📖 Psalms Chapter 52

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 52:1
🇮🇱 Hebrew:
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֤וֹא דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ מַה תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל הַיּֽוֹם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
WEena Dahwida Pamahziẜchana preekẜch ta augſta Dſeedataja Kad Doëgs tas Eedomiteris nahze un Saulam ẜluddinaja un us to ẜazzija Dahwids irr Akimeleka Nammâ nahzis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατός ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν
🇬🇷 Greek ABP:
εις τι εγκαυχά το τέλος εν κακία συνέσεως τω ο δυνατός Δαυίδ εν ανομίαν όλην τω ελθείν την ημέραν Δωήκ τον Ιδουμαίον και αναγγείλαι τω Σαούλ και ειπείν αυτώ ήλθε Δαυίδ εις τον οίκον Αβιμέλεχ
🇱🇻 Latvian (1965):
Dziedātāju vadonim Dāvida mācības dziesma kad edomietis Doēgs nāca un ziņoja Saulam Dāvids ir ieradies Ahimeleha namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Korvedim Dāvida psalms kad edomietis Doēgs nāca pie Saula un stāstīja Dāvids bija atnācis Ahīmeleha namā
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
לַמְנַצֵּ֗חַ
lam·naṣ·ṣê·aḥ,
To the Chief Musician Dziedātāju, vadonim εἰς, τὸ, τέλος H5329 Prep‑l,Art|V‑Piel‑Prtcpl‑ms lam·natz·Tze·ach,: To the Chief Musician -- Occurrence 27 of 55.
מַשְׂכִּ֥יל
maś·kîl
a Contemplation Dāvida, mācības, dziesma συνέσεως H4905 N‑ms mas·Kil: a Contemplation -- Occurrence 5 of 13.
לְדָוִֽד׃
lə·ḏā·wiḏ.
of David - τῷ, Δαυιδ H1732 Prep‑l|N‑proper‑ms le·da·Vid.: of David -- Occurrence 113 of 158.
בְּב֤וֹא
bə·ḇō·w
when went kad ἐν, τῷ, ἐλθεῖν H935 Prep‑b|V‑Qal‑Inf be·Vo: when went -- Occurrence 9 of 16.
דּוֹאֵ֣ג
dō·w·’êḡ
Doeg edomietis, Doēgs Δωηκ H1673 N‑proper‑ms do·'Eg: Doeg -- Occurrence 5 of 5.
הָאֲדֹמִי֮
hā·’ă·ḏō·mî
the Edomite - τὸν, Ιδουμαῖον H130 Art|N‑proper‑ms ha·'a·do·Mi: the Edomite -- Occurrence 6 of 6.
וַיַּגֵּ֪ד
way·yag·gêḏ
and told nāca, un, ziņoja καὶ, ἀναγγεῖλαι H5046 Conj‑w|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms vai·yag·Ged: and told -- Occurrence 43 of 45.
לְשָׁ֫א֥וּל
lə·šā·’ūl
Saul Saulam τῷ, Σαουλ H7586 Prep‑l|N‑proper‑ms le·Sha·'Ul: Saul -- Occurrence 24 of 25.
וַיֹּ֥אמֶר
way·yō·mer
and said - καὶ, εἰπεῖν H559 Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms vai·Yo·mer: and said -- Occurrence 1753 of 1948.
ל֑וֹ
lōw; 		to him - αὐτῷ --- Prep|3ms lo;: to him -- Occurrence .
בָּ֥א
bā
has gone Dāvids, ir, ieradies ἦλθεν H935 V‑Qal‑Perf‑3ms ba: has gone -- Occurrence 123 of 175.
דָ֝וִ֗ד
ḏā·wiḏ,
David - Δαυιδ H1732 N‑proper‑ms da·Vid,: David -- Occurrence 806 of 844.
אֶל
’el-
to - εἰς H413 Prep 'el-: to -- Occurrence 2629 of 3531.
בֵּ֥ית
bêṯ
the house Ahimeleha, namā τὸν, οἶκον H1004 N‑msc beit: the house -- Occurrence 465 of 724.
אֲחִימֶֽלֶךְ׃
’ă·ḥî·me·leḵ.
of Ahimelech - Αβιμελεχ H288 N‑proper‑ms 'a·chi·Me·lech.: of Ahimelech -- Occurrence 10 of 10.
