📖 Job Chapter 30

<<<<< 🏠🏠🏠 >>>>>
1 Job 30:1
🇮🇱 Hebrew:
וְעַתָּ֤ה שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu ẜmeijahs pahr manni kas jaunaki irr ne kâ es kuŗŗu Tehwus es ne buhtu zeenajs pee manneem Lohpu Ꞩuꞥꞥeem likt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων
🇬🇷 Greek ABP:
νυνί δε κατεγέλασάν μου ελάχιστοι νυν νουθετούσι με εν μέρει ων εξουδένουν τους πατέρας αυτών ους ουχ ηγησάμην είναι αξίους κυνών των εμών νομάδων
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tagad savukārt par mani smejas kas gados jaunāki par mani Es viņu tēviem pat nebūtu ļāvis kļūt par darbabiedriem maniem suņiem manos ganāmpulkos
🇱🇻 Latvian (2024):
Bet nu par mani smej gados jaunāki kuru tēvus es nelaistu pat pie saviem ganu suņiem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְעַתָּ֤ה
wə·‘at·tāh
But now Bet, tagad, savukārt νυνὶ, δὲ H6258 Conj‑w|Adv ve·'at·Tah: But now -- Occurrence 213 of 271.
שָֽׂחֲק֣וּ
śā·ḥă·qū
they mock par, mani, smejas κατεγέλασάν H7832 V‑Qal‑Perf‑3cp sa·cha·Ku: they mock -- Occurrence 1 of 2.
עָלַי֮
‘ā·lay
at me - μου H5921 Prep|1cs 'a·Lai: at me -- Occurrence 73 of 169.
צְעִירִ֥ים
ṣə·‘î·rîm
[men] younger kas, gados, jaunāki νουθετοῦσίν H6810 Adj‑mp tze·'i·Rim: [men] younger -- Occurrence 1 of 1.
מִמֶּ֗נִּי
mim·men·nî,
than I par, mani με H4480 Prep|1cs mi·Men·ni,: than I -- Occurrence 38 of 87.
לְיָ֫מִ֥ים
lə·yā·mîm
- - ἐν, μέρει H3117 Prep‑l|N‑mp le·Ya·Mim: -- Occurrence 6 of 11.
אֲשֶׁר
’ă·šer-
whose Es, viņu, tēviem, pat, nebūtu, ļāvis, kļūt, par, darbabiedriem ὧν H834 Pro‑r 'a·Sher-: whose -- Occurrence 3586 of 4804.
מָאַ֥סְתִּי
mā·’as·tî
I disdained - ἐξουδένουν H3988 V‑Qal‑Perf‑1cs ma·'As·ti: I disdained -- Occurrence 2 of 3.
אֲבוֹתָ֑ם
’ă·ḇō·w·ṯām;
Whose fathers - πατέρας, αὐτῶν H1 N‑mpc|3mp a·vo·Tam;: Whose fathers -- Occurrence 71 of 84.
לָ֝שִׁ֗ית
lā·šîṯ,
to put - οὓς, οὐχ, ἡγησάμην, εἶναι, ἀξίους H7896 Prep‑l|V‑Qal‑Inf la·Shit,: to put -- Occurrence 1 of 1.
עִם
‘im-
with - - H5973 Prep 'im-: with -- Occurrence 346 of 437.
כַּלְבֵ֥י
kal·ḇê
the dogs maniem, suņiem κυνῶν H3611 N‑mpc kal·Vei: the dogs -- Occurrence 1 of 1.
צֹאנִֽי׃
ṣō·nî.
of my flock manos, ganāmpulkos τῶν, ἐμῶν, νομάδων H6629 N‑fsc|1cs tzo·Ni.: of my flock -- Occurrence 2 of 17.
- (no match) ἐλάχιστοι, νῦν
2 Job 30:2
🇮🇱 Hebrew:
גַּם כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kam buhtu man arridſan waijadſejs wiꞥꞥu Rohku Spehks pee kuŗŗeem tas Wezzums jaw bij nonihzis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
🇬🇷 Greek ABP:
και γε ισχύς χειρών αυτών ινατί μοι επ' αυτούς απώλετο συντέλεια
🇱🇻 Latvian (1965):
Un ko man arī būtu līdzējis viņu roku spēks jo viņu darba krietnuma spējas jau bija zudušas un viņu labākie spēka gadi bija pagājuši
🇱🇻 Latvian (2024):
Kam man viņu roku spēks dūša tos pametusi
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
גַּם
gam-
Indeed Un, ko, man, arī, būtu, līdzējis καί, γε H1571 Conj gam-: Indeed -- Occurrence 295 of 507.
כֹּ֣חַ
kō·aḥ
the strength viņu, roku, spēks ἰσχὺς H3581 N‑msc Ko·ach: the strength -- Occurrence 20 of 36.
יְ֭דֵיהֶם
yə·ḏê·hem
of their hands - χειρῶν, αὐτῶν H3027 N‑fdc|3mp Ye·dei·hem: of their hands -- Occurrence 26 of 37.
לָ֣מָּה
lām·māh
for what [profit is] - ἵνα, τί H4100 Prep‑l|Interrog Lam·mah: for what [profit is] -- Occurrence 82 of 121.
לִּ֑י
lî; 		to me - μοι --- Prep|1cs Li;: to me -- Occurrence .
עָ֝לֵ֗ימוֹ
‘ā·lê·mōw,
their jo ἐπ, αὐτοὺς H5921 Prep|3mp 'a·Lei·mov,: their -- Occurrence 7 of 11.
אָ֣בַד
’ā·ḇaḏ
has perished viņu, darba, krietnuma, spējas, jau, bija, zudušas ἀπώλετο H6 V‑Qal‑Perf‑3ms 'A·vad: has perished -- Occurrence 5 of 14.
כָּֽלַח׃
kā·laḥ.
vigor un, viņu, labākie, spēka, gadi, bija, pagājuši συντέλεια H3624 N‑ms Ka·lach.: vigor -- Occurrence 1 of 1.
3 Job 30:3
🇮🇱 Hebrew:
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Truhkuma un Badda pehz weentułi bija un behdſe us tukẜchahm tumẜchahm pohſtahm un ispohſtitahm Weetahm 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν
🇱🇻 Latvian (1965):
Trūkuma un izsalkuma novārdzināti viņi kļūst par neauglīgās zemes grauzējiem kas savu kailo dzīvību cenšas izvilkt sausā vietā un krūmājos
🇱🇻 Latvian (2024):
Badā un postā izdiluši pa smilgainēm klaiņā vakara tumsā pa kaltušu zemi un smilšņām
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בְּחֶ֥סֶר
bə·ḥe·ser
from want Trūkuma ἐν, ἐνδείᾳ H2639 Prep‑b|N‑ms be·Che·ser: from want -- Occurrence 1 of 1.
וּבְכָפָ֗ן
ū·ḇə·ḵā·p̄ān,
and famine un, izsalkuma καὶ, λιμῷ H3720 Conj‑w,Prep‑b|N‑ms u·ve·cha·Fan,: and famine -- Occurrence 1 of 1.
גַּ֫לְמ֥וּד
gal·mūḏ
[They are] emaciated novārdzināti, viņi, kļūst, par, neauglīgās, zemes, grauzējiem ἄγονος H1565 Adj‑ms gal·Mud: [They are] emaciated -- Occurrence 3 of 3.
הַֽעֹרְקִ֥ים
ha·‘ō·rə·qîm
Fleeing kas, savu, kailo, dzīvību, cenšas, izvilkt οἱ, φεύγοντες H6207 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp ha·'o·re·Kim: Fleeing -- Occurrence 1 of 1.
צִיָּ֑ה
ṣî·yāh;
to the wilderness sausā, vietā ἄνυδρον H6723 N‑fs tzi·Yah;: to the wilderness -- Occurrence 2 of 13.
אֶ֝֗מֶשׁ
’e·meš,
late un ἐχθὲς H570 N‑msc 'E·mesh,: late -- Occurrence 4 of 4.
שׁוֹאָ֥ה
šō·w·’āh
desolate krūmājos συνοχὴν H7722 N‑fs sho·'Ah: desolate -- Occurrence 1 of 5.
וּמְשֹׁאָֽה׃
ū·mə·šō·’āh.
and waste - καὶ, ταλαιπωρίαν H4875 Conj‑w|N‑fs u·me·sho·'Ah.: and waste -- Occurrence 1 of 3.
