📖 Ecclesiastes Chapter 10

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Ecclesiastes 10:1
🇮🇱 Hebrew:
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Nahwigas Muẜchas darra tai Apteeꞣeŗa Sahlei łaunu Ꞩmarẜchu tàpatt maꞣꞣeniht Geꞣꞣibas maita to kas zeenigs irr ar Gudribu un Gohdu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης
🇬🇷 Greek ABP:
μύιαι θανατούσαι σαπριούσι σκευασίαν ελαίου ηδύσματος τίμιον ολίγον σοφίας υπέρ δόξαν αφροσύνης μεγάλης
🇱🇻 Latvian (1965):
Indīgas mušas sasmacē un saraudzē ziežu maisītāja eļļu tā arī mazliet neprātības samaitā gudrības vērtību
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā mirstošas mušas sasmirdina un padara šķērmu smaržīgu tirgoņa eļļu tā maza muļķība pārsver milzum gudrības
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
זְב֣וּבֵי
zə·ḇū·ḇê
Flies mušas μυῖαι H2070 N‑mpc ze·Vu·vei: Flies -- Occurrence 1 of 1.
מָ֔וֶת
mā·weṯ,
Dead Indīgas θανατοῦσαι H4194 N‑ms Ma·vet,: Dead -- Occurrence 40 of 50.
יַבְאִ֥ישׁ
yaḇ·’îš
putrefy sasmacē σαπριοῦσιν H887 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yav·'Ish: putrefy -- Occurrence 2 of 2.
יַבִּ֖יעַ
yab·bî·a‘
and cause it to give off a foul odor un, saraudzē σκευασίαν H5042 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yab·Bi·a': and cause it to give off a foul odor -- Occurrence 4 of 4.
שֶׁ֣מֶן
še·men
the ointment eļļu ἐλαίου H8081 N‑msc She·men: the ointment -- Occurrence 37 of 41.
רוֹקֵ֑חַ
rō·w·qê·aḥ;
of perfumer ziežu, maisītāja ἡδύσματος H7543 V‑Qal‑Prtcpl‑ms ro·Ke·ach;: of perfumer -- Occurrence 4 of 4.
יָקָ֛ר
yā·qār
to one respected tā τίμιον H3368 Adj‑ms ya·Kar: to one respected -- Occurrence 8 of 9.
מֵחָכְמָ֥ה
mê·ḥā·ḵə·māh
for wisdom gudrības σοφίας H2451 Prep‑m|N‑fs me·cha·che·Mah: for wisdom -- Occurrence 2 of 2.
מִכָּב֖וֹד
mik·kā·ḇō·wḏ
[and] honor vērtību ὑπὲρ, δόξαν H3519 Prep‑m|N‑ms mik·ka·Vod: [and] honor -- Occurrence 2 of 4.
סִכְל֥וּת
siḵ·lūṯ
[So does] folly neprātības ἀφροσύνης H5531 N‑fsc sich·Lut: [So does] folly -- Occurrence 1 of 2.
מְעָֽט׃
mə·‘āṭ.
a little mazliet μεγάλης H4592 Adj‑ms me·'At.: a little -- Occurrence 46 of 60.
- (no match) samaitā ,arī
- (no match) ὀλίγον
2 Ecclesiastes 10:2
🇮🇱 Hebrew:
לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ta Ꞩirds ta Gudra irr pa wiꞥꞥa labbo Rohku bet ta Ꞩirds ta Geꞣꞣa irr pa wiꞥꞥa kreiẜo Rohku 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ
🇱🇻 Latvian (1965):
Gudram viņa saprāts ir virzīts uz visu taisnīgo bet neprašu vairāk saista viss greizais
🇱🇻 Latvian (2024):
Gudrā prāts ir viņa veiksme muļķa prāts viņa nelaime
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
לֵ֤ב
lêḇ
Heart [is] saprāts καρδία H3820 N‑ms lev: Heart [is] -- Occurrence 152 of 201.
חָכָם֙
ḥā·ḵām
of a wise man Gudram σοφοῦ H2450 Adj‑ms cha·Cham: of a wise man -- Occurrence 43 of 51.
לִֽימִינ֔וֹ
lî·mî·nōw,
at his right hand ir, virzīts, uz, visu, taisnīgo εἰς, δεξιὸν, αὐτοῦ H3225 Prep‑l|N‑fsc|3ms li·mi·No,: at his right hand -- Occurrence 2 of 2.
וְלֵ֥ב
wə·lêḇ
but a heart bet καὶ, καρδία H3820 Conj‑w|N‑ms ve·Lev: but a heart -- Occurrence 15 of 18.
כְּסִ֖יל
kə·sîl
of fool neprašu ἄφρονος H3684 N‑ms ke·Sil: of fool -- Occurrence 16 of 17.
לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
liś·mō·lōw.
at his left vairāk, saista, viss, greizais εἰς, ἀριστερὸν, αὐτοῦ H8040 Prep‑l|N‑msc|3ms lis·mo·Lo.: at his left -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) viņa
3 Ecclesiastes 10:3
🇮🇱 Hebrew:
וְגַם בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Un kad arri tas Geꞣꞣis pa Zełłu ſtaiga tad truhkſt wiꞥꞥam ta Ꞩirds un wiꞥſch ẜakka uhs ikkatru ka tas Geꞣꞣis irraid 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un lai nepraša ietu kur iedams viņam ik uz soļa pietrūkst prāta tā ka visi ļaudis viņā tūliņ saskata neprašu
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat ceļā kur muļķis iet tam prāta nepietiek un viņš visiem parāda ka ir muļķis
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְגַם
wə·ḡam-
And Even Un καὶ, γε H1571 Conj‑w|Conj ve·gam-: And Even -- Occurrence 185 of 248.
בַּדֶּ֛רֶךְ
bad·de·reḵ
along the way lai ἐν, ὁδῷ H1870 Prep‑b,Art|N‑cs bad·De·rech: along the way -- Occurrence 43 of 46.
כשהסכל
kə·še·has·sā·ḵāl 		- nepraša ὅταν --- Prep‑k,Pro‑r,Art|N‑ms ke·she·has·sa·chal.
כְּשֶׁסָּכָ֥ל
kə·šes·sā·ḵāl
when a fool ietu ἄφρων H5530 Prep‑k,Pro‑r|N‑ms ke·shes·sa·Chal: when a fool -- Occurrence 1 of 1.
הֹלֵ֖ךְ
hō·lêḵ
walks kur, iedams πορεύηται H1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms ho·Lech: walks -- Occurrence 65 of 86.
