📖 Psalms Chapter 137

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 137:1
🇮🇱 Hebrew:
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
PEe Babeles Uppehm tur ẜehdejahm mehs un raudajahm kad mehs Zianas peeminnejahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων
🇬🇷 Greek ABP:
τω επί των Δαυίδ ποταμών διά Ιερεμίου Βαβυλώνος εκεί εκαθίσαμεν και εκλαύσαμεν εν τω μνησθήναι ημάς της Σιών
🇱🇻 Latvian (1965):
Pie Bābeles upēm tur mēs sēdējām un raudājām kad pieminējām Ciānu
🇱🇻 Latvian (2024):
Pie Bābeles upēm sēdējām raudādami un atcerējāmies Ciānu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עַ֥ל
‘al
By Pie ἐπὶ H5921 Prep 'al: By -- Occurrence 2415 of 3469.
נַהֲר֨וֹת
na·hă·rō·wṯ
the rivers Bābeles τῶν, ποταμῶν H5104 N‑mpc na·ha·Rot: the rivers -- Occurrence 3 of 3.
בָּבֶ֗ל
bā·ḇel,
of Babylon upēm Βαβυλῶνος H894 N‑proper‑fs ba·Vel,: of Babylon -- Occurrence 33 of 184.
שָׁ֣ם
šām
there tur ἐκεῖ H8033 Adv sham: there -- Occurrence 373 of 523.
יָ֭שַׁבְנוּ
yā·šaḇ·nū
we sat down mēs, sēdējām ἐκαθίσαμεν H3427 V‑Qal‑Perf‑1cp Ya·shav·nu: we sat down -- Occurrence 3 of 3.
גַּם
gam-
yea un καὶ H1571 Conj gam-: yea -- Occurrence 325 of 507.
בָּכִ֑ינוּ
bā·ḵî·nū;
we wept raudājām ἐκλαύσαμεν H1058 V‑Qal‑Perf‑1cp ba·Chi·nu;: we wept -- Occurrence 1 of 1.
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ
bə·zā·ḵə·rê·nū,
when we remembered kad, pieminējām ἐν, τῷ, μνησθῆναι, ἡμᾶς H2142 Prep‑b|V‑Qal‑Inf|1cp be·za·che·Re·nu,: when we remembered -- Occurrence 1 of 1.
אֶת
’eṯ-
- - τῆς H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5632 of 7034.
צִיּֽוֹן׃
ṣî·yō·wn.
Zion Ciānu Σιων H6726 N‑proper‑fs tzi·Yon.: Zion -- Occurrence 25 of 105.
- (no match) τῷ, Δαυιδ
2 Psalms 137:2
🇮🇱 Hebrew:
עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Muhẜu Kohkles pakahram mehs pee teem Wihtoleem kas eekẜcha irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Savas cītaras mēs tur pakārām vītolos
🇱🇻 Latvian (2024):
Turienes vītolos pakārām savas kokles
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עַֽל
‘al-
Upon Savas, cītaras ἐπὶ H5921 Prep 'al-: Upon -- Occurrence 2416 of 3469.
עֲרָבִ֥ים
‘ă·rā·ḇîm
the willows mēs, tur ταῖς, ἰτέαις H6155 N‑fp 'a·ra·Vim: the willows -- Occurrence 1 of 1.
בְּתוֹכָ֑הּ
bə·ṯō·w·ḵāh;
in the midst of it pakārām ἐν, μέσῳ, αὐτῆς H8432 Prep‑b|N‑msc|3fs be·to·Chah;: in the midst of it -- Occurrence 4 of 21.
תָּ֝לִ֗ינוּ
tā·lî·nū,
we hung vītolos ἐκρεμάσαμεν H8518 V‑Qal‑Perf‑1cp ta·Li·nu,: we hung -- Occurrence 1 of 1.
כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
kin·nō·rō·w·ṯê·nū.
our harps - τὰ, ὄργανα, ἡμῶν H3658 N‑mpc|1cp kin·no·ro·Tei·nu.: our harps -- Occurrence 1 of 1.