4 Job 30:4
🇮🇱 Hebrew:
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kas Nahtres ispluhze pee teem Kruhmeem un kam PaEgłu Ꞩaknes par Barribu bija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου
🇬🇷 Greek ABP:
οι περικυκλούντες άλιμα επί ηχούντι οίτινες άλιμα ην αυτών τα σίτα άτιμοι δε και πεφαυλισμένοι ενδεείς παντός αγαθού και οι ριζας ξύλων εμασσώντο υπό λιμού μεγάλου
🇱🇻 Latvian (1965):
Tie plūc sev balandas un nātres zem dadžiem un tuksneša krūma sakne tiem ir viņu dienišķā barība
🇱🇻 Latvian (2024):
Gar krūmiem sālszāli plūc irbuleņu saknes tiem maize
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
הַקֹּטְפִ֣ים
haq·qō·ṭə·p̄îm
Who pluck Tie, plūc, sev οἱ, περικλῶντες H6998 Art|V‑Qal‑Prtcpl‑mp hak·ko·te·Fim: Who pluck -- Occurrence 1 of 1.
מַלּ֣וּחַ
mal·lū·aḥ
mallow balandas ἅλιμα H4408 N‑ms mal·Lu·ach: mallow -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵי
‘ă·lê-
by un, nātres, zem ἐπὶ H5921 Prep 'a·lei-: by -- Occurrence 20 of 39.
שִׂ֑יחַ
śî·aḥ;
the bushes dadžiem ἠχοῦντι H7880 N‑ms Si·ach;: the bushes -- Occurrence 2 of 2.
וְשֹׁ֖רֶשׁ
wə·šō·reš
and roots [for] un, tuksneša, krūma, sakne, tiem, ir, viņu, dienišķā, barība καὶ, ῥίζας, ξύλων, ἐμασῶντο, ὑπὸ, λιμοῦ, μεγάλου H8328 Conj‑w|N‑msc ve·Sho·resh: and roots [for] -- Occurrence 2 of 4.
רְתָמִ֣ים
rə·ṯā·mîm
broom tree - - H7574 N‑mp re·ta·Mim: broom tree -- Occurrence 1 of 2.
לַחְמָֽם׃
laḥ·mām.
their food - - H3899 Prep‑l|V‑Qal‑Inf|3mp lach·Mam.: their food -- Occurrence 1 of 5.
- (no match) ἅλιμα, ἦν, αὐτῶν, τὰ, σῖτα, ἄτιμοι, δὲ, καὶ, πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς, παντὸς, ἀγαθοῦ, οἳ, οἵτινες
5 Job 30:5
🇮🇱 Hebrew:
מִן גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee tappe no Łauſchu Widdus isdſihti un teem tappe usẜaukts ka Sagłam 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπανέστησάν μοι κλέπται
🇱🇻 Latvian (1965):
Tie padzīti no sadraudzes par viņiem kā par zagļiem runā ļaunu
🇱🇻 Latvian (2024):
no visiem tie padzīti kā zagļiem tiem nopakaļ pakliedz
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
מִן
min-
From Tie, padzīti, no - H4480 Prep min-: From -- Occurrence 476 of 619.
גֵּ֥ו
gêw
among [men] sadraudzes - H1460 N‑ms gev: among [men] -- Occurrence 1 of 1.
יְגֹרָ֑שׁוּ
yə·ḡō·rā·šū;
they were driven out - ἐπανέστησάν, μοι H1644 V‑Pual‑Imperf‑3mp ye·go·Ra·shu;: they were driven out -- Occurrence 1 of 1.
יָרִ֥יעוּ
yā·rî·‘ū
they shouted par, viņiem, kā, par, runā, ļaunu - H7321 V‑Hifil‑Imperf‑3mp ya·Ri·'u: they shouted -- Occurrence 2 of 3.
עָ֝לֵ֗ימוֹ
‘ā·lê·mōw,
at them - - H5921 Prep|3mp 'a·Lei·mov,: at them -- Occurrence 8 of 11.
כַּגַּנָּֽב׃
kag·gan·nāḇ.
as [at] a thief - κλέπται H1590 Prep‑k,Art|N‑ms kag·gan·Nav.: as [at] a thief -- Occurrence 1 of 2.
- (no match) zagļiem
6 Job 30:6
🇮🇱 Hebrew:
בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Eekẜch Eeleiju Allahm teem bij dſihwoht ir eekẜch Pihẜchlu un Atmiꞥu Zaurumeem 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņi dzīvo baigās upju izskalotās gravās putekļainās alās un klinšu spraugās
🇱🇻 Latvian (2024):
gravās tiem jādzīvo klintīs un zemes dobuļos
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בַּעֲר֣וּץ
ba·‘ă·rūṣ
In the clefts Viņi, dzīvo, baigās, upju, izskalotās, gravās ὧν H6178 Prep‑b|N‑fsc ba·'a·Rutz: In the clefts -- Occurrence 1 of 1.
נְחָלִ֣ים
nə·ḥā·lîm
of the valleys - οἱ, οἶκοι, αὐτῶν, ἦσαν H5158 N‑mp ne·cha·Lim: of the valleys -- Occurrence 3 of 4.
לִשְׁכֹּ֑ן
liš·kōn;
[They had] to live - - H7931 Prep‑l|V‑Qal‑Inf lish·Kon;: [They had] to live -- Occurrence 4 of 6.
חֹרֵ֖י
ḥō·rê
[In] caves putekļainās, alās τρῶγλαι H2356 N‑mpc cho·Rei: [In] caves -- Occurrence 1 of 1.
עָפָ֣ר
‘ā·p̄ār
of the earth - - H6083 N‑ms 'a·Far: of the earth -- Occurrence 24 of 47.
וְכֵפִֽים׃
wə·ḵê·p̄îm.
and the rocks un, klinšu, spraugās πετρῶν H3710 Conj‑w|N‑mp ve·che·Fim.: and the rocks -- Occurrence 1 of 1.
7 Job 30:7
🇮🇱 Hebrew:
בֵּין שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Starp teem Kruhmeem tee brehze un Dadſchu Starpâ tee ẜapulzejahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο
🇱🇻 Latvian (1965):
Starp ērkšķiem viņi brēc pēc barības un tie sanāk kopā lielā skaitā zem lielajiem ērkšķu un dadžu krūmiem
🇱🇻 Latvian (2024):
pa krūmiem tie brēkā zem dadžu lapām barā spiežas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בֵּין
bên-
Among Starp ἀνὰ, μέσον H996 Prep bein-: Among -- Occurrence 115 of 167.
שִׂיחִ֥ים
śî·ḥîm
the bushes ērkšķiem εὐήχων H7880 N‑mp si·Chim: the bushes -- Occurrence 1 of 1.
יִנְהָ֑קוּ
yin·hā·qū;
they brayed viņi, brēc, pēc, barības βοήσονται H5101 V‑Qal‑Imperf‑3mp yin·Ha·ku;: they brayed -- Occurrence 1 of 1.
תַּ֖חַת
ta·ḥaṯ
Under un, tie, sanāk, kopā, lielā, skaitā, zem ὑπὸ H8478 Prep Ta·chat: Under -- Occurrence 153 of 263.
חָר֣וּל
ḥā·rūl
the nettles lielajiem, ērkšķu, un, dadžu, krūmiem φρύγανα H2738 N‑ms cha·Rul: the nettles -- Occurrence 1 of 2.
יְסֻפָּֽחוּ׃
yə·sup·pā·ḥū.
they nestled - διῃτῶντο H5596 V‑Pual‑Imperf‑3mp ye·sup·Pa·chu.: they nestled -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) οἳ, ἄγρια
8 Job 30:8
🇮🇱 Hebrew:
בְּֽנֵי נָ֭בָל גַּם בְּנֵ֣י בְלִי שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן הָאָֽרֶץ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee bija to Neprattigu un Neẜlawetu Łauſchu Behrni kas ſemmaki ne kâ Semme 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς
🇱🇻 Latvian (1965):
Nelgas viņi ir pie malas nostumts negodīgs pūlis kas ar sitieniem izdzīts ārā no zemes
🇱🇻 Latvian (2024):
nejēgu dēli bezgožu dēli šaustot izdzīti no zemes
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בְּֽנֵי
bə·nê-
[They were] sons Nelgas, viņi, ir, pie, malas, nostumts υἱοὶ H1121 N‑mpc be·nei-: [They were] sons -- Occurrence 1138 of 1283.
נָ֭בָל
nā·ḇāl
of fools - - H5036 Adj‑ms Na·vol: of fools -- Occurrence 1 of 1.
גַּם
gam-
Yes - καὶ H1571 Conj gam-: Yes -- Occurrence 296 of 507.
