahrkapẜchanas ar Rihkſti un wiꞥꞥu Noſeegumus ar Mohzibahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

tad Es gan piemeklēšu viņu pārkāpumus ar rīksti un viņu noziegumus ar sitieniem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּפָקַדְתִּ֣י ū·p̄ā·qaḏ·tî	And I will punish	tad, Es, gan	ἐπισκέψομαι	H6485	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	u·fa·kad·Ti: And I will punish -- Occurrence 2 of 20.
בְשֵׁ֣בֶט ḇə·šê·ḇeṭ	with the rod	piemeklēšu	ἐν, ῥάβδῳ	H7626	Prep‑b\|N‑msc	ve·She·vet: with the rod -- Occurrence 1 of 6.
פִּשְׁעָ֑ם piš·‘ām;	their transgression	viņu, pārkāpumus	τὰς, ἀνομίας, αὐτῶν	H6588	N‑msc\|3mp	pish·'Am;: their transgression -- Occurrence 2 of 4.
וּבִנְגָעִ֥ים ū·ḇin·ḡā·‘îm	and with stripes	ar, rīksti	καὶ, ἐν, μάστιξιν	H5061	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mp	u·vin·ga·'Im: and with stripes -- Occurrence 1 of 1.
עֲוֺנָֽם׃ ‘ă·wō·nām.	their iniquity	un, viņu, noziegumus, ar, sitieniem	τὰς, ἁμαρτίας, αὐτῶν	H5771	N‑csc\|3mp	'a·vo·Nam.: their iniquity -- Occurrence 8 of 26.

33 Psalms 89:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet mannu Schehlaſtibu es no ta ne atꞥemẜchu un ar mannu Pateeẜibu es ne melloẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου

🇱🇻 Latvian (1965):

tomēr Savu žēlastību Es viņam neatraušu nedz liegšu Savu uzticību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְ֭חַסְדִּי wə·ḥas·dî	And nevertheless My lovingkindness	tomēr, Savu, žēlastību	τὸ, δὲ, ἔλεός, μου	H2617	Conj‑w\|N‑msc\|1cs	Ve·chas·di: And nevertheless My lovingkindness -- Occurrence 4 of 5.
לֹֽא lō-	not	Es, viņam	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 1977 of 3269.
אָפִ֣יר ’ā·p̄îr	I will utterly take	ne, atraušu	διασκεδάσω	H6331	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'a·Fir: I will utterly take -- Occurrence 1 of 1.
מֵֽעִמּ֑וֹ mê·‘im·mōw;	from him	-	ἀπ, αὐτοῦ	H5973	Prep‑m\|3ms	me·'im·Mo;: from him -- Occurrence 10 of 10.
וְלֹֽא wə·lō-	nor	nedz, liegšu	οὐδὲ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: nor -- Occurrence 960 of 1589.
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר ’ă·šaq·qêr,	allow to fail	Savu	ἀδικήσω	H8266	V‑Piel‑Imperf‑1cs	'a·shak·Ker,: allow to fail -- Occurrence 1 of 1.
בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ be·’ĕ·mū·nā·ṯî.	My faithfulness	uzticību	ἐν, τῇ, ἀληθείᾳ, μου	H530	Prep‑b\|N‑fsc\|1cs	be·'e·mu·na·Ti.: My faithfulness -- Occurrence 1 of 1.

34 Psalms 89:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es ẜawu Derribu ne ẜagahniẜchu un kas no mannahm Luhpahm isrunnahts to es ne pahrgrohſiẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω

🇱🇻 Latvian (1965):

Savu derību Es nepadarīšu par neesošu nedz grozīšu to kas nācis pār manām lūpām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹא lō-	Not	Savu, derību	οὐδὲ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: Not -- Occurrence 1978 of 3269.
אֲחַלֵּ֥ל ’ă·ḥal·lêl	I will break	Es, nepadarīšu	βεβηλώσω	H2490	V‑Piel‑Imperf‑1cs	'a·chal·Lel: I will break -- Occurrence 1 of 1.
בְּרִיתִ֑י bə·rî·ṯî;	My covenant	par, neesošu	τὴν, διαθήκην, μου	H1285	N‑fsc\|1cs	be·ri·Ti;: My covenant -- Occurrence 27 of 41.
וּמוֹצָ֥א ū·mō·w·ṣā	and the utterance	nedz, grozīšu	καὶ, τὰ, ἐκπορευόμενα	H4161	Conj‑w\|N‑msc	u·mo·Tza: and the utterance -- Occurrence 3 of 3.
שְׂ֝פָתַ֗י p̄ā·ṯay,	of My lips	to, kas, nācis, pār	τῶν, χειλέων, μου	H8193	N‑fdc\|1cs	fa·Tai,: of My lips -- Occurrence 4 of 5.
לֹ֣א lō	nor	manām	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: nor -- Occurrence 1979 of 3269.
אֲשַׁנֶּֽה׃ ’ă·šan·neh.	alter	lūpām	ἀθετήσω	H8138	V‑Piel‑Imperf‑1cs	'a·shan·Neh.: alter -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			διὰ

