📖 Psalms Chapter 133

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 133:1
🇮🇱 Hebrew:
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד׃
🇱🇻 Latvian (1694):
RAugi kahda jauka un mihliga Leeta irr kad Brahłi weenprahtigi kohpa dſihwo 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Δαυιδ ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό
🇬🇷 Greek ABP:
ωδή ιδού των δη αναβαθμών τι καλόν η τι τερπνόν αλλ' η το κατοικείν αδελφούς επιτοαυτό
🇱🇻 Latvian (1965):
Dāvida svētceļnieku dziesma Redzi cik jauki un cik mīļi kad brāļi kopā dzīvo vienprātīgi
🇱🇻 Latvian (2024):
Dāvida augšupceļa dziesma Redzi cik labi cik tīkami brāļiem būt kopā
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
שִׁ֥יר
šîr
A Song dziesma ᾠδὴ H7892 N‑msc shir: A Song -- Occurrence 42 of 50.
הַֽמַּעֲל֗וֹת
ham·ma·‘ă·lō·wṯ,
of Ascents svētceļnieku τῶν, ἀναβαθμῶν H4609 Art|N‑fp ham·ma·'a·Lot,: of Ascents -- Occurrence 17 of 19.
לְדָ֫וִ֥ד
lə·ḏā·wiḏ
of David Dāvida τῷ, Δαυιδ H1732 Prep‑l|N‑proper‑ms le·Da·Vid: of David -- Occurrence 145 of 158.
הִנֵּ֣ה
hin·nêh
Behold Redzi ἰδοὺ H2009 Interjection hin·Neh: Behold -- Occurrence 277 of 448.
מַה
mah-
how cik τί H4100 Interrog mah-: how -- Occurrence 251 of 386.
טּ֭וֹב
ṭō·wḇ
good jauki καλὸν H2896 Adj‑ms Tov: good -- Occurrence 146 of 271.
וּמַה
ū·mah-
and how un, cik ἢ, τί H4100 Conj‑w|Interrog u·mah-: and how -- Occurrence 43 of 66.
נָּעִ֑ים
nā·‘îm;
pleasant [it is] mīļi τερπνὸν H5273 Adj‑ms na·'Im;: pleasant [it is] -- Occurrence 2 of 6.
שֶׁ֖בֶת
še·ḇeṯ
to dwell kad τὸ, κατοικεῖν H3427 V‑Qal‑Inf She·vet: to dwell -- Occurrence 4 of 6.
אַחִ֣ים
’a·ḥîm
for brothers brāļi ἀδελφοὺς H251 N‑mp 'a·Chim: for brothers -- Occurrence 9 of 13.
גַּם
gam-
again kopā - H1571 Conj gam-: again -- Occurrence 324 of 507.
יָֽחַד׃
yā·ḥaḏ.
together in unity dzīvo, vienprātīgi ἐπὶ, τὸ, αὐτό H3162 Adv Ya·chad.: together in unity -- Occurrence 32 of 43.
- (no match) δὴ, ἢ, ἀλλ
2 Psalms 133:2
🇮🇱 Hebrew:
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas irr tà patt kà ta wiẜslabbaka Ełje kas no Aäroꞥa Galwas notekk wiꞥꞥa Bahrdâ kas notekk lihdſ wiꞥꞥa Drehbju Wihlei 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas ir kā dārga eļļa kas pil no galvas bārdā Ārona bārdā un notek uz viņa drēbju vīlēm
🇱🇻 Latvian (2024):
kā laba eļļa kas līst pār galvu tek lejā pār bārdu pār Ārona bārdu kas cirtojas lejā pār tērpa apkakli
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כַּשֶּׁ֤מֶן
kaš·še·men
[it is] like oil Tas, ir, kā, dārga ὡς, μύρον H8081 Prep‑k,Art|N‑ms kash·She·men: [it is] like oil -- Occurrence 1 of 2.
הַטּ֨וֹב
haṭ·ṭō·wḇ
the precious eļļa - H2896 Art|Adj‑ms hat·Tov: the precious -- Occurrence 37 of 46.
עַל
‘al-
upon kas, pil ἐπὶ H5921 Prep 'al-: upon -- Occurrence 2410 of 3469.
הָרֹ֗אשׁ
hā·rōš,
the head no, galvas κεφαλῆς H7218 Art|N‑ms ha·Rosh,: the head -- Occurrence 34 of 38.
יֹרֵ֗ד
yō·rêḏ,
Running down - τὸ, καταβαῖνον H3381 V‑Qal‑Prtcpl‑ms yo·Red,: Running down -- Occurrence 5 of 7.
עַֽל
‘al-
on bārdā ἐπὶ H5921 Prep 'al-: on -- Occurrence 2411 of 3469.