בְּנֵ֣י
bə·nê
sons - - H1121 N‑mpc be·Nei: sons -- Occurrence 1139 of 1283.
בְלִי
ḇə·lî-
of negodīgs, pūlis ἀτίμων H1097 Adv ve·li-: of -- Occurrence 2 of 4.
שֵׁ֑ם
šêm;
vile men - ὄνομα, καὶ, κλέος H8034 N‑ms Shem;: vile men -- Occurrence 97 of 146.
נִ֝כְּא֗וּ
nik·kə·’ū,
they were scourged kas, ar, sitieniem, izdzīts, ārā ἐσβεσμένον H5217 V‑Nifal‑Perf‑3cp nik·ke·'U,: they were scourged -- Occurrence 1 of 1.
מִן
min-
from no ἀπὸ H4480 Prep min-: from -- Occurrence 477 of 619.
הָאָֽרֶץ׃
hā·’ā·reṣ.
the land zemes γῆς H776 Art|N‑fs ha·'A·retz.: the land -- Occurrence 574 of 934.
- (no match) ἀφρόνων
9 Job 30:9
🇮🇱 Hebrew:
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Bet nu eẜmu es teem par Dſeeẜmiꞥu tappis un eẜmu teem par Paẜakku 📖
🇬🇷 Greek LXX:
νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν
🇬🇷 Greek ABP:
νυνί δε κιθάρα εγώ ειμι αυτών και εμέ θρύλλημα έχουσιν
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet tagad es esmu kļuvis par viņu apdziedāšanas dziesmu es esmu kļuvis par parunu starp tiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu par mani tie trallina ap mani tie mēles trin
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְ֭עַתָּה
wə·‘at·tāh
Now Bet, tagad νυνὶ, δὲ H6258 Conj‑w|Adv Ve·'at·tah: Now -- Occurrence 214 of 271.
נְגִינָתָ֣ם
nə·ḡî·nā·ṯām
their taunting song es, esmu, kļuvis, par, viņu, apdziedāšanas, dziesmu κιθάρα H5058 N‑fsc|3mp ne·gi·na·Tam: their taunting song -- Occurrence 1 of 2.
הָיִ֑יתִי
hā·yî·ṯî;
I am - ἐγώ, εἰμι H1961 V‑Qal‑Perf‑1cs ha·Yi·ti;: I am -- Occurrence 20 of 48.
וָאֱהִ֖י
wā·’ĕ·hî
and Yes I am es, esmu, kļuvis, par, parunu, starp, tiem καὶ, ἐμὲ H1961 Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs va·'e·Hi: and Yes I am -- Occurrence 7 of 13.
לָהֶ֣ם
lā·hem
their - ἔχουσιν H1992 Prep‑l|Pro‑3mp la·Hem: their -- Occurrence 68 of 159.
לְמִלָּֽה׃
lə·mil·lāh.
byword - - H4405 Prep‑l|N‑fs le·mil·Lah.: byword -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) αὐτῶν, θρύλημα
10 Job 30:10
🇮🇱 Hebrew:
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee turr manni par Negantibu atſtahjahs tahłu no mannim un ne kaunahs man paẜchâs Azzis ſpłaudiht 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον
🇱🇻 Latvian (1965):
Mani viņi uzskata par biedēkli ar riebumu viņi turas tālu no manis un nebūt nekautrējas rupji nospļauties manā priekšā
🇱🇻 Latvian (2024):
niecina mani un turas nost nekaunas spļaut man sejā
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
תִּֽ֭עֲבוּנִי
ti·‘ă·ḇū·nî
They abhor me Mani, viņi, uzskata, par, biedēkli ἐβδελύξαντο, δέ, με H8581 V‑Piel‑Perf‑3cp|1cs Ti·'a·vu·ni: They abhor me -- Occurrence 2 of 2.
רָ֣חֲקוּ
rā·ḥă·qū
they keep far ar, riebumu, viņi, turas, tālu, no, manis ἀποστάντες, μακράν H7368 V‑Qal‑Perf‑3cp Ra·cha·ku: they keep far -- Occurrence 1 of 6.
מֶ֑נִּי
men·nî;
from me - - H4480 Prep|1cs Men·ni;: from me -- Occurrence 3 of 6.
וּ֝מִפָּנַ֗י
ū·mip·pā·nay,
and in my face un, nebūt, nekautrējas, rupji, nospļauties, manā, priekšā ἀπὸ, δὲ, προσώπου, μου H6440 Conj‑w,Prep‑m|N‑mpc|1cs u·mip·pa·Nai,: and in my face -- Occurrence 2 of 2.
לֹא
lō-
Not - οὐκ H3808 Adv‑NegPrt lo-: Not -- Occurrence 1777 of 3269.
חָ֥שְׂכוּ
ḥā·śə·ḵū
they do hesitate - ἐφείσαντο H2820 V‑Qal‑Perf‑3cp Cha·se·chu: they do hesitate -- Occurrence 1 of 1.
רֹֽק׃
rōq.
to spit - πτύελον H7536 N‑ms Rok.: to spit -- Occurrence 1 of 1.
11 Job 30:11
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי יתרו יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo Deews irr mannu Ꞩaitu atraiẜijs un manni apbehdinajs un irr mannâ Preekẜchâ nomaukuẜchees 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν
🇬🇷 Greek ABP:
ανοίξας γαρ φαρέτραν αυτού εκάκωσέ με και χαλινόν του προσώπου μου εξαπέστειλεν
🇱🇻 Latvian (1965):
Un tāpēc ka Dievs mana loka auklu ir padarījis slābanu mani pašu noliecis pie zemes viņi atļaujas manā priekšā dažādas nelietības
🇱🇻 Latvian (2024):
Jo viņš atraisīja mana loka stiegru nolieca mani pie zemes tāpēc manā priekšā tie sevi neiegrožo
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּֽי
kî-
Because Un, tāpēc, ka γὰρ H3588 Conj ki-: Because -- Occurrence 2363 of 4334.
יתרו
yiṯ·rōw 		- Dievs, mana, loka, auklu, ir, padarījis, slābanu φαρέτραν, αὐτοῦ --- N‑msc|3ms yit·rov.
יִתְרִ֣י
yiṯ·rî
my bowstring - - H3499 N‑msc|1cs yit·Ri: my bowstring -- Occurrence 1 of 1.
פִ֭תַּח
p̄it·taḥ
He has loosed - - H6605 V‑Piel‑Perf‑3ms Fit·tach: He has loosed -- Occurrence 1 of 1.
וַיְעַנֵּ֑נִי
way·‘an·nê·nî;
and afflicted me mani, pašu, noliecis, pie, zemes ἐκάκωσέν, με H6031 Conj‑w|V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms|1cs vay·'an·Ne·ni;: and afflicted me -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝רֶ֗סֶן
wə·re·sen,
and restraint viņi, atļaujas, manā, priekšā, dažādas, nelietības καὶ, χαλινὸν H7448 Conj‑w|N‑ms ve·Re·sen,: and restraint -- Occurrence 1 of 2.
מִפָּנַ֥י
mip·pā·nay
before me - τοῦ, προσώπου, μου H6440 Prep‑m|N‑mpc|1cs mip·pa·Nai: before me -- Occurrence 4 of 7.
שִׁלֵּֽחוּ׃
šil·lê·ḥū.
they have cast off - ἐξαπέστειλαν H7971 V‑Piel‑Perf‑3cp shil·Le·chu.: they have cast off -- Occurrence 5 of 7.
- (no match) ἀνοίξας
12 Job 30:12
🇮🇱 Hebrew:
עַל יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Pa labbo Rohku zełłahs tee Jaunee un ſtumda mannas Kahjas un krauj pahr manni ẜawas Ꞩamaitahẜchanas Zełłus 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν
🇬🇷 Greek ABP:
επί δεξιών βλαστού επανέστησαν πόδας αυτού εξέτεινεν και ωδοποίησεν επ' εμέ τρίβους απωλείας αυτών
🇱🇻 Latvian (1965):
Pa labo roku ceļas puikas un stumda manas kājas un taisa savu nelaimes nesēju ceļu uzbērumus lai mani samaitātu
🇱🇻 Latvian (2024):
Pa labo roku plukatas stāj kāju man priekšā liek sataisa postam pie manis ceļu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
עַל
‘al-
At Pa, labo, roku ἐπὶ H5921 Prep 'al-: At -- Occurrence 2203 of 3469.
יָמִין֮
yā·mîn
[my] right [hand] - δεξιῶν H3225 N‑fs ya·Min: [my] right [hand] -- Occurrence 16 of 21.
