📖 Psalms Chapter 100

1 Psalms 100:1 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

WEena PateikẜchanasDſeeẜma Gawilejeet tam KUNGAM wiẜẜa Paẜaule 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ

🇱🇻 Latvian (1965):

Pateicības psalms Gavilējiet Tam Kungam visas pasaules zemes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr	A Psalm	Pateicības	ψαλμὸς	H4210	N‑ms	miz·Mor: A Psalm -- Occurrence 49 of 57.
לְתוֹדָ֑ה lə·ṯō·w·ḏāh;	of Thanksgiving	psalms	εἰς, ἐξομολόγησιν	H8426	Prep‑l\|N‑fs	le·to·Dah;: of Thanksgiving -- Occurrence 1 of 1.
הָרִ֥יעוּ hā·rî·‘ū	Make a joyful shout	Gavilējiet	ἀλαλάξατε	H7321	V‑Hifil‑Imp‑mp	ha·Ri·'u: Make a joyful shout -- Occurrence 8 of 12.
לַ֝יהוָ֗ה Yah·weh	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: to Yahweh -- Occurrence 4122 of 6218.
כָּל kāl-	all	visas, pasaules	πᾶσα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 1895 of 2745.
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ.	you lands	zemes	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz.: you lands -- Occurrence 621 of 934.

2 Psalms 100:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kalpojeet tam KUNGam ar Preeku nahzeet preekẜch wiꞥꞥa Waigu ar preezigahm Dſeeẜmahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει

🇱🇻 Latvian (1965):

Kalpojiet Tam Kungam ar prieku nāciet Viņa vaiga priekšā ar gavilēm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עִבְד֣וּ ‘iḇ·ḏū	Serve	Kalpojiet	δουλεύσατε	H5647	V‑Qal‑Imp‑mp	'iv·Du: Serve -- Occurrence 8 of 9.
אֶת ’eṯ-	the	-	-	H853	DirObjM	'et-: the -- Occurrence 5576 of 7034.
יְהוָ֣ה Yah·weh	Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4123 of 6218.
בְּשִׂמְחָ֑ה bə·śim·ḥāh;	with gladness	ar, prieku	ἐν, εὐφροσύνῃ	H8057	Prep‑b\|N‑fs	be·sim·Chah;: with gladness -- Occurrence 11 of 13.
בֹּ֥אוּ bō·’ū	come	nāciet	εἰσέλθατε	H935	V‑Qal‑Imp‑mp	Bo·'u: come -- Occurrence 8 of 18.
לְ֝פָנָ֗יו lə·p̄ā·nāw,	before His presence	Viņa, vaiga, priekšā	ἐνώπιον, αὐτοῦ	H6440	Prep‑l\|N‑cpc\|3ms	le·fa·Nav,: before His presence -- Occurrence 88 of 115.
בִּרְנָנָֽה׃ bir·nā·nāh.	with singing	ar, gavilēm	ἐν, ἀγαλλιάσει	H7445	Prep‑b\|N‑fs	bir·na·Nah.: with singing -- Occurrence 1 of 1.

3 Psalms 100:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

דְּע֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא עָ֭שָׂנוּ ולא וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Atſihſteet ka tas KUNgs Deews irr wiꞥſch irr muhs darrijs un ne mehs paẜchi par ẜaweem Łaudim un par ẜawas Gannibas Awim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

γνῶτε ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Atzīstiet ka Tas Kungs ir Dievs Viņš mūs ir darījis un ne mēs paši par Savu tautu un par Savas ganības avīm

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
דְּע֗וּ də·‘ū,	Know	Atzīstiet	γνῶτε	H3045	V‑Qal‑Imp‑mp	de·'U,: Know -- Occurrence 6 of 7.
כִּֽי kî-	that	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: that -- Occurrence 2708 of 4334.
יְהוָה֮ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 4124 of 6218.
ה֤וּא hū	He [is]	ir	αὐτός, ἐστιν	H1931	Pro‑3ms	hu: He [is] -- Occurrence 660 of 865.
אֱלֹ֫הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm	God	Dievs	ὁ, θεός	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 601 of 680.
הֽוּא hū-	[it is] He	Viņš	αὐτὸς	H1931	Pro‑3ms	hu-: [it is] He -- Occurrence 661 of 865.
עָ֭שָׂנוּ ‘ā·śā·nū	[who] has made us	mūs, ir, darījis	ἐποίησεν, ἡμᾶς	H6213	V‑Qal‑Perf‑3ms\|1cp	'A·sa·nu: [who] has made us -- Occurrence 1 of 1.
ולא wə·lō	-	-	-	---	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo.
וְל֣וֹ wə·lōw	and not	un, ne, mēs, paši	καὶ, οὐχ	H3808	Conj‑w\|Prep\|3ms	ve·Lo: and not -- Occurrence 965 of 1589.
אֲנַ֑חְנוּ ’ă·naḥ·nū;	we [ourselves]	-	ἡμεῖς	H587	Pro‑1cp	'a·Nach·nu;: we [ourselves] -- Occurrence 64 of 74.
עַ֝מּ֗וֹ ‘am·mōw,	[We are] His people	par, Savu, tautu	λαὸς, αὐτοῦ	H5971	N‑msc\|3ms	am·Mo,: [We are] His people -- Occurrence 70 of 99.
וְצֹ֣אן wə·ṣōn	and the sheep	un, par, Savas, ganības	καὶ, πρόβατα	H6629	Conj‑w\|N‑csc	ve·Tzon: and the sheep -- Occurrence 14 of 14.
מַרְעִיתֽוֹ׃ mar·‘î·ṯōw.	of His pasture	avīm	τῆς, νομῆς, αὐτοῦ	H4830	N‑fsc\|3ms	mar·'i·To.: of His pasture -- Occurrence 2 of 2.

