📖 Psalms Chapter 13

1 Psalms 13:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ עַד אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד אָ֓נָה תַּסְתִּ֖יר אֶת פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Weena Dahwida Dſeeẜma preekẜch ta augſta Dſeedataja Zik ilgi ak KUNGS tu mannis itt wiẜẜai aismirẜiẜi zik ilgi gribbi tu tawu Waigu preekẜch mannim apẜlehpt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ ἐμοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Dziedātāju vadonim Dāvida dziesma Cik ilgi ak Kungs Tu neliksies zinis par mani cik ilgi Tu apslēpsi Savu vaigu no manis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לַמְנַצֵּ֗חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ,	To the Chief Musician	Dziedātāju, vadonim	εἰς, τὸ, τέλος	H5329	Prep‑l,Art\|V‑Piel‑Prtcpl‑ms	lam·natz·Tze·ach,: To the Chief Musician -- Occurrence 8 of 55.
מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr	a Psalm	dziesma	ψαλμὸς	H4210	N‑ms	miz·Mor: a Psalm -- Occurrence 8 of 57.
לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ.	of David	Dāvida	τῷ, Δαυιδ	H1732	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·da·Vid.: of David -- Occurrence 83 of 158.
עַד ‘aḏ-	How	Cik	ἕως	H5704	Prep	'ad-: How -- Occurrence 747 of 1014.
אָ֣נָה ’ā·nāh	long	ilgi	πότε	H575	Adv	'A·nah: long -- Occurrence 13 of 26.
יְ֭הוָה Yah·weh	Yahweh	ak, Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 3784 of 6218.
תִּשְׁכָּחֵ֣נִי tiš·kā·ḥê·nî	will You forget me	Tu, neliksies, zinis, par, mani	ἐπιλήσῃ, μου	H7911	V‑Qal‑Imperf‑2ms\|1cs	tish·ka·Che·ni: will You forget me -- Occurrence 1 of 1.
נֶ֑צַח ne·ṣaḥ;	forever	-	εἰς, τέλος	H5331	N‑ms	Ne·tzach;: forever -- Occurrence 3 of 8.
עַד ‘aḏ-	how	cik	ἕως	H5704	Prep	'ad-: how -- Occurrence 748 of 1014.
אָ֓נָה ’ā·nāh	long	ilgi	πότε	H575	Adv	'A·nah: long -- Occurrence 14 of 26.
תַּסְתִּ֖יר tas·tîr	will You hide	Tu, apslēpsi	ἀποστρέψεις	H5641	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	tas·Tir: will You hide -- Occurrence 2 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5531 of 7034.
פָּנֶ֣יךָ pā·ne·ḵā	Your face	Savu, vaigu	πρόσωπόν, σου	H6440	N‑cpc\|2ms	pa·Nei·cha: Your face -- Occurrence 12 of 49.
מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî.	from me	no, manis	ἀπ, ἐμοῦ	H4480	Prep\|1cs	mi·Men·ni.: from me -- Occurrence 42 of 87.

2 Psalms 13:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַד אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד אָ֓נָה יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Zik ilgi buhs man Padohmu mekleht ẜawâ Dwehẜelê un ẜawâ Ꞩirdî ikdeenas bailotees zik ilgi pa‐augſtinaẜees mans Eenaidneeks pahr mannim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ ἐμέ

🇱🇻 Latvian (1965):

Cik ilgi man būs glabāt rūpes savā dvēselē diendienā bēdāties savā sirdī Cik ilgi mans ienaidnieks pacelsies pār mani

