📖 Psalms Chapter 121

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Psalms 121:1
🇮🇱 Hebrew:
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
ES pazełłu ẜawas Azzis us teem Kalneem no kurrenes man Palihdſiba nahk 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου
🇬🇷 Greek ABP:
ωδή ήρα των τους αναβαθμών οφθαλμούς μου εις τα όρη όθεν ήξει η βοήθειά μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Svētceļnieku dziesma Es paceļu savas acis uz kalniem no kurienes gan man nāks palīdzība
🇱🇻 Latvian (2024):
Augšupceļa dziesma Es paceļu acis pret kalniem no kurienes nāks man palīdzība
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
שִׁ֗יר
šîr,
A Song dziesma ᾠδὴ H7892 N‑ms Shir,: A Song -- Occurrence 30 of 50.
לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
lam·ma·‘ă·lō·wṯ
of Ascents Svētceļnieku τῶν, ἀναβαθμῶν H4609 Prep‑l,Art|N‑fp lam·Ma·'a·Lot: of Ascents -- Occurrence 1 of 1.
אֶשָּׂ֣א
’eś·śā
I will lift up Es, paceļu ἦρα H5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs 'es·Sa: I will lift up -- Occurrence 16 of 23.
עֵ֭ינַי
‘ê·nay
my eyes savas, acis τοὺς, ὀφθαλμούς, μου H5869 N‑cdc|1cs 'Ei·nai: my eyes -- Occurrence 27 of 50.
אֶל
’el-
to uz εἰς H413 Prep 'el-: to -- Occurrence 2667 of 3531.
הֶהָרִ֑ים
he·hā·rîm;
the hills kalniem τὰ, ὄρη H2022 Art|N‑mp he·ha·Rim;: the hills -- Occurrence 17 of 53.
מֵ֝אַ֗יִן
mê·’a·yin,
from where no, kurienes, gan πόθεν H370 Prep‑m|Adv me·'A·yin,: from where -- Occurrence 10 of 11.
יָבֹ֥א
yā·ḇō
comes man, nāks ἥξει H935 V‑Qal‑Imperf‑3ms ya·Vo: comes -- Occurrence 88 of 158.
עֶזְרִֽי׃
‘ez·rî.
my help palīdzība ἡ, βοήθειά, μου H5828 N‑msc|1cs 'ez·Ri.: my help -- Occurrence 2 of 3.
2 Psalms 121:2
🇮🇱 Hebrew:
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Manna Palihdſiba nahk no ta KUNGA kas Debbeẜi un Semmi darrijs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
🇱🇻 Latvian (1965):
Mana palīdzība nāk no Tā Kunga kas radījis debesis un zemi
🇱🇻 Latvian (2024):
Mana palīdzība no Kunga kurš radījis debesis un zemi
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עֶ֭זְרִי
‘ez·rî
My help [comes] Mana, palīdzība ἡ, βοήθειά, μου H5828 N‑msc|1cs 'Ez·ri: My help [comes] -- Occurrence 3 of 3.
מֵעִ֣ם
mê·‘im
from nāk, no παρὰ H5973 Prep‑m me·'Im: from -- Occurrence 39 of 43.
יְהוָ֑ה
Yah·weh;
Yahweh Tā, Kunga κυρίου H3068 N‑proper‑ms Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 4250 of 6218.
עֹ֝שֵׂ֗ה
‘ō·śêh,
who made kas, radījis τοῦ, ποιήσαντος H6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc 'o·Seh,: who made -- Occurrence 69 of 117.
שָׁמַ֥יִם
šā·ma·yim
heaven debesis τὸν, οὐρανὸν H8064 N‑mp sha·Ma·yim: heaven -- Occurrence 37 of 73.
וָאָֽרֶץ׃
wā·’ā·reṣ.
and earth un, zemi καὶ, τὴν, γῆν H776 Conj‑w|N‑fs va·'A·retz.: and earth -- Occurrence 29 of 45.
3 Psalms 121:3
🇮🇱 Hebrew:
אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch ne liks tawu Kahju ẜlihdeht kas tewi paẜarga tas ne ẜnauſch 📖
🇬🇷 Greek LXX:
μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε
🇬🇷 Greek ABP:
μη δώη εις σάλον τον πόδα σου μηδέ νυστάξη ο φυλάσσων σε
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņš neļaus tavai kājai slīdēt kas tevi sargā tas nesnauž
🇱🇻 Latvian (2024):
Viņš neļauj klupt tavai kājai tas nesnauž kas sargā tevi
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אַל
’al-
Not Viņš μὴ H408 Adv 'al-: Not -- Occurrence 322 of 570.
יִתֵּ֣ן
yit·tên
He will allow neļaus δῷς H5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms yit·Ten: He will allow -- Occurrence 88 of 124.
