📖 Psalms Chapter 82

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 82:1
🇮🇱 Hebrew:
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
🇱🇻 Latvian (1694):
DEews ſtahw eekẜch ta STIPRA DEEWA Draudſes wiꞥſch irr Ꞩohꞡis ſtarp teem Deeweem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
🇬🇷 Greek ABP:
ψαλμός ο τω θεός Ασάφ έστη εν συναγωγή θεών εν μέσω δε θεούς διακρίνει
🇱🇻 Latvian (1965):
Asafa dziesma Dievs stāv vareno sanāksmē Viņš tiesas kungiem tur tiesu
🇱🇻 Latvian (2024):
Āsāfa psalms Dievs nostājies dievu pulkā un starp dieviem spriež tiesu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
מִזְמ֗וֹר
miz·mō·wr,
A Psalm dziesma ψαλμὸς H4210 N‑ms miz·Mor,: A Psalm -- Occurrence 41 of 57.
לְאָ֫סָ֥ף
lə·’ā·sāp̄
of Asaph Asafa τῷ, Ασαφ H623 Prep‑l|N‑proper‑ms le·'A·Saf: of Asaph -- Occurrence 14 of 15.
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים
’ĕlō·hîm,
God Dievs ὁ, θεὸς H430 N‑mp 'elo·Him,: God -- Occurrence 585 of 680.
נִצָּ֥ב
niṣ·ṣāḇ
takes His stand stāv ἔστη H5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms nitz·Tzav: takes His stand -- Occurrence 16 of 22.
בַּעֲדַת
ba·‘ă·ḏaṯ-
in the congregation vareno ἐν, συναγωγῇ H5712 Prep‑b|N‑fsc ba·'a·dat-: in the congregation -- Occurrence 6 of 6.
אֵ֑ל
’êl;
of the divine sanāksmē θεῶν H410 N‑ms 'El;: of the divine -- Occurrence 111 of 163.
בְּקֶ֖רֶב
bə·qe·reḇ
among Viņš, tiesas ἐν, μέσῳ, δὲ H7130 Prep‑b|N‑msc be·Ke·rev: among -- Occurrence 30 of 49.
אֱלֹהִ֣ים
’ĕ·lō·hîm
the gods kungiem, tur θεοὺς H430 N‑mp E·lo·Him: the gods -- Occurrence 586 of 680.
יִשְׁפֹּֽט׃
yiš·pōṭ.
He judges tiesu διακρίνει H8199 V‑Qal‑Imperf‑3ms yish·Pot.: He judges -- Occurrence 10 of 14.
2 Psalms 82:2
🇮🇱 Hebrew:
עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zik ilgi gribbat juhs netaiẜi teeẜaht un to Besdeewigo Waigu usluhkoht Sela 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε διάψαλμα
🇬🇷 Greek ABP:
έως πότε κρίνετε αδικίαν και πρόσωπα αμαρτωλών λαμβάνετε
🇱🇻 Latvian (1965):
Cik ilgi vēl jūs tiesāsit netaisni un atbalstīsit bezdievjus Sela
🇱🇻 Latvian (2024):
cik ilgi vēl netaisni tiesāsiet un iestāsiet par ļaundariem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עַד
‘aḏ-
Until Cik ἕως H5704 Prep 'ad-: Until -- Occurrence 781 of 1014.
מָתַ֥י
mā·ṯay
when ilgi, vēl πότε H4970 Interrog ma·Tai: when -- Occurrence 16 of 41.
תִּשְׁפְּטוּ
tiš·pə·ṭū-
will you judge jūs, tiesāsit κρίνετε H8199 V‑Qal‑Imperf‑2mp tish·pe·tu-: will you judge -- Occurrence 3 of 3.
עָ֑וֶל
‘ā·wel;
unjustly netaisni ἀδικίαν H5766 N‑ms 'A·vel;: unjustly -- Occurrence 8 of 16.
וּפְנֵ֥י
ū·p̄ə·nê
and un, atbalstīsit καὶ, πρόσωπα H6440 Conj‑w|N‑cpc u·fe·Nei: and -- Occurrence 7 of 16.
רְ֝שָׁעִ֗ים
rə·šā·‘îm,
to the wicked bezdievjus ἁμαρτωλῶν H7563 Adj‑mp re·sha·'Im,: to the wicked -- Occurrence 42 of 105.