מַה
mah-
Why - τί H4100 Interrog mah-: Why -- Occurrence 234 of 386.
תִּתְהַלֵּ֣ל
tiṯ·hal·lêl
do you boast - ἐγκαυχᾷ H1984 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms tit·hal·Lel: do you boast -- Occurrence 2 of 3.
בְּ֭רָעָה
bə·rā·‘āh
in evil - ἐν, κακίᾳ H7451 Prep‑b|Adj‑fs Be·ra·'ah: in evil -- Occurrence 6 of 9.
הַגִּבּ֑וֹר
hag·gib·bō·wr;
mighty man - ὁ, δυνατός H1368 Art|Adj‑ms hag·gib·Bor;: mighty man -- Occurrence 3 of 6.
חֶ֥סֶד
ḥe·seḏ
the goodness - ἀνομίαν H2617 N‑msc Che·sed: the goodness -- Occurrence 41 of 66.
אֵ֝֗ל
’êl,
of God - - H410 N‑ms 'El,: of God -- Occurrence 93 of 163.
כָּל
kāl-
- - ὅλην H3605 N‑msc kol-: -- Occurrence 1828 of 2745.
הַיּֽוֹם׃
hay·yō·wm.
[endures] continually - τὴν, ἡμέραν H3117 Art|N‑ms hai·Yom.: [endures] continually -- Occurrence 369 of 458.
2 Psalms 52:2
🇮🇱 Hebrew:
הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ko tu leelijees eekẜch Łaunuma tu Leelmani ta STIPRA DEEWA Schehlaſtiba paleek zauru Deenu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον
🇱🇻 Latvian (1965):
Ko tu lielies ar ļaunumu tu varmāka Dieva žēlastība pastāv vienmēr
🇱🇻 Latvian (2024):
Ko lielies ar ļaunu tu varenais Dieva žēlastība ilgst augu dienu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
הַ֭וּוֹת
haw·wō·wṯ
Destruction - ἀδικίαν H1942 N‑fp Hav·Vot: Destruction -- Occurrence 4 of 10.
תַּחְשֹׁ֣ב
taḥ·šōḇ
devises - ἐλογίσατο H2803 V‑Qal‑Imperf‑3fs tach·Sho: devises -- Occurrence 1 of 1.
לְשׁוֹנֶ֑ךָ
lə·šō·w·ne·ḵā;
Your tongue - ἡ, γλῶσσά, σου H3956 N‑csc|2ms le·sho·Ne·cha;: Your tongue -- Occurrence 1 of 1.
כְּתַ֥עַר
kə·ṯa·‘ar
Like a razor - ὡσεὶ, ξυρὸν H8593 Prep‑k|N‑ms ke·Ta·'ar: Like a razor -- Occurrence 1 of 1.
מְ֝לֻטָּ֗שׁ
mə·luṭ·ṭāš,
sharp - ἠκονημένον H3913 V‑Pual‑Prtcpl‑ms me·lut·Tash,: sharp -- Occurrence 1 of 1.
עֹשֵׂ֥ה
‘ō·śêh
working tu ἐποίησας H6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc 'o·Seh: working -- Occurrence 58 of 117.
רְמִיָּֽה׃
rə·mî·yāh.
deceitfully - δόλον H7423 N‑fs re·mi·Yah.: deceitfully -- Occurrence 4 of 14.
- (no match) Ko ,tu ,lielies ,ar ,ļaunumu ,varmāka ,Dieva ,žēlastība ,pastāv ,vienmēr
3 Psalms 52:3
🇮🇱 Hebrew:
אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tawa Mehle dſennahs pehz Nelaimibas kà weens aẜs dſennams Naſis un darra Wiltibu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην διάψαλμα
🇬🇷 Greek ABP:
ηγάπησας κακίαν υπέρ αγαθωσύνην αδικίαν υπέρ το λαλήσαι δικαιοσύνην
🇱🇻 Latvian (1965):
Tava mēle meklē postu kā uztrīts dzenamais nazis tu viltus perētājs
🇱🇻 Latvian (2024):
Postu tu kal tava mēle kā uztrīts skuveklis viltniek
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אָהַ֣בְתָּ
’ā·haḇ·tā
You love tu ἠγάπησας H157 V‑Qal‑Perf‑2ms 'a·Hav·ta: You love -- Occurrence 3 of 6.