לִבּ֣וֹ
lib·bōw
wisdom viņam καρδία, αὐτοῦ H3820 N‑msc|3ms lib·Bo: wisdom -- Occurrence 54 of 68.
חָסֵ֑ר
ḥā·sêr;
He is lacking ik, uz, soļa, pietrūkst, prāta ὑστερήσει H2638 Adj‑ms cha·Ser;: He is lacking -- Occurrence 4 of 4.
וְאָמַ֥ר
wə·’ā·mar
and he shows tā, ka καί, ἃ, λογιεῖται H559 Conj‑w|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms ve·'a·Mar: and he shows -- Occurrence 35 of 52.
לַכֹּ֖ל
lak·kōl
everyone visi, ļaudis πάντα H3605 Prep‑l,Art|N‑ms lak·Kol: everyone -- Occurrence 9 of 11.
סָכָ֥ל
sā·ḵāl
a fool viņā ἀφροσύνη H5530 N‑ms sa·Chal: a fool -- Occurrence 3 of 4.
הֽוּא׃
hū.
[that] he [is] tūliņ, saskata, neprašu ἐστίν H1931 Pro‑3ms Hu.: [that] he [is] -- Occurrence 714 of 865.
4 Ecclesiastes 10:4
🇮🇱 Hebrew:
אִם ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ja kahda Walditaja Duẜmiba prett tew zełłahs tad ne atſtahjees no tawas Weetas jo Lehnprahtiba kluẜẜina leelus Grehkus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ τόπον σου μὴ ἀφῇς ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja pret tevi ceļas valdnieka dusmas tad tādēļ neatstāj savu vietu neaizmirsti ka lēnprātība vērš par labu lielus grēkus
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat ja pavēlnieks ir sadusmojies uz tevi nepamet savu vietu jo rāmums nolīdzina pat lielu vainu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אִם
’im-
If Ja ἐὰν H518 Conj 'im-: If -- Occurrence 593 of 786.
ר֤וּחַ
rū·aḥ
the spirit pret, tevi, ceļas πνεῦμα H7307 N‑csc Ru·ach: the spirit -- Occurrence 113 of 205.
הַמּוֹשֵׁל֙
ham·mō·wō·šêl
of the ruler valdnieka, dusmas τοῦ, ἐξουσιάζοντος H4910 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑ms ham·mo·Shel: of the ruler -- Occurrence 2 of 2.
תַּעֲלֶ֣ה
ta·‘ă·leh
rises tad ἀναβῇ H5927 V‑Qal‑Imperf‑3fs ta·'a·Leh: rises -- Occurrence 9 of 14.
עָלֶ֔יךָ
‘ā·le·ḵā,
against you tādēļ ἐπὶ, σέ H5921 Prep|2ms 'a·Lei·cha,: against you -- Occurrence 86 of 119.
מְקוֹמְךָ֖
mə·qō·wm·ḵā
your post neatstāj, savu, vietu τόπον, σου H4725 N‑msc|2ms me·kom·Cha: your post -- Occurrence 1 of 1.
אַל
’al-
not neaizmirsti μὴ H408 Adv 'al-: not -- Occurrence 419 of 570.
תַּנַּ֑ח
tan·naḥ;
do leave ka ἀφῇς H3240 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms tan·Nach;: do leave -- Occurrence 2 of 3.
כִּ֣י
kî
for lēnprātība ὅτι H3588 Conj ki: for -- Occurrence 3040 of 4334.
מַרְפֵּ֔א
mar·pê,
conciliation vērš, par, labu ἴαμα H4832 N‑ms mar·Pe,: conciliation -- Occurrence 10 of 12.
יַנִּ֖יחַ
yan·nî·aḥ
pacifies lielus καταπαύσει H3240 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yan·Ni·ach: pacifies -- Occurrence 2 of 2.
חֲטָאִ֥ים
ḥă·ṭā·’îm
offenses grēkus ἁμαρτίας H2399 N‑mp cha·ta·'Im: offenses -- Occurrence 1 of 1.
גְּדוֹלִֽים׃
gə·ḏō·w·lîm.
great - μεγάλας H1419 Adj‑mp ge·do·Lim.: great -- Occurrence 19 of 25.
5 Ecclesiastes 10:5
🇮🇱 Hebrew:
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
🇱🇻 Latvian (1694):
WEhl irr weens Launums ko es appakẜch Ꞩaules eẜmu redſejs prohti ta applama Buhẜchana kas no paẜcheem Waldneekeem zełłahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔστιν πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος
🇬🇷 Greek ABP:
έστι πονηρία ην είδον υπό τον ήλιον ως ακούσιον εξήλθεν από προσώπου εξουσιάζοντος
🇱🇻 Latvian (1965):
Vēl ir kāds ļaunums ko es redzēju zem saules un proti tā ir nepareiza valdnieka rīcība
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu redzējis postu zem saules aplamību kas ceļas valdnieku dēļ
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יֵ֣שׁ
yêš
There is Vēl ἔστιν H3426 Adv yesh: There is -- Occurrence 79 of 90.
רָעָ֔ה
rā·‘āh,
an evil ir, kāds, ļaunums πονηρία H7451 Adj‑fs ra·'Ah,: an evil -- Occurrence 79 of 127.
רָאִ֖יתִי
rā·’î·ṯî
I have seen ko, es, redzēju εἶδον H7200 V‑Qal‑Perf‑1cs ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 52 of 88.
תַּ֣חַת
ta·ḥaṯ
under zem ὑπὸ H8478 Prep Ta·chat: under -- Occurrence 212 of 263.
הַשָּׁ֑מֶשׁ
haš·šā·meš;
the sun saules τὸν, ἥλιον H8121 Art|N‑cs hash·Sha·mesh;: the sun -- Occurrence 36 of 39.
כִּשְׁגָגָ֕ה
kiš·ḡā·ḡāh
as an error un, proti ὡς, ἀκούσιον H7684 Prep‑k|N‑fs kish·ga·Gah: as an error -- Occurrence 1 of 1.
שֶׁיֹּצָ֖א
še·yō·ṣā
proceeding tā, ir ὃ, ἐξῆλθεν H3318 Pro‑r|V‑Qal‑Prtcpl‑fs shei·yo·Tza: proceeding -- Occurrence 1 of 1.
מִלִּפְנֵ֥י
mil·lip̄·nê
from nepareiza ἀπὸ, προσώπου H6440 Prep‑m,Prep‑l|N‑cpc mil·lif·Nei: from -- Occurrence 34 of 38.