4 Psalms 100:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ee‐eita zaur wiꞥꞥa Wahrtim ar Pateikẜchanu wiꞥꞥa Pagalmꞥs ar Teikẜchanu pateizeet wiꞥꞥam ẜlawejeet wiꞥꞥa Wahrdu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Ieeita pa Viņa vārtiem ar pateikšanu Viņa pagalmos ar teikšanu Pateicieties Viņam slavējiet Viņa Vārdu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בֹּ֤אוּ bō·’ū	Enter	Ieeita	εἰσέλθατε	H935	V‑Qal‑Imp‑mp	Bo·'u: Enter -- Occurrence 9 of 18.
שְׁעָרָ֨יו šə·‘ā·rāw	into His gates	pa, Viņa, vārtiem	τὰς, πύλας, αὐτοῦ	H8179	N‑mpc\|3ms	she·'a·Rav: into His gates -- Occurrence 3 of 4.
בְּתוֹדָ֗ה bə·ṯō·w·ḏāh,	with thanksgiving	ar, pateikšanu	ἐν, ἐξομολογήσει	H8426	Prep‑b\|N‑fs	be·to·Dah,: with thanksgiving -- Occurrence 2 of 3.
חֲצֵרֹתָ֥יו ḥă·ṣê·rō·ṯāw	[And] into His courts	Viņa, pagalmos	τὰς, αὐλὰς, αὐτοῦ	H2691	N‑cpc\|3ms	cha·tze·ro·Tav: [And] into His courts -- Occurrence 1 of 1.
בִּתְהִלָּ֑ה biṯ·hil·lāh;	with praise	ar, teikšanu	ἐν, ὕμνοις	H8416	Prep‑b\|N‑fs	bit·hil·Lah;: with praise -- Occurrence 1 of 1.
הֽוֹדוּ hō·w·ḏū-	Be thankful	Pateicieties, Viņam	ἐξομολογεῖσθε	H3034	V‑Hifil‑Imp‑mp	ho·du-: Be thankful -- Occurrence 5 of 16.
ל֝֗וֹ lōw,	to Him	-	αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: to Him -- Occurrence .
בָּרֲכ֥וּ bā·ră·ḵū	[and] bless	slavējiet	αἰνεῖτε	H1288	V‑Piel‑Imp‑mp	ba·ra·Chu: [and] bless -- Occurrence 5 of 13.
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw.	His name	Viņa, Vārdu	τὸ, ὄνομα, αὐτοῦ	H8034	N‑msc\|3ms	she·Mo.: His name -- Occurrence 107 of 145.
- (no match)			εἰς, εἰς

5 Psalms 100:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּי ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas KUNGS irr labs wiꞥꞥa Schehlaſtiba paleek muhſchigi un wiꞥꞥa Pateeẜiba lihdſ Raddu Raddeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι χρηστὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo Tas Kungs ir laipnīgs Viņa žēlastība paliek mūžīgi un Viņa patiesība pastāv uz radu radiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּי kî-	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 2709 of 4334.
ט֣וֹב ṭō·wḇ	good	Tas, Kungs	χρηστὸς	H2896	Adj‑ms	Tov: good -- Occurrence 129 of 271.
יְ֭הֹוָה Yah·weh	Yahweh [is]	ir, laipnīgs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh [is] -- Occurrence 4125 of 6218.
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām	everlasting	Viņa, žēlastība, paliek	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5769	Prep‑l\|N‑ms	le·'o·Lam: everlasting -- Occurrence 77 of 174.
חַסְדּ֑וֹ ḥas·dōw;	His mercy [is]	mūžīgi	τὸ, ἔλεος, αὐτοῦ	H2617	N‑msc\|3ms	chas·Do;: His mercy [is] -- Occurrence 15 of 58.
וְעַד wə·‘aḏ-	and to	un	καὶ, ἕως	H5704	Conj‑w\|Prep	ve·'ad-: and to -- Occurrence 164 of 222.
דֹּ֥ר dōr	-	uz	γενεᾶς	H1755	N‑ms	dor: -- Occurrence 22 of 38.
וָ֝דֹ֗ר wā·ḏōr,	and all generations	radu, radiem	καὶ, γενεᾶς	H1755	Conj‑w\|N‑ms	va·Dor,: and all generations -- Occurrence 14 of 30.
אֱמוּנָתֽוֹ׃ ’ĕ·mū·nā·ṯōw.	His truth [endures]	Viņa, patiesība, pastāv	ἡ, ἀλήθεια, αὐτοῦ	H530	N‑fsc\|3ms	e·mu·na·To.: His truth [endures] -- Occurrence 2 of 2.