פִּרְחַ֪ח
pir·ḥaḥ
the rabble ceļas, puikas βλαστοῦ H6526 N‑ms pir·Chach: the rabble -- Occurrence 1 of 1.
יָ֫ק֥וּמוּ
yā·qū·mū
arises - ἐπανέστησαν H6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp ya·Ku·mu: arises -- Occurrence 7 of 21.
רַגְלַ֥י
raḡ·lay
my feet un, stumda, manas, kājas πόδα, αὐτῶν H7272 N‑fdc|1cs rag·Lai: my feet -- Occurrence 6 of 23.
שִׁלֵּ֑חוּ
šil·lê·ḥū;
they push away - ἐξέτειναν H7971 V‑Piel‑Perf‑3cp shil·Le·chu;: they push away -- Occurrence 6 of 7.
וַיָּסֹ֥לּוּ
way·yā·sōl·lū
and they raise un, taisa καὶ, ὡδοποίησαν H5549 Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp vai·ya·Sol·lu: and they raise -- Occurrence 2 of 2.
עָ֝לַ֗י
‘ā·lay,
against me - ἐπ, ἐμὲ H5921 Prep|1cs 'a·Lai,: against me -- Occurrence 74 of 169.
אָרְח֥וֹת
’ā·rə·ḥō·wṯ
ways savu, nelaimes, nesēju, ceļu, uzbērumus, lai, mani, samaitātu τρίβους H734 N‑cpc a·re·Chot: ways -- Occurrence 4 of 12.
אֵידָֽם׃
’ê·ḏām.
of their destruction - ἀπωλείας, αὐτῶν H343 N‑msc|3mp 'ei·Dam.: of their destruction -- Occurrence 3 of 9.
13 Job 30:13
🇮🇱 Hebrew:
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee ẜalauſa mannu Zełłu teem irr lehti manni kaiteht ka teem Paliga ne waijaga 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν
🇬🇷 Greek ABP:
εξετρίβησαν τρίβοι μου εξέδυσε γαρ μου την στολήν βέλεσιν αυτού κατηκόντισέ με
🇱🇻 Latvian (1965):
Viņi ir izpostījuši manas tekas viņi sniedz palīdzību tiem kas mani taisās iznīcināt jo nav kas tiem ko noliedz
🇱🇻 Latvian (2024):
Tie izposta manu taku nelaimē iegrūž neviens tos neaptur
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
נָתְס֗וּ
nā·ṯə·sū,
They break up Viņi, ir, izpostījuši ἐξετρίβησαν H5420 V‑Qal‑Perf‑3cp na·te·Su,: They break up -- Occurrence 1 of 1.
נְֽתִיבָ֫תִ֥י
nə·ṯî·ḇā·ṯî
my path manas, tekas τρίβοι, μου H5410 N‑fsc|1cs ne·ti·Va·Ti: my path -- Occurrence 1 of 2.
לְהַוָּתִ֥י
lə·haw·wā·ṯî
my calamity viņi, sniedz, palīdzību, tiem, kas, mani, taisās, iznīcināt ἐξέδυσεν H1942 Prep‑l|N‑fsc|1cs le·hav·va·Ti: my calamity -- Occurrence 1 of 1.
יֹעִ֑ילוּ
yō·‘î·lū;
they promote - μου, τὴν, στολήν H3276 V‑Hifil‑Imperf‑3mp yo·'I·lu;: they promote -- Occurrence 2 of 9.
לֹ֖א
lō
no jo, nav, kas, tiem, ko, noliedz - H3808 Adv‑NegPrt lo: no -- Occurrence 1778 of 3269.
עֹזֵ֣ר
‘ō·zêr
have helper - - H5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms 'o·Zer: have helper -- Occurrence 4 of 15.
לָֽמוֹ׃
lā·mōw. 		they - - --- Prep|3mp la·mo.: they -- Occurrence .
- (no match) γάρ
14 Job 30:14
🇮🇱 Hebrew:
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tee atnahk itt kâ zaur weenu plattu Plihsumu kamehr es tohpu pohſtihts tad tee arri eelauẜchahs 📖
🇬🇷 Greek LXX:
βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι
🇬🇷 Greek ABP:
κέκριται δε μου ως βούλεται εν οδύναις πέφυρμαι
🇱🇻 Latvian (1965):
Tie ievelkas iekšā itin kā pa platu plīsumu mūrī tie veļas pāri drupām un spiež mani nost
🇱🇻 Latvian (2024):
Pa platu plaisu tie uzbrūk pār drupām virsū veļas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כְּפֶ֣רֶץ
kə·p̄e·reṣ
As breakers Tie, ievelkas, iekšā, itin, kā, pa, platu, plīsumu, mūrī βέλεσιν, αὐτοῦ, κατηκόντισέν, με H6556 Prep‑k|N‑ms ke·Fe·retz: As breakers -- Occurrence 3 of 4.
רָחָ֣ב
rā·ḥāḇ
broad - - H7342 Adj‑ms ra·Chav: broad -- Occurrence 1 of 1.
יֶאֱתָ֑יוּ
ye·’ĕ·ṯā·yū;
they come - - H857 V‑Qal‑Imperf‑3mp ye·'e·Ta·yu;: they come -- Occurrence 2 of 3.
תַּ֥חַת
ta·ḥaṯ
Under tie, veļas, pāri, drupām κέχρηταί, μοι, ὡς, βούλεται H8478 Prep Ta·chat: Under -- Occurrence 154 of 263.
שֹׁ֝אָ֗ה
’āh,
the ruinous storm un, spiež, mani, nost ἐν, ὀδύναις H7722 N‑fs 'Ah,: the ruinous storm -- Occurrence 1 of 1.
הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
hiṯ·gal·gā·lū.
they roll along - πέφυρμαι H1556 V‑Hitpael‑Perf‑3cp hit·gal·Ga·lu.: they roll along -- Occurrence 1 of 1.
15 Job 30:15
🇮🇱 Hebrew:
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Istruhzinaẜchana irr prett manni greeſuẜees ta waja itt kâ Wehjẜch mannu Ꞩohdibu un ka weena ahtra Padebbes mannu Labklahẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου
🇬🇷 Greek ABP:
επιστρέφονταί μου αι οδύναι ωχετό μου η ελπίς ώσπερ πνεύμα και ώσπερ νέφος η σωτηρία μου
🇱🇻 Latvian (1965):
Vesels varmācīgu nolūku pārņemts pūlis ir vērsies pret mani kā ar vētru ir aizpūsta mana godība kā mākonis izgaist mans kādreizējais laimes pilnais stāvoklis
🇱🇻 Latvian (2024):
šaušalas mani lenc kā ar vēju mana godība aizrauta kā mākonis mans glābiņš aizpeld
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
הָהְפַּ֥ךְ
hā·hə·paḵ
Are turned Vesels, varmācīgu, nolūku, pārņemts, pūlis, ir, vērsies, pret, mani ἐπιστρέφονται, δέ H2015 V‑Hofal‑Perf‑3ms ha·he·Pach: Are turned -- Occurrence 1 of 1.
עָלַ֗י
‘ā·lay,
upon me - μου H5921 Prep|1cs 'a·Lai,: upon me -- Occurrence 75 of 169.
בַּלָּ֫ה֥וֹת
bal·lā·hō·wṯ
Terrors - αἱ, ὀδύναι H1091 N‑fp bal·La·Hot: Terrors -- Occurrence 3 of 7.
תִּרְדֹּ֣ף
tir·dōp̄
they pursue kā, ar, vētru, ir, aizpūsta, mana, godība ᾤχετό H7291 V‑Qal‑Imperf‑3fs tir·Dof: they pursue -- Occurrence 3 of 4.
כָּ֭רוּחַ
kā·rū·aḥ
as the wind - ὥσπερ, πνεῦμα H7307 Prep‑k,Art|N‑cs Ka·Ru·ach: as the wind -- Occurrence 1 of 2.
נְדִבָתִ֑י
nə·ḏi·ḇā·ṯî;
my honor - - H5082 N‑fsc|1cs ne·di·va·Ti;: my honor -- Occurrence 1 of 1.
וּ֝כְעָ֗ב
ū·ḵə·‘āḇ,
and like a cloud kā, mākonis, izgaist καὶ, ὥσπερ, νέφος H5645 Conj‑w,Prep‑k|N‑cs u·che·'Av,: and like a cloud -- Occurrence 1 of 1.
עָבְרָ֥ה
‘ā·ḇə·rāh
has passed - - H5674 V‑Qal‑Perf‑3fs 'a·ve·Rah: has passed -- Occurrence 2 of 5.