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַד ‘aḏ-	How	Cik	ἕως	H5704	Prep	'ad-: How -- Occurrence 749 of 1014.
אָ֨נָה ’ā·nāh	long	ilgi	τίνος	H575	Adv	'A·nah: long -- Occurrence 15 of 26.
אָשִׁ֪ית ’ā·šîṯ	shall I take	man, būs, glabāt	θήσομαι	H7896	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'a·Shit: shall I take -- Occurrence 3 of 9.
עֵצ֡וֹת ‘ê·ṣō·wṯ	counsel	rūpes	βουλὰς	H6098	N‑fs	e·Tzot: counsel -- Occurrence 2 of 3.
בְּנַפְשִׁ֗י bə·nap̄·šî,	in my soul	savā, dvēselē	ἐν, ψυχῇ, μου	H5315	Prep‑b\|N‑fsc\|1cs	be·naf·Shi,: in my soul -- Occurrence 2 of 2.
יָג֣וֹן yā·ḡō·wn	[Having] sorrow	diendienā, bēdāties	ὀδύνας	H3015	N‑ms	ya·Gon: [Having] sorrow -- Occurrence 1 of 5.
בִּלְבָבִ֣י bil·ḇā·ḇî	in my heart	savā, sirdī	ἐν, καρδίᾳ, μου	H3824	Prep‑b\|N‑msc\|1cs	bil·va·Vi: in my heart -- Occurrence 3 of 3.
יוֹמָ֑ם yō·w·mām;	daily	-	ἡμέρας	H3119	Adv	yo·Mam;: daily -- Occurrence 23 of 45.
עַד ‘aḏ-	how	Cik	ἕως	H5704	Prep	'ad-: how -- Occurrence 750 of 1014.
אָ֓נָה ’ā·nāh	long	ilgi	πότε	H575	Adv	'A·nah: long -- Occurrence 16 of 26.
יָר֖וּם yā·rūm	will be exalted	mans, ienaidnieks, pacelsies	ὑψωθήσεται	H7311	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Rum: will be exalted -- Occurrence 1 of 5.
אֹיְבִ֣י ’ō·yə·ḇî	my enemy	-	ὁ, ἐχθρός, μου	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|1cs	'o·ye·Vi: my enemy -- Occurrence 4 of 7.
עָלָֽי׃ ‘ā·lāy.	over me	pār, mani	ἐπ, ἐμέ	H5921	Prep\|1cs	'a·Lai.: over me -- Occurrence 82 of 169.

3 Psalms 13:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Skattajs paklauẜi mannis ak KUNGS mans Deews apgaiẜmo mannas Azzis ka es Nahwê ne aismeegu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον

🇱🇻 Latvian (1965):

Raugies šurp paklausi mani Kungs mans Dievs dari manas acis spodras ka es neaizmiegu nāvē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַבִּ֣יטָֽה hab·bî·ṭāh	Consider	Raugies, šurp	ἐπίβλεψον	H5027	V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	hab·Bi·tah: Consider -- Occurrence 1 of 3.
עֲ֭נֵנִי ‘ă·nê·nî	[and] hear me	paklausi, mani	εἰσάκουσόν, μου	H6030	V‑Qal‑Imp‑ms\|1cs	'A·ne·ni: [and] hear me -- Occurrence 4 of 12.
יְהוָ֣ה Yah·weh	Yahweh	Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 3785 of 6218.
אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy;	my God	mans, Dievs	ὁ, θεός, μου	H430	N‑mpc\|1cs	'e·lo·Hai;: my God -- Occurrence 50 of 101.
הָאִ֥ירָה hā·’î·rāh	Enlighten	dari	φώτισον	H215	V‑Hifil‑Imp‑ms\|3fs	ha·'I·rah: Enlighten -- Occurrence 1 of 2.
עֵ֝ינַ֗י ‘ê·nay,	my eyes	manas, acis, spodras	τοὺς, ὀφθαλμούς, μου	H5869	N‑cdc\|1cs	'ei·Nai,: my eyes -- Occurrence 12 of 50.
פֶּן pen-	lest	ka, es, ne	μήποτε	H6435	Conj	pen-: lest -- Occurrence 89 of 128.
אִישַׁ֥ן ’î·šan	I sleep	aizmiegu	ὑπνώσω	H3462	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'i·Shan: I sleep -- Occurrence 1 of 1.
הַמָּֽוֶת׃ ham·mā·weṯ.	the [sleep of] death	nāvē	θάνατον	H4194	Art\|N‑ms	ham·Ma·vet.: the [sleep of] death -- Occurrence 6 of 10.
- (no match)			εἰς

4 Psalms 13:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

פֶּן יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka mans Eenaidneeks ne ẜakka Es eẜmu wiꞥꞥu pahrwarrejs un manni Prettineeki preezajahs ka es ẜchaubohs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ

🇱🇻 Latvian (1965):

