Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וַיְהִ֥י way·hî	And came	Un	καὶ	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms	vay·Hi: And came -- Occurrence 663 of 781.
דְבַר ḏə·ḇar-	the word	vārds	-	H1697	N‑msc	de·var-: the word -- Occurrence 141 of 272.
יְהוָ֖ה Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	κύριος, ὁ, θεὸς, Ισραηλ	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5000 of 6218.
אֵלַ֥י ’ê·lay	to me	pār, mani	-	H413	Prep\|1cs	'e·Lai: to me -- Occurrence 269 of 446.
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr.	saying	nāca	λέγει	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor.: saying -- Occurrence 735 of 936.
- (no match)		atkal
- (no match)			σὺ, μὴ, λάβῃς, γυναῖκα

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹֽא lō-	not	ne	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 2637 of 3269.
תִקַּ֥ח ṯiq·qaḥ	You shall take	ņem	γεννηθήσεταί	H3947	V‑Qal‑Imperf‑2ms	tik·Kach: You shall take -- Occurrence 31 of 34.
לְךָ֖ lə·ḵā	to you	sev	σοι	---	Prep\|2ms	le·Cha: to you -- Occurrence .
אִשָּׁ֑ה ’iš·šāh;	a wife	sievu	υἱὸς, οὐδὲ, θυγάτηρ	H802	N‑fs	'ish·Shah;: a wife -- Occurrence 135 of 147.
וְלֹֽא wə·lō-	nor	lai, tev, nav, ne	καὶ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: nor -- Occurrence 1215 of 1589.
יִהְי֤וּ yih·yū	shall you have	-	-	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·Yu: shall you have -- Occurrence 91 of 115.
לְךָ֙ lə·ḵā	to	-	-	---	Prep\|2ms	le·Cha: to -- Occurrence .
בָּנִ֣ים bā·nîm	sons	dēlu	-	H1121	N‑mp	ba·Nim: sons -- Occurrence 85 of 96.
וּבָנ֔וֹת ū·ḇā·nō·wṯ,	or daughters	ne, meitu	-	H1323	Conj‑w\|N‑fp	u·va·Not,: or daughters -- Occurrence 27 of 32.
בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm	in place	šinī, vietā	ἐν, τῷ, τόπῳ	H4725	Prep‑b,Art\|N‑ms	bam·ma·Kom: in place -- Occurrence 31 of 38.
הַזֶּֽה׃ haz·zeh.	this	-	τούτῳ	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh.: this -- Occurrence 582 of 699.

3 Jeremiah 16:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל הַבָּנִים֙ וְעַל הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tà ẜakka tas KUNGS no teem Dehleem un Meitahm kas ẜchaë Weetâ peedſemm ir no wiꞥꞥu Mahtehm kas tohs dſemde un no wiꞥꞥu Tehweem kas tohs ẜchaî Semmê dſemdina 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτοὺς καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo tā saka Tas Kungs par tiem dēliem un tām meitām kas piedzims šinī vietā un par tām mātēm kas tos dzemdēs un par tiem tēviem kas tos dzemdinās šinī zemē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּי kî-	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 3528 of 4334.
כֹ֣ה ḵōh	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	choh: thus -- Occurrence 29 of 67.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 348 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5001 of 6218.
עַל ‘al-	concerning	par	περὶ	H5921	Prep	'al-: concerning -- Occurrence 2808 of 3469.
הַבָּנִים֙ hab·bā·nîm	the sons	tiem, dēliem	τῶν, υἱῶν	H1121	Art\|N‑mp	hab·ba·Nim: the sons -- Occurrence 8 of 10.
וְעַל wə·‘al-	and	un	καὶ, περὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and -- Occurrence 365 of 512.
הַבָּנ֔וֹת hab·bā·nō·wṯ,	daughters	tām, meitām	τῶν, θυγατέρων	H1323	Art\|N‑fp	hab·ba·Not,: daughters -- Occurrence 4 of 4.
הַיִּלּוֹדִ֖ים hay·yil·lō·w·ḏîm	who are born	kas, piedzims	τῶν, γεννωμένων	H3205	Art\|Adj‑mp	hai·yil·lo·Dim: who are born -- Occurrence 1 of 1.
בַּמָּק֣וֹם bam·mā·qō·wm	in place	šinī, vietā	ἐν, τῷ, τόπῳ	H4725	Prep‑b,Art\|N‑ms	bam·ma·Kom: in place -- Occurrence 32 of 38.
הַזֶּ֑ה haz·zeh;	this	-	τούτῳ	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh;: this -- Occurrence 583 of 699.
וְעַֽל wə·‘al-	and concerning	un, par	καὶ, περὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and concerning -- Occurrence 366 of 512.
אִמֹּתָ֞ם ’im·mō·ṯām	their mothers	tām, mātēm	τῶν, μητέρων, αὐτῶν	H517	N‑fpc\|3mp	'im·mo·Tam: their mothers -- Occurrence 1 of 2.
הַיֹּלְד֣וֹת hay·yō·lə·ḏō·wṯ	who bore	kas, tos, dzemdēs	τῶν, τετοκυιῶν	H3205	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑fp	hai·yo·le·Dot: who bore -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתָ֗ם ’ō·w·ṯām,	them	-	αὐτοὺς	H853	DirObjM\|3mp	o·Tam,: them -- Occurrence 343 of 452.
וְעַל wə·‘al-	and	un, par	καὶ, περὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and -- Occurrence 367 of 512.
אֲבוֹתָ֛ם ’ă·ḇō·w·ṯām	their fathers	tiem, tēviem	τῶν, πατέρων, αὐτῶν	H1	N‑mpc\|3mp	a·vo·Tam: their fathers -- Occurrence 77 of 84.
הַמּוֹלִדִ֥ים ham·mō·w·li·ḏîm	who begat	kas, tos	τῶν, γεγεννηκότων	H3205	Art\|V‑Hifil‑Prtcpl‑mp	ham·mo·li·Dim: who begat -- Occurrence 1 of 1.
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām	them	-	αὐτοὺς	H853	DirObjM\|3mp	o·Tam: them -- Occurrence 344 of 452.
בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ	in land	šinī, zemē	ἐν, τῇ, γῇ	H776	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'A·retz: in land -- Occurrence 117 of 155.
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ.	this	-	ταύτῃ	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot.: this -- Occurrence 179 of 270.
- (no match)		dzemdinās