35 Psalms 89:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu weenkahrt pee mannas Ꞩwehtibas ſwehrejs es Dahwidam ne melloẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι

🇱🇻 Latvian (1965):

Reiz pār visām reizēm Es esmu pie Sava svētuma zvērējis un nekad nemelošu Dāvidam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַ֭חַת ’a·ḥaṯ	Once	Reiz, pār, visām, reizēm	ἅπαξ	H259	Number‑fs	'A·chat: Once -- Occurrence 111 of 140.
נִשְׁבַּ֣עְתִּי niš·ba‘·tî	I have sworn	Es, esmu, pie, Sava	ὤμοσα	H7650	V‑Nifal‑Perf‑1cs	nish·Ba'·ti: I have sworn -- Occurrence 17 of 26.
בְקָדְשִׁ֑י ḇə·qā·ḏə·šî;	by My holiness	svētuma, zvērējis	ἐν, τῷ, ἁγίῳ, μου	H6944	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	ve·ka·de·Shi;: by My holiness -- Occurrence 1 of 1.
אִֽם ’im-	that I will	un, nekad	εἰ	H518	Conj	'im-: that I will -- Occurrence 538 of 786.
לְדָוִ֥ד lə·ḏā·wiḏ	to David	nemelošu	τῷ, Δαυιδ	H1732	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·da·Vid: to David -- Occurrence 132 of 158.
אֲכַזֵּֽב׃ ’ă·ḵaz·zêḇ.	I will not lie	Dāvidam	ψεύσομαι	H3576	V‑Piel‑Imperf‑1cs	'a·chaz·Zev.: I will not lie -- Occurrence 3 of 3.

36 Psalms 89:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥꞥa Dſimmums buhs muhſchigi un wiꞥꞥa GohdaKrehẜlis mannâ Preekẜchâ kà ta Ꞩaule 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου

🇱🇻 Latvian (1965):

viņa dzimums pastāvēs mūžīgi un viņa tronis būs kā saule Manā priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זַ֭רְעוֹ zar·‘ōw	His seed	viņa, dzimums	τὸ, σπέρμα, αὐτοῦ	H2233	N‑msc\|3ms	zar·'o: His seed -- Occurrence 10 of 14.
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām	forever	pastāvēs	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	Prep‑l\|N‑ms	le·'o·Lam: forever -- Occurrence 74 of 174.
יִהְיֶ֑ה yih·yeh;	shall endure	mūžīgi	μενεῖ	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh;: shall endure -- Occurrence 284 of 420.
וְכִסְא֖וֹ wə·ḵis·’ōw	and his throne	un, viņa, tronis	καὶ, ὁ, θρόνος, αὐτοῦ	H3678	Conj‑w\|N‑msc\|3ms	ve·chis·'O: and his throne -- Occurrence 4 of 5.
כַשֶּׁ֣מֶשׁ ḵaš·še·meš	as the sun	būs, kā, saule	ὡς, ὁ, ἥλιος	H8121	Prep‑k,Art\|N‑cs	chash·She·mesh: as the sun -- Occurrence 1 of 1.
נֶגְדִּֽי׃ neḡ·dî.	before Me	Manā, priekšā	ἐναντίον, μου	H5048	Prep\|1cs	neg·Di.: before Me -- Occurrence 5 of 6.

37 Psalms 89:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiꞥſch taps muhſchigi ſtiprinahts kà tas Mehnes un buhs paſtahwigs kà tas Leezineeks eekẜch Padebbeẜim Sela 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός διάψαλμα

🇱🇻 Latvian (1965):

tas pastāvēs visos laikos tāpat kā mēness un paliks tik ilgi kamēr staigās mākoņi Sela

