📖 Psalms Chapter 93

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 93:1
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל תִּמּֽוֹט׃
🇱🇻 Latvian (1694):
TAS KUNGS irr Ꞣehniꞥẜch un ar Gohdibu apꞡehrbts tas KUNgs irr apꞡehrbts ar Spehku un apjohſees wiꞥſch arri irr to Paẜauli ſtiprinajs ka ta ne kuſtinaẜees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται
🇬🇷 Greek ABP:
εις ο κύριος την ημέραν εβασίλευσεν του ευπρέπειαν ενεδύσατο προσαββάτου ότε ενεδύσατο κύριος δύναμιν κατώκισται η και γη περιεζώσατο και αίνος ωδής γαρ εστερέωσε τω Δαυίδ την οικουμένην ήτις ου σαλευθήσεται
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs ir ķēniņš tērpies godībā ģērbies varenumā un apjozies ar spēku Viņš ir nostiprinājis zemi ka tā nekustas
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs valda dižumā tērpies tērpies Kungs spēkā un apjozies nolicis pasauli ka tā neļogās
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יְהוָ֣ה
Yah·weh
Yahweh Tas, Kungs ὁ, κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4076 of 6218.
מָלָךְ֮
mā·lāḵ
reigns ir, ķēniņš ἐβασίλευσεν H4427 V‑Qal‑Perf‑3ms ma·loCh: reigns -- Occurrence 2 of 4.
גֵּא֪וּת
gê·’ūṯ
with majesty tērpies, godībā εὐπρέπειαν H1348 N‑fs ge·'Ut: with majesty -- Occurrence 1 of 6.
לָ֫בֵ֥שׁ
lā·ḇêš
He is clothed - ἐνεδύσατο H3847 V‑Qal‑Perf‑3ms la·Vesh: He is clothed -- Occurrence 1 of 2.
לָבֵ֣שׁ
lā·ḇêš
is clothed ģērbies ἐνεδύσατο H3847 V‑Qal‑Perf‑3ms la·Vesh: is clothed -- Occurrence 2 of 2.
יְ֭הוָה
Yah·weh
Yahweh varenumā κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4077 of 6218.
עֹ֣ז
‘ōz
with strength - δύναμιν H5797 N‑ms 'oz: with strength -- Occurrence 23 of 35.
הִתְאַזָּ֑ר
hiṯ·’az·zār;
He has girded Himself un, apjozies, ar, spēku καὶ, περιεζώσατο H247 V‑Hitpael‑Perf‑3ms hit·'az·Zar;: He has girded Himself -- Occurrence 1 of 1.
אַף
’ap̄-
surely Viņš, ir καὶ, γὰρ H637 Conj 'af-: surely -- Occurrence 58 of 105.
תִּכּ֥וֹן
tik·kō·wn
is established nostiprinājis ἐστερέωσεν H3559 V‑Nifal‑Imperf‑3fs tik·Kon: is established -- Occurrence 4 of 9.
תֵּ֝בֵ֗ל
tê·ḇêl,
the world zemi τὴν, οἰκουμένην H8398 N‑fs te·Vel,: the world -- Occurrence 14 of 32.
בַּל
bal-
cannot ka, tā οὐ H1077 Adv bal-: cannot -- Occurrence 22 of 59.
תִּמּֽוֹט׃
tim·mō·wṭ.
so that it be moved nekustas σαλευθήσεται H4131 V‑Nifal‑Imperf‑3fs tim·Mot.: so that it be moved -- Occurrence 3 of 5.
- (no match) εἰς, τὴν, ἡμέραν, τοῦ, προσαββάτου, ὅτε, κατῴκισται, ἡ, γῆ, αἶνος, ᾠδῆς, τῷ, Δαυιδ, ἥτις
2 Psalms 93:2
🇮🇱 Hebrew:
נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
No ta Brihſcha irr taws Gohdibas Krehẜlis paſtahwigs tu eẜẜi no Muhſchibas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ
🇱🇻 Latvian (1965):
Tavs goda krēsls stāv stipri no sendienām Tu Dievs esi no mūžības uz mūžību
🇱🇻 Latvian (2024):
Nolikts tavs tronis kopš viņiem laikiem kopš mūžības tu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
נָכ֣וֹן
nā·ḵō·wn
[is] established Tavs, goda, krēsls, stāv ἕτοιμος H3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms na·Chon: [is] established -- Occurrence 25 of 30.