הַשַּׁלִּֽיט׃
haš·šal·lîṭ.
the ruler valdnieka, rīcība τοῦ, ἐξουσιάζοντος H7989 Art|Adj‑ms hash·shal·Lit.: the ruler -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) ἣν
6 Ecclesiastes 10:6
🇮🇱 Hebrew:
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Daſch Geꞣꞣis tohp leelâ Gohdâ zelts bet tee Baggati ẜehſch leijas Weetâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται
🇱🇻 Latvian (1965):
dažs nelga tiek celts lielā godā un īsteni dižciltīgajiem jāsēž zemākā vietā
🇱🇻 Latvian (2024):
muļķība iecelta lielos augstumos bet bagātie sēž zemu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
נִתַּ֣ן
nit·tan
is set dažs ἐδόθη H5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms nit·Tan: is set -- Occurrence 10 of 19.
הַסֶּ֔כֶל
has·se·ḵel,
Folly nelga ὁ, ἄφρων H5529 Art|N‑ms has·Se·chel,: Folly -- Occurrence 1 of 1.
בַּמְּרוֹמִ֖ים
bam·mə·rō·w·mîm
in dignity tiek, celts ἐν, ὕψεσι H4791 Prep‑b,Art|N‑mp bam·me·ro·Mim: in dignity -- Occurrence 3 of 3.
רַבִּ֑ים
rab·bîm;
great lielā, godā μεγάλοις H7227 Adj‑mp rab·Bim;: great -- Occurrence 88 of 172.
וַעֲשִׁירִ֖ים
wa·‘ă·šî·rîm
and while the rich un καὶ, πλούσιοι H6223 Conj‑w|Adj‑mp va·'a·shi·Rim: and while the rich -- Occurrence 1 of 1.
בַּשֵּׁ֥פֶל
baš·šê·p̄el
in a lowly place īsteni, dižciltīgajiem ἐν, ταπεινῷ H8216 Prep‑b,Art|N‑ms bash·She·fel: in a lowly place -- Occurrence 1 of 1.
יֵשֵֽׁבוּ׃
yê·šê·ḇū.
sit jāsēž, zemākā, vietā καθήσονται H3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp ye·She·vu.: sit -- Occurrence 15 of 23.
7 Ecclesiastes 10:7
🇮🇱 Hebrew:
רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu redſejs Kalpus us Sirgeem un Leelus‐Kungus kahjahm ſtaigajam tâpatt kà Kalpus wirs Semmes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἶδον δούλους ἐφ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς
🇬🇷 Greek ABP:
είδον δούλους εφ' ίππους και άρχοντας πορευομένους ως δούλους επί της γης
🇱🇻 Latvian (1965):
Es esmu redzējis vergus augstu zirgos sēžam un vadoņus kā vergus kājām ejam
🇱🇻 Latvian (2024):
Es esmu redzējis vergus zirgos bet augstmaņus ejam pa zemi kā vergus
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
רָאִ֥יתִי
rā·’î·ṯî
I have seen Es, esmu, redzējis εἶδον H7200 V‑Qal‑Perf‑1cs ra·'I·ti: I have seen -- Occurrence 53 of 88.
עֲבָדִ֖ים
‘ă·ḇā·ḏîm
servants - δούλους H5650 N‑mp 'a·va·Dim: servants -- Occurrence 35 of 38.
עַל
‘al-
on augstu ἐφ H5921 Prep 'al-: on -- Occurrence 2497 of 3469.
סוּסִ֑ים
sū·sîm;
horses zirgos ἵππους H5483 N‑mp su·Sim;: horses -- Occurrence 11 of 34.
וְשָׂרִ֛ים
wə·śā·rîm
and while princes sēžam, un, vadoņus καὶ, ἄρχοντας H8269 Conj‑w|N‑mp ve·sa·Rim: and while princes -- Occurrence 1 of 4.
הֹלְכִ֥ים
hō·lə·ḵîm
walk kā πορευομένους H1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp ho·le·Chim: walk -- Occurrence 12 of 14.
כַּעֲבָדִ֖ים
ka·‘ă·ḇā·ḏîm
like servants - ὡς, δούλους H5650 Prep‑k|N‑mp ka·'a·va·Dim: like servants -- Occurrence 1 of 1.
עַל
‘al-
on kājām ἐπὶ H5921 Prep 'al-: on -- Occurrence 2498 of 3469.
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ.
the ground ejam τῆς, γῆς H776 Art|N‑fs ha·'A·retz.: the ground -- Occurrence 641 of 934.
- (no match) vergus ,vergus
8 Ecclesiastes 10:8
🇮🇱 Hebrew:
חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Bedri rohk tas krittihs eekẜch tahs un kas Ꞩehtu ẜaplohẜa to paẜchu eedſels weena Tẜchuhẜka 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται καὶ καθαιροῦντα φραγμόν δήξεται αὐτὸν ὄφις
🇬🇷 Greek ABP:
ο ορύσσων βόθρον εις αυτόν εμπεσείται και καθαιρούντα φραγμόν δήξεται αυτόν όφις
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas bedri rok var pats tur iekrist iekšā un kas mūri ārda tam var iekost čūska
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas rok bedri pats tur iekrīt un kas gāž sētas mūri tam iekož čūska
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
חֹפֵ֥ר
ḥō·p̄êr
He who digs Kas, bedri, rok ὁ, ὀρύσσων H2658 V‑Qal‑Prtcpl‑ms cho·Fer: He who digs -- Occurrence 1 of 1.
גּוּמָּ֖ץ
gūm·māṣ
a pit var, pats, tur, iekrist, iekšā βόθρον H1475 N‑ms gum·Matz: a pit -- Occurrence 1 of 1.
בּ֣וֹ
bōw 		into it - ἐν, αὐτῷ --- Prep|3ms bo: into it -- Occurrence .
יִפּ֑וֹל
yip·pō·wl;
will fall - ἐμπεσεῖται H5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms yip·Pol;: will fall -- Occurrence 30 of 38.
וּפֹרֵ֥ץ
ū·p̄ō·rêṣ
and whoever breaks through un, kas, mūri, ārda καὶ, καθαιροῦντα H6555 Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑ms u·fo·Retz: and whoever breaks through -- Occurrence 1 of 1.
גָּדֵ֖ר
gā·ḏêr
a wall tam, var, iekost φραγμόν H1447 N‑ms ga·Der: a wall -- Occurrence 4 of 6.
יִשְּׁכֶ֥נּוּ
yiš·šə·ḵen·nū
will be bitten by - δήξεται, αὐτὸν H5391 V‑Qal‑Imperf‑3ms|3mse yish·she·Chen·nu: will be bitten by -- Occurrence 1 of 1.