4 Jeremiah 16:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee nomirs zaur nahwigahm Ꞩehrgahm tee ne taps noſchehloti neds aprakti tee buhs par Dubłeem wirs Semmes un taps zaur Sohbinu un zaur Baddu aprihti un wiꞥꞥu nomirruẜchas Meeẜas buhs teem Putneem appakẜch Debbes un teem Swehreem wirs Semmes par Barribu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tie mirs ar nāvīgām un ciešanu pilnām kaitēm un tos neapraudās un neapglabās tie būs par mēsliem klajam laukam Zobens un bads tos aprīs un viņu miesas būs par barību putniem apakš debess un zvēriem laukā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מְמוֹתֵ֨י mə·mō·w·ṯê	Deaths	ar	ἐν, θανάτῳ	H4463	N‑mpc	me·mo·Tei: Deaths -- Occurrence 1 of 1.
תַחֲלֻאִ֜ים ṯa·ḥă·lu·’îm	gruesome	nāvīgām, un, ciešanu, pilnām, kaitēm	νοσερῷ	H8463	N‑mp	ta·cha·lu·'Im: gruesome -- Occurrence 1 of 1.
יָמֻ֗תוּ yā·mu·ṯū,	they shall die	Tie, mirs	ἀποθανοῦνται	H4191	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Mu·tu,: they shall die -- Occurrence 22 of 28.
לֹ֤א lō	not	un	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2638 of 3269.
יִסָּֽפְדוּ֙ yis·sā·p̄ə·ḏū	they shall be lamented	tos, neapraudās	κοπήσονται	H5594	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yis·sa·fe·Du: they shall be lamented -- Occurrence 1 of 2.
וְלֹ֣א wə·lō	nor	un	καὶ, οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: nor -- Occurrence 1216 of 1589.
יִקָּבֵ֔רוּ yiq·qā·ḇê·rū,	shall they be buried	neapglabās	ταφήσονται	H6912	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yik·ka·Ve·ru,: shall they be buried -- Occurrence 3 of 5.
לְדֹ֛מֶן lə·ḏō·men	like refuse	par, mēsliem	εἰς, παράδειγμα	H1828	Prep‑l\|N‑ms	le·Do·men: like refuse -- Occurrence 2 of 3.
עַל ‘al-	on	klajam	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 2809 of 3469.
פְּנֵ֥י pə·nê	the face	-	προσώπου	H6440	N‑cpc	pe·Nei: the face -- Occurrence 207 of 266.
הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh	of the earth	laukam	τῆς, γῆς	H127	Art\|N‑fs	ha·'a·da·Mah: of the earth -- Occurrence 96 of 113.
יִֽהְי֑וּ yih·yū;	[but] they shall be	tie, būs	ἔσονται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·Yu;: [but] they shall be -- Occurrence 92 of 115.
וּבַחֶ֤רֶב ū·ḇa·ḥe·reḇ	and by the sword	Zobens	ἐν, μαχαίρᾳ	H2719	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑fs	u·va·Che·rev: and by the sword -- Occurrence 2 of 4.
וּבָֽרָעָב֙ ū·ḇā·rā·‘āḇ	and by famine	un, bads	καὶ, ἐν, λιμῷ	H7458	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑ms	u·va·ra·'Av: and by famine -- Occurrence 3 of 10.
יִכְל֔וּ yiḵ·lū,	they shall be consumed	tos	συντελεσθήσονται	H3615	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yich·Lu,: they shall be consumed -- Occurrence 4 of 5.
וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh	and shall be	un, viņu, miesas, būs	-	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·ha·ye·Tah: and shall be -- Occurrence 51 of 87.
נִבְלָתָם֙ niḇ·lā·ṯām	their corpses	-	-	H5038	N‑fsc\|3mp	niv·la·Tam: their corpses -- Occurrence 4 of 6.
לְמַאֲכָ֔ל lə·ma·’ă·ḵāl,	meat	par, barību	-	H3978	Prep‑l\|N‑ms	le·ma·'a·Chal,: meat -- Occurrence 5 of 8.
לְע֥וֹף lə·‘ō·wp̄	for the birds	putniem	τοῖς, πετεινοῖς	H5775	Prep‑l\|N‑msc	le·'of: for the birds -- Occurrence 5 of 7.
הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim	of heaven	apakš, debess	τοῦ, οὐρανοῦ	H8064	Art\|N‑mp	hash·sha·Ma·yim: of heaven -- Occurrence 196 of 236.
וּלְבֶהֱמַ֥ת ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ	for the beasts	un, zvēriem	καὶ, τοῖς, θηρίοις	H929	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fsc	u·le·ve·he·Mat: for the beasts -- Occurrence 5 of 7.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ.	of the earth	laukā	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz.: of the earth -- Occurrence 735 of 934.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		aprīs
- (no match)			καὶ, πεσοῦνται

5 Jeremiah 16:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי אָסַ֨פְתִּי אֶת שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֖סֶד וְאֶת הָֽרַחֲמִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tà ẜakka tas KUNGS Tew nebuhs Rauda‐Nammâ eet un ne eij ſchehlodamees neds Noſchehloẜchanu pahr teem turredams Io tà ẜakka tas KUNGS Es eẜmu no ẜcheem Łaudim atꞥehmis mannu Meeru Schehlaſtibu un Apẜchehloẜchanu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τάδε λέγει κύριος μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου

🇱🇻 Latvian (1965):

Vēl Tas Kungs pavēlēja tā Neej sēru namā un nepiedalies sēru sanāksmēs lai tiem parādītu līdzjūtību Jo Es atrāvu šai tautai Savu mieru Savu žēlastību un mīlestību saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	For	-	-	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 3529 of 4334.
כֹ֣ה ḵōh	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	choh: thus -- Occurrence 30 of 67.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	pavēlēja	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 349 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5002 of 6218.
אַל ’al-	not	Ne	μὴ	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 485 of 570.
תָּבוֹא֙ tā·ḇō·w	do enter	ej	εἰσέλθῃς	H935	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Vo: do enter -- Occurrence 73 of 87.
בֵּ֣ית bêṯ	the house	sēru, namā	εἰς, θίασον	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 533 of 724.
מַרְזֵ֔חַ mar·zê·aḥ,	of mourning	-	αὐτῶν	H4798	N‑ms	mar·Ze·ach,: of mourning -- Occurrence 1 of 1.
וְאַל wə·’al-	nor	un	καὶ, μὴ	H408	Conj‑w\|Adv	ve·'al-: nor -- Occurrence 115 of 147.
תֵּלֵ֣ךְ tê·lêḵ	go	nepiedalies	πορευθῇς	H1980	V‑Qal‑Imperf‑2ms	te·Lech: go -- Occurrence 31 of 34.
לִסְפּ֔וֹד lis·pō·wḏ,	to lament	sēru, sanāksmēs	τοῦ, κόψασθαι	H5594	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lis·Pod,: to lament -- Occurrence 3 of 3.
וְאַל wə·’al-	or	lai	καὶ, μὴ	H408	Conj‑w\|Adv	ve·'al-: or -- Occurrence 116 of 147.
תָּנֹ֖ד tā·nōḏ	bemoan	tiem, parādītu, līdzjūtību	πενθήσῃς	H5110	V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms	ta·Nod: bemoan -- Occurrence 1 of 1.
לָהֶ֑ם lā·hem;	them	-	αὐτούς	---	Prep\|3mp	la·Hem;: them -- Occurrence .
כִּֽי kî-	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3530 of 4334.
אָסַ֨פְתִּי ’ā·sap̄·tî	I have taken away	Es, atrāvu	ἀφέστακα	H622	V‑Qal‑Perf‑1cs	'a·Saf·ti: I have taken away -- Occurrence 1 of 2.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6011 of 7034.
שְׁלוֹמִ֜י šə·lō·w·mî	My peace	Savu, mieru	εἰρήνην, μου	H7965	N‑msc\|1cs	she·lo·Mi: My peace -- Occurrence 3 of 4.
מֵאֵ֨ת mê·’êṯ	from	-	ἀπὸ	H853	Prep‑m\|DirObjM	me·'Et: from -- Occurrence 86 of 113.
הָעָ֤ם hā·‘ām-	people	šai, tautai	τοῦ, λαοῦ	H5971	Art\|N‑ms	ha·'Am-: people -- Occurrence 643 of 729.
הַזֶּה֙ haz·zeh	this	-	τούτου	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh: this -- Occurrence 584 of 699.
נְאֻם nə·’um-	says	Savu, žēlastību, un, mīlestību	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 92 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	-	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5003 of 6218.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6012 of 7034.
הַחֶ֖סֶד ha·ḥe·seḏ	lovingkindness	-	-	H2617	Art\|N‑ms	ha·Che·sed: lovingkindness -- Occurrence 6 of 6.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	-	-	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1897 of 2179.
הָֽרַחֲמִֽים׃ hā·ra·ḥă·mîm.	mercies	saka, Tas, Kungs	-	H7356	Art\|N‑mp	Ha·ra·cha·Mim.: mercies -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		Vēl

6 Jeremiah 16:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ka Leelee un Maſee ẜchaî Semmê nomirs un ne taps aprakti un ne weenam buhs ẜew kahdu Sihmi eegreeſt wiꞥꞥu dehł 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐ μὴ κόψωνται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσωσιν καὶ οὐ ξυρήσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā nomirs šai zemē lieli un mazi un netiks apglabāti neviens tos neapraudās un neviens viņu dēļ nesagraizīsies un nenocirps matus līdz ādai

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּמֵ֨תוּ ū·mê·ṯū	And both shall die	Tā, nomirs	-	H4191	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	u·Me·tu: And both shall die -- Occurrence 3 of 3.
גְדֹלִ֧ים ḡə·ḏō·lîm	the great	lieli	-	H1419	Adj‑mp	ge·do·Lim: the great -- Occurrence 22 of 25.
וּקְטַנִּ֛ים ū·qə·ṭan·nîm	and the small	un, mazi	-	H6996	Conj‑w\|Adj‑mp	u·ke·tan·Nim: and the small -- Occurrence 1 of 1.
בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ	in land	šai, zemē	-	H776	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'A·retz: in land -- Occurrence 118 of 155.
הַזֹּ֖את haz·zōṯ	this	-	-	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot: this -- Occurrence 180 of 270.
לֹ֣א lō	not	un	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2639 of 3269.
יִקָּבֵ֑רוּ yiq·qā·ḇê·rū;	they shall be buried	netiks, apglabāti	-	H6912	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yik·ka·Ve·ru;: they shall be buried -- Occurrence 4 of 5.
וְלֹֽא wə·lō-	and neither	neviens	οὐδὲ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and neither -- Occurrence 1217 of 1589.
יִסְפְּד֣וּ yis·pə·ḏū	shall men lament	tos, neapraudās	κόψωνται	H5594	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yis·pe·Du: shall men lament -- Occurrence 1 of 4.
לָהֶ֔ם lā·hem,	for them	-	αὐτοὺς	H1992	Prep‑l\|Pro‑3mp	la·Hem,: for them -- Occurrence 123 of 159.
וְלֹ֣א wə·lō	and	un	-	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and -- Occurrence 1218 of 1589.
יִתְגֹּדַ֔ד yiṯ·gō·ḏaḏ,	cut themselves	neviens, viņu, dēļ, nesagraizīsies	ἐντομίδας, οὐ, μὴ, ποιήσωσιν	H1413	V‑Hitpael‑Imperf‑3ms	yit·go·Dad,: cut themselves -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹ֥א wə·lō	nor	un	καὶ, οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: nor -- Occurrence 1219 of 1589.
יִקָּרֵ֖חַ yiq·qā·rê·aḥ	make themselves bald	nenocirps, matus, līdz, ādai	ξυρήσονται	H7139	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yik·ka·Re·ach: make themselves bald -- Occurrence 1 of 1.
לָהֶֽם׃ lā·hem.	for them	-	-	H1992	Prep‑l\|Pro‑3mp	la·Hem.: for them -- Occurrence 124 of 159.