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כְּ֭יָרֵחַ kə·yā·rê·aḥ	Like the moon	tas, pastāvēs	καὶ, ὡς, ἡ, σελήνη	H3394	Prep‑k\|N‑ms	Ke·ya·re·ach: Like the moon -- Occurrence 1 of 1.
יִכּ֣וֹן yik·kō·wn	it shall be established	visos, laikos	κατηρτισμένη	H3559	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yik·Kon: it shall be established -- Occurrence 1 of 7.
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām;	forever	tāpat, kā, mēness	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	N‑ms	o·Lam;: forever -- Occurrence 117 of 208.
וְעֵ֥ד wə·‘êḏ	and Even [like] the witness	un, paliks, tik, ilgi	καὶ, ὁ, μάρτυς	H5707	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ed: and Even [like] the witness -- Occurrence 4 of 5.
בַּ֝שַּׁ֗חַק baš·ša·ḥaq,	in the sky	kamēr, staigās	ἐν, οὐρανῷ	H7834	Prep‑b,Art\|N‑ms	bash·Sha·chak,: in the sky -- Occurrence 1 of 1.
נֶאֱמָ֥ן ne·’ĕ·mān	faithful	mākoņi	πιστός	H539	V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	ne·'e·Man: faithful -- Occurrence 9 of 13.
סֶֽלָה׃ se·lāh.	Selah	Sela	διάψαλμα	H5542	Interjection	Se·lah.: Selah -- Occurrence 65 of 74.

38 Psalms 89:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet nu eẜẜi tu wiꞥꞥu atſtuhmis un atmettis tu eẜẜi apſkaitees prett tawu Ꞩwaiditu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet nu Tu viņu tomēr esi atstūmis un atmetis sadusmojies uz Savu svaidīto

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh	But You	Bet, nu	σὺ, δὲ	H859	Conj‑w\|Pro‑2ms	ve·'at·Tah: But You -- Occurrence 112 of 194.
זָ֭נַחְתָּ zā·naḥ·tā	have cast off	Tu, viņu, tomēr, esi	ἀπώσω	H2186	V‑Qal‑Perf‑2ms	Za·nach·ta: have cast off -- Occurrence 3 of 3.
וַתִּמְאָ֑ס wat·tim·’ās;	and abhorred	atstūmis	καὶ, ἐξουδένωσας	H3988	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms	vat·tim·'As;: and abhorred -- Occurrence 1 of 1.
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ hiṯ·‘ab·bar·tā,	You have been furious	un, atmetis	ἀνεβάλου	H5674	V‑Hitpael‑Perf‑2ms	hit·'ab·Bar·ta,: You have been furious -- Occurrence 1 of 1.
עִם ‘im-	with	sadusmojies	τὸν	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 370 of 437.
מְשִׁיחֶֽךָ׃ mə·šî·ḥe·ḵā.	Your anointed	uz, Savu, svaidīto	χριστόν, σου	H4899	Adj‑msc\|2ms	me·shi·Che·cha.: Your anointed -- Occurrence 2 of 5.

39 Psalms 89:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu eẜẜi tawa Kalpa Derribu isnihzinajs wiꞥꞥa Krohni eẜẜi tu pee Semmes ẜamaitajs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi lauzis derību ar Savu kalpu esi licis negodā un nometis zemē pīšļos viņa kroni

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
נֵ֭אַרְתָּה nê·’ar·tāh	You have renounced	Tu, esi	κατέστρεψας	H5010	V‑Piel‑Perf‑2ms	Ne·'ar·tah: You have renounced -- Occurrence 1 of 1.
בְּרִ֣ית bə·rîṯ	the covenant	derību	τὴν, διαθήκην	H1285	N‑fsc	be·Rit: the covenant -- Occurrence 84 of 113.
עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā;	of Your servant	ar, Savu, kalpu	τοῦ, δούλου, σου	H5650	N‑msc\|2ms	'av·De·cha;: of Your servant -- Occurrence 126 of 141.
חִלַּ֖לְתָּ ḥil·lal·tā	You have profaned	esi, licis, negodā	ἐβεβήλωσας	H2490	V‑Piel‑Perf‑2ms	chil·Lal·ta: You have profaned -- Occurrence 2 of 3.
לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ	[by casting it] to the ground	un, nometis, zemē	εἰς, τὴν, γῆν	H776	Prep‑l,Art\|N‑fs	la·'A·retz: [by casting it] to the ground -- Occurrence 24 of 51.
נִזְרֽוֹ׃ niz·rōw.	his crown	viņa, kroni	τὸ, ἁγίασμα, αὐτοῦ	H5145	N‑msc\|3ms	niz·Ro.: his crown -- Occurrence 13 of 14.
- (no match)		lauzis ,pīšļos