לַמּ֣וֹט
lam·mō·wṭ
to be moved tavai, kājai εἰς, σάλον H4132 Prep‑l,Art|N‑ms lam·Mot: to be moved -- Occurrence 2 of 2.
רַגְלֶ֑ךָ
raḡ·le·ḵā;
your foot slīdēt τὸν, πόδα, σου H7272 N‑fsc|2ms rag·Le·cha;: your foot -- Occurrence 8 of 16.
אַל
’al-
not kas, tevi, sargā μηδὲ H408 Adv 'al-: not -- Occurrence 323 of 570.
יָ֝נ֗וּם
yā·nūm,
will slumber tas, nesnauž νυστάξῃ H5123 V‑Qal‑Imperf‑3ms ya·Num,: will slumber -- Occurrence 1 of 3.
שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
šō·mə·re·ḵā.
He who keeps you - ὁ, φυλάσσων, σε H8104 V‑Qal‑Prtcpl‑msc|2ms Sho·me·Re·cha.: He who keeps you -- Occurrence 1 of 2.
4 Psalms 121:4
🇮🇱 Hebrew:
הִנֵּ֣ה לֹֽא יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Raugi Iſraëła Ꞩargs ne ẜnauſch un ne gull 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ
🇱🇻 Latvian (1965):
Redzi Israēla sargs nesnauž un neguļ
🇱🇻 Latvian (2024):
Redzi tas nesnauž un neguļ kas sargā Israēlu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
הִנֵּ֣ה
hin·nêh
Behold Redzi ἰδοὺ H2009 Interjection hin·Neh: Behold -- Occurrence 272 of 448.
לֹֽא
lō-
neither Israēla, sargs οὐ H3808 Adv‑NegPrt lo-: neither -- Occurrence 2042 of 3269.
יָ֭נוּם
yā·nūm
shall slumber nesnauž νυστάξει H5123 V‑Qal‑Imperf‑3ms Ya·num: shall slumber -- Occurrence 2 of 3.
וְלֹ֣א
wə·lō
nor un οὐδὲ H3808 Conj‑w|Adv‑NegPrt ve·Lo: nor -- Occurrence 983 of 1589.
יִישָׁ֑ן
yî·šān;
sleep neguļ ὑπνώσει H3462 V‑Qal‑Imperf‑3ms yi·Shan;: sleep -- Occurrence 1 of 2.
שׁ֝וֹמֵ֗ר
w·mêr,
and He who keeps - ὁ, φυλάσσων H8104 V‑Qal‑Prtcpl‑msc v·Mer,: and He who keeps -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
Israel - τὸν, Ισραηλ H3478 N‑proper‑ms Yis·ra·'El.: Israel -- Occurrence 1771 of 2260.
5 Psalms 121:5
🇮🇱 Hebrew:
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tas KUNGS tewi paẜarga tas KUNGS irr tawa Ehna pa tawu labbo Rohku 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου
🇬🇷 Greek ABP:
κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σοι επί χείρα δεξιάν σου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs ir tavs sargs Tas Kungs ir tava paēna tev pa tavu labo roku
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs ir tas kas tevi sargā tavs pavēnis tev pie labās rokas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יְהוָ֥ה
Yah·weh
Yahweh [is] Tas, Kungs κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 4251 of 6218.
שֹׁמְרֶ֑ךָ
šō·mə·re·ḵā;
your keeper ir, tavs, sargs φυλάξει, σε H8104 V‑Qal‑Prtcpl‑msc|2ms sho·me·Re·cha;: your keeper -- Occurrence 2 of 2.
יְהוָ֥ה
Yah·weh
Yahweh [is] Tas, Kungs κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 4252 of 6218.
צִ֝לְּךָ֗
ṣil·lə·ḵā,
your shade ir, tava σκέπη, σου H6738 N‑msc|2ms tzil·le·cha,: your shade -- Occurrence 1 of 1.
עַל
‘al-
at tev, pa ἐπὶ H5921 Prep 'al-: at -- Occurrence 2402 of 3469.
יַ֥ד
yaḏ
hand tavu, labo χεῖρα H3027 N‑fsc yad: hand -- Occurrence 104 of 143.
יְמִינֶֽךָ׃
yə·mî·ne·ḵā.
your right roku δεξιάν, σου H3225 N‑fsc|2ms ye·mi·Ne·cha.: your right -- Occurrence 18 of 22.
- (no match) paēna
6 Psalms 121:6
🇮🇱 Hebrew:
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Ka tew Deenâ ta Ꞩaule ne ſpeeſch neds tas Mehnes Naktî 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα
🇱🇻 Latvian (1965):
ka dienā saule tevi nespiež nedz mēness naktī
🇱🇻 Latvian (2024):
dienā tevi neķers saule nedz mēness naktī
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יוֹמָ֗ם
yō·w·mām,
By day ka, dienā ἡμέρας H3119 Adv yo·Mam,: By day -- Occurrence 30 of 45.