תִּשְׂאוּ
tiś·’ū-
show partiality - λαμβάνετε H5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp tis·'u-: show partiality -- Occurrence 7 of 10.
סֶֽלָה׃
se·lāh.
Selah Sela διάψαλμα H5542 Interjection Se·lah.: Selah -- Occurrence 55 of 74.
3 Psalms 82:3
🇮🇱 Hebrew:
שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Isdohdeet tam Nabbagam un Bahriꞥam Teeẜu taiẜnojeet to Behdigu un Waijadſigu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε
🇬🇷 Greek ABP:
κρίνατε ορφανώ και πτωχώ ταπεινόν και πένητα δικαιώσατε
🇱🇻 Latvian (1965):
Spriediet tiesu nabagam un bāriem gādājiet taisnību vārgajiem un trūcīgajiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Taisnīgi tiesājiet vārgu un bāru nabaga sērdieni attaisnojiet
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
שִׁפְטוּ
šip̄·ṭū-
Defend Spriediet, tiesu κρίνατε H8199 V‑Qal‑Imp‑mp shif·tu-: Defend -- Occurrence 1 of 4.
דַ֥ל
ḏal
the poor nabagam ὀρφανὸν H1800 Adj‑ms dal: the poor -- Occurrence 10 of 20.
וְיָת֑וֹם
wə·yā·ṯō·wm;
and fatherless un, bāriem καὶ, πτωχόν H3490 Conj‑w|N‑ms ve·ya·Tom;: and fatherless -- Occurrence 3 of 5.
עָנִ֖י
‘ā·nî
to the afflicted gādājiet, taisnību ταπεινὸν H6041 Adj‑ms 'a·Ni: to the afflicted -- Occurrence 22 of 38.
וָרָ֣שׁ
wā·rāš
and needy vārgajiem, un καὶ, πένητα H7326 Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms va·Rash: and needy -- Occurrence 1 of 2.
הַצְדִּֽיקוּ׃
haṣ·dî·qū.
do justice trūcīgajiem δικαιώσατε H6663 V‑Hifil‑Imp‑mp hatz·Di·ku.: do justice -- Occurrence 1 of 1.
4 Psalms 82:4
🇮🇱 Hebrew:
פַּלְּטוּ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Isglahbeet to Nabbagu un kam Behdas irr israujeet wiꞥꞥu no to Besdeewigu Rohkas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε
🇬🇷 Greek ABP:
εξέλεσθε πένητα και πτωχόν εκ χειρός αμαρτωλού ρύσασθε αυτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Glābiet mazos ļaudis un nabagus atsvabiniet viņus no bezdievju rokas
🇱🇻 Latvian (2024):
pasargājiet vārgo un bēduli no ļaundaru rokas tos izpestījiet
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
פַּלְּטוּ
pal·lə·ṭū-
Deliver Glābiet ἐξέλεσθε H6403 V‑Piel‑Imp‑mp pal·le·tu-: Deliver -- Occurrence 1 of 1.
דַ֥ל
ḏal
the weak mazos, ļaudis πένητα H1800 Adj‑ms dal: the weak -- Occurrence 11 of 20.
וְאֶבְי֑וֹן
wə·’eḇ·yō·wn;
and needy un, nabagus καὶ, πτωχόν H34 Conj‑w|Adj‑ms ve·'ev·Yon;: and needy -- Occurrence 10 of 20.
מִיַּ֖ד
mî·yaḏ
from the hand atsvabiniet, viņus ἐκ, χειρὸς H3027 Prep‑m|N‑fsc mi·Yad: from the hand -- Occurrence 77 of 104.
רְשָׁעִ֣ים
rə·šā·‘îm
of the wicked no, bezdievju ἁμαρτωλοῦ H7563 Adj‑mp re·sha·'Im: of the wicked -- Occurrence 43 of 105.
הַצִּֽילוּ׃
haṣ·ṣî·lū.
deliver [them] rokas ῥύσασθε H5337 V‑Hifil‑Imp‑mp hatz·Tzi·lu.: deliver [them] -- Occurrence 1 of 1.