7 Jeremiah 16:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹֽא יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל מֵ֑ת וְלֹֽא יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל אָבִ֖יו וְעַל אִמּֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Teem arri ne buhs neneeka isdalliht pahr to Noſchehlumu ka tas taptu eepreezinahts pahr kahdu Miŗŗoꞥu un ne kas taps no ta Eepreeẜchinaẜchanas Biꞣꞣeŗa dſirdinahts pahr ẜawu Tehwu jeb Mahti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Arī nesniegs nevienam sēru maizi lai to iepriecinātu mirušā dēļ Nevienam nedos dzert sēru kausu iepriecinājumam viņa mirušā tēva vai mātes dēļ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹֽא wə·lō-	Nor	Arī	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: Nor -- Occurrence 1220 of 1589.
יִפְרְס֥וּ yip̄·rə·sū	shall [men] break [bread]	nesniegs	κλασθῇ	H6536	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yif·re·Su: shall [men] break [bread] -- Occurrence 1 of 1.
לָהֶ֛ם lā·hem	for them	nevienam	ἄρτος	---	Prep\|3mp	la·Hem: for them -- Occurrence .
עַל ‘al-	in	-	ἐν	H5921	Prep	'al-: in -- Occurrence 2810 of 3469.
אֵ֖בֶל ’ê·ḇel	mourning	sēru	πένθει, αὐτῶν	H60	N‑ms	'E·vel: mourning -- Occurrence 11 of 13.
לְנַחֲמ֣וֹ lə·na·ḥă·mōw	to comfort them	lai, to, iepriecinātu	εἰς, παράκλησιν	H5162	Prep‑l\|V‑Piel‑Inf\|3ms	le·na·cha·Mo: to comfort them -- Occurrence 6 of 6.
עַל ‘al-	for	mirušā, dēļ	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 2811 of 3469.
מֵ֑ת mêṯ;	the dead	-	τεθνηκότι	H4191	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	Met;: the dead -- Occurrence 66 of 70.
וְלֹֽא wə·lō-	nor	Nevienam	οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: nor -- Occurrence 1221 of 1589.
יַשְׁק֤וּ yaš·qū	to drink	nedos, dzert	ποτιοῦσιν	H8248	V‑Hifil‑Imperf‑3mp	yash·Ku: to drink -- Occurrence 3 of 3.
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām	shall [men] give them	-	αὐτὸν	H853	DirObjM\|3mp	o·Tam: shall [men] give them -- Occurrence 345 of 452.
כּ֣וֹס kō·ws	the cup	sēru, kausu	ποτήριον	H3563	N‑fsc	Kos: the cup -- Occurrence 9 of 16.
תַּנְחוּמִ֔ים tan·ḥū·mîm,	of consolation	iepriecinājumam	παράκλησιν	H8575	N‑mp	tan·chu·Mim,: of consolation -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al-	for	viņa, mirušā	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 2812 of 3469.
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw	their father	tēva	πατρὶ	H1	N‑msc\|3ms	'a·Viv: their father -- Occurrence 187 of 193.
וְעַל wə·‘al-	or	vai, mātes	καὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: or -- Occurrence 368 of 512.
אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw.	their mother	dēļ	μητρὶ, αὐτοῦ	H517	N‑fsc\|3ms	im·Mo.: their mother -- Occurrence 78 of 79.
- (no match)		maizi
- (no match)			εἰς

8 Jeremiah 16:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבֵית מִשְׁתֶּ֥ה לֹא תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne eij arridſan ne kahdâ Dſihŗu‐Nammâ pee teem ẜehdeht ehſt jeb dſert 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν

🇱🇻 Latvian (1965):

Neej namā kur notiek dzīres pie tiem sēdēt ar tiem kopā ēst un dzert

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבֵית ū·ḇêṯ-	And the house	-	οἰκίαν	H1004	Conj‑w\|N‑msc	u·veit-: And the house -- Occurrence 33 of 42.
מִשְׁתֶּ֥ה miš·teh	of feasting	namā, kur, notiek, dzīres	πότου	H4960	N‑ms	mish·Teh: of feasting -- Occurrence 25 of 25.
לֹא lō-	not	Ne	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 2640 of 3269.
תָב֖וֹא ṯā·ḇō·w	you shall go into	ej	εἰσελεύσῃ	H935	V‑Qal‑Imperf‑2ms	ta·Vo: you shall go into -- Occurrence 74 of 87.
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ	to sit	pie, tiem, sēdēt	συγκαθίσαι	H3427	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·She·vet: to sit -- Occurrence 26 of 31.
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām;	with them	ar, tiem, kopā	μετ, αὐτῶν	H854	Prep\|3mp	o·Tam;: with them -- Occurrence 13 of 15.
לֶאֱכֹ֖ל le·’ĕ·ḵōl	to eat	ēst	τοῦ, φαγεῖν	H398	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·'e·Chol: to eat -- Occurrence 52 of 58.
וְלִשְׁתּֽוֹת׃ wə·liš·tō·wṯ.	and drink	un, dzert	καὶ, πιεῖν	H8354	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	ve·lish·Tot.: and drink -- Occurrence 10 of 10.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			εἰς

9 Jeremiah 16:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tà ẜakka tas KUNgs tas Iſraëła Deews Redſ es likẜchu ẜchahs Weetas preekẜch juhẜchahm Azzim un juhẜâs Deenâs mittetees to Balẜi ta Preeka un to Balẜi tahs Lihgẜmibas to Balẜi ta Bruhdgana un to Balẜi tahs Bruhtes 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo tā saka Tas Kungs Cebaots Israēla Dievs tik tiešām šai vietā Es apklusināšu jūsu dienās jūsu acu priekšā visu skaļāko prieku un jautrību visas līgavaiņa gaviles un visas līgavas dziesmas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּי֩ kî	For	Jo	διότι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3531 of 4334.
כֹ֨ה ḵōh	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	choh: thus -- Occurrence 31 of 67.
אָמַ֜ר ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 350 of 699.
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5004 of 6218.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ	of hosts	Cebaots	-	H6635	N‑cp	tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 114 of 283.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê	the God	Dievs	ὁ, θεὸς	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 325 of 398.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	Israēla	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1895 of 2260.
הִנְנִ֨י hin·nî	behold	Es	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: behold -- Occurrence 60 of 161.
מַשְׁבִּ֜ית maš·bîṯ	I will cause to cease	apklusināšu	καταλύω	H7673	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mash·Bit: I will cause to cease -- Occurrence 2 of 2.
מִן min-	from	-	ἐκ	H4480	Prep	min-: from -- Occurrence 528 of 619.
הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm	place	šai, vietā	τοῦ, τόπου	H4725	Art\|N‑ms	ham·ma·Kom: place -- Occurrence 100 of 121.
הַזֶּ֛ה haz·zeh	this	-	τούτου	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh: this -- Occurrence 585 of 699.
לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem	before your eyes	jūsu, acu, priekšā	ἐνώπιον, τῶν, ὀφθαλμῶν, ὑμῶν	H5869	Prep‑l\|N‑cdc\|2mp	le·'ei·nei·Chem: before your eyes -- Occurrence 5 of 8.
וּבִֽימֵיכֶ֑ם ū·ḇî·mê·ḵem;	and in your days	jūsu, dienās	καὶ, ἐν, ταῖς, ἡμέραις, ὑμῶν	H3117	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mpc\|2mp	u·vi·mei·Chem;: and in your days -- Occurrence 1 of 1.
ק֤וֹל qō·wl	the voice	visu, skaļāko	φωνὴν	H6963	N‑msc	Kol: the voice -- Occurrence 125 of 165.
שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn	of mirth	prieku	χαρᾶς	H8342	N‑ms	sa·sOn: of mirth -- Occurrence 9 of 13.
וְק֣וֹל wə·qō·wl	and the voice	un	καὶ, φωνὴν	H6963	Conj‑w\|N‑msc	ve·Kol: and the voice -- Occurrence 20 of 35.
שִׂמְחָ֔ה śim·ḥāh,	of gladness	jautrību	εὐφροσύνης	H8057	N‑fs	sim·Chah,: of gladness -- Occurrence 28 of 33.
ק֥וֹל qō·wl	the voice	visas	φωνὴν	H6963	N‑msc	Kol: the voice -- Occurrence 126 of 165.
חָתָ֖ן ḥā·ṯān	of the bridegroom	līgavaiņa, gaviles	νυμφίου	H2860	N‑ms	cha·Tan: of the bridegroom -- Occurrence 11 of 14.
וְק֥וֹל wə·qō·wl	and the voice	un, visas	καὶ, φωνὴν	H6963	Conj‑w\|N‑msc	ve·Kol: and the voice -- Occurrence 21 of 35.
כַּלָּֽה׃ kal·lāh.	of the bride	līgavas, dziesmas	νύμφης	H3618	N‑fs	kal·Lah.: of the bride -- Occurrence 6 of 9.
- (no match)		tik ,tiešām