40 Psalms 89:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu ẜalauſi wiẜẜas wiꞥꞥa Ꞩehtas wiꞥꞥu Stiprumus eẜẜi tu nogahſis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi radījis dziļas plaisas visos viņa mūros esi satriecis drupās viņa stiprās pilis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
פָּרַ֥צְתָּ pā·raṣ·tā	You have broken down	Tu, esi, radījis, dziļas	καθεῖλες	H6555	V‑Qal‑Perf‑2ms	pa·Ratz·ta: You have broken down -- Occurrence 3 of 3.
כָל ḵāl	all	plaisas, visos	πάντας	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 204 of 280.
גְּדֵרֹתָ֑יו gə·ḏê·rō·ṯāw;	his hedges	viņa, mūros	τοὺς, φραγμοὺς, αὐτοῦ	H1448	N‑fpc\|3ms	ge·de·ro·Tav;: his hedges -- Occurrence 1 of 1.
שַׂ֖מְתָּ śam·tā	You have brought	esi, satriecis	ἔθου	H7760	V‑Qal‑Perf‑2ms	Sam·ta: You have brought -- Occurrence 2 of 4.
מִבְצָרָ֣יו miḇ·ṣā·rāw	his strongholds	drupās, viņa, stiprās	τὰ, ὀχυρώματα, αὐτοῦ	H4013	N‑mpc\|3ms	miv·tza·Rav: his strongholds -- Occurrence 1 of 2.
מְחִתָּה׃ mə·ḥit·tāh	to ruin	pilis	δειλίαν	H4288	N‑fs	me·chit·tah: to ruin -- Occurrence 1 of 4.

41 Psalms 89:41 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜi kas gaŗŗ to Zełłu eet aplaupa wiꞥꞥu wiꞥſch irr ẜaweem Kaimiꞥeem par Ꞩmeekli tappis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Visi ceļa gājēji viņu aplaupa saviem kaimiņiem viņš ir tapis par apsmieklu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שַׁ֭סֻּהוּ su·hū	Plunder him	Visi, ceļa, gājēji	διήρπασαν, αὐτὸν	H8155	V‑Qal‑Perf‑3cp\|3ms	su·hu: Plunder him -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all	viņu	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1875 of 2745.
עֹ֣בְרֵי ‘ō·ḇə·rê	who pass by	aplaupa	οἱ, διοδεύοντες	H5674	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	oe·rei: who pass by -- Occurrence 3 of 5.
דָ֑רֶךְ ḏā·reḵ;	the way	-	ὁδόν	H1870	N‑cs	Da·rech;: the way -- Occurrence 5 of 16.
הָיָ֥ה hā·yāh	He is	saviem, kaimiņiem	ἐγενήθη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·Yah: He is -- Occurrence 211 of 334.
חֶ֝רְפָּ֗ה ḥer·pāh,	a reproach	viņš, ir, tapis	ὄνειδος	H2781	N‑fs	cher·Pah,: a reproach -- Occurrence 11 of 20.
לִשְׁכֵנָֽיו׃ liš·ḵê·nāw.	to his neighbors	par, apsmieklu	τοῖς, γείτοσιν, αὐτοῦ	H7934	Prep‑l\|N‑mpc\|3ms	lish·che·Nav.: to his neighbors -- Occurrence 1 of 1.

42 Psalms 89:42 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu pa‐augſtini wiꞥꞥa Prettineeku labbo Rohku tu eepreeze wiẜẜus wiꞥꞥa Eenaidneekus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi paaugstinājis viņa pretinieku labo roku esi iepriecinājis viņa ienaidniekus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֲ֭רִימוֹתָ hă·rî·mō·w·ṯā	You have exalted	Tu, esi, paaugstinājis	ὕψωσας	H7311	V‑Hifil‑Perf‑2ms	Ha·ri·mo·ta: You have exalted -- Occurrence 2 of 2.
יְמִ֣ין yə·mîn	the right hand	viņa, pretinieku	τὴν, δεξιὰν	H3225	N‑fsc	ye·Min: the right hand -- Occurrence 5 of 12.
צָרָ֑יו ṣā·rāw;	of his adversaries	labo, roku	τῶν, ἐχθρῶν, αὐτοῦ	H6862	N‑mpc\|3ms	tza·Rav;: of his adversaries -- Occurrence 4 of 6.
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ hiś·maḥ·tā,	You have made rejoice	esi, iepriecinājis	εὔφρανας	H8055	V‑Hifil‑Perf‑2ms	his·Mach·ta,: You have made rejoice -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all	-	πάντας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1876 of 2745.
אוֹיְבָֽיו׃ ’ō·wy·ḇāw.	his enemies	viņa, ienaidniekus	τοὺς, ἐχθροὺς, αὐτοῦ	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3ms	'oy·Vav.: his enemies -- Occurrence 5 of 7.