3 Psalms 137:3
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Io tur praẜẜija tee Dſeeẜmas no mums kas muhs Zeetummâ turreja un kas muhs bij aplaupijẜchi likke mums preezatees Dſeedajt mums weenu Dſeeẜmu no Zianas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων
🇱🇻 Latvian (1965):
jo mūsu gūsta uzraugi tur prasīja no mums dziesmas un mūsu nomācēji līksmību Dziediet mums kādu no savām Ciānas dziesmām
🇱🇻 Latvian (2024):
Ak tur mūsu gūstītāji lika mums dziedāt un mūsu tirdītāji priecāties uzdziediet mums Ciānas dziesmu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּ֤י
kî
For jo ὅτι H3588 Conj ki: For -- Occurrence 2837 of 4334.
שָׁ֨ם
šām
there mūsu, gūsta ἐκεῖ H8033 Adv sham: there -- Occurrence 374 of 523.
שְֽׁאֵל֪וּנוּ
šə·’ê·lū·nū
asked of us uzraugi, tur, prasīja ἐπηρώτησαν, ἡμᾶς H7592 V‑Qal‑Perf‑3cp|1cp she·'e·Lu·nu: asked of us -- Occurrence 1 of 1.
שׁוֹבֵ֡ינוּ
šō·w·ḇê·nū
those who carried us away captive no, mums οἱ, αἰχμαλωτεύσαντες, ἡμᾶς H7617 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|1cp sho·Vei·nu: those who carried us away captive -- Occurrence 1 of 1.
דִּבְרֵי
diḇ·rê·ši-
of us a song dziesmas λόγους H1697 N‑mpc div·rei·Shi-: of us a song -- Occurrence 1 of 1.
שִׁ֭יר
r
a song - ᾠδῶν H7892 N‑ms r: a song -- Occurrence 1 of 1.
וְתוֹלָלֵ֣ינוּ
wə·ṯō·w·lā·lê·nū
and those who plundered us [requested] un, mūsu, nomācēji καὶ, οἱ, ἀπαγαγόντες, ἡμᾶς H8437 Conj‑w|N‑mpc|1cp ve·to·la·Lei·nu: and those who plundered us [requested] -- Occurrence 1 of 1.
שִׂמְחָ֑ה
śim·ḥāh;
mirth līksmību ὕμνον H8057 N‑fs sim·Chah;: mirth -- Occurrence 14 of 33.
שִׁ֥ירוּ
šî·rū
[Saying] Sing Dziediet ᾄσατε H7891 V‑Qal‑Imp‑mp Shi·ru: [Saying] Sing -- Occurrence 12 of 14.
לָ֝֗נוּ
lā·nū, 		us mums ἡμῖν --- Prep|1cp La·nu,: us -- Occurrence .
מִשִּׁ֥יר
miš·šîr
[one] of the songs kādu, no ἐκ, τῶν, ᾠδῶν H7892 Prep‑m|N‑msc mish·Shir: [one] of the songs -- Occurrence 1 of 1.
צִיּֽוֹן׃
ṣî·yō·wn.
of Zion savām, Ciānas, dziesmām Σιων H6726 N‑proper‑fs tzi·Yon.: of Zion -- Occurrence 26 of 105.
4 Psalms 137:4
🇮🇱 Hebrew:
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kà warretum mehs ta KUNGAt Dſeeẜmu dſeedaht ẜweẜchâ Semmê 📖
🇬🇷 Greek LXX:
πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας
🇱🇻 Latvian (1965):
Kā lai mēs dziedam Tā Kunga dziesmas svešā zemē
🇱🇻 Latvian (2024):
Kā lai dziedam Kunga dziesmu svešā zemē
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אֵ֗יךְ
’êḵ,
How Kā πῶς H349 Interjection 'Eich,: How -- Occurrence 16 of 43.
נָשִׁ֥יר
nā·šîr
shall we sing lai, mēs, dziedam ᾄσωμεν H7891 V‑Qal‑Imperf‑1cp na·Shir: shall we sing -- Occurrence 1 of 1.
אֶת
’eṯ-
- - τὴν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5633 of 7034.
שִׁיר
šîr-
the song Tā, Kunga ᾠδὴν H7892 N‑msc shir-: the song -- Occurrence 44 of 50.
יְהוָ֑ה
Yah·weh;
of Yahweh dziesmas κυρίου H3068 N‑proper‑ms Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 4314 of 6218.
עַ֝֗ל
‘al,
in svešā ἐπὶ H5921 Prep 'Al,: in -- Occurrence 2417 of 3469.