רָּ֣ע
rā‘
evil - κακίαν H7451 Adj‑ms ra': evil -- Occurrence 47 of 125.
מִטּ֑וֹב
miṭ·ṭō·wḇ;
more than good - ὑπὲρ, ἀγαθωσύνην H2896 Prep‑m|N‑ms mit·Tov;: more than good -- Occurrence 4 of 5.
שֶׁ֓קֶר
še·qer
Lying - ἀδικίαν H8267 N‑ms She·ker: Lying -- Occurrence 13 of 45.
מִדַּבֵּ֖ר
mid·dab·bêr
rather than speaking - ὑπὲρ, τὸ, λαλῆσαι H1696 Prep‑m|V‑Piel‑Inf mid·dab·Ber: rather than speaking -- Occurrence 6 of 8.
צֶ֣דֶק
ṣe·ḏeq
righteousness - δικαιοσύνην H6664 N‑ms Tze·dek: righteousness -- Occurrence 24 of 65.
סֶֽלָה׃
se·lāh.
Selah - διάψαλμα H5542 Interjection Se·lah.: Selah -- Occurrence 27 of 74.
- (no match) Tava ,mēle ,meklē ,postu ,kā ,uztrīts ,dzenamais ,nazis ,viltus ,perētājs
4 Psalms 52:4
🇮🇱 Hebrew:
אָהַ֥בְתָּ כָֽל דִּבְרֵי בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu mihło Łaunumu wairak ne kà Labbumu tohs Mellus wairak ne kà to Taiẜnibu Sela 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ γλῶσσαν δολίαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu mīli vairāk ļaunu nekā labu tev patīk vairāk runāt melus nekā patiesību Sela
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu mīli ļaunu vairāk par labu melus par patiesību
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אָהַ֥בְתָּ
’ā·haḇ·tā
You love Tu ἠγάπησας H157 V‑Qal‑Perf‑2ms 'a·Hav·ta: You love -- Occurrence 4 of 6.
כָֽל
ḵāl
all - πάντα H3605 N‑msc chol: all -- Occurrence 198 of 280.
דִּבְרֵי
diḇ·rê-
words - τὰ, ῥήματα H1697 N‑mpc div·rei-: words -- Occurrence 184 of 241.
בָ֗לַע
ḇā·la‘,
devouring - καταποντισμοῦ H1105 N‑ms Va·la',: devouring -- Occurrence 1 of 1.
לְשׁ֣וֹן
lə·šō·wn
[You] tongue - γλῶσσαν H3956 N‑csc le·Shon: [You] tongue -- Occurrence 5 of 19.
מִרְמָֽה׃
mir·māh.
deceitful - δολίαν H4820 N‑fs mir·Mah.: deceitful -- Occurrence 8 of 26.
- (no match) mīli ,vairāk ,vairāk ,ļaunu ,nekā ,nekā ,labu ,tev ,patīk ,runāt ,melus ,patiesību ,Sela
5 Psalms 52:5
🇮🇱 Hebrew:
גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu runna labpraht Ꞩamaitaẜchanas Wahrdus ar wiltigu Mehli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων διάψαλμα
🇬🇷 Greek ABP:
διά τούτο ο θεός καθέλοι σε εις τέλος εκτίλαι σε και μεταναστεύσαι σε από σκηνώματός σου και το ρίζωμά σου εκ γης ζώντων
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu labprāt runā posta vārdus tu viltus mēle
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu mīli tādas runas kas aprij un valodas kas viļ
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
גַּם
gam-
Likewise - διὰ, τοῦτο H1571 Conj gam-: Likewise -- Occurrence 309 of 507.
אֵל֮
’êl
God - ὁ, θεὸς H410 N‑ms 'el: God -- Occurrence 94 of 163.
יִתָּצְךָ֪
yit·tā·ṣə·ḵā
shall destroy you - καθελεῖ, σε H5422 V‑Qal‑Imperf‑3ms|2ms yit·ta·tze·Cha: shall destroy you -- Occurrence 1 of 1.