43 Psalms 89:43 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu eẜẜi arri wiꞥꞥa Sohbiꞥa Aẜmini atꞥehmis un ne leez wiꞥꞥu Kaŗŗâ paſtahweht 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi licis atlēkt viņa asajam zobenam neesi devis viņam uzvaru cīņā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַף ’ap̄-	Also	Tu, esi, licis	-	H637	Conj	'af-: Also -- Occurrence 57 of 105.
תָּ֭שִׁיב tā·šîḇ	You have turned back	atlēkt	ἀπέστρεψας	H7725	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	Ta·shiv: You have turned back -- Occurrence 7 of 10.
צ֣וּר ṣūr	the edge	viņa, asajam	τὴν, βοήθειαν	H6697	N‑msc	tzur: the edge -- Occurrence 15 of 23.
חַרְבּ֑וֹ ḥar·bōw;	of his sword	zobenam	τῆς, ῥομφαίας, αὐτοῦ	H2719	N‑fsc\|3ms	char·Bo;: of his sword -- Occurrence 15 of 18.
וְלֹ֥א wə·lō	and not	neesi, devis	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 961 of 1589.
הֲ֝קֵימֹת֗וֹ hă·qê·mō·ṯōw,	have sustained him	viņam, uzvaru	ἀντελάβου, αὐτοῦ	H6965	V‑Hifil‑Perf‑2ms\|3ms	ha·kei·mo·To,: have sustained him -- Occurrence 1 of 1.
בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh.	in the battle	cīņā	ἐν, τῷ, πολέμῳ	H4421	Prep‑b,Art\|N‑fs	bam·mil·cha·Mah.: in the battle -- Occurrence 23 of 32.

44 Psalms 89:44 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu leez wiꞥꞥa Glihtumu mittetees un nogahſ wiꞥꞥa Gohda‐Krehẜlu pee Semmes 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi salauzis viņa valdnieka zizli esi darījis galu viņa spožumam un nogāzis no paaugstinājuma zemē viņa troni

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִשְׁבַּ֥תָּ hiš·ba·tā	You have made cease	Tu, esi, salauzis	κατέλυσας	H7673	V‑Hifil‑Perf‑2ms	hish·Ba·ta: You have made cease -- Occurrence 1 of 2.
מִטְּהָר֑וֹ miṭ·ṭə·hā·rōw;	his glory	viņa, valdnieka, zizli	ἀπὸ, καθαρισμοῦ, αὐτόν	H2892	Prep‑m\|N‑msc\|3ms	mit·te·ha·Ro;: his glory -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝כִסְא֗וֹ wə·ḵis·’ōw,	and his throne	esi, darījis, galu	τὸν, θρόνον, αὐτοῦ	H3678	Conj‑w\|N‑msc\|3ms	ve·chis·'O,: and his throne -- Occurrence 5 of 5.
לָאָ֥רֶץ lā·’ā·reṣ	to the ground	viņa, spožumam	εἰς, τὴν, γῆν	H776	Prep‑l,Art\|N‑fs	la·'A·retz: to the ground -- Occurrence 25 of 51.
מִגַּֽרְתָּה׃ mig·gar·tāh.	cast down	un, nogāzis, no, paaugstinājuma, zemē, viņa, troni	κατέρραξας	H4048	V‑Piel‑Perf‑2ms	mig·Gar·tah.: cast down -- Occurrence 1 of 1.

45 Psalms 89:45 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tu pa‐ihẜini wiꞥꞥa Iaunibas Deenas tu apẜedſ wiꞥꞥu ar Kaunu Sela 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην διάψαλμα

🇱🇻 Latvian (1965):

Tu esi saīsinājis viņa jaunības dienas esi apklājis viņu ar kaunu Sela

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִ֭קְצַרְתָּ hiq·ṣar·tā	You have shortened	Tu, esi, saīsinājis	ἐσμίκρυνας	H7114	V‑Hifil‑Perf‑2ms	Hik·tzar·ta: You have shortened -- Occurrence 1 of 1.
יְמֵ֣י yə·mê	the days	viņa, jaunības	τὰς, ἡμέρας	H3117	N‑mpc	ye·Mei: the days -- Occurrence 97 of 130.
עֲלוּמָ֑יו ‘ă·lū·māw;	of his youth	dienas	τοῦ, χρόνου, αὐτοῦ	H5934	N‑mpc\|3ms	'a·lu·Mav;: of his youth -- Occurrence 3 of 3.
הֶֽעֱטִ֨יתָ he·‘ĕ·ṭî·ṯā	You have covered	esi, apklājis	κατέχεας	H5844	V‑Hifil‑Perf‑2ms	he·'e·Ti·ta: You have covered -- Occurrence 1 of 1.
עָלָ֖יו ‘ā·lāw	him	viņu	αὐτοῦ	H5921	Prep\|3ms	'a·Lav: him -- Occurrence 306 of 403.
בּוּשָׁ֣ה bū·šāh	with shame	ar, kaunu	αἰσχύνην	H955	N‑fs	bu·Shah: with shame -- Occurrence 1 of 2.
סֶֽלָה׃ se·lāh.	Selah	Sela	διάψαλμα	H5542	Interjection	Se·lah.: Selah -- Occurrence 66 of 74.