כִּסְאֲךָ֣
kis·’ă·ḵā
Your throne stipri ὁ, θρόνος, σου H3678 N‑msc|2ms kis·'a·Cha: Your throne -- Occurrence 4 of 5.
מֵאָ֑ז
mê·’āz;
from then no ἀπὸ, τότε H227 Prep‑m|Adv me·'Az;: from then -- Occurrence 7 of 16.
מֵֽעוֹלָ֣ם
mê·‘ō·w·lām
from everlasting Tu, Dievs, esi ἀπὸ, τοῦ, αἰῶνος H5769 Prep‑m|N‑ms me·'o·Lam: from everlasting -- Occurrence 6 of 15.
אָֽתָּה׃
’āt·tāh.
You [are] no, mūžības, uz, mūžību σὺ, εἶ H859 Pro‑2ms 'At·tah.: You [are] -- Occurrence 386 of 535.
- (no match) sendienām
3 Psalms 93:3
🇮🇱 Hebrew:
נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tahs Uppes pazełłahs KUNGS tahs Uppes pazełł ẜawu Kaukẜchanu tahs Uppes pazełł ẜawus Wiłꞥus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπῆραν οἱ ποταμοί κύριε ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Viļņu kalni cēlās ak Kungs tie krāca un plīsa tie šņāks arvienu vēl jo stipri
🇱🇻 Latvian (2024):
Pacēla straumes Kungs pacēla straumes savu balsi pacēla straumes savu dunu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
נָשְׂא֤וּ
nā·śə·’ū
Have lifted up Viļņu, kalni ἐπῆραν H5375 V‑Qal‑Perf‑3cp na·se·'U: Have lifted up -- Occurrence 7 of 10.
נְהָר֨וֹת
nə·hā·rō·wṯ
the floods cēlās οἱ, ποταμοί H5104 N‑mp ne·ha·Rot: the floods -- Occurrence 3 of 15.
יְֽהוָ֗ה
Yah·weh
Yahweh ak, Kungs κύριε H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4078 of 6218.
נָשְׂא֣וּ
nā·śə·’ū
have lifted up tie ἐπῆραν H5375 V‑Qal‑Perf‑3cp na·se·'U: have lifted up -- Occurrence 8 of 10.
נְהָר֣וֹת
nə·hā·rō·wṯ
the floods krāca οἱ, ποταμοὶ H5104 N‑mp ne·ha·Rot: the floods -- Occurrence 4 of 15.
קוֹלָ֑ם
qō·w·lām;
their voice un, plīsa φωνὰς, αὐτῶν H6963 N‑msc|3mp ko·Lam;: their voice -- Occurrence 9 of 17.
יִשְׂא֖וּ
yiś·’ū
lift up tie - H5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp yis·'U: lift up -- Occurrence 11 of 20.
נְהָר֣וֹת
nə·hā·rō·wṯ
the floods arvienu, vēl - H5104 N‑mp ne·ha·Rot: the floods -- Occurrence 5 of 15.
דָּכְיָֽם׃
dā·ḵə·yām.
their waves jo, stipri - H1796 N‑msc|3mp da·che·Yam.: their waves -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) šņāks
4 Psalms 93:4
🇮🇱 Hebrew:
מִקֹּל֨וֹת מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS eekẜch Augſtibas irr jo warrens ne kà to leelo Uhdeꞥu Kaukẜchana un warreni Iuhŗas Wiłꞥi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος
🇬🇷 Greek ABP:
αρούσιν οι ποταμοί επιτρίψεις αυτών από φωνών υδάτων πολλών θαυμαστοί οι μετεωρισμοί της θαλάσσης θαυμαστός εν υψηλοίς ο κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet varenāks par lielo ūdeņu krākšanu varenāks par jūras bangām ir Tas Kungs Savos debesu augstumos
🇱🇻 Latvian (2024):
Par lielu ūdeņu dižajām balsīm par jūras bangām dižāks augstumos Kungs
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
מִקֹּל֨וֹת
miq·qō·lō·wṯ
Than the noise Bet, varenāks ἀπὸ, φωνῶν H6963 Prep‑m|N‑mpc mik·ko·Lot: Than the noise -- Occurrence 1 of 1.