נָחָֽשׁ׃
nā·ḥāš.
a serpent čūska ὄφις H5175 N‑ms na·Chash.: a serpent -- Occurrence 7 of 10.
9 Ecclesiastes 10:9
🇮🇱 Hebrew:
מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Akmiꞥus nowełł tas zeetihs Ꞩahpes par to kas Malku ſkalda tas nahks zaur to Likſtâ 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς
🇱🇻 Latvian (1965):
Kas akmeņus lauž tas var tikt ievainots kas malku skalda var sev sagādāt sāpes
🇱🇻 Latvian (2024):
Kas veļ akmeņus to tie apdauza kas šķeļ baļķus to tie apdraud
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
מַסִּ֣יעַ
mas·sî·a‘
He who quarries Kas, akmeņus, lauž ἐξαίρων H5265 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms mas·Si·a': He who quarries -- Occurrence 1 of 1.
אֲבָנִ֔ים
’ă·ḇā·nîm,
stones tas, var, tikt, ievainots λίθους H68 N‑fp 'a·va·Nim,: stones -- Occurrence 40 of 41.
יֵעָצֵ֖ב
yê·‘ā·ṣêḇ
may be hurt - διαπονηθήσεται H6087 V‑Nifal‑Imperf‑3ms ye·'a·Tzev: may be hurt -- Occurrence 2 of 2.
בָּהֶ֑ם
bā·hem; 		by them - ἐν, αὐτοῖς --- Prep|3mp ba·Hem;: by them -- Occurrence .
בּוֹקֵ֥עַ
bō·w·qê·a‘
[And] he who splits kas, malku, skalda σχίζων H1234 V‑Qal‑Prtcpl‑ms bo·Ke·a': [And] he who splits -- Occurrence 1 of 2.
עֵצִ֖ים
‘ê·ṣîm
wood var, sev, sagādāt, sāpes ξύλα H6086 N‑mp 'e·Tzim: wood -- Occurrence 23 of 28.
יִסָּ֥כֶן
yis·sā·ḵen
may be endangered - κινδυνεύσει H5533 V‑Nifal‑Imperf‑3ms yis·Sa·chen: may be endangered -- Occurrence 1 of 1.
בָּֽם׃
bām. 		by it - ἐν, αὐτοῖς --- Prep|3mp Bam.: by it -- Occurrence .
10 Ecclesiastes 10:10
🇮🇱 Hebrew:
אִם קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖רהכשיר*הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad Dſelſe irr nodilluẜi un wiꞥꞥas Aẜmins ne tohp tezzinahts tad wairak Spehka pee Darba japeeleek Bet ta Gudriba irr weena zeeniga Leeta kahdu Darbu pareiſi darriht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία
🇬🇷 Greek ABP:
εάν εκπέση το σιδήριον και αυτός πρόσωπον ετάραξε και δυνάμεις δυναμώσει και περίσσεια τω ανδρί ου σοφία
🇱🇻 Latvian (1965):
Kad cirvis ir kļuvis neass un tā asmens netiek uzasināts tad jāpieliek vairāk spēka bet darbu veicina gudrība
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja cirvis ir truls un tu neuztrin asmeni tad jāsasprindzina spēks taču derīgāk ir likt lietā gudrību
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אִם
’im-
If Kad ἐὰν H518 Conj 'im-: If -- Occurrence 594 of 786.
קֵהָ֣ה
qê·hāh
is dull cirvis, ir, kļuvis, neass ἐκπέσῃ H6949 V‑Piel‑Perf‑3ms ke·Hah: is dull -- Occurrence 1 of 1.
הַבַּרְזֶ֗ל
hab·bar·zel,
the ax - τὸ, σιδήριον H1270 Art|N‑ms hab·bar·Zel,: the ax -- Occurrence 11 of 14.
וְהוּא֙
wə·hū
and he un, tā, asmens καὶ, αὐτὸς H1931 Conj‑w|Pro‑3ms ve·Hu: and he -- Occurrence 174 of 211.
לֹא
lō-
not netiek, uzasināts πρόσωπον H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 2206 of 3269.
פָנִ֣ים
p̄ā·nîm
the edge tad, jāpieliek, vairāk, spēka - H6440 N‑mp fa·Nim: the edge -- Occurrence 11 of 21.
קִלְקַ֔ל
qil·qal,
does sharpen - ἐτάραξεν H7043 V‑Piel‑Perf‑3ms kil·Kal,: does sharpen -- Occurrence 1 of 2.
וַחֲיָלִ֖ים
wa·ḥă·yā·lîm
and more strength bet, darbu, veicina καὶ, δυνάμεις H2428 Conj‑w|N‑mp va·cha·ya·Lim: and more strength -- Occurrence 1 of 1.
יְגַבֵּ֑ר
yə·ḡab·bêr;
He must use - δυναμώσει H1396 V‑Piel‑Imperf‑3ms ye·gab·Ber;: He must use -- Occurrence 1 of 1.
וְיִתְר֥וֹן
wə·yiṯ·rō·wn
but - καὶ, περισσεία H3504 Conj‑w|N‑ms ve·yit·Ron: but -- Occurrence 3 of 3.
הַכְשֵׁ֖רהכשיר*הַכְשֵׁ֖ר
haḵ·šêr
brings success gudrība τοῦ, ἀνδρείου H3787 V‑Hifil‑Inf hach·Sheir: brings success -- Occurrence 1 of 1.
חָכְמָֽה׃
ḥāḵ·māh
wisdom - σοφία H2451 N‑fs choch·mah: wisdom -- Occurrence 70 of 74.
11 Ecclesiastes 10:11
🇮🇱 Hebrew:
אִם יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens Plukẜchꞣis ne irr labbaks neka weena Tẜchuhẜka kas ne‐apmahneta eedſełł 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι
🇬🇷 Greek ABP:
εάν δάκη ο όφις εν ου ψιθυρισμώ και ουκ έστι περίσσεια τω επάδοντι
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja čūska iekož pirms tās kodiens ir apvārdots tad vārdotājam nav nekāda labuma no viņa mākslas
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja čūska iekož pirms tā apvārdota tad no vārdu zinātāja vairs nav labuma
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אִם
’im-
Surely Ja ἐὰν H518 Conj 'im-: Surely -- Occurrence 595 of 786.
יִשֹּׁ֥ךְ
yiš·šōḵ
may bite čūska δάκῃ H5391 V‑Qal‑Imperf‑3ms yish·Shoch: may bite -- Occurrence 1 of 1.
הַנָּחָ֖שׁ
han·nā·ḥāš
a serpent - ὁ, ὄφις H5175 Art|N‑ms han·na·Chash: a serpent -- Occurrence 7 of 9.