46 Psalms 89:46 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Zik ilgi ak KUNGS gribbees tu muhſcham apẜlehptees woj tad tawa Bahrſiba tà kà Ugguns degs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἕως πότε κύριε ἀποστρέψεις εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Cik ilgi Kungs gribi Tu palikt pilnīgi apslēpies Cik ilgi gailēs Tavu dusmu kvēle

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַד ‘aḏ-	How long	Cik	ἕως	H5704	Interrog	'ad-: How long -- Occurrence 784 of 1014.
מָ֣ה māh	when	ilgi	πότε	H4100	Interrog	mah: when -- Occurrence 242 of 386.
יְ֭הוָה Yah·weh	Yahweh	Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4063 of 6218.
תִּסָּתֵ֣ר tis·sā·ṯêr	will You hide Yourself	gribi, Tu, palikt	ἀποστρέψεις	H5641	V‑Nifal‑Imperf‑2ms	tis·sa·Ter: will You hide Yourself -- Occurrence 1 of 1.
לָנֶ֑צַח lā·ne·ṣaḥ;	forever	pilnīgi, apslēpies	εἰς, τέλος	H5331	Prep‑l\|N‑ms	la·Ne·tzach;: forever -- Occurrence 18 of 30.
תִּבְעַ֖ר tiḇ·‘ar	will burn	Cik, ilgi	ἐκκαυθήσεται	H1197	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tiv·'Ar: will burn -- Occurrence 4 of 5.
כְּמוֹ kə·mōw-	like	kvēle	ὡς	H3644	Prep	ke·mov-: like -- Occurrence 17 of 27.
אֵ֣שׁ ’êš	fire	-	πῦρ	H784	N‑cs	'esh: fire -- Occurrence 67 of 153.
חֲמָתֶֽךָ׃ ḥă·mā·ṯe·ḵā.	Your wrath	Tavu, dusmu	ἡ, ὀργή, σου	H2534	N‑fsc\|2ms	cha·ma·Te·cha.: Your wrath -- Occurrence 3 of 6.
- (no match)		gailēs

47 Psalms 89:47 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Peminni kahds mans Muhſch irr kapehz buhẜi tu wiẜẜus Zilweka Behrnus welti raddijs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων

🇱🇻 Latvian (1965):

Piemini Kungs cik īss ir mans mūžs cik nīcīgus Tu visus cilvēku bērnus esi radījis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זְכָר zə·ḵār-	Remind	Piemini	μνήσθητι	H2142	V‑Qal‑Imp‑ms	ze·chor-: Remind -- Occurrence 18 of 29.
אֲנִ֥י ’ă·nî	me	Kungs, cik, īss	τίς	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: me -- Occurrence 320 of 692.
מֶה meh-	how	ir, mans	μου	H4100	Interrog	meh-: how -- Occurrence 41 of 59.
חָ֑לֶד ḥā·leḏ;	short [life is]	mūžs	ἡ, ὑπόστασις	H2465	N‑ms	Cha·led;: short [life is] -- Occurrence 3 of 3.
עַל ‘al-	for	cik, nīcīgus	μὴ, γὰρ	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 2352 of 3469.
מַה ma·hō·šā,-	what	Tu, visus	-	H4100	Interrog	ma·ho·Sha,-: what -- Occurrence 1 of 1.
שָּׁ֝֗וְא w	and futility	cilvēku	ματαίως	H7723	N‑ms	v: and futility -- Occurrence 3 of 4.
בָּרָ֥אתָ bā·rā·ṯā	have You created	bērnus	ἔκτισας	H1254	V‑Qal‑Perf‑2ms	ba·Ra·ta: have You created -- Occurrence 1 of 1.
כָל ḵāl	all	esi	πάντας	H3605	N‑msc	chol: all -- Occurrence 205 of 280.
בְּנֵי bə·nê-	the sons	radījis	τοὺς, υἱοὺς	H1121	N‑mpc	be·nei-: the sons -- Occurrence 1162 of 1283.
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām.	of men	-	τῶν, ἀνθρώπων	H120	N‑ms	'a·Dam.: of men -- Occurrence 90 of 316.