5 Psalms 82:5
🇮🇱 Hebrew:
לֹ֤א יָֽדְע֨וּ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet tee to ne atſihſt un ne ẜaproht tee ſtaiga eekẜch Tumẜibas par to teem Semmes Pamateem jaẜchaubahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tie nekā nezina un nesaprot tie staigā tumsībā kaut tāpēc arī zemes pamatiem būtu jāļodzās
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet šie nedz noskārš nedz saprot pa tumsu šie vazājas Zemes pamati trīcēt trīc
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
לֹ֤א
lō
Not Bet, tie οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo: Not -- Occurrence 1970 of 3269.
יָֽדְע֨וּ
yā·ḏə·‘ū
they do know nekā, nezina ἔγνωσαν H3045 V‑Qal‑Perf‑3cp ya·de·'U: they do know -- Occurrence 24 of 39.
וְלֹ֥א
wə·lō
nor un, ne οὐδὲ H3808 Conj‑w|Adv‑NegPrt ve·Lo: nor -- Occurrence 956 of 1589.
יָבִ֗ינוּ
yā·ḇî·nū,
do they understand saprot συνῆκαν H995 V‑Qal‑Imperf‑3mp ya·Vi·nu,: do they understand -- Occurrence 5 of 11.
בַּחֲשֵׁכָ֥ה
ba·ḥă·šê·ḵāh
in darkness tie, staigā ἐν, σκότει H2825 Prep‑b,Art|N‑fs ba·cha·she·Chah: in darkness -- Occurrence 1 of 1.
יִתְהַלָּ֑כוּ
yiṯ·hal·lā·ḵū;
they walk about tumsībā διαπορεύονται H1980 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp yit·hal·La·chu;: they walk about -- Occurrence 3 of 4.
יִ֝מּ֗וֹטוּ
yim·mō·w·ṭū,
are unstable kaut, tāpēc, arī σαλευθήσονται H4131 V‑Nifal‑Imperf‑3mp yim·Mo·tu,: are unstable -- Occurrence 1 of 2.
כָּל
kāl-
All zemes, pamatiem πάντα H3605 N‑msc kol-: All -- Occurrence 1867 of 2745.
מ֥וֹסְדֵי
mō·ws·ḏê
the foundations būtu, jāļodzās τὰ, θεμέλια H4144 N‑mpc Mos·dei: the foundations -- Occurrence 1 of 2.
אָֽרֶץ׃
’ā·reṣ.
of the earth - τῆς, γῆς H776 N‑fs 'A·retz.: of the earth -- Occurrence 45 of 108.
6 Psalms 82:6
🇮🇱 Hebrew:
אֲ‍ֽנִי אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Gann es eẜmu ẜazzijs Iuhs eẜẜat Deewi un wiẜẜi ta Wiẜẜu‐augſtaka Behrni 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες
🇱🇻 Latvian (1965):
Es teicu Jūs esat dievi un visi esat Visuaugstākā dēli
🇱🇻 Latvian (2024):
Tā es teicu dievi jūs un Visuaugstā dēli jūs visi
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אֲ‍ֽנִי
’ănî-
I Es ἐγὼ H589 Pro‑1cs 'ani-: I -- Occurrence 315 of 692.
אָ֭מַרְתִּי
’ā·mar·tî
said teicu εἶπα H559 V‑Qal‑Perf‑1cs 'A·mar·ti: said -- Occurrence 47 of 76.
אֱלֹהִ֣ים
’ĕ·lō·hîm
gods Jūs, esat θεοί H430 N‑mp E·lo·Him: gods -- Occurrence 587 of 680.
אַתֶּ֑ם
’at·tem;
You [are] dievi ἐστε H859 Pro‑2mp 'at·Tem;: You [are] -- Occurrence 150 of 213.
וּבְנֵ֖י
ū·ḇə·nê
and children un, visi καὶ, υἱοὶ H1121 Conj‑w|N‑mpc u·ve·Nei: and children -- Occurrence 191 of 209.
עֶלְי֣וֹן
‘el·yō·wn
of the Most High esat, Visuaugstākā ὑψίστου H5945 Adj‑ms el·Yon: of the Most High -- Occurrence 22 of 32.