יְשֻׁעָתִֽי׃
yə·šu·‘ā·ṯî.
my prosperity mans, kādreizējais, laimes, pilnais, stāvoklis ἡ, σωτηρία, μου H3444 N‑fsc|1cs ye·shu·'a·Ti.: my prosperity -- Occurrence 1 of 8.
- (no match) μου, ἡ, ἐλπὶς
16 Job 30:16
🇮🇱 Hebrew:
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי עֹֽנִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł nu laiſtahs manna Dwehẜele eekẜch mannim un behdigs Laiks irr manni aisgrahbis 📖
🇬🇷 Greek LXX:
καὶ νῦν ἐπ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν
🇬🇷 Greek ABP:
και νυν επ' εμέ εκχυθήσεται η ψυχή μου έχουσι δε με ημέραι οδυνών
🇱🇻 Latvian (1965):
Tā nu tagad žēlabās par mani pašu noasiņo mana sirds un iztvīkst mana dvēsele mans posta laiks mani tur savā gūstā
🇱🇻 Latvian (2024):
Nu mana dvēsele iztek posta dienas ap mani nāk
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וְעַתָּ֗ה
wə·‘at·tāh,
Now Tā, nu, tagad καὶ, νῦν H6258 Conj‑w|Adv ve·'at·Tah,: Now -- Occurrence 215 of 271.
עָ֭לַי
‘ā·lay
because of my [plight] žēlabās, par, mani, pašu ἐπ, ἐμὲ H5921 Prep|1cs 'A·lai: because of my [plight] -- Occurrence 76 of 169.
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ
tiš·tap·pêḵ
is poured out noasiņo, mana, sirds ἐκχυθήσεται H8210 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs tish·tap·Pech: is poured out -- Occurrence 1 of 1.
נַפְשִׁ֑י
nap̄·šî;
my soul un, iztvīkst, mana, dvēsele ἡ, ψυχή, μου H5315 N‑fsc|1cs naf·Shi;: my soul -- Occurrence 43 of 172.
יֹ֭אחֲז֣וּנִי
yō·ḥă·zū·nî
take hold of me mans, posta, laiks, mani, tur, savā, gūstā ἔχουσιν, δέ, με H270 V‑Qal‑Imperf‑3mp|1cs yo·cha·Zu·ni: take hold of me -- Occurrence 1 of 1.
יְמֵי
yə·mê-
the days - ἡμέραι H3117 N‑mpc ye·mei-: the days -- Occurrence 91 of 130.
עֹֽנִי׃
‘ō·nî.
of affliction - ὀδυνῶν H6040 N‑ms 'O·ni.: of affliction -- Occurrence 5 of 12.
17 Job 30:17
🇮🇱 Hebrew:
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Naktî tohp manni Kauli eekẜch mannim isurbti un mannas Dſihẜles ne norimſt 📖
🇬🇷 Greek LXX:
νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται
🇬🇷 Greek ABP:
νυκτί δε τα οστά μου συγκέκαυται τα δε νεύρά μου διαλέλυται
🇱🇻 Latvian (1965):
Pat naktī nemitas manas kaulu sāpes un nemaz negrib rimties sāpes kas mani grauž
🇱🇻 Latvian (2024):
nakts man kaulus plēš tie nemaz neguļ kas mani grauž
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
לַ֗יְלָה
lay·lāh,
At night Pat, naktī νυκτὶ, δέ H3915 N‑ms Lay·lah,: At night -- Occurrence 28 of 49.
עֲ֭צָמַי
‘ă·ṣā·may
My bones nemitas, manas, kaulu, sāpes μου, τὰ, ὀστᾶ H6106 N‑fpc|1cs 'A·tza·mai: My bones -- Occurrence 1 of 3.
נִקַּ֣ר
niq·qar
are pierced - συγκέκαυται H5365 V‑Piel‑Perf‑3ms nik·Kar: are pierced -- Occurrence 1 of 1.
מֵעָלָ֑י
mê·‘ā·lāy;
in me - - H5921 Prep‑m|1cs me·'a·Lai;: in me -- Occurrence 20 of 33.
וְ֝עֹרְקַ֗י
wə·‘ō·rə·qay,
and my gnawing pains un, nemaz, negrib, rimties, sāpes, kas, mani, grauž τὰ, δὲ, νεῦρά, μου H6207 Conj‑w|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc|1cs ve·'o·re·Kai,: and my gnawing pains -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א
lō
no - διαλέλυται H3808 Adv‑NegPrt lo: no -- Occurrence 1779 of 3269.
יִשְׁכָּבֽוּן׃
yiš·kā·ḇūn.
take rest - - H7901 V‑Qal‑Imperf‑3mp|Pn yish·ka·Vun.: take rest -- Occurrence 2 of 2.
18 Job 30:18
🇮🇱 Hebrew:
בְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Par mannu leelu Neweẜẜelibu mannas Drehbes japahrmihj es tohpu apjohſts itt kâ ar mannu Ꞩwahrku Apkakli 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με
🇬🇷 Greek ABP:
εν πολλή ισχύϊ επελάβετό μου της στολής ώσπερ το περιστόμιον του χιτώνός μου περιέσχε με
🇱🇻 Latvian (1965):
Ar augstāku spēku ir izķēmots manas miesas ārējais apvalks mana āda tik cieši kā bruņas tā iežņaudz mani
🇱🇻 Latvian (2024):
Ar lielu spēku mans ģērbs ir savilkts kā apkakle kaklu sažņaudz
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
בְּרָב
bə·rāḇ-
By great Ar, augstāku, spēku ἐν, πολλῇ H7227 Prep‑b|N‑msc be·rov-: By great -- Occurrence 1 of 1.
כֹּ֭חַ
kō·aḥ
force - ἰσχύι H3581 N‑ms Ko·ach: force -- Occurrence 21 of 36.
יִתְחַפֵּ֣שׂ
yiṯ·ḥap·pêś
is disfigured ir, izķēmots, manas, miesas, ārējais, apvalks ἐπελάβετό H2664 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms yit·chap·Pes: is disfigured -- Occurrence 1 of 1.
לְבוּשִׁ֑י
lə·ḇū·šî;
my garment - μου, τῆς, στολῆς H3830 N‑msc|1cs le·vu·Shi;: my garment -- Occurrence 1 of 4.
כְּפִ֖י
kə·p̄î
as the collar mana, āda, tik, cieši, kā, bruņas, tā, iežņaudz, mani ὥσπερ, τὸ, περιστόμιον H6310 Prep‑k|N‑msc ke·Fi: as the collar -- Occurrence 12 of 15.
כֻתָּנְתִּ֣י
ḵut·tā·nə·tî
of my coat - τοῦ, χιτῶνός, μου H3801 N‑fsc|1cs chut·ta·ne·Ti: of my coat -- Occurrence 1 of 1.
יַֽאַזְרֵֽנִי׃
ya·’az·rê·nî.
it binds me about - περιέσχεν, με H247 V‑Qal‑Imperf‑3ms|1cs Ya·'az·Re·ni.: it binds me about -- Occurrence 1 of 1.
19 Job 30:19
🇮🇱 Hebrew:
הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Wiꞥſch irr manni Dubłos eemettihs un es eẜmu tahds tappis kâ Pihẜchli un Pelni 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς
🇱🇻 Latvian (1965):
Dievs iemetis mani dubļos un izskatā padarījis mani līdzīgu pīšļiem un putekļiem
🇱🇻 Latvian (2024):
viņš met mani dubļos topu līdzīgs pīšļiem un pelniem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
הֹרָ֥נִי
hō·rā·nî
He has cast me Dievs, iemetis, mani ἥγησαι, δέ, με H3384 V‑Hifil‑Perf‑3ms|1cs ho·Ra·ni: He has cast me -- Occurrence 1 of 1.
לַחֹ֑מֶר
la·ḥō·mer;
into the mire dubļos πηλῷ H2563 Prep‑l,Art|N‑ms la·Cho·mer;: into the mire -- Occurrence 2 of 2.
וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל
wā·’eṯ·maš·šêl,
and I have become un, izskatā, padarījis, mani ἐν, γῇ H4911 Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs va·'et·mash·Shel,: and I have become -- Occurrence 1 of 1.
כֶּעָפָ֥ר
ke·‘ā·p̄ār
like dust līdzīgu, pīšļiem, un, putekļiem - H6083 Prep‑k,Art|N‑ms ke·'a·Far: like dust -- Occurrence 3 of 8.
וָאֵֽפֶר׃
wā·’ê·p̄er.
and ashes - καὶ, σποδῷ, μου H665 Conj‑w|N‑ms va·'E·fer.: and ashes -- Occurrence 4 of 8.