48 Psalms 89:48 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kuŗẜch Zilweks dſihwo kas to Nahwi ne redſehs kas ẜawu Dwehẜeli isglahbj no ta Kappa Warras Sela 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου διάψαλμα

🇱🇻 Latvian (1965):

Kur ir tāds cilvēks kas dzīvo joprojām kas nekad neredz nāves un kas spēj izglābt savu dvēseli no nāves valsts varas Sela

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִ֤י mî	Who [is]	Kur, ir, tāds	τίς, ἐστιν	H4310	Interrog	mi: Who [is] -- Occurrence 203 of 332.
גֶ֣בֶר ḡe·ḇer	the man [that]	cilvēks	ἄνθρωπος	H1397	N‑ms	Ge·ver: the man [that] -- Occurrence 7 of 18.
יִֽ֭חְיֶה yiḥ·yeh	can live	kas, dzīvo	ζήσεται	H2421	V‑Qal‑Imperf‑3ms	Yich·yeh: can live -- Occurrence 10 of 27.
וְלֹ֣א wə·lō	and not	joprojām	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 962 of 1589.
יִרְאֶה yir·’eh-	see	kas, nekad	ὄψεται	H7200	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yir·'eh-: see -- Occurrence 23 of 45.
מָּ֑וֶת mā·weṯ;	death	neredz, nāves	θάνατον	H4194	N‑ms	Ma·vet;: death -- Occurrence 25 of 50.
יְמַלֵּ֨ט yə·mal·lêṭ	can he deliver	un, kas, spēj	ῥύσεται	H4422	V‑Piel‑Imperf‑3ms	ye·mal·Let: can he deliver -- Occurrence 4 of 8.
נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw	his life	izglābt, savu, dvēseli	τὴν, ψυχὴν, αὐτοῦ	H5315	N‑fsc\|3ms	naf·Sho: his life -- Occurrence 39 of 84.
מִיַּד mî·yaḏ-	from the power	no, nāves	ἐκ, χειρὸς	H3027	Prep‑m\|N‑fsc	mi·yad-: from the power -- Occurrence 78 of 104.
שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl	of the grave	valsts, varas	ᾅδου	H7585	N‑cs	she·'ol: of the grave -- Occurrence 16 of 38.
סֶֽלָה׃ se·lāh.	Selah	Sela	διάψαλμα	H5542	Interjection	Se·lah.: Selah -- Occurrence 67 of 74.
- (no match)			ὃς

49 Psalms 89:49 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אַיֵּ֤ה חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

KUNGS kur irr tawas preekẜchajas Schehlaſtibas ko tu Dahwidam eẜẜi pee tawas Peetizzibas ſwehrejs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα κύριε ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Kur ir Tava senējā žēlastība Kungs ko Tu Dāvidam esi apsolījis ar zvērestu Savā uzticībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אַיֵּ֤ה ’ay·yêh	where [are]	Kur, ir	ποῦ, εἰσιν	H346	Interrog	'ai·Yeh: where [are] -- Occurrence 13 of 35.
חֲסָדֶ֖יךָ ḥă·sā·ḏe·ḵā	Your lovingkindnesses	Tava, senējā	τὰ, ἐλέη, σου	H2617	N‑mpc\|2ms	cha·sa·Dei·cha: Your lovingkindnesses -- Occurrence 2 of 3.
הָרִאשֹׁנִ֥ים hā·ri·šō·nîm	former	žēlastība	τὰ, ἀρχαῖα	H7223	Art\|Adj‑mp	ha·ri·sho·Nim: former -- Occurrence 21 of 30.
אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy;	Lord	Kungs	κύριε	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai;: Lord -- Occurrence 78 of 419.
נִשְׁבַּ֥עְתָּ niš·ba‘·tā	[Which] You swore	ko, Tu, Dāvidam	ὤμοσας	H7650	V‑Nifal‑Perf‑2ms	nish·Ba'·ta: [Which] You swore -- Occurrence 6 of 8.
לְ֝דָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ,	to David	esi, apsolījis	τῷ, Δαυιδ	H1732	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·da·Vid,: to David -- Occurrence 133 of 158.
בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ be·’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā.	in Your truth	ar, zvērestu, Savā, uzticībā	ἐν, τῇ, ἀληθείᾳ, σου	H530	Prep‑b\|N‑fsc\|2ms	be·'e·mu·na·Te·cha.: in Your truth -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)			ἃ

50 Psalms 89:50 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Peeminni ak KUNGS tawu Kalpu Kauna ko es ẜawâ Aſotë neẜẜu no wiẜẜahm leelahm Tautahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μνήσθητι κύριε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Piemini Visuvarenais Savu kalpu negodu ka es nesu savās krūtīs izsmieklu no visu to daudzo tautu puses