בְּלוֹא
bə·lō·w-
when [it is] not pirms, tās, kodiens, ir, apvārdots ἐν, οὐ H3808 Prep‑b|Adv‑NegPrt be·lo-: when [it is] not -- Occurrence 18 of 26.
לָ֑חַשׁ
lā·ḥaš;
charmed - ψιθυρισμῷ H3908 N‑ms La·chash;: charmed -- Occurrence 1 of 4.
וְאֵ֣ין
wə·’ên
and no tad, vārdotājam, nav, nekāda, labuma καὶ, οὐκ, ἔστιν H369 Conj‑w|Adv ve·'Ein: and no -- Occurrence 122 of 230.
יִתְר֔וֹן
yiṯ·rō·wn,
is different - περισσεία H3504 N‑ms yit·Ron,: is different -- Occurrence 6 of 6.
לְבַ֖עַל
lə·ḇa·‘al
owner no, viņa, mākslas τῷ, ἐπᾴδοντι H1167 Prep‑l|N‑msc le·Va·'al: owner -- Occurrence 2 of 2.
הַלָּשֽׁוֹן׃
hal·lā·šō·wn.
the babbler - - H3956 Art|N‑cs hal·la·Shon.: the babbler -- Occurrence 2 of 2.
- (no match) iekož
12 Ecclesiastes 10:12
🇮🇱 Hebrew:
דִּבְרֵ֥י פִי חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee Wahrdi no weena Gudra Muttes irr peeꞥemmigi bet weena Geꞣꞣa Luhpas aprihj wiꞥꞥu paẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν
🇱🇻 Latvian (1965):
Vārdi no gudrā mutes iegūst ļaužu sirdis bet nelgu iznīcina viņa paša lūpas
🇱🇻 Latvian (2024):
Vārdi kas nāk no gudrā mutes ir tīkami bet muļķa lūpas aprij viņu pašu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
דִּבְרֵ֥י
diḇ·rê
The words Vārdi λόγοι H1697 N‑mpc div·Rei: The words -- Occurrence 198 of 241.
פִי
p̄î-
of mouth no, gudrā, mutes στόματος H6310 N‑msc fi-: of mouth -- Occurrence 23 of 27.
חָכָ֖ם
ḥā·ḵām
of a wise man iegūst, ļaužu, sirdis σοφοῦ H2450 Adj‑ms cha·Cham: of a wise man -- Occurrence 44 of 51.
חֵ֑ן
ḥên;
[are] gracious - χάρις H2580 N‑ms Chen;: [are] gracious -- Occurrence 61 of 66.
וְשִׂפְת֥וֹת
wə·śip̄·ṯō·wṯ
but the lips bet, nelgu καὶ, χείλη H8193 Conj‑w|N‑fpc ve·sif·Tot: but the lips -- Occurrence 1 of 1.
כְּסִ֖יל
kə·sîl
of a fool iznīcina ἄφρονος H3684 N‑ms ke·Sil: of a fool -- Occurrence 17 of 17.
תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
tə·ḇal·lə·‘en·nū.
shall swallow him up viņa, paša, lūpas καταποντιοῦσιν, αὐτόν H1104 V‑Piel‑Imperf‑3fs|3mse te·val·le·'En·nu.: shall swallow him up -- Occurrence 1 of 1.
13 Ecclesiastes 10:13
🇮🇱 Hebrew:
תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas Eeẜahkums to Wahrdu wiꞥꞥa Muttes irr Geꞣꞣiba un tas Gals winna Muttes irr nikna Trakkoẜchana 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά
🇬🇷 Greek ABP:
αρχή λόγων στόματος αυτού αφροσύνη και εσχάτη στόματος αυτού περιφέρεια πονηρά
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņa mutes runājamo vārdu iesākums ir muļķība un viņa runas gals ir ļauna neprātība un posts
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņa runas sākums ir muļķība un runas beigas ir nejauks dulnums
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
תְּחִלַּ֥ת
tə·ḥil·laṯ
Begin with Viņa, mutes, runājamo, vārdu, iesākums ἀρχὴ H8462 N‑fsc te·chil·Lat: Begin with -- Occurrence 2 of 3.
דִּבְרֵי
diḇ·rê-
the words - λόγων H1697 N‑mpc div·rei-: the words -- Occurrence 199 of 241.
פִ֖יהוּ
p̄î·hū
of his mouth - στόματος, αὐτοῦ H6310 N‑msc|3ms Fi·hu: of his mouth -- Occurrence 3 of 4.
סִכְל֑וּת
siḵ·lūṯ;
foolishness ir, muļķība ἀφροσόνη H5531 N‑fs sich·Lut;: foolishness -- Occurrence 2 of 2.
וְאַחֲרִ֣ית
wə·’a·ḥă·rîṯ
and the end un, viņa καὶ, ἐσχάτη H319 Conj‑w|N‑fsc ve·'a·cha·Rit: and the end -- Occurrence 1 of 1.
פִּ֔יהוּ
pî·hū,
of his talk [is] runas στόματος, αὐτοῦ H6310 N‑msc|3ms Pi·hu,: of his talk [is] -- Occurrence 10 of 12.
הוֹלֵל֖וּת
hō·w·lê·lūṯ
madness gals, ir περιφέρεια H1948 N‑fs ho·le·Lut: madness -- Occurrence 1 of 1.
רָעָֽה׃
rā·‘āh.
raving ļauna, neprātība, un, posts πονηρά H7451 Adj‑fs ra·'Ah.: raving -- Occurrence 80 of 127.
14 Ecclesiastes 10:14
🇮🇱 Hebrew:
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Weens Geꞣꞣis gann daudſ runna bet tas Zilweks ne ſinna kas tas irr kas notiks un kas pehz wiꞥu noteekams irr kas wiꞥꞥam no ta Siꞥꞥu dohs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ
🇬🇷 Greek ABP:
και ο άφρων πληθυνεί λόγους ουκ έγνω ο άνθρωπος τι το γενόμενον και τι το εσόμενον οτι οπίσω αυτού τις αναγγελεί αυτώ
🇱🇻 Latvian (1965):
Nepraša lieto gan daudz vārdu lai gan neviens cilvēks nezina kas notiks un neviens nevar pateikt ko nākotne nesīs
🇱🇻 Latvian (2024):
Muļķis runā par daudz neviens nezina kas būs un kas viņam var pastāstīt kas būs pēc viņa
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְהַסָּכָ֖ל
wə·has·sā·ḵāl
And a fool Nepraša καὶ, ὁ, ἄφρων H5530 Conj‑w,Art|N‑ms ve·has·sa·Chal: And a fool -- Occurrence 1 of 1.