מַ֤יִם
ma·yim
of waters par, lielo, ūdeņu ὑδάτων H4325 N‑mp Ma·yim: of waters -- Occurrence 131 of 244.
רַבִּ֗ים
rab·bîm,
many - πολλῶν H7227 Adj‑mp rab·Bim,: many -- Occurrence 72 of 172.
אַדִּירִ֣ים
’ad·dî·rîm
[is] mightier varenāks θαυμαστοὶ H117 Adj‑mp 'ad·di·Rim: [is] mightier -- Occurrence 3 of 6.
מִשְׁבְּרֵי
miš·bə·rê-
[Than] the waves par, jūras οἱ, μετεωρισμοὶ H4867 N‑mpc mish·be·rei-: [Than] the waves -- Occurrence 2 of 2.
יָ֑ם
yām;
of the sea bangām τῆς, θαλάσσης H3220 N‑ms Yam;: of the sea -- Occurrence 56 of 84.
אַדִּ֖יר
’ad·dîr
Mighty ir θαυμαστὸς H117 Adj‑ms 'ad·Dir: Mighty -- Occurrence 4 of 7.
בַּמָּר֣וֹם
bam·mā·rō·wm
on high Tas, Kungs, Savos ἐν, ὑψηλοῖς H4791 Prep‑b,Art|N‑ms bam·ma·Rom: on high -- Occurrence 2 of 5.
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
Yahweh debesu, augstumos ὁ, κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 4079 of 6218.
- (no match) krākšanu
5 Psalms 93:5
🇮🇱 Hebrew:
עֵֽדֹתֶ֨יךָ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tawas Leezibas irr łohti peetizzigas Ꞩwehtiba irr tawa Namma Iaukums ak KUNgs muhſcham 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα κύριε εἰς μακρότητα ἡμερῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Tavas liecības ir uzticamas un svētums ir Tava nama jaukums ak Kungs vienmēr un mūžīgi
🇱🇻 Latvian (2024):
Tavas liecības patiesi uzticamas svētums piedien tavam namam Kungs uz mūžiem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עֵֽדֹתֶ֨יךָ
‘ê·ḏō·ṯe·ḵā
Your testimonies Tavas, liecības τὰ, μαρτύριά, σου H5713 N‑fpc|2ms 'e·do·Tei·cha: Your testimonies -- Occurrence 1 of 11.
נֶאֶמְנ֬וּ
ne·’em·nū
are sure ir, uzticamas ἐπιστώθησαν H539 V‑Nifal‑Perf‑3cp ne·'em·Nu: are sure -- Occurrence 2 of 2.
מְאֹ֗ד
mə·’ōḏ,
very - σφόδρα H3966 Adv me·'Od,: very -- Occurrence 222 of 291.
לְבֵיתְךָ֥
lə·ḇê·ṯə·ḵā
Your house un, svētums τῷ, οἴκῳ, σου H1004 Prep‑l|N‑msc|2ms le·vei·te·Cha: Your house -- Occurrence 4 of 6.
נַאֲוָה
na·’ă·wāh-
adorns ir πρέπει H4998 V‑Qal‑Perf‑3ms na·'a·vah-: adorns -- Occurrence 1 of 1.
קֹ֑דֶשׁ
qō·ḏeš;
Holiness Tava, nama ἁγίασμα H6944 N‑ms Ko·desh;: Holiness -- Occurrence 109 of 147.
יְ֝הוָ֗ה
Yah·weh
Yahweh jaukums κύριε H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4080 of 6218.
לְאֹ֣רֶךְ
lə·’ō·reḵ
forever ak, Kungs εἰς, μακρότητα H753 Prep‑l|N‑msc le·'O·rech: forever -- Occurrence 2 of 3.
יָמִֽים׃
yā·mîm.
forever vienmēr, un, mūžīgi ἡμερῶν H3117 N‑mp ya·Mim.: forever -- Occurrence 207 of 269.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>