- (no match) ἴσα, ἡ, μερίς
20 Job 30:20
🇮🇱 Hebrew:
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es peeẜauzu tewi bet tu man ne atbildi ſtahwu es tad tu manni wehrâ ne leezi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με
🇬🇷 Greek ABP:
κέκραγα δε προς σε και ουκ ακούεις με έστησαν και κατενοήσάν με
🇱🇻 Latvian (1965):
Es Tevi piesaucu kā glābēju bet Tu man neatbildi es nostājos Tavā priekšā bet Tu nepiegriez man vērības
🇱🇻 Latvian (2024):
Es brēcu uz tevi tu neatbildi stāvu bet tu tik noraugies
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אֲשַׁוַּ֣ע
’ă·šaw·wa‘
I cry out Es, Tevi, piesaucu, kā, glābēju κέκραγα, δὲ H7768 V‑Piel‑Imperf‑1cs 'a·shav·Va': I cry out -- Occurrence 2 of 2.
אֵ֭לֶיךָ
’ê·le·ḵā
to You - πρὸς, σὲ H413 Prep|2ms 'E·lei·cha: to You -- Occurrence 133 of 226.
וְלֹ֣א
wə·lō
but not bet, Tu, man, neatbildi καὶ, οὐκ H3808 Conj‑w|Adv‑NegPrt ve·Lo: but not -- Occurrence 865 of 1589.
תַעֲנֵ֑נִי
ṯa·‘ă·nê·nî;
You do answer me - εἰσακούεις, μου H6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms|1cs ta·'a·Ne·ni;: You do answer me -- Occurrence 1 of 3.
עָ֝מַ֗דְתִּי
‘ā·maḏ·tî,
I stand up es, nostājos, Tavā, priekšā ἔστησαν H5975 V‑Qal‑Perf‑1cs 'a·Mad·ti,: I stand up -- Occurrence 6 of 7.
וַתִּתְבֹּ֥נֶן
wat·tiṯ·bō·nen
and You regard bet, Tu, nepiegriez, man, vērības καὶ, κατενόησάν H995 Conj‑w|V‑Hitpael‑ConsecImperf‑2ms vat·tit·Bo·nen: and You regard -- Occurrence 1 of 1.
בִּֽי׃
bî. 		me - με --- Prep|1cs Bi.: me -- Occurrence .
21 Job 30:21
🇮🇱 Hebrew:
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu eẜẜi prett manni par Breeẜmigu pawehrtijees zaur tawas Rohkas Warru turrajs tu man pretti kâ Eenaidneeks 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu esi pārvērties un kļuvis man par ienaidnieku kas nepazīst žēlastības Tu mani apkaro ar Savas rokas spēku
🇱🇻 Latvian (2024):
Par varmāku tu esi man kļuvis ar stipru roku tu vajā mani
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
תֵּהָפֵ֣ךְ
tê·hā·p̄êḵ
[But] You have become Tu, esi, pārvērties, un, kļuvis, man, par, ienaidnieku ἐπέβης, δέ H2015 V‑Nifal‑Imperf‑2ms te·ha·Fech: [But] You have become -- Occurrence 1 of 2.
לְאַכְזָ֣ר
lə·’aḵ·zār
cruel kas, nepazīst, žēlastības ἀνελεημόνως H393 Prep‑l|Adj‑ms le·'ach·Zar: cruel -- Occurrence 1 of 2.
לִ֑י
lî; 		to me - - --- Prep|1cs Li;: to me -- Occurrence .
בְּעֹ֖צֶם
bə·‘ō·ṣem
with the strength Tu, mani, apkaro, ar, Savas, rokas, spēku χειρὶ, κραταιᾷ H6108 Prep‑b|N‑msc be·'O·tzem: with the strength -- Occurrence 1 of 1.
יָדְךָ֣
yā·ḏə·ḵā
of Your hand - - H3027 N‑fsc|2ms ya·de·Cha: of Your hand -- Occurrence 61 of 89.
תִשְׂטְמֵֽנִי׃
ṯiś·ṭə·mê·nî.
You oppose me - με, ἐμαστίγωσας H7852 V‑Qal‑Imperf‑2ms|1cs tis·te·Me·ni.: You oppose me -- Occurrence 1 of 1.
- (no match) μοι
22 Job 30:22
🇮🇱 Hebrew:
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tu pazell manni un leez manni us Wehju braukt un iskauẜe manni ſpehzigi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας
🇬🇷 Greek ABP:
έταξας δε μοι εν οδύναις και απέρριψάς με από σωτηρίας
🇱🇻 Latvian (1965):
Tu pacel mani vējā un liec vētrai mani nest un man iet bojā
🇱🇻 Latvian (2024):
Tu pacel mani un vējā nes purini mani vētrā
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
תִּשָּׂאֵ֣נִי
tiś·śā·’ê·nî
You lift me up Tu, pacel, mani ἔταξας, δέ, με H5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms|1cs tis·sa·'E·ni: You lift me up -- Occurrence 1 of 1.
אֶל
’el-
to - ἐν H413 Prep 'el-: to -- Occurrence 2587 of 3531.
ר֭וּחַ
rū·aḥ
the wind vējā ὀδύναις H7307 N‑cs Ru·ach: the wind -- Occurrence 70 of 205.
תַּרְכִּיבֵ֑נִי
tar·kî·ḇê·nî;
and cause me to ride [on it] un, liec, vētrai, mani, nest καὶ, ἀπέρριψάς, με H7392 V‑Hifil‑Imperf‑2ms|1cs tar·ki·Ve·ni;: and cause me to ride [on it] -- Occurrence 1 of 1.
וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי
ū·ṯə·mō·ḡə·ḡê·nî,
and You spoil un, man, iet, bojā ἀπὸ, σωτηρίας H4127 Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf‑2ms|1cs u·te·mo·ge·Ge·ni,: and You spoil -- Occurrence 1 of 1.
תשוה
tə·šuw·weh 		- - - --- V‑Pual‑Imperf‑2ms te·shuv·veh.
תּוּשִׁיָּֽה׃
tū·šî·yāh.
my success - - H7738 N‑fs tu·shi·Yah.: my success -- Occurrence 1 of 1.
23 Job 30:23
🇮🇱 Hebrew:
כִּֽי יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל חָֽי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Jo es ſinnu ka tu manni Nahwei nodohẜi tur wiẜẜu Dſihwo Ꞩaeeẜchanas Nams irr 📖
🇬🇷 Greek LXX:
οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ
🇱🇻 Latvian (1965):
Jā es labi zinu Tu ievedīsi mani nāvē visu dzīvo sapulcēšanās vietā
🇱🇻 Latvian (2024):
Zinu nāvē tu sūtīsi mani namā kur nonāk ik dzīvais
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּֽי
kî-
For Jā γὰρ H3588 Conj ki-: For -- Occurrence 2364 of 4334.
יָ֭דַעְתִּי
yā·ḏa‘·tî
I know es, labi, zinu οἶδα H3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Ya·da'·ti: I know -- Occurrence 53 of 83.
מָ֣וֶת
mā·weṯ
[to] death Tu, ievedīsi, mani, nāvē θάνατός H4194 N‑ms Ma·vet: [to] death -- Occurrence 16 of 50.
תְּשִׁיבֵ֑נִי
tə·šî·ḇê·nî;
[that] You will bring me - με, ἐκτρίψει H7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms|1cs te·shi·Ve·ni;: [that] You will bring me -- Occurrence 2 of 3.
וּבֵ֖ית
ū·ḇêṯ
and [to] the house visu, dzīvo, sapulcēšanās, vietā οἰκία, γὰρ H1004 Conj‑w|N‑msc u·Veit: and [to] the house -- Occurrence 21 of 42.
מוֹעֵ֣ד
mō·w·‘êḏ
appointed - - H4150 N‑ms mo·'Ed: appointed -- Occurrence 151 of 161.
לְכָל
lə·ḵāl
for all - παντὶ H3605 Prep‑l|N‑msc le·chol: for all -- Occurrence 211 of 306.
חָֽי׃
ḥāy.
living - θνητῷ H2416 Adj‑ms Chai.: living -- Occurrence 77 of 120.