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
haš·še·meš
the sun saule ὁ, ἥλιος H8121 Art|N‑cs hash·She·mesh: the sun -- Occurrence 35 of 52.
לֹֽא
lō-
not tevi οὐ H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 2043 of 3269.
יַכֶּ֗כָּה
yak·kek·kāh,
shall strike you nespiež συγκαύσει, σε H5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms|2mse yak·Kek·kah,: shall strike you -- Occurrence 1 of 3.
וְיָרֵ֥חַ
wə·yā·rê·aḥ
nor the moon nedz, mēness οὐδὲ, ἡ, σελήνη H3394 Conj‑w|N‑ms ve·ya·Re·ach: nor the moon -- Occurrence 4 of 9.
בַּלָּֽיְלָה׃
bal·lā·yə·lāh.
by night naktī τὴν, νύκτα H3915 Prep‑b,Art|N‑ms bal·La·ye·lah.: by night -- Occurrence 5 of 7.
7 Psalms 121:7
🇮🇱 Hebrew:
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tas KUNGS lai tewi paẜarga no wiẜẜa Łauna lai wiꞥſch ẜarga tawu Dwehẜeli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου
🇬🇷 Greek ABP:
κύριος φυλάξει σε από παντός κακού φυλαξει την ψυχήν σου ο κύριος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs lai tevi pasargā no visa ļauna Viņš lai pasargā tavu dvēseli
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs tevi sargās no visa ļauna viņš nosargās tavu dzīvību
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יְֽהוָ֗ה
Yah·weh
Yahweh Tas, Kungs κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4253 of 6218.
יִשְׁמָרְךָ֥
yiš·mā·rə·ḵā
shall preserve you lai, tevi, pasargā φυλάξει, σε H8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms|2ms yish·ma·re·Cha: shall preserve you -- Occurrence 1 of 1.
מִכָּל
mik·kāl
from all no, visa ἀπὸ, παντὸς H3605 Prep‑m|N‑msc mik·kol: from all -- Occurrence 179 of 228.
רָ֑ע
rā‘;
evil ļauna κακοῦ H7451 Adj‑ms Ra';: evil -- Occurrence 54 of 125.
יִ֝שְׁמֹ֗ר
yiš·mōr,
He shall preserve Viņš, lai, pasargā φυλάξει H8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms yish·Mor,: He shall preserve -- Occurrence 3 of 8.
אֶת
’eṯ-
- - τὴν H853 DirObjM 'et-: -- Occurrence 5616 of 7034.
נַפְשֶֽׁךָ׃
nap̄·še·ḵā.
your soul tavu, dvēseli ψυχήν, σου H5315 N‑fsc|2ms naf·She·cha.: your soul -- Occurrence 46 of 63.
8 Psalms 121:8
🇮🇱 Hebrew:
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Lai tas KUNGS paẜarga tawu Iseeẜchanu un Ee‐eeẜchanu no ẜchi Laika un muhſchigi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος
🇱🇻 Latvian (1965):
Tas Kungs lai pasargā tavu iziešanu un ieiešanu no šā laika mūžīgi
🇱🇻 Latvian (2024):
Kungs sargās tavu iziešanu un ieiešanu no šā brīža līdz mūžībai
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
יְֽהוָ֗ה
Yah·weh
Yahweh Tas, Kungs κύριος H3068 N‑proper‑ms Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4254 of 6218.
יִשְׁמָר
yiš·mār-
shall preserve lai, pasargā φυλάξει H8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms yish·mor-: shall preserve -- Occurrence 4 of 8.
צֵאתְךָ֥
ṣê·ṯə·ḵā
your going out tavu, iziešanu τὴν, εἴσοδόν, σου H3318 V‑Qal‑Inf|2ms tze·te·Cha: your going out -- Occurrence 6 of 7.
וּבוֹאֶ֑ךָ
ū·ḇō·w·’e·ḵā;
and your coming in un, ieiešanu καὶ, τὴν, ἔξοδόν, σου H935 Conj‑w|V‑Qal‑Inf|2ms u·vo·'E·cha;: and your coming in -- Occurrence 1 of 1.
מֵֽ֝עַתָּ֗ה
mê·‘at·tāh,
from this time forth no, šā, laika ἀπὸ, τοῦ, νῦν H6258 Prep‑m|Adv me·'at·Tah,: from this time forth -- Occurrence 4 of 13.
וְעַד
wə·‘aḏ-
and even mūžīgi καὶ, ἕως H5704 Conj‑w|Prep ve·'ad-: and even -- Occurrence 170 of 222.
עוֹלָֽם׃
‘ō·w·lām.
forevermore - τοῦ, αἰῶνος H5769 N‑ms o·Lam.: forevermore -- Occurrence 125 of 208.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>