כֻּלְּכֶֽם׃
kul·lə·ḵem.
all of you [are] dēli πάντες H3605 N‑msc|2mp kul·le·Chem.: all of you [are] -- Occurrence 9 of 12.
7 Psalms 82:7
🇮🇱 Hebrew:
אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet juhs nomirẜeet kà weens Zilweks un eeẜeet tà patt kà zitti Leeli‐Kungi bohjâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet patiesi jums jāmirst kā cilvēkiem jākrīt kā ikvienam lielam kungam
🇱🇻 Latvian (2024):
taču kā cilvēki mirsiet jūs kā augstmaņi krīt tā kritīsiet jūs
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אָ֭כֵן
’ā·ḵên
Nevertheless Bet, patiesi δὲ H403 Adv 'A·chen: Nevertheless -- Occurrence 8 of 18.
כְּאָדָ֣ם
kə·’ā·ḏām
like men jums, jāmirst, kā ὡς, ἄνθρωποι H120 Prep‑k|N‑ms ke·'a·Dam: like men -- Occurrence 1 of 1.
תְּמוּת֑וּן
tə·mū·ṯūn;
you shall die cilvēkiem ἀποθνῄσκετε H4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp|Pn te·mu·Tun;: you shall die -- Occurrence 3 of 4.
וּכְאַחַ֖ד
ū·ḵə·’a·ḥaḏ
and like one jākrīt, kā καὶ, ὡς, εἷς H259 Conj‑w,Prep‑k|Number‑msc u·che·'a·Chad: and like one -- Occurrence 1 of 1.
הַשָּׂרִ֣ים
haś·śā·rîm
of the princes ikvienam, lielam τῶν, ἀρχόντων H8269 Art|N‑mp has·sa·Rim: of the princes -- Occurrence 13 of 33.
תִּפֹּֽלוּ׃
tip·pō·lū.
fall kungam πίπτετε H5307 V‑Qal‑Imperf‑2mp tip·Po·lu.: fall -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) ὑμεῖς
8 Psalms 82:8
🇮🇱 Hebrew:
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל הַגּוֹיִֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zellees ak Deews ẜohdi to Semmi jo tu eẜẜi par Dſimtas Kungu pahr wiẜẜeem Pagaꞥeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
🇬🇷 Greek ABP:
ανάστα ο θεός κρίνον την γην ότι συ κατακληρονομήσεις εν πάσι τοις έθνεσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Celies ak Dievs tiesā zemi jo Tu esi Tas Kungs kas manto visas tautas
🇱🇻 Latvian (2024):
Celies Dievs un tiesā zemi jo tev pieder visas tautas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
קוּמָ֣ה
qū·māh
Arise Celies ἀνάστα H6965 V‑Qal‑Imp‑ms|3fs ku·Mah: Arise -- Occurrence 12 of 15.
אֱ֭לֹהִים
’ĕ·lō·hîm
God ak, Dievs ὁ, θεός H430 N‑mp E·lo·Him: God -- Occurrence 588 of 680.
שָׁפְטָ֣ה
šā·p̄ə·ṭāh
judge tiesā κρῖνον H8199 V‑Qal‑Imp‑ms|3fs sha·fe·Tah: judge -- Occurrence 1 of 2.
הָאָ֑רֶץ
hā·’ā·reṣ;
the earth zemi τὴν, γῆν H776 Art|N‑fs ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 607 of 934.
כִּֽי
kî-
for jo ὅτι H3588 Conj ki-: for -- Occurrence 2660 of 4334.
אַתָּ֥ה
’at·tāh
You Tu, esi, Tas, Kungs σὺ H859 Pro‑2ms 'at·Tah: You -- Occurrence 368 of 535.
תִ֝נְחַ֗ל
ṯin·ḥal,
shall inherit kas, manto κατακληρονομήσεις H5157 V‑Qal‑Imperf‑2ms tin·Chal,: shall inherit -- Occurrence 4 of 4.
בְּכָל
bə·ḵāl
all visas ἐν, πᾶσιν H3605 Prep‑b|N‑msc be·chol: all -- Occurrence 307 of 417.
הַגּוֹיִֽם׃
hag·gō·w·yim.
nations tautas τοῖς, ἔθνεσιν H1471 Art|N‑mp hag·go·Yim.: nations -- Occurrence 72 of 180.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>