אַדְמַ֥ת
’aḏ·maṯ
a land zemē γῆς H127 N‑fsc 'ad·Mat: a land -- Occurrence 6 of 25.
נֵכָֽר׃
nê·ḵār.
foreign - ἀλλοτρίας H5236 N‑ms ne·Char.: foreign -- Occurrence 15 of 27.
5 Psalms 137:5
🇮🇱 Hebrew:
אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ia es tewis aismirſtu Ieruſaleme tad lai manna labba Rohka tohp aismirſta 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Ja es tevi aizmirstu Jeruzāleme tad lai nokalst man mana labā roka
🇱🇻 Latvian (2024):
Ja es aizmirsīšu tevi Jeruzāleme lai pamirst mana labā roka
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אִֽם
’im-
if Ja ἐὰν H518 Conj 'im-: if -- Occurrence 551 of 786.
אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ
’eš·kā·ḥêḵ
I forget you es, tevi, aizmirstu ἐπιλάθωμαί, σου H7911 V‑Qal‑Imperf‑1cs|2fs 'esh·ka·Chech: I forget you -- Occurrence 1 of 2.
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
yə·rū·šā·lim,
Jerusalem Jeruzāleme Ιερουσαλημ H3389 N‑proper‑fs ye·ru·sha·Lim,: Jerusalem -- Occurrence 160 of 345.
תִּשְׁכַּ֥ח
tiš·kaḥ
let forget [its skill] tad, lai, nokalst ἐπιλησθείη H7911 V‑Qal‑Imperf‑3fs tish·Kach: let forget [its skill] -- Occurrence 13 of 15.
יְמִינִֽי׃
yə·mî·nî.
my right hand man, mana, labā, roka ἡ, δεξιά, μου H3225 N‑fsc|1cs ye·mi·Ni.: my right hand -- Occurrence 2 of 3.
6 Psalms 137:6
🇮🇱 Hebrew:
תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Manna Mehle lai pee manna Schohda peelihp ja es tewis ne peeminnu ja es Ieruſalemi ne pahr wiẜẜu mannu leelu Preeku pa‐augſtinaẜchu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου
🇬🇷 Greek ABP:
κολληθείη η γλώσσά μου τω λάρυγγί μου εάν μη σου μνησθώ εάν μη προανατάξωμαι την Ιερουσαλήμ ως εν αρχή της ευφροσύνης μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Mana mēle lai pielīp pie aukslējām ja es tevi nepieminētu ja es neatzītu Jeruzālemi par savu augstāko prieku
🇱🇻 Latvian (2024):
Lai pielīp man mēle pie aukslējām ja neatcerēšos tevi ja neturēšu Jeruzālemi vēl augstāk par savu visaugstāko prieku
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
תִּדְבַּ֥ק
tiḏ·baq-
Let cling Mana, mēle κολληθείη H1692 V‑Qal‑Imperf‑3fs tid·Bak-: Let cling -- Occurrence 3 of 4.
לְשׁוֹנִ֨י
lə·šō·w·nî
my tongue lai, pielīp ἡ, γλῶσσά, μου H3956 N‑csc|1cs le·sho·Ni: my tongue -- Occurrence 8 of 8.
לְחִכִּי֮
lə·ḥik·kî
to the roof of my mouth pie, aukslējām τῷ, λάρυγγί, μου H2441 Prep‑l|N‑msc|1cs le·chik·Ki: to the roof of my mouth -- Occurrence 2 of 3.
אִם
’im-
if ja ἐὰν H518 Conj 'im-: if -- Occurrence 552 of 786.
לֹ֪א
lō
not es, tevi μὴ H3808 Adv‑NegPrt lo: not -- Occurrence 2054 of 3269.
אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי
’ez·kə·rê·ḵî
I do remember you nepieminētu σου, μνησθῶ H2142 V‑Qal‑Imperf‑1cs|2fs 'ez·ke·Re·chi: I do remember you -- Occurrence 1 of 1.
אִם
’im-
if ja ἐὰν H518 Conj 'im-: if -- Occurrence 553 of 786.
לֹ֣א
lō
not es, neatzītu μή H3808 Adv‑NegPrt lo: not -- Occurrence 2055 of 3269.
אַ֭עֲלֶה
’a·‘ă·leh
I do exalt Jeruzālemi προανατάξωμαι H5927 V‑Hifil‑Imperf‑1cs 'A·'a·leh: I do exalt -- Occurrence 6 of 8.