- (no match) ὅτι, γῆ
24 Job 30:24
🇮🇱 Hebrew:
אַ֣ךְ לֹא בְ֭עִי יִשְׁלַח יָ֑ד אִם בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tatẜchu wiꞥſch to Rohku ne isſteeps pee tahs Kaulu Kohpas jepẜchu tee brehkuẜchi kad tee ẜamaitati tappe 📖
🇬🇷 Greek LXX:
εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο
🇬🇷 Greek ABP:
ει γαρ όφελον δυναίμην εμαυτόν διαχειρώσασθαι η δεηθείς γε ετέρου και ποιήσει μοι τούτο
🇱🇻 Latvian (1965):
Bet patiešām vai nemēdz izstiept roku pēc palīdzības kad cilvēks apbērts un atrodas zem drupām vai slīkst Un vai tad kad ļaudīm uzbrūk nelaime tie nesauc pēc palīdzības
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai gruvešos nosviestais nestieps rokas vai postā pamestais nebrēks
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אַ֣ךְ
’aḵ
Surely Bet, patiešām εἰ, γὰρ H389 Adv 'ach: Surely -- Occurrence 89 of 155.
לֹא
lō-
not vai, nemēdz, izstiept, roku, pēc, palīdzības, kad, cilvēks, apbērts, un, atrodas, zem, drupām, vai, slīkst, Un, vai, tad, kad, ļaudīm, uzbrūk, nelaime, tie, nesauc, pēc, palīdzības δυναίμην, ἐμαυτὸν, χειρώσασθαι, ἢ, δεηθείς, γε, ἑτέρου, καὶ, ποιήσει, μοι, τοῦτο H3808 Adv‑NegPrt lo-: not -- Occurrence 1780 of 3269.
בְ֭עִי
ḇə·‘î
against a heap of ruins - ὄφελον H1164 Prep‑b|N‑ms Ve·'i: against a heap of ruins -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׁלַח
yiš·laḥ-
He would stretch out - - H7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms yish·lach-: He would stretch out -- Occurrence 6 of 13.
יָ֑ד
yāḏ;
[His] hand - - H3027 N‑fs Yad;: [His] hand -- Occurrence 103 of 143.
אִם
’im-
if - - H518 Conj 'im-: if -- Occurrence 474 of 786.
בְּ֝פִיד֗וֹ
bə·p̄î·ḏōw,
when He destroys [it] - - H6365 Prep‑b|N‑msc|3ms be·fi·Do,: when He destroys [it] -- Occurrence 1 of 1.
לָהֶ֥ן
lā·hen
they - - H3861 Conj la·Hen: they -- Occurrence 2 of 9.
שֽׁוּעַ׃
šū·a‘.
cry out - - H7769 N‑ms Shu·a'.: cry out -- Occurrence 1 of 1.
25 Job 30:25
🇮🇱 Hebrew:
אִם לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Neꞡ es raudaju pahr to kam gruhtas Deenas bija un manna Dwehẜele bija noſkummuẜi pahr to kam Behdas bija 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις
🇱🇻 Latvian (1965):
Vai es pats netiku raudājis par tādu kam bijušas sūras mūža dienas vai mana dvēsele nebija norūpējusies par nabagiem un nomāktiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Vai es par grūtdieņiem neraudāju vai neskumu dvēselē nabagu dēļ
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אִם
’im-
Lo Vai, es, pats, netiku, raudājis δὲ H518 Conj 'im-: Lo -- Occurrence 475 of 786.
לֹ֣א
lō
not - - H3808 Adv‑NegPrt lo: not -- Occurrence 1781 of 3269.
בָ֭כִיתִי
ḇā·ḵî·ṯî
have I wept - ἔκλαυσα H1058 V‑Qal‑Perf‑1cs Va·chi·ti: have I wept -- Occurrence 1 of 1.
לִקְשֵׁה
liq·šêh-
for par, tādu, kam, bijušas, sūras, mūža, dienas ἐπὶ, παντὶ, ἀδυνάτῳ H7186 Prep‑l|Adj‑msc lik·sheh-: for -- Occurrence 1 of 1.
י֑וֹם
yō·wm;
him who was in trouble - - H3117 N‑ms Yom;: him who was in trouble -- Occurrence 141 of 239.
עָֽגְמָ֥ה
‘ā·ḡə·māh
Has [not] grieved vai, mana, dvēsele, nebija, norūpējusies ἐστέναξα, δὲ H5701 V‑Qal‑Perf‑3fs 'a·ge·Mah: Has [not] grieved -- Occurrence 1 of 1.
נַ֝פְשִׁ֗י
nap̄·šî,
my soul - - H5315 N‑fsc|1cs naf·Shi,: my soul -- Occurrence 44 of 172.
לָאֶבְיֽוֹן׃
lā·’eḇ·yō·wn.
for the poor par, nabagiem, un, nomāktiem ἄνδρα, ἐν, ἀνάγκαις H34 Prep‑l,Art|Adj‑ms la·'ev·Yon.: for the poor -- Occurrence 1 of 4.
- (no match) ἐγὼ, ἰδὼν
26 Job 30:26
🇮🇱 Hebrew:
כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Kad es nu to Labbumu gaidiju tad nahk tas Łaunums es zerreju us Gaiẜchumu tad nahk Tumẜiba 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν
🇬🇷 Greek ABP:
εγώ επέχων αγαθοίς ιδού συνήντησάν μοι μάλλον ημέραι κακών
🇱🇻 Latvian (1965):
Jā es cerēju labu bet atnāca ļaunais un kad es ar ilgām gaidīju gaismu tad manas acis apņēma tumsa
🇱🇻 Latvian (2024):
Es meklēju labu bet nāca ļauns es gaidīju gaismu bet uznāca tumsa
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
כִּ֤י
kî
but when Jā δὲ H3588 Conj ki: but when -- Occurrence 2365 of 4334.
ט֣וֹב
ṭō·wḇ
good es, cerēju, labu ἐπέχων, ἀγαθοῖς H2896 N‑ms Tov: good -- Occurrence 100 of 271.
קִ֭וִּיתִי
qiw·wî·ṯî
I looked for - - H6960 V‑Piel‑Perf‑1cs Kiv·vi·ti: I looked for -- Occurrence 2 of 6.
וַיָּ֣בֹא
way·yā·ḇō
and came [to me] bet, atnāca ἰδοὺ, συνήντησάν H935 Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms vai·Ya·vo: and came [to me] -- Occurrence 239 of 263.
רָ֑ע
rā‘;
evil ļaunais κακῶν H7451 Adj‑ms Ra';: evil -- Occurrence 37 of 125.
וַֽאֲיַחֲלָ֥ה
wa·’ă·ya·ḥă·lāh
and when I waited un, kad, es, ar, ilgām, gaidīju - H3176 Conj‑w|V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs va·'a·ya·cha·Lah: and when I waited -- Occurrence 1 of 1.
לְ֝א֗וֹר
lə·’ō·wr,
for light gaismu - H216 Prep|N‑cs le·'or,: for light -- Occurrence 2 of 13.
וַיָּ֥בֹא
way·yā·ḇō
then came tad, manas, acis, apņēma - H935 Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms vai·Ya·vo: then came -- Occurrence 240 of 263.
אֹֽפֶל׃
’ō·p̄el.
darkness tumsa - H652 N‑ms 'O·fel.: darkness -- Occurrence 6 of 7.
- (no match) ἐγὼ, μοι, μᾶλλον, ἡμέραι
27 Job 30:27
🇮🇱 Hebrew:
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי עֹֽנִי׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Mannas Eekẜchas wehrd un ne mittejahs behdigas Deenas irr man usgahjuẜchas 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας
🇬🇷 Greek ABP:
η κοιλία μου εξέζεσε και ου σιωπήσεται προέφθασάν με ημέραι πτωχείας
🇱🇻 Latvian (1965):
Manas iekšas gulkst un nemitas jo mans nopūtu un ciešanu laiks pašreiz ir klāt
🇱🇻 Latvian (2024):
Iekšas man kūsā un nerimst klāt man posta dienas
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
מֵעַ֖י
mê·‘ay
My heart Manas, iekšas, gulkst ἡ, κοιλία, μου H4578 N‑mpc|1cs me·'Ai: My heart -- Occurrence 1 of 9.
רֻתְּח֥וּ
rut·tə·ḥū
is in turmoil - ἐξέζεσεν H7570 V‑Pual‑Perf‑3cp rut·te·Chu: is in turmoil -- Occurrence 1 of 1.
וְלֹא
wə·lō-
and cannot un, nemitas καὶ, οὐ H3808 Conj‑w|Adv‑NegPrt ve·lo-: and cannot -- Occurrence 866 of 1589.
דָ֗מּוּ
ḏām·mū,
rest - σιωπήσεται H1826 V‑Qal‑Perf‑3cp Dam·mu,: rest -- Occurrence 1 of 2.
