📖 Psalms Chapter 113

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>

1 Psalms 113:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

ALLeluja Teizeet juhs Kalpi ta KUNGA teizeet ta KUNGA Wahrdu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

αλληλουια αἰνεῖτε παῖδες κύριον αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

Alelujā Teiciet jūs Tā Kunga kalpi teiciet Tā Kunga Vārdu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַ֥לְלוּ hal·lū	Praise	Alelujā, Teiciet	αλληλουια	H1984	V‑Piel‑Imp‑mp	Hal·lu: Praise -- Occurrence 6 of 33.
יָ֨הּ yāh	YAH	-	-	H3050	N‑proper‑ms	yah: YAH -- Occurrence 14 of 46.
הַ֭לְלוּ hal·lū	Praise	jūs, Tā, Kunga	αἰνεῖτε	H1984	V‑Piel‑Imp‑mp	Hal·lu: Praise -- Occurrence 7 of 33.
עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê	servants	kalpi	παῖδες	H5650	N‑mpc	'av·Dei: servants -- Occurrence 63 of 68.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	of Yahweh	-	κύριον	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 4193 of 6218.
הַֽ֝לְלוּ hal·lū	Praise	teiciet	αἰνεῖτε	H1984	V‑Piel‑Imp‑mp	Hal·lu: Praise -- Occurrence 8 of 33.
אֶת ’eṯ-	-	Tā, Kunga	τὸ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 5606 of 7034.
שֵׁ֥ם šêm	the name	Vārdu	ὄνομα	H8034	N‑msc	shem: the name -- Occurrence 108 of 146.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	of Yahweh	-	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 4194 of 6218.

2 Psalms 113:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩlawehts lai irr ta KUNGA Wahrds no ẜchi Laika muhſchigi muhſcham 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος

🇱🇻 Latvian (1965):

Slavēts lai ir Tā Kunga Vārds no šā laika mūžīgi mūžam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יְהִ֤י yə·hî	Be	Slavēts, lai, ir	εἴη	H1961	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	ye·Hi: Be -- Occurrence 41 of 50.
שֵׁ֣ם šêm	the name	Tā, Kunga	τὸ, ὄνομα	H8034	N‑msc	shem: the name -- Occurrence 109 of 146.
יְהוָ֣ה Yah·weh	of Yahweh	Vārds	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4195 of 6218.
מְבֹרָ֑ךְ mə·ḇō·rāḵ;	Blessed	-	εὐλογημένον	H1288	V‑Pual‑Prtcpl‑ms	me·vo·Rach;: Blessed -- Occurrence 3 of 3.
מֵֽ֝עַתָּ֗ה mê·‘at·tāh,	from this time forth	no, šā, laika	ἀπὸ, τοῦ, νῦν	H6258	Prep‑m\|Adv	me·'at·Tah,: from this time forth -- Occurrence 2 of 13.
וְעַד wə·‘aḏ-	and	mūžīgi	καὶ, ἕως	H5704	Conj‑w\|Prep	ve·'ad-: and -- Occurrence 168 of 222.
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām.	forevermore	mūžam	τοῦ, αἰῶνος	H5769	N‑ms	o·Lam.: forevermore -- Occurrence 123 of 208.

3 Psalms 113:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִמִּזְרַח שֶׁ֥מֶשׁ עַד מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

No Ꞩaules Uslehkẜchanas lihdſ wiꞥꞥas No‐eeẜchanai lai ẜlawehts irr ta KUNGA Wahrds 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου

🇱🇻 Latvian (1965):

No saules lēkta līdz tās rietam slavēts lai ir Tā Kunga Vārds

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִמִּזְרַח mim·miz·raḥ-	From the rising	No, saules	ἀπὸ, ἀνατολῶν	H4217	Prep‑m\|N‑msc	mi·miz·rach-: From the rising -- Occurrence 8 of 15.
שֶׁ֥מֶשׁ še·meš	of the sun	lēkta	ἡλίου	H8121	N‑cs	She·mesh: of the sun -- Occurrence 4 of 16.
עַד ‘aḏ-	to	līdz	μέχρι	H5704	Prep	'ad-: to -- Occurrence 799 of 1014.
מְבוֹא֑וֹ mə·ḇō·w·’ōw;	its going down	tās, rietam	δυσμῶν	H3996	N‑msc\|3ms	me·vo·'O;: its going down -- Occurrence 3 of 4.
מְ֝הֻלָּ֗ל mə·hul·lāl,	[is] to be praised	slavēts, lai, ir	αἰνεῖτε	H1984	V‑Pual‑Prtcpl‑ms	me·hul·Lal,: [is] to be praised -- Occurrence 2 of 2.
שֵׁ֣ם šêm	the name	Tā, Kunga	τὸ, ὄνομα	H8034	N‑msc	shem: the name -- Occurrence 110 of 146.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	of Yahweh	Vārds	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: of Yahweh -- Occurrence 4196 of 6218.