לָ֫נֶ֥צַח
lā·ne·ṣaḥ
forever - εἰς, τέλος H5331 Prep‑l|N‑ms la·Ne·tzach: forever -- Occurrence 11 of 30.
יַחְתְּךָ֣
yaḥ·tə·ḵā
He shall take you away - ἐκτίλαι, σε H2846 V‑Qal‑Imperf‑3ms|2ms yach·te·Cha: He shall take you away -- Occurrence 1 of 1.
וְיִסָּחֲךָ֣
wə·yis·sā·ḥă·ḵā
and pluck you - καὶ, μεταναστεύσαι, σε H5255 Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms|2ms ve·yis·sa·cha·Cha: and pluck you -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֹ֑הֶל
mê·’ō·hel;
out of [your] dwelling place - ἀπὸ, σκηνώματος H168 Prep‑m|N‑ms me·'O·hel;: out of [your] dwelling place -- Occurrence 4 of 4.
וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨
wə·šê·reš·ḵā
and uproot you - καὶ, τὸ, ῥίζωμά, σου H8327 Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms|2ms ve·she·resh·Cha: and uproot you -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֶ֖רֶץ
mê·’e·reṣ
from the land - ἐκ, γῆς H776 Prep‑m|N‑fsc me·'E·retz: from the land -- Occurrence 92 of 158.
חַיִּ֣ים
ḥay·yîm
of the living - ζώντων H2416 Adj‑mp chai·Yim: of the living -- Occurrence 39 of 85.
סֶֽלָה׃
se·lāh.
Selah - διάψαλμα H5542 Interjection Se·lah.: Selah -- Occurrence 28 of 74.
- (no match) Tu ,labprāt ,runā ,posta ,vārdus ,tu ,viltus ,mēle
6 Psalms 52:6
🇮🇱 Hebrew:
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tad tew tas STIPRAIS DEEWS arridſan ispohſtihs muhſchigi wiꞥſch ẜagrahbs tew un israus tew no ta Dſihwokła un no tahs Semmes to Dſihwibu isẜaknohs Sela 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
🇬🇷 Greek ABP:
όψονται δίκαιοι και φοβηθήσονται και επ' αυτόν γελάσονται και ερούσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tādēļ arī Dievs tevi iznīcinās uz laiku laikiem Viņš tevi sagrābs un izmetīs no telts un izraus ar visām saknēm no dzīvības zemes Sela
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet Dievs tevi satrieks uz mūžiem grābs tevi izraus no telts izplēsīs ar saknēm no dzīvo zemes
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְיִרְא֖וּ
wə·yir·’ū
And shall see - καὶ, ὄψονται H7200 Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp ve·yir·'U: And shall see -- Occurrence 2 of 3.
צַדִּיקִ֥ים
ṣad·dî·qîm
the righteous - δίκαιοι H6662 Adj‑mp tzad·di·Kim: the righteous -- Occurrence 17 of 50.
וְיִירָ֗אוּ
wə·yî·rā·’ū,
and fear un καὶ, φοβηθήσονται H3372 Conj‑w|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp ve·yi·Ra·'u,: and fear -- Occurrence 5 of 6.
וְעָלָ֥יו
wə·‘ā·lāw
and at him un καὶ, ἐπ, αὐτὸν H5921 Conj‑w|Prep|3ms ve·'a·Lav: and at him -- Occurrence 5 of 7.
יִשְׂחָֽקוּ׃
yiś·ḥā·qū.
shall laugh [saying] - γελάσονται H7832 V‑Qal‑Imperf‑3mp yis·Cha·ku.: shall laugh [saying] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) Tādēļ ,arī ,Dievs ,tevi ,tevi ,iznīcinās ,uz ,laiku ,laikiem ,Viņš ,sagrābs ,izmetīs ,no ,no ,telts ,izraus ,ar ,visām ,saknēm ,dzīvības ,zemes ,Sela
- (no match) καὶ, ἐροῦσιν
7 Psalms 52:7
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un tee taiẜnee to redſehs un bihẜees un pahr to ẜmeeẜees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ ἀλλ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ
🇬🇷 Greek ABP:
ιδού άνθρωπος ος ουκ έθετο τον θεόν βοηθόν αυτού αλλ' επήλπισεν επί το πλήθει του πλούτου αυτού και ενεδυναμώθη επί τη ματαιότητι αυτού
🇱🇻 Latvian (1965):
Taisnie to redzēs un bīsies un smiesies par viņu
🇱🇻 Latvian (2024):
Raudzīsies taisnie un bīsies par viņu tie smies
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
הִנֵּ֤ה
hin·nêh
Here is - ἰδοὺ H2009 Interjection hin·Neh: Here is -- Occurrence 259 of 448.