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
זְכֹ֣ר zə·ḵōr	Remember	Piemini	μνήσθητι	H2142	V‑Qal‑Imp‑ms	ze·Chor: Remember -- Occurrence 19 of 29.
אֲ֭דֹנָי ’ă·ḏō·nāy	Lord	Visuvarenais	κύριε	H136	N‑proper‑ms	'A·do·nai: Lord -- Occurrence 79 of 419.
חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ	the reproach	Savu, kalpu	τοῦ, ὀνειδισμοῦ	H2781	N‑fsc	cher·Pat: the reproach -- Occurrence 5 of 11.
עֲבָדֶ֑יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā;	of Your servants	negodu	τῶν, δούλων, σου	H5650	N‑mpc\|2ms	'a·va·Dei·cha;: of Your servants -- Occurrence 55 of 66.
שְׂאֵתִ֥י śə·’ê·ṯî	[How] I bear [the reproach of]	ka, es, nesu	ὑπέσχον	H5375	V‑Qal‑Inf\|1cs	se·'e·Ti: [How] I bear [the reproach of] -- Occurrence 1 of 2.
בְ֝חֵיקִ֗י ḇə·ḥê·qî,	in my bosom	savās, krūtīs	ἐν, τῷ, κόλπῳ, μου	H2436	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	ve·chei·Ki,: in my bosom -- Occurrence 2 of 2.
כָּל kāl-	all	izsmieklu, no, visu	πολλῶν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1877 of 2745.
רַבִּ֥ים rab·bîm	the many	to, daudzo	-	H7227	Adj‑mp	rab·Bim: the many -- Occurrence 71 of 172.
עַמִּֽים׃ ‘am·mîm.	peoples	tautu, puses	ἐθνῶν	H5971	N‑mp	'am·Mim.: peoples -- Occurrence 35 of 80.
- (no match)			οὗ

51 Psalms 89:51 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ar ko KUNGS tawi Eenaidneeki neewa ar ko tee tawa Ꞩwaidita Pehdas neewa 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου κύριε οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου

🇱🇻 Latvian (1965):

kuras kā Tavas naidnieces ak Kungs ir vērsušas pret mums savas nievas ar kādām tās ir centušās likt negodā Tava svaidītā gaitas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	with which	kuras, kā, Tavas	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: with which -- Occurrence 3652 of 4804.
חֵרְפ֖וּ ḥê·rə·p̄ū	have reproached	naidnieces	ὠνείδισαν	H2778	V‑Piel‑Perf‑3cp	che·re·Fu: have reproached -- Occurrence 1 of 4.
אוֹיְבֶ֥יךָ ’ō·wy·ḇe·ḵā	Your enemies	ak, Kungs	οἱ, ἐχθροί, σου	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|2ms	'oy·Vei·cha: Your enemies -- Occurrence 6 of 6.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	ir, vērsušas	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4064 of 6218.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	with which	pret, mums, savas	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: with which -- Occurrence 3653 of 4804.
חֵ֝רְפ֗וּ ḥê·rə·p̄ū,	they have reproached	nievas, ar, kādām	ὠνείδισαν	H2778	V‑Piel‑Perf‑3cp	che·re·Fu,: they have reproached -- Occurrence 2 of 4.
עִקְּב֥וֹת ‘iq·qə·ḇō·wṯ	the footsteps	tās, ir, centušās	τὸ, ἀντάλλαγμα	H6119	N‑mpc	ik·ke·Vot: the footsteps -- Occurrence 1 of 1.
מְשִׁיחֶֽךָ׃ mə·šî·ḥe·ḵā.	of Your anointed	likt, negodā, Tava, svaidītā, gaitas	τοῦ, χριστοῦ, σου	H4899	Adj‑msc\|2ms	me·shi·Che·cha.: of Your anointed -- Occurrence 3 of 5.

52 Psalms 89:52 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩlawehts lai irr tas KUNGS muhſchigi Amen Amen 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο

🇱🇻 Latvian (1965):

Slavēts lai ir Tas Kungs mūžīgi Āmen Āmen

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בָּר֖וּךְ bā·rūḵ	Blessed [be]	Slavēts, lai, ir	εὐλογητὸς	H1288	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	ba·Ruch: Blessed [be] -- Occurrence 42 of 52.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4065 of 6218.
לְ֝עוֹלָ֗ם lə·‘ō·w·lām,	forevermore	mūžīgi	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	Prep‑l\|N‑ms	le·'o·Lam,: forevermore -- Occurrence 75 of 174.
אָ֘מֵ֥ן ’ā·mên	Amen	Āmen	γένοιτο	H543	Adv	'a·Men: Amen -- Occurrence 22 of 27.
וְאָמֵֽן׃ wə·’ā·mên.	and Amen	Āmen	γένοιτο	H543	Conj‑w\|Adv	ve·'a·Men.: and Amen -- Occurrence 3 of 3.

<<<<< ↑↑↑ >>>>>