📖 Psalms Chapter 134

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 134:1
🇮🇱 Hebrew:
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה בָּרֲכ֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
🇱🇻 Latvian (1694):
RAugi Teizeet to KUNGU wiẜẜi Kalpi ta KUNGA kas juhs Naktî ta KUNGA Nammâ ſtahwat 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν
🇬🇷 Greek ABP:
ωδή ιδού των δη αναβαθμών ευλογείτε τον κύριον πάντες οι δούλοι κυρίου οι εστώτες εν οίκω κυρίου εν αυλαίς οίκου θεού ημών εν ταις νυξίν
🇱🇻 Latvian (1965):
Svētceļnieku dziesma Redzi teiciet tad nu To Kungu visi Viņa kalpi jūs kas stāvat naktī Tā Kunga namā
🇱🇻 Latvian (2024):
Augšupceļa dziesma Klau teiciet Kungu visi Kunga kalpi kas stāvat Kunga namā nakts stundā
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
שִׁ֗יר
šîr,
A Song dziesma ᾠδὴ H7892 N‑msc Shir,: A Song -- Occurrence 43 of 50.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
ham·ma·‘ă·lō·wṯ
of Ascents Svētceļnieku τῶν, ἀναβαθμῶν H4609 Art|N‑fp ham·Ma·'a·Lot: of Ascents -- Occurrence 18 of 19.
הִנֵּ֤ה
hin·nêh
Behold Redzi ἰδοὺ H2009 Interjection hin·Neh: Behold -- Occurrence 278 of 448.
בָּרֲכ֣וּ
bā·ră·ḵū
bless teiciet, tad, nu εὐλογεῖτε H1288 V‑Piel‑Imp‑mp ba·ra·Chu: bless -- Occurrence 9 of 13.
אֶת
’eṯ-
- - τὸν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5623 of 7034.
יְ֭הוָה
Yah·weh
Yahweh To, Kungu κύριον H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4293 of 6218.
כָּל
kāl-
all visi πάντες H3605 N‑msc kol-: all -- Occurrence 1932 of 2745.
עַבְדֵ֣י
‘aḇ·ḏê
[you] servants Viņa, kalpi οἱ, δοῦλοι H5650 N‑mpc 'av·Dei: [you] servants -- Occurrence 64 of 68.
יְהוָ֑ה
Yah·weh;
of Yahweh - κυρίου H3068 N‑proper‑ms Yah·weh;: of Yahweh -- Occurrence 4294 of 6218.
הָעֹמְדִ֥ים
hā·‘ō·mə·ḏîm
who stand jūs, kas, stāvat οἱ, ἑστῶτες H5975 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp ha·'o·me·Dim: who stand -- Occurrence 11 of 16.
בְּבֵית
bə·ḇêṯ-
in the house naktī, Tā, Kunga ἐν, οἴκῳ H1004 Prep‑b|N‑msc be·veit-: in the house -- Occurrence 74 of 100.
יְ֝הוָ֗ה
Yah·weh
of Yahweh namā κυρίου H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 4295 of 6218.
בַּלֵּילֽוֹת׃
bal·lê·lō·wṯ.
by night - ἐν H3915 Prep‑b,Art|N‑mp bal·lei·Lot.: by night -- Occurrence 2 of 4.
- (no match) δὴ, αὐλαῖς, οἴκου, θεοῦ, ἡμῶν
2 Psalms 134:2
🇮🇱 Hebrew:
שְׂאֽוּ יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת יְהוָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pazelleet juhẜas Rohkas prett to Ꞩwehtu Weetu un teizeet to KUNGU 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον
🇬🇷 Greek ABP:
επάρατε τας χείρας υμών εις τα άγια και ευλογείτε τον κύριον
🇱🇻 Latvian (1965):
Paceliet savas rokas uz svēto vietu un teiciet To Kungu
🇱🇻 Latvian (2024):
Paceliet rokas svētnīcai pretī un teiciet Kungu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
שְׂאֽוּ
śə·’ū-
Lift up Paceliet ἐπάρατε H5375 V‑Qal‑Imp‑mp se·'u-: Lift up -- Occurrence 12 of 20.
יְדֵכֶ֥ם
yə·ḏê·ḵem
your hands savas, rokas τὰς, χεῖρας, ὑμῶν H3027 N‑fdc|2mp ye·de·Chem: your hands -- Occurrence 1 of 1.
קֹ֑דֶשׁ
qō·ḏeš;
[in] the sanctuary uz, svēto, vietu τὰ, ἅγια H6944 N‑ms Ko·desh;: [in] the sanctuary -- Occurrence 112 of 147.
וּ֝בָרֲכוּ
ū·ḇā·ră·ḵū
and bless un, teiciet καὶ, εὐλογεῖτε H1288 Conj‑w|V‑Piel‑Imp‑mp U·va·ra·chu: and bless -- Occurrence 1 of 1.
אֶת
’eṯ-
- - τὸν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5624 of 7034.
יְהוָֽה׃
Yah·weh.
Yahweh To, Kungu κύριον H3068 N‑proper‑ms Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 4296 of 6218.
- (no match) ἐν, ταῖς, νυξὶν, εἰς
3 Psalms 134:3
🇮🇱 Hebrew:
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tas KUNGS tew Ꞩwehti no Zianas kas Debbeẜi un Semmi darrijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
🇬🇷 Greek ABP:
ευλογήσαι σε κύριος εκ Σιών ο ποιήσας τον ουρανόν και την γην
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs kas radījis debesis un zemi lai tevi svētī no Ciānas
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs svētī tevi no Ciānas viņš ir debesu un zemes Radītājs
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יְבָרֶכְךָ֣
yə·ḇā·reḵ·ḵā
Bless you lai, tevi, svētī εὐλογήσει, σε H1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms|2ms ye·va·rech·Cha: Bless you -- Occurrence 14 of 15.
יְ֭הוָה
Yah·weh
Yahweh Tas, Kungs κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4297 of 6218.
מִצִּיּ֑וֹן
miṣ·ṣî·yō·wn;
from Zion no, Ciānas ἐκ, Σιων H6726 Prep‑m|N‑proper‑fs mitz·tzi·Yon;: from Zion -- Occurrence 6 of 12.
עֹ֝שֵׂ֗ה
‘ō·śêh,
who made kas, radījis ὁ, ποιήσας H6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc 'o·Seh,: who made -- Occurrence 71 of 117.
שָׁמַ֥יִם
šā·ma·yim
heaven debesis τὸν, οὐρανὸν H8064 N‑mp sha·Ma·yim: heaven -- Occurrence 39 of 73.
וָאָֽרֶץ׃
wā·’ā·reṣ.
and earth un, zemi καὶ, τὴν, γῆν H776 Conj‑w|N‑fs va·'A·retz.: and earth -- Occurrence 31 of 45.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>