4 Psalms 113:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

רָ֖ם עַל כָּל גּוֹיִ֥ם יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas KUNGS irr augſts pahr wiẜẜeem Pagaꞥeem wiꞥꞥa Gohds eet pahr tahm Debbeẜim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas Kungs Savā diženumā ir augstāks par visām tautām Viņa godība paceļas pāri pār debesīm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
רָ֖ם rām	High	Tas, Kungs	ὑψηλὸς	H7311	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ram: High -- Occurrence 2 of 5.
עַל ‘al-	above	Savā, diženumā, ir	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: above -- Occurrence 2388 of 3469.
כָּל kāl-	all	augstāks	πάντα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1911 of 2745.
גּוֹיִ֥ם gō·w·yim	nations	par, visām	τὰ, ἔθνη	H1471	N‑mp	go·Yim: nations -- Occurrence 51 of 136.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh [is]	tautām	ὁ, κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh [is] -- Occurrence 4197 of 6218.
עַ֖ל ‘al	above	Viņa, godība	ἐπὶ	H5921	Prep	'al: above -- Occurrence 2389 of 3469.
הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim	the heavens	paceļas, pāri	τοὺς, οὐρανοὺς	H8064	Art\|N‑mp	hash·sha·Ma·yim: the heavens -- Occurrence 163 of 236.
כְּבוֹדֽוֹ׃ kə·ḇō·w·ḏōw.	His glory	pār, debesīm	ἡ, δόξα, αὐτοῦ	H3519	N‑msc\|3ms	ke·vo·Do.: His glory -- Occurrence 8 of 14.

5 Psalms 113:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas irr tahds kà tas KUNGS muhẜu Deews kas łohti augſti irr apẜehdees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kas ir tāds kā Tas Kungs mūsu Dievs kas mājo augstībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִ֭י mî	Who [is]	Kas, ir, tāds	τίς	H4310	Interrog	mi: Who [is] -- Occurrence 211 of 332.
כַּיהוָ֣ה Yah·weh	like Yahweh	kā, Tas, Kungs	ὡς, κύριος	H3068	Prep‑k\|N‑proper‑ms	Yah·weh: like Yahweh -- Occurrence 4198 of 6218.
אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū;	our God	mūsu, Dievs	ὁ, θεὸς, ἡμῶν	H430	N‑mpc\|1cp	'e·lo·Hei·nu;: our God -- Occurrence 128 of 174.
הַֽמַּגְבִּיהִ֥י ham·maḡ·bî·hî	on high	kas, mājo	ὁ, ἐν, ὑψηλοῖς	H1361	Art\|V‑Hifil‑Prtcpl‑msc	ham·mag·bi·Hi: on high -- Occurrence 1 of 1.
לָשָֽׁבֶת׃ lā·šā·ḇeṯ.	who dwells	augstībā	κατοικῶν	H3427	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·Sha·vet.: who dwells -- Occurrence 5 of 7.

6 Psalms 113:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas ſemmu ſkattahs Debbeẜîs un wirs Semmes 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ

🇱🇻 Latvian (1965):

kas noskatās no augšas uz debesīm un uz zemi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י ham·maš·pî·lî	Who humbles Himself	kas, noskatās, no, augšas	καὶ, τὰ, ταπεινὰ	H8213	Art\|V‑Hifil‑Prtcpl‑msc	ham·mash·pi·Li: Who humbles Himself -- Occurrence 1 of 1.
לִרְא֑וֹת lir·’ō·wṯ;	to behold [The things that are]	-	ἐφορῶν	H7200	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lir·'ot;: to behold [The things that are] -- Occurrence 42 of 54.
בַּשָּׁמַ֥יִם baš·šā·ma·yim	in the heavens	uz, debesīm	ἐν, τῷ, οὐρανῷ	H8064	Prep‑b,Art\|N‑mp	bash·sha·Ma·yim: in the heavens -- Occurrence 21 of 31.
וּבָאָֽרֶץ׃ ū·ḇā·’ā·reṣ.	and in the earth	un, uz, zemi	καὶ, ἐν, τῇ, γῇ	H776	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑fs	u·va·'A·retz.: and in the earth -- Occurrence 5 of 7.