10 Jeremiah 16:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kad tu ẜcheem Łaudim wiẜẜus ẜchohs Wardus ſtahſtiẜi un tee uhs tewi ẜakka Kapehz runna tas KUNGS prett mums wiẜẜu ẜcho leelu Łaunumu un kas irr muhẜu Noſeegums un kas irr muhẜu Grehki ar ko mehs prett to KUNGU muhẜu Deewu eẜẜam apgrehkojẜchees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad tu pasludināsi šai tautai visus šos vārdus un tie tev jautās kāpēc Tas Kungs draud mums ar šo lielo nelaimi un kas ir mūsu noziegums Un kur ir mūsu grēks ar ko mēs esam apgrēkojušies pret To Kungu mūsu Dievu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh,	And it shall be	Kad	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ha·Yah,: And it shall be -- Occurrence 301 of 397.
כִּ֤י kî	when	-	ὅταν	H3588	Conj	ki: when -- Occurrence 3532 of 4334.
תַגִּיד֙ ṯag·gîḏ	you show	tu, pasludināsi	ἀναγγείλῃς	H5046	V‑Hifil‑Imperf‑2ms	tag·Gid: you show -- Occurrence 4 of 6.
לָעָ֣ם lā·‘ām	people	šai, tautai	τῷ, λαῷ	H5971	Prep‑l,Art\|N‑ms	la·'Am: people -- Occurrence 44 of 48.
הַזֶּ֔ה haz·zeh,	this	-	τούτῳ	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh,: this -- Occurrence 586 of 699.
אֵ֥ת ’êṯ	-	visus	ἅπαντα	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 6013 of 7034.
כָּל kāl-	all	-	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2207 of 2745.
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm	words	šos, vārdus	τὰ, ῥήματα	H1697	Art\|N‑mp	had·de·va·Rim: words -- Occurrence 98 of 133.
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh;	these	-	ταῦτα	H428	Art\|Pro‑cp	ha·'El·leh;: these -- Occurrence 212 of 274.
וְאָמְר֣וּ wə·’ā·mə·rū	and they say	un, tie, tev, jautās	καὶ, εἴπωσιν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·'a·me·Ru: and they say -- Occurrence 22 of 35.
אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā,	to you	-	πρὸς, σέ	H413	Prep\|2ms	'e·Lei·cha,: to you -- Occurrence 185 of 226.
עַל ‘al-	why	kāpēc	διὰ	H5921	Prep	'al-: why -- Occurrence 2813 of 3469.
מֶה֩ meh	for what	-	τί	H4100	Interrog	meh: for what -- Occurrence 52 of 59.
דִבֶּ֨ר ḏib·ber	has pronounced	Tas, Kungs, draud	ἐλάλησεν	H1696	V‑Piel‑Perf‑3ms	dib·Ber: has pronounced -- Occurrence 210 of 241.
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5005 of 6218.
עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū	against us	mums	ἐφ, ἡμᾶς	H5921	Prep\|1cp	'a·Lei·nu: against us -- Occurrence 74 of 89.
אֵ֣ת ’êṯ	-	ar, šo	πάντα	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 6014 of 7034.
כָּל kāl-	all	-	-	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2208 of 2745.
הָרָעָ֤ה hā·rā·‘āh	disaster	lielo, nelaimi	τὰ, κακὰ	H7451	Art\|Adj‑fs	ha·ra·'Ah: disaster -- Occurrence 53 of 89.
הַגְּדוֹלָה֙ hag·gə·ḏō·w·lāh	great	-	ταῦτα	H1419	Art\|Adj‑fs	hag·ge·do·Lah: great -- Occurrence 26 of 37.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ,	this	-	-	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot,: this -- Occurrence 181 of 270.
וּמֶ֤ה ū·meh	Or what [is]	un, kas	τίς	H4100	Conj‑w\|Interrog	u·Meh: Or what [is] -- Occurrence 10 of 12.
עֲוֺנֵ֙נוּ֙ ‘ă·wō·nê·nū	our iniquity	ir, mūsu, noziegums	ἡ, ἀδικία, ἡμῶν	H5771	N‑csc\|1cp	'a·vo·Ne·nu: our iniquity -- Occurrence 2 of 2.
וּמֶ֣ה ū·meh	Or what [is]	Un, kur	καὶ, τίς	H4100	Conj‑w\|Interrog	u·Meh: Or what [is] -- Occurrence 11 of 12.
חַטָּאתֵ֔נוּ ḥaṭ·ṭā·ṯê·nū,	our sin	ir, mūsu, grēks	ἡ, ἁμαρτία, ἡμῶν	H2403	N‑fsc\|1cp	chat·ta·Te·nu,: our sin -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	ar, ko	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 3982 of 4804.
חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū	we have committed	mēs, esam, apgrēkojušies	ἡμάρτομεν	H2398	V‑Qal‑Perf‑1cp	cha·Ta·nu: we have committed -- Occurrence 19 of 24.
לַֽיהוָ֥ה Yah·weh	against Yahweh	pret, To, Kungu	ἔναντι, κυρίου	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 5006 of 6218.
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū.	our God	mūsu, Dievu	τοῦ, θεοῦ, ἡμῶν	H430	N‑mpc\|1cp	'e·lo·Hei·nu.: our God -- Occurrence 153 of 174.

11 Jeremiah 16:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad buhs tew uhs teem ẜazziht Tadehł ka juhẜu Tehwi manni irr atſtahjuẜchi ẜakka tas KUNGS Un zitteem Deeweem pakkałdſinnuẜchees un teem kalpojẜchi un tohs peeluhguẜchi bet manni atſtahjuẜchi un mannu Bauẜlibu ne turrejẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν λέγει κύριος καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο

🇱🇻 Latvian (1965):

tad atbildi tu tiem tāpēc ka jūsu tēvi Mani atstājuši saka Tas Kungs un skrējuši pie citiem dieviem tiem kalpojuši un tos pielūguši bet Mani atstājuši un Manus baušļus nav turējuši