אֶת
’eṯ-
- - τὴν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5634 of 7034.
יְרוּשָׁלִַ֑ם
yə·rū·šā·lim;
Jerusalem - Ιερουσαλημ H3389 N‑proper‑fs ye·ru·sha·Lim;: Jerusalem -- Occurrence 161 of 345.
עַ֝֗ל
‘al,
Above par, savu ἐν, ἀρχῇ H5921 Prep 'Al,: Above -- Occurrence 2418 of 3469.
רֹ֣אשׁ
rōš
chief augstāko - H7218 N‑msc rosh: chief -- Occurrence 115 of 146.
שִׂמְחָתִֽי׃
śim·ḥā·ṯî.
my joy prieku τῆς, εὐφροσύνης, μου H8057 N‑fsc|1cs sim·cha·Ti.: my joy -- Occurrence 1 of 1.
7 Psalms 137:7
🇮🇱 Hebrew:
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
KUNGS peeminni tohs Eedoma Behrnus Ieruſalemes Deenâ kas ẜakka Nopohſtajt nopohſtajt to lihdſ patt wiꞥꞥas Pamatteem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ
🇬🇷 Greek ABP:
μνήσθητι κύριε των υιών Εδώμ την ημέραν Ιερουσαλήμ των λεγόντων εκκενούτε εκκενούτε έως των θεμελίων αυτής
🇱🇻 Latvian (1965):
Piemini Kungs Edoma bērniem Jeruzālemes nelaimes dienu kad viņi teica Noārdiet noārdiet to līdz pamatiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Piemini Kungs edomiešiem Jeruzālemes dienu kad tie teica ārdiet to ārdiet līdz pašiem tās pamatiem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
זְכֹ֤ר
zə·ḵōr
Remember Piemini μνήσθητι H2142 V‑Qal‑Imp‑ms ze·Chor: Remember -- Occurrence 22 of 29.
יְהוָ֨ה
Yah·weh
Yahweh Kungs κύριε H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4315 of 6218.
לִבְנֵ֬י
liḇ·nê
against the sons Edoma, bērniem τῶν, υἱῶν H1121 Prep‑l|N‑mpc liv·Nei: against the sons -- Occurrence 173 of 188.
אֱד֗וֹם
’ĕ·ḏō·wm,
of Edom - Εδωμ H123 N‑proper‑ms e·Dom,: of Edom -- Occurrence 60 of 81.
אֵת֮
’êṯ
- Jeruzālemes τὴν H853 DirObjM 'et: -- Occurrence 5635 of 7034.
י֤וֹם
yō·wm
the day nelaimes ἡμέραν H3117 N‑msc Yom: the day -- Occurrence 154 of 239.
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם
yə·rū·šā·lim
of Jerusalem dienu Ιερουσαλημ H3389 N‑proper‑fs ye·ru·Sha·Lim: of Jerusalem -- Occurrence 162 of 345.
הָ֭אֹ֣מְרִים
hā·’ō·mə·rîm
who said kad, viņi, teica τῶν, λεγόντων H559 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp ha·'O·me·rim: who said -- Occurrence 4 of 16.
עָ֤רוּ
‘ā·rū
Raze [it] Noārdiet ἐκκενοῦτε H6168 V‑Piel‑Imp‑mp 'A·ru: Raze [it] -- Occurrence 1 of 2.
עָ֑רוּ
‘ā·rū;
raze [it] noārdiet ἐκκενοῦτε H6168 V‑Piel‑Imp‑mp 'A·ru;: raze [it] -- Occurrence 2 of 2.
עַ֝֗ד
‘aḏ,
to to, līdz ἕως H5704 Prep 'Ad,: to -- Occurrence 809 of 1014.
הַיְס֥וֹד
hay·sō·wḏ
very foundation pamatiem ὁ, θεμέλιος H3247 Art|N‑ms hay·Sod: very foundation -- Occurrence 2 of 2.
בָּֽהּ׃
bāh. 		its - ἐν, αὐτῇ --- Prep|3fs Bah.: its -- Occurrence .