7 Psalms 113:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas to Nabbagu no Pihẜchleem uszełł un pa‐augſtina to Behdigu no teem Dubłeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš paceļ no pīšļiem un paaugstina nabaga nelaimīgo no dzīves dubļiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מְקִֽימִ֣י mə·qî·mî	He raises	Viņš, paceļ	ὁ, ἐγείρων	H6965	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	me·ki·Mi: He raises -- Occurrence 1 of 1.
מֵעָפָ֣ר mê·‘ā·p̄ār	out of the dust	no, pīšļiem	ἀπὸ, γῆς	H6083	Prep‑m\|N‑ms	me·'a·Far: out of the dust -- Occurrence 5 of 6.
דָּ֑ל dāl;	the poor	-	πτωχὸν	H1800	Adj‑msc	Dal;: the poor -- Occurrence 12 of 20.
מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת mê·’aš·pōṯ,	out of the ash heap	un, paaugstina	καὶ, ἀπὸ, κοπρίας	H830	Prep‑m\|N‑ms	me·'ash·Pot,: out of the ash heap -- Occurrence 2 of 2.
יָרִ֥ים yā·rîm	[And] lifts	nabaga, nelaimīgo	ἀνυψῶν	H7311	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	ya·Rim: [And] lifts -- Occurrence 9 of 9.
אֶבְיֽוֹן׃ ’eḇ·yō·wn.	the needy	no, dzīves	πένητα	H34	Adj‑ms	ev·Yon.: the needy -- Occurrence 11 of 15.
- (no match)		dubļiem

8 Psalms 113:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ka wiꞥſch to ẜehdina pee Leeleem‐Kungeem pee ẜawu Łauſchu Leeleem‐Kungeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

lai nosēdinātu viņu blakus dižciltīgajiem viņa tautas dižciltīgajiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לְהוֹשִׁיבִ֥י lə·hō·wō·šî·ḇî	That He may seat [him]	lai, nosēdinātu, viņu	τοῦ, καθίσαι, αὐτὸν	H3427	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·ho·shi·Vi: That He may seat [him] -- Occurrence 1 of 1.
עִם ‘im-	with	blakus	μετὰ	H5973	Prep	'im-: with -- Occurrence 376 of 437.
נְדִיבִ֑ים nə·ḏî·ḇîm;	princes	dižciltīgajiem	ἀρχόντων	H5081	Adj‑mp	ne·di·Vim;: princes -- Occurrence 5 of 7.
עִ֝֗ם ‘im,	with	viņa, tautas	μετὰ	H5973	Prep	'Im,: with -- Occurrence 377 of 437.
נְדִיבֵ֥י nə·ḏî·ḇê	the princes	dižciltīgajiem	ἀρχόντων	H5081	Adj‑mpc	ne·di·Vei: the princes -- Occurrence 3 of 3.
עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw.	of His people	-	λαοῦ, αὐτοῦ	H5971	N‑msc\|3ms	am·Mo.: of His people -- Occurrence 74 of 99.

9 Psalms 113:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מֽוֹשִׁיבִ֨י עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kas to Ne‐augligu leek ar Ꞩaimi dſihwoht ka ta weena preeziga Behrnu Mahte tohp Alleluja 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην

🇱🇻 Latvian (1965):

Viņš dod bezbērnu sievai vietu un tiesu namā ka viņa kļūst laimīga bērnu māte Alelujā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מֽוֹשִׁיבִ֨י mō·wō·šî·ḇî	He grants	Viņš, dod	ὁ, κατοικίζων	H3427	V‑Hifil‑Prtcpl‑msc	mo·shi·Vi: He grants -- Occurrence 1 of 1.
עֲקֶ֬רֶת ‘ă·qe·reṯ	the barren woman	bērnu, sievai	στεῖραν	H6135	Adj‑fsc	'a·Ke·ret: the barren woman -- Occurrence 1 of 1.
הַבַּ֗יִת hab·ba·yiṯ,	a home	vietu, un, tiesu	ἐν, οἴκῳ	H1004	Art\|N‑ms	hab·Ba·yit,: a home -- Occurrence 162 of 227.
אֵֽם ’êm-	Like a mother	namā	μητέρα	H517	N‑fsc	'em-: Like a mother -- Occurrence 17 of 23.
הַבָּנִ֥ים hab·bā·nîm	of children	ka, viņa, kļūst	τέκνων	H1121	Art\|N‑mp	hab·ba·Nim: of children -- Occurrence 5 of 10.
שְׂמֵחָ֗ה śə·mê·ḥāh,	Joyful	laimīga	εὐφραινομένην	H8056	Adj‑fs	se·me·Chah,: Joyful -- Occurrence 1 of 1.
הַֽלְלוּ hal·lū-	Praise	māte, Alelujā	-	H1984	V‑Piel‑Imp‑mp	hal·lu-: Praise -- Occurrence 9 of 33.
יָֽהּ׃ yāh.	YAH	-	-	H3050	N‑proper‑ms	Yah.: YAH -- Occurrence 15 of 46.
- (no match)		bezbērnu

<<<<< ↑↑↑ >>>>>