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā	then you shall say	tad, atbildi, tu	καὶ, ἐρεῖς	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2ms	ve·'a·mar·Ta: then you shall say -- Occurrence 69 of 132.
אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem,	to them	tiem	αὐτοῖς	H413	Prep\|3mp	'a·lei·Hem,: to them -- Occurrence 99 of 164.
עַל֩ ‘al	-	tāpēc, ka	ἀνθ	H5921	Prep	'al: -- Occurrence 2814 of 3469.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	because	-	ὧν	H834	Pro‑r	'a·Sher-: because -- Occurrence 3983 of 4804.
עָזְב֨וּ ‘ā·zə·ḇū	have forsaken	Mani, atstājuši	ἐγκατέλιπόν	H5800	V‑Qal‑Perf‑3cp	'a·ze·Vu: have forsaken -- Occurrence 13 of 16.
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem	your fathers	jūsu, tēvi	με	H1	N‑mpc\|2mp	a·vo·tei·Chem: your fathers -- Occurrence 35 of 52.
אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî	Me	-	οἱ, πατέρες, ὑμῶν	H853	DirObjM\|1cs	o·Ti: Me -- Occurrence 78 of 112.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 93 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5007 of 6218.
וַיֵּלְכ֗וּ way·yê·lə·ḵū,	and they have walked	un, skrējuši	καὶ, ᾤχοντο	H1980	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ye·le·Chu,: and they have walked -- Occurrence 94 of 99.
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê	after	pie	ὀπίσω	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 245 of 273.
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm	gods	citiem, dieviem	θεῶν	H430	N‑mp	E·lo·Him: gods -- Occurrence 643 of 680.
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm,	other	-	ἀλλοτρίων	H312	Adj‑mp	'a·che·Rim,: other -- Occurrence 61 of 76.
וַיַּעַבְד֖וּם way·ya·‘aḇ·ḏūm	and have served them	tiem, kalpojuši	καὶ, ἐδούλευσαν, αὐτοῖς	H5647	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp\|3mp	vai·ya·'av·Dum: and have served them -- Occurrence 4 of 5.
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ way·yiš·ta·ḥă·wū	and worshiped	un, tos, pielūguši	καὶ, προσεκύνησαν	H7812	Conj‑w\|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp	vai·yish·ta·cha·Vu: and worshiped -- Occurrence 22 of 23.
לָהֶ֑ם lā·hem;	them	-	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·Hem;: them -- Occurrence .
וְאֹתִ֣י wə·’ō·ṯî	and Me	bet, Mani	καὶ, ἐμὲ	H853	Conj‑w\|DirObjM\|1cs	ve·'o·Ti: and Me -- Occurrence 8 of 11.
עָזָ֔בוּ ‘ā·zā·ḇū,	have forsaken	atstājuši	ἐγκατέλιπον	H5800	V‑Qal‑Perf‑3cp	'a·Za·vu,: have forsaken -- Occurrence 1 of 2.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, τὸν	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1898 of 2179.
תּוֹרָתִ֖י tō·w·rā·ṯî	My law	Manus, baušļus	νόμον, μου	H8451	N‑fsc\|1cs	to·ra·Ti: My law -- Occurrence 7 of 11.
לֹ֥א lō	not	nav	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2641 of 3269.
שָׁמָֽרוּ׃ šā·mā·rū.	kept	turējuši	ἐφυλάξαντο	H8104	V‑Qal‑Perf‑3cp	sha·Ma·ru.: kept -- Occurrence 4 of 5.

12 Jeremiah 16:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un juhs eẜẜat niknaki darrijẜchi nekà juhẜu Tehwi Io raugi juhs ſtaigajat ikweens pehz ẜawas niknas Ꞩirds Prahta un ne klauẜat manni 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Un jūs tāpat grēkojat un vēl vairāk kā jūsu tēvi jūs staigājat ikviens pēc savas sirds nepakļāvības un Mani neklausāt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְאַתֶּ֛ם wə·’at·tem	And you	Un, jūs	καὶ, ὑμεῖς	H859	Conj‑w\|Pro‑2mp	ve·'at·Tem: And you -- Occurrence 56 of 69.
הֲרֵעֹתֶ֥ם hă·rê·‘ō·ṯem	worse	tāpat, grēkojat	ἐπονηρεύσασθε	H7489	V‑Hifil‑Perf‑2mp	ha·re·'o·Tem: worse -- Occurrence 3 of 3.
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ	have done	-	-	H6213	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	la·'a·Sot: have done -- Occurrence 197 of 220.
מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם mê·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem;	than your fathers	un, vēl, vairāk, kā, jūsu, tēvi	ὑπὲρ, τοὺς, πατέρας, ὑμῶν	H1	Prep‑m\|N‑mpc\|2mp	me·'a·vo·tei·Chem;: than your fathers -- Occurrence 1 of 1.
וְהִנְּכֶ֣ם wə·hin·nə·ḵem	for behold	jūs	καὶ, ἰδοὺ, ὑμεῖς	H2005	Conj‑w\|Interjection\|2mp	ve·hin·ne·Chem: for behold -- Occurrence 1 of 1.
הֹלְכִ֗ים hō·lə·ḵîm,	follows	staigājat	πορεύεσθε	H1980	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ho·le·Chim,: follows -- Occurrence 13 of 14.
אִ֚ישׁ ’îš	each one	ikviens	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: each one -- Occurrence 971 of 1097.
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê	after	pēc	ὀπίσω	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 246 of 273.
שְׁרִר֣וּת šə·ri·rūṯ	the dictates	savas, sirds, nepakļāvības	τῶν, ἀρεστῶν	H8307	N‑fsc	she·ri·Rut: the dictates -- Occurrence 3 of 4.
לִבּֽוֹ lib·bōw-	of his own heart	-	τῆς, καρδίας, ὑμῶν	H3820	N‑msc\|3ms	lib·bov-: of his own heart -- Occurrence 1 of 2.
הָרָ֔ע hā·rā‘,	evil	-	τῆς, πονηρᾶς	H7451	Art\|Adj‑ms	ha·Ra',: evil -- Occurrence 87 of 93.
לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî	so that no one	un	τοῦ, μὴ	H1115	Prep‑l	le·vil·Ti: so that no one -- Occurrence 46 of 78.
שְׁמֹ֥עַ šə·mō·a‘	listens	Mani, neklausāt	ὑπακούειν	H8085	V‑Qal‑Inf	she·Mo·a': listens -- Occurrence 6 of 11.
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy.	to Me	-	μου	H413	Prep\|1cs	'e·Lai.: to Me -- Occurrence 270 of 446.

13 Jeremiah 16:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם שָׁ֞ם אֶת אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ismettiẜchu es juhs no ẜchihs Semmes us weenu Semmi ko neds juhs paſihſtat neds juhẜu Tehwi un tur juhs kalpoẜeet zitteem Deeweem Deenâs un Naktîs tadehł ka es jums ne kahdu Schehlaſtibu dohẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ Es jūs izraidīšu no šīs zemes tādā zemē ko jūs nepazīstat un ko nepazina arī jūsu tēvi tur jūs varat kalpot citiem dieviem dienām un naktīm tādēļ ka Man pret jums vairs nav nekādas žēlastības

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהֵטַלְתִּ֣י wə·hê·ṭal·tî	Therefore I will cast	Es, jūs, izraidīšu	καὶ, ἀπορρίψω	H2904	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·he·tal·Ti: Therefore I will cast -- Occurrence 1 of 2.
אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem,	you	-	ὑμᾶς	H853	DirObjM\|2mp	'et·Chem,: you -- Occurrence 214 of 296.
מֵעַל֙ mê·‘al	out	no	ἀπὸ	H5921	Prep‑m	me·'Al: out -- Occurrence 147 of 193.
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ	of land	šīs, zemes	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: of land -- Occurrence 736 of 934.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ,	this	-	ταύτης	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot,: this -- Occurrence 182 of 270.
עַל ‘al-	into	tādā	εἰς	H5921	Prep	'al-: into -- Occurrence 2815 of 3469.
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ	a land	zemē	τὴν, γῆν	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: a land -- Occurrence 737 of 934.
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer	that	ko	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 3984 of 4804.
לֹ֣א lō	not	jūs, nepazīstat	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2642 of 3269.
יְדַעְתֶּ֔ם yə·ḏa‘·tem,	you do know	-	ᾔδειτε	H3045	V‑Qal‑Perf‑2mp	ye·da'·Tem,: you do know -- Occurrence 10 of 11.
אַתֶּ֖ם ’at·tem	[neither] you	-	ὑμεῖς	H859	Pro‑2mp	'at·Tem: [neither] you -- Occurrence 161 of 213.
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם wa·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem;	nor your fathers	un, ko, nepazina, arī, jūsu, tēvi	καὶ, οἱ, πατέρες, ὑμῶν	H1	Conj‑w\|N‑mpc\|2mp	va·'a·vo·tei·Chem;: nor your fathers -- Occurrence 1 of 3.
וַעֲבַדְתֶּם wa·‘ă·ḇaḏ·tem-	and you shall serve	tur, jūs, varat, kalpot	καὶ, δουλεύσετε	H5647	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2mp	va·'a·vad·tem-: and you shall serve -- Occurrence 13 of 13.
שָׁ֞ם šām	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv	sham: there -- Occurrence 417 of 523.
אֶת ’eṯ-	-	-	-	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6015 of 7034.
אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm	gods	citiem, dieviem	θεοῖς	H430	N‑mp	E·lo·Him: gods -- Occurrence 644 of 680.
אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm	other	-	ἑτέροις	H312	Adj‑mp	'a·che·Rim: other -- Occurrence 62 of 76.
יוֹמָ֣ם yō·w·mām	day	dienām	-	H3119	Adv	yo·Mam: day -- Occurrence 38 of 45.
וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh,	and night	un, naktīm	-	H3915	Conj‑w\|N‑ms	va·Lay·lah,: and night -- Occurrence 13 of 15.
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer	where	tādēļ, ka	οἳ	H834	Pro‑r	'a·Sher: where -- Occurrence 3985 of 4804.
לֹֽא lō-	not	Man, pret, jums, vairs, nav, nekādas	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 2643 of 3269.
אֶתֵּ֥ן ’et·tên	I will show	-	δώσουσιν	H5414	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'et·Ten: I will show -- Occurrence 56 of 79.
לָכֶ֖ם lā·ḵem	you	-	ὑμῖν	---	Prep\|2mp	la·Chem: you -- Occurrence .
חֲנִינָֽה׃ ḥă·nî·nāh.	favor	žēlastības	ἔλεος	H2594	N‑fs	cha·ni·Nah.: favor -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		Tādēļ