יַרְבֶּ֣ה
yar·beh
multiplies lieto, gan, daudz πληθύνει H7235 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yar·Beh: multiplies -- Occurrence 6 of 10.
דְבָרִ֑ים
ḏə·ḇā·rîm;
words vārdu λόγους H1697 N‑mp de·va·Rim;: words -- Occurrence 20 of 26.
לֹא
lō-
No lai, gan, neviens οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo-: No -- Occurrence 2207 of 3269.
יֵדַ֤ע
yê·ḏa‘
knows cilvēks, nezina ἔγνω H3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms ye·Da': knows -- Occurrence 13 of 19.
הָאָדָם֙
hā·’ā·ḏām
man - ὁ, ἄνθρωπος H120 Art|N‑ms ha·'a·Dam: man -- Occurrence 107 of 136.
מַה
mah-
what kas τί H4100 Interrog mah-: what -- Occurrence 277 of 386.
שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה
še·yih·yeh,
is to be notiks τὸ, γενόμενον H1961 Pro‑r|V‑Qal‑Imperf‑3ms shei·yih·Yeh,: is to be -- Occurrence 5 of 5.
וַאֲשֶׁ֤ר
wa·’ă·šer
and what un, neviens καὶ, τί, τὸ H834 Conj‑w|Pro‑r va·'a·Sher: and what -- Occurrence 69 of 107.
יִֽהְיֶה֙
yih·yeh
will be nevar, pateikt ἐσόμενον H1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms yih·Yeh: will be -- Occurrence 301 of 420.
מֵֽאַחֲרָ֔יו
mê·’a·ḥă·rāw,
after him ko ὀπίσω, αὐτοῦ H310 Prep‑m|3ms me·'a·cha·Rav,: after him -- Occurrence 12 of 12.
מִ֖י
mî
who nākotne τίς H4310 Interrog mi: who -- Occurrence 236 of 332.
יַגִּ֥יד
yag·gîḏ
can tell nesīs ἀναγγελεῖ H5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yag·Gid: can tell -- Occurrence 16 of 19.
לֽוֹ׃
lōw. 		him - αὐτῷ --- Prep|3ms lo.: him -- Occurrence .
15 Ecclesiastes 10:15
🇮🇱 Hebrew:
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל עִֽיר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
To Geꞣꞣu Darbs peekauẜe tohs jo tee irr kà weens kas ne ſinna Pilsẜahtâ eet 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Pūles ko nepraša veltī savam darbam viņu pārmērīgi nogurdina tā ka viņš vairs nezina ceļu uz pilsētu
🇱🇻 Latvian (2024):
Muļķa pūliņi to tā nokausē ka viņš nejaudā aiziet līdz pilsētai
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עֲמַ֥ל
‘ă·mal
The labor Pūles μόχθος H5999 N‑msc 'a·Mal: The labor -- Occurrence 18 of 22.
הַכְּסִילִ֖ים
hak·kə·sî·lîm
of fools ko, nepraša, veltī τῶν, ἀφρόνων H3684 Art|N‑mp hak·ke·si·Lim: of fools -- Occurrence 2 of 2.
תְּיַגְּעֶ֑נּוּ
tə·yag·gə·‘en·nū;
wearies them savam, darbam, viņu, pārmērīgi, nogurdina κοπώσει, αὐτούς H3021 V‑Piel‑Imperf‑3fs|3mse te·yag·ge·'En·nu;: wearies them -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֥ר
’ă·šer
for tā, ka ὃς H834 Pro‑r 'a·Sher: for -- Occurrence 3773 of 4804.
לֹֽא
lō-
not viņš, vairs οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 2208 of 3269.
יָדַ֖ע
yā·ḏa‘
they do even know how nezina ἔγνω H3045 V‑Qal‑Perf‑3ms ya·Da': they do even know how -- Occurrence 55 of 64.
לָלֶ֥כֶת
lā·le·ḵeṯ
to go ceļu τοῦ, πορευθῆναι H1980 Prep‑l|V‑Qal‑Inf la·Le·chet: to go -- Occurrence 71 of 83.
אֶל
’el-
to uz εἰς H413 Prep 'el-: to -- Occurrence 2712 of 3531.
עִֽיר׃
‘îr.
the city pilsētu πόλιν H5892 N‑fs 'Ir.: the city -- Occurrence 93 of 134.
16 Ecclesiastes 10:16
🇮🇱 Hebrew:
אִֽי לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wai tew tu Semme ka Ꞣehniꞥſch weens behrns irr un ka Leeli‐Kungi agri ehd 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οὐαί σοι πόλις ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν
🇬🇷 Greek ABP:
ουαί σοι πόλις ης ο βασιλεύς σου νεώτερος και οι άρχοντές σου εν πρωϊα εσθίουσι
🇱🇻 Latvian (1965):
Bēdas tev zeme kuras ķēniņš vēl ir zēns un kuras augstie vadītāji jau no rīta plītē
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai tev zeme kur zēns par ķēniņu un kur augstmaņi dzīro no rīta
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אִֽי
’î-
Woe Bēdas οὐαί H337 Interjection 'i-: Woe -- Occurrence 1 of 1.
לָ֣ךְ
lāḵ 		to you tev σοι --- Prep|2fs lach: to you -- Occurrence .
אֶ֔רֶץ
’e·reṣ,
land zeme πόλις H776 N‑fs 'E·retz,: land -- Occurrence 239 of 379.
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ
šem·mal·kêḵ
when your king kuras, ķēniņš ἧς, ὁ, βασιλεύς, σου H4428 Pro‑r|N‑msc|2fs shem·mal·Kech: when your king -- Occurrence 1 of 2.
נָ֑עַר
nā·‘ar;
[is] a child vēl, ir, zēns νεώτερος H5288 N‑ms Na·'ar;: [is] a child -- Occurrence 37 of 41.
וְשָׂרַ֖יִךְ
wə·śā·ra·yiḵ
and your princes un, kuras, augstie, vadītāji καὶ, οἱ, ἄρχοντές, σου H8269 Conj‑w|N‑mpc|2fs ve·sa·Ra·yich: and your princes -- Occurrence 1 of 2.
בַּבֹּ֥קֶר
bab·bō·qer
in the morning jau, no, rīta ἐν, πρωίᾳ H1242 Prep‑b,Art|N‑ms bab·Bo·ker: in the morning -- Occurrence 57 of 74.
יֹאכֵֽלוּ׃
yō·ḵê·lū.
feast plītē ἐσθίουσιν H398 V‑Qal‑Imperf‑3mp yo·Che·lu.: feast -- Occurrence 22 of 40.