קִדְּמֻ֥נִי
qid·də·mu·nî
confront me jo, mans, nopūtu, un, ciešanu, laiks, pašreiz, ir, klāt προέφθασάν, με H6923 V‑Piel‑Perf‑3cp|1cs kid·de·Mu·ni: confront me -- Occurrence 3 of 4.
יְמֵי
yə·mê-
Days - ἡμέραι H3117 N‑mpc ye·mei-: Days -- Occurrence 92 of 130.
עֹֽנִי׃
‘ō·nî.
of affliction - πτωχείας H6040 N‑ms 'O·ni.: of affliction -- Occurrence 6 of 12.
28 Job 30:28
🇮🇱 Hebrew:
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eemu mels bet ne no Ꞩaules es pazełłohs un brehzu eekẜch tahs Draudſes 📖
🇬🇷 Greek LXX:
στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς
🇬🇷 Greek ABP:
στένων πορεύομαι άνευ φιμού έστηκα δε εν εκκλησία κεκραγώς
🇱🇻 Latvian (1965):
Es staigāju melns bet ne no saules es ceļos kājās draudzes vidū lai kliegtu pēc palīdzības
🇱🇻 Latvian (2024):
Melni man vaigi bet ne dēļ saules; sapulcē pieceļos un brēcu
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
קֹדֵ֣ר
qō·ḏêr
Mourning Es, staigāju, melns στένων H6937 V‑Qal‑Prtcpl‑ms ko·Der: Mourning -- Occurrence 1 of 5.
הִ֭לַּכְתִּי
hil·laḵ·tî
I go about - πεπόρευμαι H1980 V‑Piel‑Perf‑1cs Hil·lach·ti: I go about -- Occurrence 1 of 2.
בְּלֹ֣א
bə·lō
but not bet, ne, no, saules ἄνευ H3808 Prep‑b|Adv‑NegPrt be·Lo: but not -- Occurrence 12 of 26.
חַמָּ֑ה
ḥam·māh;
in the sun - φιμοῦ H2535 N‑fs cham·Mah;: in the sun -- Occurrence 1 of 1.
קַ֖מְתִּי
qam·tî
I stand up es, ceļos, kājās ἕστηκα, δὲ H6965 V‑Qal‑Perf‑1cs Kam·ti: I stand up -- Occurrence 2 of 3.
בַקָּהָ֣ל
ḇaq·qā·hāl
in the assembly draudzes, vidū ἐν, ἐκκλησίᾳ H6951 Prep‑b,Art|N‑ms vak·ka·Hal: in the assembly -- Occurrence 2 of 3.
אֲשַׁוֵּֽעַ׃
’ă·šaw·wê·a‘.
[and] cry out for help lai, kliegtu, pēc, palīdzības κεκραγώς H7768 V‑Piel‑Imperf‑1cs 'a·shav·Ve·a'.: [and] cry out for help -- Occurrence 1 of 2.
29 Job 30:29
🇮🇱 Hebrew:
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Es eẜmu teem Puhłeem par Brahli un teem Strauẜeem par Beedri 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν
🇱🇻 Latvian (1965):
Es tagad esmu kļuvis par brāli šakāļiem un tuvinieks strausiem
🇱🇻 Latvian (2024):
Tagad esmu šakāļiem brālis un draugs tuksneša putniem
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
אָ֭ח
’āḥ
A brother Es, tagad, esmu, kļuvis, par, brāli ἀδελφὸς H251 N‑ms 'ach: A brother -- Occurrence 5 of 13.
הָיִ֣יתִי
hā·yî·ṯî
I am - γέγονα H1961 V‑Qal‑Perf‑1cs ha·Yi·ti: I am -- Occurrence 21 of 48.
לְתַנִּ֑ים
lə·ṯan·nîm;
of jackals šakāļiem σειρήνων H8577 Prep‑l|N‑cp le·tan·Nim;: of jackals -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝רֵ֗עַ
wə·rê·a‘,
and a companion un, tuvinieks ἑταῖρος, δὲ H7453 Conj‑w|N‑ms ve·Re·a',: and a companion -- Occurrence 1 of 2.
לִבְנ֥וֹת
liḇ·nō·wṯ
of strausiem στρουθῶν H1323 Prep‑l|N‑fpc liv·Not: of -- Occurrence 2 of 3.
יַעֲנָֽה׃
ya·‘ă·nāh.
ostriches - - H3284 N‑fs ya·'a·Nah.: ostriches -- Occurrence 1 of 6.
30 Job 30:30
🇮🇱 Hebrew:
ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי חָ֝֗רָה מִנִּי חֹֽרֶב׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Manna Ahda us mannim irr mella tappuẜi un manni Kauli irr no Karſtuma isẜalkuẜchi 📖
🇬🇷 Greek LXX:
τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος
🇬🇷 Greek ABP:
το δέρμα μου εσκότωται μεγάλως τα δε οστά μου από καύματος
🇱🇻 Latvian (1965):
Mana āda ir kļuvusi melna un lobās nost mani kauli deg drudzī
🇱🇻 Latvian (2024):
Āda man metas melna kauli man karstumā plēn
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
ע֭וֹרִי
‘ō·w·rî
My skin Mana, āda, ir, kļuvusi, melna τὸ, δὲ, δέρμα, μου H5785 N‑msc|1cs o·ri: My skin -- Occurrence 3 of 3.
שָׁחַ֣ר
šā·ḥar
grows black - ἐσκότωται H7835 V‑Qal‑Perf‑3ms sha·Char: grows black -- Occurrence 1 of 1.
מֵעָלָ֑י
mê·‘ā·lāy;
and falls from me un, lobās, nost μεγάλως H5921 Prep‑m|1cs me·'a·Lai;: and falls from me -- Occurrence 21 of 33.
וְעַצְמִי
wə·‘aṣ·mî-
and My bones mani, kauli τὰ, δὲ, ὀστᾶ, μου H6106 Conj‑w|N‑fsc|1cs ve·'atz·mi-: and My bones -- Occurrence 1 of 1.
חָ֝֗רָה
ḥā·rāh,
burn deg, drudzī ἀπὸ, καύματος H2787 V‑Qal‑Perf‑3fs Cha·rah,: burn -- Occurrence 1 of 1.
מִנִּי
min·nî-
with - - H4480 Prep min·ni-: with -- Occurrence 18 of 34.
חֹֽרֶב׃
ḥō·reḇ.
fever - - H2721 N‑ms Cho·rev.: fever -- Occurrence 5 of 11.
31 Job 30:31
🇮🇱 Hebrew:
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
🇱🇻 Latvian (1694):
Tadehł irr manna Kohkle par Schehloẜchanu tappuẜi un manna Stabule par Raudaẜchanu 📖
🇬🇷 Greek LXX:
ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί
🇬🇷 Greek ABP:
απέβη δε εις πένθος μου η κιθάρα ο δε ψαλμός μου εις κλαυθμόν εμοί
🇱🇻 Latvian (1965):
Un vairs tikai sēru dziesmai ir mana arfa bet raudu dziesmām derīga mana stabule
🇱🇻 Latvian (2024):
No manas kokles žēlabas skan no stabules raudu balss
Hebrew (Form)EnglishLatvianGreekStrong'sMorphologyDefinition
וַיְהִ֣י
way·hî
And is [turned] Un, vairs, tikai ἀπέβη, δὲ H1961 Conj‑w|V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms vay·Hi: And is [turned] -- Occurrence 635 of 781.
לְ֭אֵבֶל
lə·’ê·ḇel
to mourning sēru, dziesmai, ir εἰς, πάθος H60 Prep‑l|N‑ms Le·'e·vel: to mourning -- Occurrence 2 of 4.
כִּנֹּרִ֑י
kin·nō·rî;
My harp mana, arfa μου, ἡ, κιθάρα H3658 N‑msc|1cs kin·no·Ri;: My harp -- Occurrence 1 of 1.
וְ֝עֻגָבִ֗י
wə·‘u·ḡā·ḇî,
and my flute bet, raudu, dziesmām, derīga ὁ, δὲ, ψαλμός, μου H5748 Conj‑w|N‑msc|1cs ve·'u·ga·Vi,: and my flute -- Occurrence 1 of 1.
לְק֣וֹל
lə·qō·wl
to the voice mana, stabule εἰς H6963 Prep‑l|N‑ms le·Kol: to the voice -- Occurrence 11 of 25.
בֹּכִֽים׃
bō·ḵîm.
of those who weep - κλαυθμὸν, ἐμοί H1058 V‑Qal‑Prtcpl‑mp bo·Chim.: of those who weep -- Occurrence 3 of 3.
<<<<< ↑↑↑ >>>>>