14 Jeremiah 16:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹֽא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł raugi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNgs Ka wairs ne taps ẜazzihts Tik teeẜcham kà tas KUNGS dſihwo kas tohs Iſraëła Behrnus no Egiptes‐Semmes irr isweddis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι ζῇ κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi nāks dienas tā saka Tas Kungs kad nesacīs vairs tik tiešām ka Tas Kungs dzīvo kas izveda Israēla bērnus no Ēģiptes zemes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֛ן lā·ḵên	Therefore	-	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: Therefore -- Occurrence 75 of 195.
הִנֵּֽה hin·nêh-	behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·neh-: behold -- Occurrence 353 of 448.
יָמִ֥ים yā·mîm	the days	nāks, dienas	ἡμέραι	H3117	N‑mp	ya·Mim: the days -- Occurrence 226 of 269.
בָּאִ֖ים bā·’îm	are coming	-	ἔρχονται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ba·'Im: are coming -- Occurrence 19 of 39.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 94 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5008 of 6218.
וְלֹֽא wə·lō-	that no	kad, nesacīs, vairs	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: that no -- Occurrence 1222 of 1589.
יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr	it shall be said	-	ἐροῦσιν	H559	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	ye·'a·Mer: it shall be said -- Occurrence 12 of 16.
עוֹד֙ ‘ō·wḏ	more	-	ἔτι	H5750	Adv	'Od: more -- Occurrence 261 of 405.
חַי ḥay-	lives	tik, tiešām, ka, Tas, Kungs, dzīvo	ζῇ	H2416	N‑msc	chai-: lives -- Occurrence 93 of 120.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5009 of 6218.
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer	who	kas	ὁ	H834	Pro‑r	'a·Sher: who -- Occurrence 3986 of 4804.
הֶעֱלָ֛ה he·‘ĕ·lāh	brought up	izveda	ἀναγαγὼν	H5927	V‑Hifil‑Perf‑3ms	he·'e·Lah: brought up -- Occurrence 11 of 15.
אֶת ’eṯ-	-	-	τοὺς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6016 of 7034.
בְּנֵ֥י bə·nê	the sons	Israēla, bērnus	υἱοὺς	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 1198 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1896 of 2260.
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ	from the land	no, Ēģiptes, zemes	ἐκ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: from the land -- Occurrence 123 of 158.
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim.	of Egypt	-	Αἰγύπτου	H4714	N‑proper‑fs	mitz·Ra·yim.: of Egypt -- Occurrence 304 of 424.

15 Jeremiah 16:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet tik teeẜcham kà tas KUNGS dſihwo kas tohs Iſraëła Behrnus irr no Seemeła Semmes usweddis un no wiẜẜahm Semmehm kurp wiꞥſch tohs bij dſinnis jo es atweddiẜchu tohs atkał wiꞥꞥu Semmê ko es wiꞥꞥu Tehweem eẜmu dewis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀλλά ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

bet sacīs tik tiešām ka Tas Kungs dzīvo kas atveda Israēla bērnus no ziemeļu zemes un no visām zemēm kur Viņš tos bija izklīdinājis jo Es atvedīšu tos atkal viņu zemē ko Es devu viņu tēviem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	for	bet	ἀλλά	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3533 of 4334.
אִם ’im-	but	-	-	H518	Conj	'im-: but -- Occurrence 670 of 786.
חַי ḥay-	lives	sacīs, tik, tiešām, ka, Tas, Kungs, dzīvo	ζῇ	H2416	N‑msc	chai-: lives -- Occurrence 94 of 120.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5010 of 6218.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	who	kas	ὃς	H834	Pro‑r	'a·Sher: who -- Occurrence 3987 of 4804.
הֶעֱלָ֜ה he·‘ĕ·lāh	brought up	atveda	ἀνήγαγεν	H5927	V‑Hifil‑Perf‑3ms	he·'e·Lah: brought up -- Occurrence 12 of 15.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν, οἶκον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6017 of 7034.
בְּנֵ֤י bə·nê	the sons	Israēla, bērnus	-	H1121	N‑mpc	be·Nei: the sons -- Occurrence 1199 of 1283.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1897 of 2260.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ	from the land	no	ἀπὸ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: from the land -- Occurrence 124 of 158.
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn,	of the north	ziemeļu, zemes	βορρᾶ	H6828	N‑fs	tza·Fon,: of the north -- Occurrence 19 of 38.
וּמִכֹּל֙ ū·mik·kōl	and from all	un, no, visām	καὶ, ἀπὸ, πασῶν	H3605	Conj‑w,Prep‑m\|N‑msc	u·mik·Kol: and from all -- Occurrence 16 of 20.
הָֽאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ,	the lands	zemēm	τῶν, χωρῶν	H776	Art\|N‑fp	ha·'a·ra·Tzot,: the lands -- Occurrence 29 of 47.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	where	kur	οὗ	H834	Pro‑r	'a·Sher: where -- Occurrence 3988 of 4804.
הִדִּיחָ֖ם hid·dî·ḥām	He had driven them	Viņš, tos, bija	ἐξώσθησαν	H5080	V‑Hifil‑Perf‑3ms\|3mp	hid·di·Cham: He had driven them -- Occurrence 1 of 1.
שָׁ֑מָּה šām·māh;	there	-	ἐκεῖ	H8033	Adv\|3fs	Sham·mah;: there -- Occurrence 110 of 129.
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ wa·hă·ši·ḇō·ṯîm	for I will bring them back	jo, Es, atvedīšu, tos, atkal	καὶ, ἀποκαταστήσω, αὐτοὺς	H7725	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs\|3mp	va·ha·shi·vo·Tim: for I will bring them back -- Occurrence 2 of 8.
עַל ‘al-	into	-	εἰς	H5921	Prep	'al-: into -- Occurrence 2816 of 3469.
אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām,	their land	viņu, zemē	τὴν, γῆν, αὐτῶν	H127	N‑fsc\|3mp	'ad·ma·Tam,: their land -- Occurrence 7 of 17.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	which	ko	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: which -- Occurrence 3989 of 4804.
נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî	I gave	Es, devu	ἔδωκα	H5414	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Tat·ti: I gave -- Occurrence 76 of 117.
לַאֲבוֹתָֽם׃ la·’ă·ḇō·w·ṯām.	to their fathers	viņu, tēviem	τοῖς, πατράσιν, αὐτῶν	H1	Prep‑l\|N‑mpc\|3mp	la·'a·vo·Tam.: to their fathers -- Occurrence 12 of 14.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		izklīdinājis