Lai mans ienaidnieks nesakaEs esmu uzvarējis Un lai mans pretinieks nelīksmo kad es krītu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
פֶּן pen-	lest	Lai	μήποτε	H6435	Conj	pen-: lest -- Occurrence 90 of 128.
יֹאמַ֣ר yō·mar	say	mans, ienaidnieks	εἴπῃ	H559	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yo·Mar: say -- Occurrence 28 of 59.
אֹיְבִ֣י ’ō·yə·ḇî	my enemy	-	ὁ, ἐχθρός, μου	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|1cs	'o·ye·Vi: my enemy -- Occurrence 5 of 7.
יְכָלְתִּ֑יו yə·ḵā·lə·tîw;	I have prevailed against him	es, esmu, uzvarējis	ἴσχυσα, πρὸς, αὐτόν	H3201	V‑Qal‑Perf‑1cs\|3ms	ye·chal·Tiv;: I have prevailed against him -- Occurrence 1 of 1.
צָרַ֥י ṣā·ray	[Lest] those who trouble me	Un, lai, mans, pretinieks	οἱ, θλίβοντές, με	H6862	N‑mpc\|1cs	tza·Rai: [Lest] those who trouble me -- Occurrence 2 of 5.
יָ֝גִ֗ילוּ yā·ḡî·lū,	rejoice	ne, līksmo	ἀγαλλιάσονται	H1523	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Gi·lu,: rejoice -- Occurrence 1 of 6.
כִּ֣י kî	when	kad	ἐὰν	H3588	Conj	ki: when -- Occurrence 2466 of 4334.
אֶמּֽוֹט׃ ’em·mō·wṭ.	I am moved	krītu	σαλευθῶ	H4131	V‑Nifal‑Imperf‑1cs	em·Mot.: I am moved -- Occurrence 2 of 6.
- (no match)		nesakaEs

5 Psalms 13:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וַאֲנִ֤י בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet es zerreju us tawu Schehlaſtibu manna sirds lihgẜmojahs eekẜch tawas Peſtiẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

🇱🇻 Latvian (1965):

Es ceru uz Tavu žēlastību mana sirds ir līksma par Tavu palīdzību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַאֲנִ֤י wa·’ă·nî	But I	Es	ἐγὼ, δὲ	H589	Conj‑w\|Pro‑1cs	va·'a·Ni: But I -- Occurrence 86 of 178.
בְּחַסְדְּךָ֣ bə·ḥas·də·ḵā	in Your mercy	ceru, uz, Tavu, žēlastību	ἐπὶ, τῷ, ἐλέει, σου	H2617	Prep‑b\|N‑msc\|2ms	be·chas·de·Cha: in Your mercy -- Occurrence 1 of 2.
בָטַחְתִּי֮ ḇā·ṭaḥ·tî	have trusted	-	ἤλπισα	H982	V‑Qal‑Perf‑1cs	va·tach·Ti: have trusted -- Occurrence 1 of 4.
יָ֤גֵ֥ל yā·ḡêl	shall rejoice	mana, sirds, ir, līksma	ἀγαλλιάσεται	H1523	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	ya·Gel: shall rejoice -- Occurrence 1 of 5.
לִבִּ֗י lib·bî,	My heart	-	ἡ, καρδία, μου	H3820	N‑msc\|1cs	lib·Bi,: My heart -- Occurrence 16 of 78.
בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā	in Your salvation	par, Tavu, palīdzību	ἐπὶ, τῷ, σωτηρίῳ, σου	H3444	Prep‑b\|N‑fsc\|2ms	bi·shu·'A·Te·cha: in Your salvation -- Occurrence 3 of 6.
- (no match)			τῷ, τῷ, τῷ, ᾄσω, κυρίῳ, εὐεργετήσαντί, με, καὶ, ψαλῶ, ὀνόματι, κυρίου, τοῦ, ὑψίστου

6 Psalms 13:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es dſeedaẜchu tam KUNGAM ka wiꞥſch labbu pee manni darra 📖

🇬🇷 Greek LXX:

άσω τω κυρίω τω ευεργετήσαντί με και ψαλώ τω ονόματι κυρίου του υψίστου

🇱🇻 Latvian (1965):

Es dziedāšu Tam Kungam ka Viņš man tik daudz laba dara

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָשִׁ֥ירָה ’ā·šî·rāh	I will sing	Es, dziedāšu	άσω	H7891	V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs	'a·Shi·rah: I will sing -- Occurrence 3 of 10.
לַיהוָ֑ה Yah·weh;	to Yahweh	Tam, Kungam	τω, κυρίω	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh;: to Yahweh -- Occurrence 3786 of 6218.
כִּ֖י kî	because	ka	-	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 2467 of 4334.
גָמַ֣ל ḡā·mal	He has dealt bountifully	Viņš, man, tik, daudz, laba	τω, ευεργετήσαντί	H1580	V‑Qal‑Perf‑3ms	ga·Mal: He has dealt bountifully -- Occurrence 1 of 3.
עָלָֽי׃ ‘ā·lāy.	with me	dara	με	H5921	Prep\|1cs	'a·Lai.: with me -- Occurrence 83 of 169.
- (no match)			τω, και, ψαλώ, ονόματι, κυρίου, του, υψίστου