הַגֶּ֗בֶר
hag·ge·ḇer,
the man - ἄνθρωπος H1397 Art|N‑ms hag·Ge·ver,: the man -- Occurrence 6 of 12.
לֹ֤א
lō
not - οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo: not -- Occurrence 1927 of 3269.
יָשִׂ֥ים
yā·śîm
[who] did make - ἔθετο H7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms ya·Sim: [who] did make -- Occurrence 15 of 21.
אֱלֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm,
God - τὸν, θεὸν H430 N‑mp E·lo·Him,: God -- Occurrence 458 of 680.
מָֽע֫וּזּ֥וֹ
mā·‘ūz·zōw
his strength par βοηθὸν, αὐτοῦ H4581 N‑msc|3ms ma·'Uz·Zo: his strength -- Occurrence 1 of 3.
וַ֭יִּבְטַח
way·yiḇ·ṭaḥ
but trusted - ἀλλ, ἐπήλπισεν H982 Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Vai·yiv·tach: but trusted -- Occurrence 1 of 1.
בְּרֹ֣ב
bə·rōḇ
in the abundance - ἐπὶ, τὸ, πλῆθος H7230 Prep‑b|N‑msc be·Ro: in the abundance -- Occurrence 3 of 26.
עָשְׁר֑וֹ
‘ā·šə·rōw;
of his riches - τοῦ, πλούτου, αὐτοῦ H6239 N‑msc|3ms a·she·Ro;: of his riches -- Occurrence 2 of 3.
יָ֝עֹ֗ז
yā·‘ōz,
[And] strengthened himself - καὶ, ἐδυναμώθη H5810 V‑Qal‑Imperf‑3ms ya·'Oz,: [And] strengthened himself -- Occurrence 2 of 3.
בְּהַוָּתֽוֹ׃
bə·haw·wā·ṯōw.
in his wickedness - ἐπὶ, τῇ, ματαιότητι, αὐτοῦ H1942 Prep‑b|N‑fsc|3ms be·hav·va·To.: in his wickedness -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) Taisnie ,to ,redzēs ,un ,un ,bīsies ,smiesies ,viņu
- (no match) ὃς
8 Psalms 52:8
🇮🇱 Hebrew:
וַאֲנִ֤י כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Redſi tas irr tas Wihrs kas Deewu par ẜawu Spehku ne turreja bet pałahwahs us ẜawu leelu Baggatibu tas bija warrens us Apbehdinaẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
🇱🇻 Latvian (1965):
lūk tas ir tas vīrs kas Dievu neturēja par savu atbalstu bet paļāvās uz savu lielo bagātību būdams varens savā ļaunumā
🇱🇻 Latvian (2024):
redzi vīrs kas netvērās pie Dieva bet paļāvās ka gana bagāts dūšojās kaldams postu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וַאֲנִ֤י
wa·’ă·nî
But I [am] bet ἐγὼ, δὲ H589 Conj‑w|Pro‑1cs va·'a·Ni: But I [am] -- Occurrence 96 of 178.
כְּזַ֣יִת
kə·za·yiṯ
like a olive tree - ὡσεὶ, ἐλαία H2132 Prep‑k|N‑ms ke·Za·yit: like a olive tree -- Occurrence 1 of 1.
רַ֭עֲנָן
ra·‘ă·nān
green - κατάκαρπος H7488 Adj‑ms Ra·'a·non: green -- Occurrence 1 of 1.
בְּבֵ֣ית
bə·ḇêṯ
in the house - ἐν, τῷ, οἴκῳ H1004 Prep‑b|N‑msc be·Veit: in the house -- Occurrence 69 of 100.