16 Jeremiah 16:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſ es ẜuhtiẜchu pee daudſ Sweineekeem ẜakka tas KUNGS Teem buhs tohs ſweijot un pehz to ẜuhtiẜchu es pee daudſ Meddineekeem tee meddihs tohs us wiẜẜeem Kalneem un us wiẜẜeem Pakalneem ir patt Akmiꞥ‐Kalnu Plaiẜumꞥs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς λέγει κύριος καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Es sūtīšu daudz zvejnieku saka Tas Kungs tie tos ķers kā zivis tad Es sūtīšu daudz mednieku un tie viņus gūstīs pa visiem kalniem pa visiem pakalniem un klinšu aizām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנְנִ֨י hin·nî	Behold I	Es	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: Behold I -- Occurrence 61 of 161.
שֹׁלֵ֜חַ šō·lê·aḥ	will send	sūtīšu	ἀποστέλλω	H7971	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	sho·Le·ach: will send -- Occurrence 6 of 17.
לדוגים lə·ḏaw·wā·ḡîm	-	daudz, zvejnieku	τοὺς, ἁλεεῖς	---	Prep‑l\|N‑mp	le·dav·va·gim.
לְדַיָּגִ֥ים lə·ḏay·yā·ḡîm	for fishermen	-	-	H1771	Prep‑l\|N‑mp	le·dai·ya·Gim: for fishermen -- Occurrence 1 of 1.
רַבִּ֛ים rab·bîm	many	-	τοὺς, πολλούς	H7227	Adj‑mp	rab·Bim: many -- Occurrence 104 of 172.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 95 of 372.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5011 of 6218.
וְדִיג֑וּם wə·ḏî·ḡūm;	and they shall fish them	tie, tos, ķers, kā, zivis	καὶ, ἁλιεύσουσιν, αὐτούς	H1770	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp\|3mp	ve·di·Gum;: and they shall fish them -- Occurrence 1 of 1.
וְאַֽחֲרֵי wə·’a·ḥă·rê-	and	tad	καὶ, μετὰ	H310	Conj‑w\|Prep	ve·'a·cha·rei-: and -- Occurrence 36 of 44.
כֵ֗ן ḵên,	afterward	-	ταῦτα	H3651	Adv	Chen,: afterward -- Occurrence 113 of 124.
אֶשְׁלַח֙ ’eš·laḥ	I will send	Es, sūtīšu	ἀποστελῶ	H7971	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'esh·Lach: I will send -- Occurrence 10 of 10.
לְרַבִּ֣ים lə·rab·bîm	for many	daudz	τοὺς, πολλοὺς	H7227	Prep‑l\|Adj‑mp	le·rab·Bim: for many -- Occurrence 2 of 2.
צַיָּדִ֔ים ṣay·yā·ḏîm,	hunters	mednieku	θηρευτάς	H6719	N‑mp	tzai·ya·Dim,: hunters -- Occurrence 1 of 1.
וְצָד֞וּם wə·ṣā·ḏūm	and they shall hunt them	un, tie, viņus, gūstīs	καὶ, θηρεύσουσιν, αὐτοὺς	H6679	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp\|3mp	ve·tza·Dum: and they shall hunt them -- Occurrence 1 of 1.
מֵעַ֤ל mê·‘al	from	pa	ἐπάνω	H5921	Prep‑m	me·'Al: from -- Occurrence 148 of 193.
כָּל kāl-	every	visiem	παντὸς	H3605	N‑msc	kol-: every -- Occurrence 2209 of 2745.
הַר֙ har	mountain	kalniem	ὄρους	H2022	N‑ms	har: mountain -- Occurrence 97 of 118.
וּמֵעַ֣ל ū·mê·‘al	and	pa	καὶ, ἐπάνω	H5921	Conj‑w,Prep‑m	u·me·'Al: and -- Occurrence 5 of 6.
כָּל kāl-	every	visiem	παντὸς	H3605	N‑msc	kol-: every -- Occurrence 2210 of 2745.
גִּבְעָ֔ה giḇ·‘āh,	hill	pakalniem	βουνοῦ	H1389	N‑fs	giv·'Ah,: hill -- Occurrence 6 of 11.
וּמִנְּקִיקֵ֖י ū·min·nə·qî·qê	and out of the holes	un	καὶ, ἐκ, τῶν, τρυμαλιῶν	H5357	Conj‑w,Prep‑m\|N‑mpc	u·min·ne·ki·Kei: and out of the holes -- Occurrence 1 of 1.
הַסְּלָעִֽים׃ has·sə·lā·‘îm.	of the rocks	aizām	τῶν, πετρῶν	H5553	Art\|N‑mp	has·se·la·'Im.: of the rocks -- Occurrence 4 of 5.
- (no match)		klinšu

17 Jeremiah 16:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל כָּל דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io mannas Azzis irr us wiẜẜeem wiꞥꞥu Zełłeem mannâ Preekẜchâ tee ne irr apẜlehpti neds wiꞥꞥu Noſeegums apklahts preekẜch mannahm Azzim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

jo Manas acis redz visus viņu ceļus viņi Man nav apslēpti un viņu noziegums nav apslēpts Manu acu priekšā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֤י kî	For	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3534 of 4334.
עֵינַי֙ ‘ê·nay	My eyes [are]	Manas, acis	οἱ, ὀφθαλμοί, μου	H5869	N‑cdc\|1cs	'ei·Nai: My eyes [are] -- Occurrence 37 of 50.
עַל ‘al-	on	redz	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 2817 of 3469.
כָּל kāl-	all	visus	πάσας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2211 of 2745.
דַּרְכֵיהֶ֔ם dar·ḵê·hem,	their ways	viņu, ceļus	τὰς, ὁδοὺς, αὐτῶν	H1870	N‑cpc\|3mp	dar·chei·Hem,: their ways -- Occurrence 2 of 2.
לֹ֥א lō	not	viņi, Man, nav	καὶ, οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2644 of 3269.
נִסְתְּר֖וּ nis·tə·rū	they are hidden	apslēpti	ἐκρύβη	H5641	V‑Nifal‑Perf‑3cp	nis·te·Ru: they are hidden -- Occurrence 2 of 2.
מִלְּפָנָ֑י mil·lə·p̄ā·nāy;	from My face	-	ἀπέναντι, τῶν, ὀφθαλμῶν, μου	H6440	Prep‑m,Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	mil·le·fa·Nai;: from My face -- Occurrence 9 of 12.
וְלֹֽא wə·lō-	nor	un	-	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: nor -- Occurrence 1223 of 1589.
נִצְפַּ֥ן niṣ·pan	is hidden	nav, apslēpts	-	H6845	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nitz·Pan: is hidden -- Occurrence 1 of 1.
עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām	their iniquity	viņu, noziegums	τὰ, ἀδικήματα, αὐτῶν	H5771	N‑csc\|3mp	'a·vo·Nam: their iniquity -- Occurrence 11 of 26.
מִנֶּ֥גֶד min·ne·ḡeḏ	from	Manu, acu, priekšā	-	H5048	Prep‑m	min·Ne·ged: from -- Occurrence 21 of 24.
עֵינָֽי׃ ‘ê·nāy.	My eyes	-	-	H5869	N‑cdc\|1cs	'ei·Nai.: My eyes -- Occurrence 38 of 50.

18 Jeremiah 16:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת נַחֲלָתִֽי׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet pirmak atmakẜaẜchu es wiꞥꞥu Noſeegumus un wiꞥꞥu Grehkus diwkahrtigi tapehz ka tee mannu eemantojamu Teeẜu ar tahm nomirruẜchahm Meeẜahm wiꞥꞥu Elkadeewibas un wiꞥꞥu Negantibas ẜagahnijẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐφ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Vispirms Es divkārtīgi tiem atmaksāšu par viņu noziegumu un grēku tādēļ ka tie apgānījuši Manu zemi ar savu šausmīgo elka dievu līķiem un piepildījuši Mana mantojuma tiesu ar savām negantībām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשִׁלַּמְתִּ֣י wə·šil·lam·tî	And I will repay	Vispirms, Es, divkārtīgi, tiem, atmaksāšu	καὶ, ἀνταποδώσω	H7999	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs	ve·shil·lam·Ti: And I will repay -- Occurrence 3 of 6.
רִֽאשׁוֹנָ֗ה ri·šō·w·nāh,	first	-	-	H7223	Adj‑fs	ri·sho·Nah,: first -- Occurrence 10 of 10.
מִשְׁנֵ֤ה miš·nêh	double for	-	διπλᾶς	H4932	N‑msc	mish·Neh: double for -- Occurrence 15 of 16.
עֲוֺנָם֙ ‘ă·wō·nām	their iniquity	par, viņu, noziegumu	τὰς, ἀδικίας, αὐτῶν	H5771	N‑csc\|3mp	'a·vo·Nam: their iniquity -- Occurrence 12 of 26.
וְחַטָּאתָ֔ם wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām,	and their sin	un, grēku	καὶ, τὰς, ἁμαρτίας, αὐτῶν	H2403	Conj‑w\|N‑fsc\|3mp	ve·chat·ta·Tam,: and their sin -- Occurrence 6 of 7.
עַ֖ל ‘al	because	tādēļ, ka	ἐφ	H5921	Prep	'al: because -- Occurrence 2818 of 3469.
חַלְּלָ֣ם ḥal·lə·lām	they have defiled	tie, apgānījuši	ἐβεβήλωσαν	H2490	V‑Piel‑Inf\|3mp	chal·le·Lam: they have defiled -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6018 of 7034.
אַרְצִ֑י ’ar·ṣî;	My land	Manu, zemi	γῆν, μου	H776	N‑fsc\|1cs	'ar·Tzi;: My land -- Occurrence 7 of 11.
בְּנִבְלַ֤ת bə·niḇ·laṯ	with the carcasses	ar, savu, šausmīgo, dievu, līķiem	ἐν, τοῖς, θνησιμαίοις	H5038	Prep‑b\|N‑fsc	be·niv·Lat: with the carcasses -- Occurrence 3 of 3.
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ šiq·qū·ṣê·hem	of their detestable	-	τῶν, βδελυγμάτων, αὐτῶν	H8251	N‑mpc\|3mp	shik·ku·tzei·Hem: of their detestable -- Occurrence 3 of 7.
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem,	and abominable idols	un, piepildījuši, Mana, mantojuma, tiesu, ar, savām, negantībām	καὶ, ἐν, ταῖς, ἀνομίαις, αὐτῶν	H8441	Conj‑w\|N‑fpc\|3mp	ve·to·'a·Vo·tei·Hem,: and abominable idols -- Occurrence 1 of 2.
מָלְא֖וּ mā·lə·’ū	They have filled	-	ἐπλημμέλησαν	H4390	V‑Qal‑Perf‑3cp	mal·'U: They have filled -- Occurrence 16 of 21.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὴν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6019 of 7034.
נַחֲלָתִֽי׃ na·ḥă·lā·ṯî.	My inheritance	-	κληρονομίαν, μου	H5159	N‑fsc\|1cs	na·cha·la·Ti.: My inheritance -- Occurrence 7 of 8.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		elka
- (no match)			αἷς, αἷς, ἐν