17 Ecclesiastes 10:17
🇮🇱 Hebrew:
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Labbi tew tu Semme ka Ꞣehniꞥſch zeenigs irr un ka Leeli‐Kungi ihſtâ Laikâ ehd par Stiprinaẜchanu un ne par Plihteẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μακαρία σύ γῆ ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται
🇱🇻 Latvian (1965):
Svētīta esi tu tu zeme kuras ķēniņš ir dižciltīgas izcelsmes un kuras augstie vadītāji sēž pie galda īstā laikā un sēž kā vīri nevis kā plītnieki
🇱🇻 Latvian (2024):
Slavēta tu zeme kur dižciltīgs vīrs par ķēniņu un kur augstmaņi dzīro īstā laikā spēkpilni nevis apskurbuši
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אַשְׁרֵ֣יךְ
’aš·rêḵ
Blessed [are] you Svētīta, esi, tu, tu μακαρία, σύ H835 Interjection|2fs 'ash·Reich: Blessed [are] you -- Occurrence 1 of 1.
אֶ֔רֶץ
’e·reṣ,
land zeme γῆ H776 N‑fs 'E·retz,: land -- Occurrence 240 of 379.
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ
šem·mal·kêḵ
when your king kuras, ķēniņš ἧς, ὁ, βασιλεύς, σου H4428 Pro‑r|N‑msc|2fs shem·mal·Kech: when your king -- Occurrence 2 of 2.
בֶּן
ben-
[is] the son ir υἱὸς H1121 N‑msc ben-: [is] the son -- Occurrence 1046 of 1278.
חוֹרִ֑ים
ḥō·w·rîm;
of nobles dižciltīgas, izcelsmes ἐλευθέρων H2715 N‑mp cho·Rim;: of nobles -- Occurrence 1 of 1.
וְשָׂרַ֙יִךְ֙
wə·śā·ra·yiḵ
and your princes un, kuras, augstie, vadītāji καὶ, οἱ, ἄρχοντές, σου H8269 Conj‑w|N‑mpc|2fs ve·sa·Ra·yich: and your princes -- Occurrence 2 of 2.
בָּעֵ֣ת
bā·‘êṯ
at the [proper] time sēž, pie, galda, īstā, laikā πρὸς, καιρὸν H6256 Prep‑b,Art|N‑cs ba·'Et: at the [proper] time -- Occurrence 49 of 61.
יֹאכֵ֔לוּ
yō·ḵê·lū,
feast un, sēž φάγονται H398 V‑Qal‑Imperf‑3mp yo·Che·lu,: feast -- Occurrence 23 of 40.
בִּגְבוּרָ֖ה
biḡ·ḇū·rāh
for strength kā, vīri ἐν, δυνάμει H1369 Prep‑b|N‑fs big·vu·Rah: for strength -- Occurrence 2 of 3.
וְלֹ֥א
wə·lō
and not nevis καὶ, οὐκ H3808 Conj‑w|Adv‑NegPrt ve·Lo: and not -- Occurrence 1021 of 1589.
בַשְּׁתִֽי׃
ḇaš·šə·ṯî.
for drunkenness kā, plītnieki αἰσχυνθήσονται H8358 Prep‑b,Art|N‑ms vash·she·Ti.: for drunkenness -- Occurrence 1 of 1.
18 Ecclesiastes 10:18
🇮🇱 Hebrew:
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Zaur Kuhtribu pagahſchahs tee Balꞣi un zaur ẜliꞥkahm Rohkahm pill tas Nams zauri 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία
🇱🇻 Latvian (1965):
Slinkuma dēļ gāžas sijas un roku kūtruma dēļ ūdens pil nama jumtam cauri
🇱🇻 Latvian (2024):
Kūtruma dēļ iegāžas jumts un laiskas rokas liek tecēt nama griestiem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם
ba·‘ă·ṣal·ta·yim
because of laziness Slinkuma, dēļ ἐν, ὀκνηρίαις H6103 Prep‑b|N‑fd ba·'a·tzal·Ta·yim: because of laziness -- Occurrence 1 of 1.
יִמַּ֣ךְ
yim·maḵ
decays gāžas ταπεινωθήσεται H4355 V‑Nifal‑Imperf‑3ms yim·Mach: decays -- Occurrence 1 of 1.
הַמְּקָרֶ֑ה
ham·mə·qā·reh;
the building sijas ἡ, δόκωσις H4746 Art|N‑ms ham·me·ka·Reh;: the building -- Occurrence 1 of 1.
וּבְשִׁפְל֥וּת
ū·ḇə·šip̄·lūṯ
and through idleness un, roku, kūtruma, dēļ καὶ, ἐν, ἀργίᾳ H8220 Conj‑w,Prep‑b|N‑fsc u·ve·shif·Lut: and through idleness -- Occurrence 1 of 1.
יָדַ֖יִם
yā·ḏa·yim
of hands - χειρῶν H3027 N‑fd ya·Da·yim: of hands -- Occurrence 13 of 22.
יִדְלֹ֥ף
yiḏ·lōp̄
leaks ūdens, pil στάξει H1811 V‑Qal‑Imperf‑3ms yid·Lof: leaks -- Occurrence 1 of 1.
הַבָּֽיִת׃
hab·bā·yiṯ.
the house nama, jumtam, cauri ἡ, οἰκία H1004 Art|N‑ms hab·Ba·yit.: the house -- Occurrence 163 of 227.
19 Ecclesiastes 10:19
🇮🇱 Hebrew:
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת הַכֹּֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Dſihres tohp darritas par Ꞩmeeẜchanu un tas Wihns eepreezina tohs Dſihwus un ta Nauda aisbildina wiẜẜu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα
🇬🇷 Greek ABP:
εις γέλωτα ποιούσιν άρτον και οίνον και έλαιον του ευφρανθήναι ζώντας και του αργυρίου επακούσεται τα πάντα
🇱🇻 Latvian (1965):
Dzīres tiek rīkotas priekiem un vīns ielīksmo tos kas dzīvo un dzer un par naudu to visu var iegūt
🇱🇻 Latvian (2024):
Maizi ceļ galdā lai smietu un vīns dara dzīvi līksmu un nauda sagādā visu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
לִשְׂחוֹק֙
liś·ḥō·wq
For laughter Dzīres, tiek, rīkotas, priekiem εἰς, γέλωτα H7814 Prep‑l|N‑ms lis·chOk: For laughter -- Occurrence 2 of 5.