אֱלֹהִ֑ים
’ĕ·lō·hîm;
of God - τοῦ, θεοῦ H430 N‑mp E·lo·Him;: of God -- Occurrence 459 of 680.
בָּטַ֥חְתִּי
bā·ṭaḥ·tî
I trust - ἤλπισα H982 V‑Qal‑Perf‑1cs ba·Tach·ti: I trust -- Occurrence 3 of 5.
בְחֶֽסֶד
ḇə·ḥe·seḏ-
in the mercy uz ἐπὶ, τὸ, ἔλεος H2617 Prep‑b|N‑msc ve·che·sed-: in the mercy -- Occurrence 1 of 5.
אֱ֝לֹהִ֗ים
’ĕ·lō·hîm,
of God - τοῦ, θεοῦ H430 N‑mp E·lo·Him,: of God -- Occurrence 460 of 680.
עוֹלָ֥ם
‘ō·w·lām
forever - εἰς, τὸν, αἰῶνα H5769 N‑ms o·Lam: forever -- Occurrence 112 of 208.
וָעֶֽד׃
wā·‘eḏ.
and ever - καὶ, εἰς, τὸν, αἰῶνα, τοῦ, αἰῶνος H5703 Conj‑w|N‑ms va·'Ed.: and ever -- Occurrence 8 of 15.
- (no match) lūk ,tas ,tas ,ir ,vīrs ,kas ,Dievu ,neturēja ,par ,savu ,savu ,atbalstu ,paļāvās ,lielo ,bagātību ,būdams ,varens ,savā ,ļaunumā
9 Psalms 52:9
🇮🇱 Hebrew:
אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet es buhẜchu kà ſałẜch Ełjes‐Kohks Deewa Nammâ es pałaujohs us Deewa Schehlaſtibu muhſchigi muhſcham 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἐποίησας καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet es esmu kā zaļojošs eļļas koks Dieva namā es paļaujos uz Dieva žēlastību vienmēr un mūžīgi mūžam
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet es kā zaļojošs olīvkoks Dieva namā paļaujos uz Dieva žēlastību mūžīgi mūžam
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אוֹדְךָ֣
’ō·wḏ·ḵā
I will praise You es ἐξομολογήσομαί, σοι H3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs|2ms 'od·Cha: I will praise You -- Occurrence 4 of 13.
לְ֭עוֹלָם
lə·‘ō·w·lām
forever mūžīgi εἰς, τὸν, αἰῶνα H5769 Prep‑l|N‑ms Le·'o·lom: forever -- Occurrence 1 of 2.
כִּ֣י
kî
because kā ὅτι H3588 Conj ki: because -- Occurrence 2591 of 4334.
עָשִׂ֑יתָ
‘ā·śî·ṯā;
You have done [it] - ἐποίησας H6213 V‑Qal‑Perf‑2ms 'a·Si·ta;: You have done [it] -- Occurrence 50 of 65.
וַאֲקַוֶּ֖ה
wa·’ă·qaw·weh
and I will wait on un καὶ, ὑπομενῶ H6960 Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs va·'a·kav·Veh: and I will wait on -- Occurrence 1 of 2.
שִׁמְךָ֥
šim·ḵā
Your name - τὸ, ὄνομά, σου H8034 N‑msc|2ms shim·Cha: Your name -- Occurrence 17 of 37.
כִֽי
ḵî-
for - ὅτι H3588 Conj chi-: for -- Occurrence 17 of 30.
ט֝֗וֹב
ṭō·wḇ,
[it is] good - χρηστὸν H2896 Adj‑ms Tov,: [it is] good -- Occurrence 117 of 271.
נֶ֣גֶד
ne·ḡeḏ
in the presence - ἐναντίον H5048 Prep Ne·ged: in the presence -- Occurrence 36 of 52.
חֲסִידֶֽיךָ׃
ḥă·sî·ḏe·ḵā.
of Your saints - τῶν, ὁσίων, σου H2623 N‑mpc|2ms cha·si·Dei·cha.: of Your saints -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) Bet ,es ,esmu ,zaļojošs ,eļļas ,koks ,Dieva ,Dieva ,namā ,paļaujos ,uz ,žēlastību ,vienmēr ,mūžam
<<<<< ↑↑↑ >>>>>