19 Jeremiah 16:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ak KUNGS tu eẜẜi mans Spehks un mans Stiprums un mans Patwerums Behdu Deenâ Pee tewim nahks tee Pagaꞥi no Semmes Galleem un ẜazzihs Teeẜcham muhẜu Tehwi irr nepateeẜus un neleetus Deewekłus peeturrejẜchi pee ka tomehr neneeka bija kas palihdſeht warreja 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κύριε ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα

🇱🇻 Latvian (1965):

Ak Kungs mans spēks mana stiprā pils un mans patvērums bēdās Pie Tevis nāks tautas no pasaules galiem un sacīs Tiešām tie ir tikai māņi kas bija mūsu tēviem nebūtnīgi neīsti dievekļi kas nevar palīdzēt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יְהוָ֞ה Yah·weh	Yahweh	Ak, Kungs	κύριε	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5012 of 6218.
עֻזִּ֧י ‘uz·zî	my strength	mans, spēks	ἰσχύς, μου	H5797	N‑msc\|1cs	'uz·Zi: my strength -- Occurrence 5 of 5.
וּמָעֻזִּ֛י ū·mā·‘uz·zî	and my fortress	mana, stiprā, pils	καὶ, βοήθειά, μου	H4581	Conj‑w\|N‑msc\|1cs	u·ma·'uz·Zi: and my fortress -- Occurrence 1 of 1.
וּמְנוּסִ֖י ū·mə·nū·sî	and My refuge	un, mans, patvērums	καὶ, καταφυγή, μου	H4498	Conj‑w\|N‑msc\|1cs	u·me·nu·Si: and My refuge -- Occurrence 2 of 2.
בְּי֣וֹם bə·yō·wm	in the day	bēdās	ἐν, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑msc	be·Yom: in the day -- Occurrence 131 of 197.
צָרָ֑ה ṣā·rāh;	of affliction	-	κακῶν	H6869	N‑fs	tza·Rah;: of affliction -- Occurrence 25 of 36.
אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā,	to You	Pie, Tevis	πρὸς, σὲ	H413	Prep\|2ms	'e·Lei·cha,: to You -- Occurrence 186 of 226.
גּוֹיִ֤ם gō·w·yim	the Gentiles	nāks, tautas	ἔθνη	H1471	N‑mp	go·Yim: the Gentiles -- Occurrence 88 of 136.
יָבֹ֙אוּ֙ yā·ḇō·’ū	shall come	-	ἥξουσιν	H935	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Vo·'u: shall come -- Occurrence 38 of 52.
מֵֽאַפְסֵי mê·’ap̄·sê-	from the ends	no, pasaules, galiem	ἀπ, ἐσχάτου	H657	Prep‑m\|Adv	me·'af·sei-: from the ends -- Occurrence 1 of 1.
אָ֔רֶץ ’ā·reṣ,	of the earth	-	τῆς, γῆς	H776	N‑fs	'A·retz,: of the earth -- Occurrence 90 of 108.
וְיֹאמְר֗וּ wə·yō·mə·rū,	and say	un, sacīs	καὶ, ἐροῦσιν	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3mp	ve·yo·me·Ru,: and say -- Occurrence 8 of 9.
אַךְ ’aḵ-	surely	Tiešām	ὡς	H389	Adv	'ach-: surely -- Occurrence 138 of 155.
שֶׁ֙קֶר֙ še·qer	lies	tie, ir, tikai, māņi	ψευδῆ	H8267	N‑ms	she·ker: lies -- Occurrence 32 of 45.
נָחֲל֣וּ nā·ḥă·lū	have inherited	kas, bija	ἐκτήσαντο	H5157	V‑Qal‑Perf‑3cp	na·cha·Lu: have inherited -- Occurrence 4 of 4.
אֲבוֹתֵ֔ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū,	our fathers	mūsu, tēviem	οἱ, πατέρες, ἡμῶν	H1	N‑mpc\|1cp	a·vo·Tei·nu,: our fathers -- Occurrence 35 of 38.
הֶ֖בֶל he·ḇel	Worthlessness	nebūtnīgi, neīsti, dievekļi	εἴδωλα	H1892	N‑ms	He·vel: Worthlessness -- Occurrence 26 of 28.
וְאֵֽין wə·’ên-	and	kas, nevar	καὶ, οὐκ, ἔστιν	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'ein-: and -- Occurrence 177 of 230.
בָּ֥ם bām	in	-	ἐν, αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	bam: in -- Occurrence .
מוֹעִֽיל׃ mō·w·‘îl.	unprofitable [things]	palīdzēt	ὠφέλημα	H3276	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mo·'Il.: unprofitable [things] -- Occurrence 1 of 1.

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֲיַעֲשֶׂה hă·ya·‘ă·śeh-	Will make	Vai, tad, var, cilvēks, sev, darināt	εἰ, ποιήσει	H6213	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ha·ya·'a·seh-: Will make -- Occurrence 1 of 1.
לּ֥וֹ lōw	for himself	-	ἑαυτῷ	---	Prep\|3ms	lo: for himself -- Occurrence .
אָדָ֖ם ’ā·ḏām	a man	-	ἄνθρωπος	H120	N‑ms	'a·Dam: a man -- Occurrence 157 of 316.
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm;	gods	dievus	θεούς	H430	N‑mp	E·lo·Him;: gods -- Occurrence 645 of 680.
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh	and they [are]	Tie, taču	καὶ, οὗτοι	H1992	Conj‑w\|Pro‑3mp	ve·Hem·mah: and they [are] -- Occurrence 35 of 52.
לֹ֥א lō	not	nav	οὔκ, εἰσιν	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2645 of 3269.
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm.	gods	īsti, dievi	θεοί	H430	N‑mp	E·lo·Him.: gods -- Occurrence 646 of 680.

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵן֙ lā·ḵên	therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: therefore -- Occurrence 76 of 195.
הִנְנִ֣י hin·nî	behold I	redzi, Es	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: behold I -- Occurrence 62 of 161.
מֽוֹדִיעָ֔ם mō·w·ḏî·‘ām,	will cause them to know	šoreiz, tos, vedīšu, pie	δηλώσω, αὐτοῖς	H3045	V‑Hifil‑Prtcpl‑msc\|3mp	mo·di·'Am,: will cause them to know -- Occurrence 1 of 1.
בַּפַּ֣עַם bap·pa·‘am	once	-	ἐν, τῷ, καιρῷ	H6471	Prep‑b,Art\|N‑fs	bap·Pa·'am: once -- Occurrence 8 of 8.
הַזֹּ֔את haz·zōṯ,	this	-	τούτῳ	H2063	Art\|Pro‑fs	haz·Zot,: this -- Occurrence 183 of 270.
אוֹדִיעֵ֥ם ’ō·w·ḏî·‘êm	I will cause them to know	Es, tiem, parādīšu	τὴν, χεῖρά, μου	H3045	V‑Hifil‑Imperf‑1cs\|3mp	o·di·'Em: I will cause them to know -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	καὶ, γνωριῶ, αὐτοῖς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6020 of 7034.
יָדִ֖י yā·ḏî	My hand	Savu, roku	-	H3027	N‑fsc\|1cs	ya·Di: My hand -- Occurrence 47 of 74.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	τὴν, δύναμίν, μου	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1899 of 2179.
גְּבֽוּרָתִ֑י gə·ḇū·rā·ṯî;	My might	Savu, varu	-	H1369	N‑fsc\|1cs	ge·vu·ra·Ti;: My might -- Occurrence 2 of 2.
וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū	and they shall know	Tad, tie, atzīs	καὶ, γνώσονται	H3045	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ya·de·'U: and they shall know -- Occurrence 10 of 53.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-that3535 of 4334.
שְׁמִ֥י šə·mî	My name [is]	Mans, vārds	ὄνομά, μοι	H8034	N‑msc\|1cs	she·Mi: My name [is] -- Occurrence 37 of 55.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	ir, Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5013 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		atziņas

📖 Jeremiah Chapter 16