8 Psalms 137:8
🇮🇱 Hebrew:
בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu ispohſtijama Babeles Meita ẜwehtigs irr tas kas tewi atmakẜa kà tu mums eẜẜi darrijẜi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν
🇱🇻 Latvian (1965):
Bābeles meita tu visu Bābeles iedzīvotāju kopa tu postītāja Svētīgs kas tev atmaksā par to ko tu mums esi darījusi
🇱🇻 Latvian (2024):
Bābeles meita tu izpostāma svētīts kas atmaksās tev par to ko tu mums esi nodarījusi
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בַּת
baṯ-
Daughter Bābeles, meita θυγάτηρ H1323 N‑fsc bat-: Daughter -- Occurrence 105 of 167.
בָּבֶ֗ל
bā·ḇel,
of Babylon - Βαβυλῶνος H894 N‑proper‑fs ba·Vel,: of Babylon -- Occurrence 34 of 184.
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה
haš·šə·ḏū·ḏāh
who are to be destroyed tu, visu, Bābeles, iedzīvotāju, kopa ἡ, ταλαίπωρος H7703 Art|V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs hash·she·Du·Dah: who are to be destroyed -- Occurrence 1 of 1.
אַשְׁרֵ֥י
’aš·rê
Blessed tu, postītāja μακάριος H835 Interjection 'ash·Rei: Blessed -- Occurrence 25 of 36.
שֶׁיְשַׁלֶּם
šey·šal·lem-
the one who repays Svētīgs ὃς, ἀνταποδώσει H7999 Pro‑r|V‑Piel‑Imperf‑3ms shey·shal·lem-: the one who repays -- Occurrence 1 of 1.
לָ֑ךְ
lāḵ; 		you kas, tev σοι --- Prep|2fs Lach;: you -- Occurrence .
אֶת
’eṯ-
- - τὸ, ἀνταπόδομά, σου H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5636 of 7034.
גְּ֝מוּלֵ֗ךְ
gə·mū·lêḵ,
as par, to - H1576 N‑msc|2fs ge·mu·Lech,: as -- Occurrence 1 of 1.
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ
šeg·gā·malt
as you have served ko, tu, mums ὃ, ἀνταπέδωκας H1580 Pro‑r|V‑Qal‑Perf‑2fs sheg·ga·Malt: as you have served -- Occurrence 1 of 1.
לָֽנוּ׃
lā·nū. 		us esi, darījusi ἡμῖν --- Prep|1cp La·nu.: us -- Occurrence .
- (no match) atmaksā
9 Psalms 137:9
🇮🇱 Hebrew:
אַשְׁרֵ֤י שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל הַסָּֽלַע׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ꞩwehtigs buhs tas kas tawus jaunus Behrnus ꞥems un ẜatreeks tohs pee Akmiꞥa 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν
🇱🇻 Latvian (1965):
Svētīgs tas kas sagrābs tavus mazos bērnus un viņus satrieks pret klintīm
🇱🇻 Latvian (2024):
Svētīts kas grābs tavus mazuļus un sašķaidīs pret klinti
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אַשְׁרֵ֤י
’aš·rê
Blessed Svētīgs μακάριος H835 Interjection 'ash·Rei: Blessed -- Occurrence 26 of 36.
שֶׁיֹּאחֵ֓ז
še·yō·ḥêz
the one who takes tas, kas ὃς, κρατήσει H270 Pro‑r|V‑Qal‑Imperf‑3ms shei·yo·Chez: the one who takes -- Occurrence 1 of 1.
וְנִפֵּ֬ץ
wə·nip·pêṣ
and dashes sagrābs καὶ, ἐδαφιεῖ H5310 Conj‑w|V‑Piel‑ConjPerf‑3ms ve·nip·Petz: and dashes -- Occurrence 1 of 1.
אֶֽת
’eṯ-
- tavus, mazos τὰ H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5637 of 7034.
עֹ֝לָלַ֗יִךְ
‘ō·lā·la·yiḵ,
Your little ones bērnus νήπιά, σου H5768 N‑mpc|2fs 'o·la·La·yich,: Your little ones -- Occurrence 1 of 2.
אֶל
’el-
against un πρὸς H413 Prep 'el-: against -- Occurrence 2673 of 3531.
הַסָּֽלַע׃
has·sā·la‘.
the rock pret, klintīm τὴν, πέτραν H5553 Art|N‑ms has·Sa·la'.: the rock -- Occurrence 4 of 5.
- (no match) viņus ,satrieks
<<<<< ↑↑↑ >>>>>