עֹשִׂ֣ים
‘ō·śîm
is made - ποιοῦσιν H6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp 'o·Sim: is made -- Occurrence 31 of 41.
לֶ֔חֶם
le·ḥem,
a feast - ἄρτον H3899 N‑ms Le·chem,: a feast -- Occurrence 132 of 155.
וְיַ֖יִן
wə·ya·yin
and wine un, vīns καὶ, οἶνος H3196 Conj‑w|N‑ms ve·Ya·yin: and wine -- Occurrence 12 of 15.
יְשַׂמַּ֣ח
yə·śam·maḥ
makes merry ielīksmo εὐφραίνει H8055 V‑Piel‑Imperf‑3ms ye·sam·Mach: makes merry -- Occurrence 7 of 7.
חַיִּ֑ים
ḥay·yîm;
- tos, kas, dzīvo ζῶντας H2416 N‑mp chai·Yim;: -- Occurrence 70 of 85.
וְהַכֶּ֖סֶף
wə·hak·ke·sep̄
but money un, par, naudu καὶ, τοῦ, ἀργυρίου H3701 Conj‑w,Art|N‑ms ve·hak·Ke·sef: but money -- Occurrence 8 of 9.
יַעֲנֶ֥ה
ya·‘ă·neh
answers to, visu, var, iegūt ἐπακούσεται H6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms ya·'a·Neh: answers -- Occurrence 11 of 18.
אֶת
’eṯ-
- - σὺν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5727 of 7034.
הַכֹּֽל׃
hak·kōl.
everything - τὰ, πάντα H3605 Art|N‑ms hak·Kol.: everything -- Occurrence 49 of 59.
- (no match) un ,dzer
20 Ecclesiastes 10:20
🇮🇱 Hebrew:
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ne lahdi to Ꞣehniꞥu tawâ Ꞩirdî un ne lahdi to Baggatu tawâ gullamâ Kambarî jo tee Putni appakẜch Debbes aiswedd to Balkẜni un ta ſpahrnaiꞥa Tauta darrihs to Wahrdu ſinnamu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον
🇬🇷 Greek ABP:
και γε εν συνειδήσει σου βασιλέα μη καταράση και εν ταμιείοις κοιτώνων σου μη καταράση πλούσιον ότι πετεινόν του ουρανού αποίσει την φωνήν σου και ο έχων τας πτέρυγας απαγγελεί λόγον σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Pat savā sirdī nelādi ķēniņu un par kādu augstu stāvošu personu nezobojies pat savā guļamistabā jo debesu putni varētu aiznest skaņu tālāk un kāds spārnots vēstnesis vārdus darīt zināmus kam vajag
🇱🇻 Latvian (2024):
Pat savās domās nelādi ķēniņu un savā guļamistabā nelādi bagāto jo debesu putns var aiznest tavu balsi un spārnainis izstāstīt
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
גַּ֣ם
gam
Even Pat καί, γε H1571 Conj gam: Even -- Occurrence 388 of 507.
בְּמַדָּֽעֲךָ֗
bə·mad·dā·‘ă·ḵā,
in your thought savā, sirdī ἐν, συνειδήσει, σου H4093 Prep‑b|N‑msc|2ms be·mad·da·'a·Cha,: in your thought -- Occurrence 1 of 1.
מֶ֚לֶךְ
me·leḵ
the king ķēniņu βασιλέα H4428 N‑ms Me·lech: the king -- Occurrence 635 of 896.
אַל
’al-
not nelādi μὴ H408 Adv 'al-: not -- Occurrence 420 of 570.
תְּקַלֵּ֔ל
tə·qal·lêl,
do curse - καταράσῃ H7043 V‑Piel‑Imperf‑2ms te·kal·Lel,: do curse -- Occurrence 3 of 4.
וּבְחַדְרֵי֙
ū·ḇə·ḥaḏ·rê
and even in un, par, kādu, augstu, stāvošu, personu, nezobojies, pat καὶ, ἐν, ταμιείοις H2315 Conj‑w,Prep‑b|N‑mpc u·ve·chad·Rei: and even in -- Occurrence 1 of 1.
מִשְׁכָּ֣בְךָ֔
miš·kā·ḇə·ḵā,
your bedroom savā, guļamistabā κοιτώνων, σου H4904 N‑msc|2ms mish·Ka·ve·cha,: your bedroom -- Occurrence 5 of 5.
אַל
’al-
not - μὴ H408 Adv 'al-: not -- Occurrence 421 of 570.
תְּקַלֵּ֖ל
tə·qal·lêl
do curse - καταράσῃ H7043 V‑Piel‑Imperf‑2ms te·kal·Lel: do curse -- Occurrence 4 of 4.
עָשִׁ֑יר
‘ā·šîr;
the rich - πλούσιον H6223 Adj‑ms 'a·Shir;: the rich -- Occurrence 12 of 14.
כִּ֣י
kî
for jo ὅτι H3588 Conj ki: for -- Occurrence 3041 of 4334.
ע֤וֹף
‘ō·wp̄
a bird debesu, putni πετεινὸν H5775 N‑msc of: a bird -- Occurrence 17 of 25.
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
of the air - τοῦ, οὐρανοῦ H8064 Art|N‑mp hash·sha·Ma·yim: of the air -- Occurrence 174 of 236.
יוֹלִ֣יךְ
yō·w·lîḵ
may carry varētu, aiznest ἀποίσει H1980 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yo·Lich: may carry -- Occurrence 1 of 2.
אֶת
’eṯ-
- - σὺν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5728 of 7034.
הַקּ֔וֹל
haq·qō·wl,
your voice skaņu, tālāk τὴν, φωνήν H6963 Art|N‑ms hak·Kol,: your voice -- Occurrence 5 of 5.
וּבַ֥עַל
ū·ḇa·‘al
and un, kāds καὶ, ὁ, ἔχων H1167 Conj‑w|N‑msc u·Va·'al: and -- Occurrence 3 of 4.
הכנפים
hak·kə·nā·p̄a·yim 		- spārnots τὰς, πτέρυγας --- Art|N‑fd hak·ke·na·fa·yim.
כְּנָפַ֖יִם
kə·nā·p̄a·yim
a [bird] in flight vēstnesis - H3671 N‑fd ke·na·Fa·yim: a [bird] in flight -- Occurrence 3 of 9.
יַגֵּ֥יד
yag·gêḏ
may tell vārdus, darīt, zināmus ἀπαγγελεῖ H5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms yag·Geid: may tell -- Occurrence 1 of 1.
דָּבָֽר׃
dā·ḇār.
the matter kam, vajag λόγον H1697 N‑ms da·Var.: the matter -- Occurrence 130 of 166.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>