הַזָּקָ֥ן
haz·zā·qān
the beard - πώγωνα H2206 Art|N‑cs haz·za·Kan: the beard -- Occurrence 2 of 3.
זְקַֽן
zə·qan-
the beard Ārona τὸν, πώγωνα H2206 N‑csc ze·kan-: the beard -- Occurrence 1 of 1.
אַהֲרֹ֑ן
’a·hă·rōn;
of Aaron bārdā τὸν, Ααρων H175 N‑proper‑ms 'a·ha·Ron;: of Aaron -- Occurrence 261 of 263.
שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד
yō·rêḏ,
Running down un, notek τὸ, καταβαῖνον H3381 Pro‑r|V‑Qal‑Prtcpl‑ms yo·Red,: Running down -- Occurrence 6 of 7.
עַל
‘al-
on uz ἐπὶ H5921 Prep 'al-: on -- Occurrence 2412 of 3469.
פִּ֥י
pî
the edge viņa, drēbju τὴν, ᾤαν H6310 N‑msc pi: the edge -- Occurrence 85 of 109.
מִדּוֹתָֽיו׃
mid·dō·w·ṯāw.
of his garments vīlēm τοῦ, ἐνδύματος, αὐτοῦ H4060 N‑mpc|3ms mid·do·Tav.: of his garments -- Occurrence 1 of 1.
3 Psalms 133:3
🇮🇱 Hebrew:
כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Itt kà ta Raẜẜa kas no Ermoꞥa nokriht us Zianas Kalneem jo tas KUNGS paẜohla tur Ꞩwehtibu un Dſihwoẜchanu muhſchigi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος
🇬🇷 Greek ABP:
ως δρόσος Αερμών η καταβαίνουσα επί τα όρη Σιών ότι εκεί ενετείλατο κύριος την ευλογίαν ζωήν έως του αιώνος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas ir kā Hermona rasa kas nokrīt uz Ciānas kalniem jo tur Tas Kungs ir apsolījis svētību un dzīvību mūžīgi
🇱🇻 Latvian (2024):
kā Hermona rasa kas krīt Ciānas kalnos jo tiem Kungs vēlējis svētību dzīvību mūžīgi
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כְּטַל
kə·ṭal-
[it is] like the dew Tas, ir, kā ὡς, δρόσος H2919 Prep‑k|N‑msc ke·tal-: [it is] like the dew -- Occurrence 1 of 2.
חֶרְמ֗וֹן
ḥer·mō·wn,
of Hermon Hermona Αερμων H2768 N‑proper‑fs cher·Mon,: of Hermon -- Occurrence 10 of 10.
שֶׁיֹּרֵד֮
še·yō·rêḏ
Descending rasa ἡ, καταβαίνουσα H3381 Pro‑r|V‑Qal‑Prtcpl‑ms shei·yo·Red: Descending -- Occurrence 1 of 1.
עַל
‘al-
upon kas, nokrīt ἐπὶ H5921 Prep 'al-: upon -- Occurrence 2413 of 3469.
הַרְרֵ֪י
har·rê
the mountains uz τὰ, ὄρη H2042 N‑mpc har·Rei: the mountains -- Occurrence 2 of 3.
צִ֫יּ֥וֹן
ṣî·yō·wn
of Zion Ciānas Σιων H6726 N‑proper‑fs tzi·Yon: of Zion -- Occurrence 24 of 105.
כִּ֤י
kî
for kalniem ὅτι H3588 Conj ki: for -- Occurrence 2803 of 4334.
שָׁ֨ם
šām
there jo, tur ἐκεῖ H8033 Adv sham: there -- Occurrence 372 of 523.
צִוָּ֣ה
ṣiw·wāh
commanded Tas, Kungs, ir ἐνετείλατο H6680 V‑Piel‑Perf‑3ms tziv·Vah: commanded -- Occurrence 178 of 192.
יְ֭הוָה
Yah·weh
Yahweh apsolījis κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4292 of 6218.
אֶת
’eṯ-
- - τὴν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5622 of 7034.
הַבְּרָכָ֑ה
hab·bə·rā·ḵāh;
the blessing svētību εὐλογίαν H1293 Art|N‑fs hab·be·ra·Chah;: the blessing -- Occurrence 10 of 10.
חַ֝יִּ֗ים
ḥay·yîm,
Life un, dzīvību καὶ, ζωὴν H2416 N‑mp chai·Yim,: Life -- Occurrence 43 of 85.
עַד
‘aḏ-
even to mūžīgi ἕως H5704 Prep 'ad-: even to -- Occurrence 807 of 1014.
הָעוֹלָֽם׃
hā·‘ō·w·lām.
forevermore - τοῦ, αἰῶνος H5769 Art|N‑ms ha·'o·Lam.: forevermore -- Occurrence 10 of 14.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>