Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār,	The word	Šis, ir, tas, vārds	λόγος	H1697	Art\|N‑ms	had·da·Var,: The word -- Occurrence 206 of 216.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	that	ko, Tas, Kungs	ὃν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4297 of 4804.
דִּבֶּ֧ר dib·ber	spoke	runājis	ἐλάλησεν	H1696	V‑Piel‑Perf‑3ms	dib·Ber: spoke -- Occurrence 230 of 241.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh	caur, pravieti, Jeremiju	Βαβυλῶνα	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5445 of 6218.
אֶל ’el-	against	par	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3070 of 3531.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel	Babylon	Bābeli	-	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel: Babylon -- Occurrence 118 of 184.
אֶל ’el-	[and] against	un, par	-	H413	Prep	'el-: [and] against -- Occurrence 3071 of 3531.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ	the land	kaldeju	-	H776	N‑fsc	'E·retz: the land -- Occurrence 309 of 379.
כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm;	of the Chaldeans	zemi	-	H3778	N‑proper‑mp	kas·Dim;: of the Chaldeans -- Occurrence 18 of 32.
בְּיַ֖ד bə·yaḏ	by	-	-	H3027	Prep‑b\|N‑fsc	be·Yad: by -- Occurrence 226 of 263.
יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū	Jeremiah	-	-	H3414	N‑proper‑ms	yir·me·Ya·hu: Jeremiah -- Occurrence 116 of 121.
הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî.	the prophet	-	-	H5030	Art\|N‑ms	han·na·Vi.: the prophet -- Occurrence 103 of 120.
- (no match)			κυρίου

2 Jeremiah 50:2 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Stahſtajt ſtarp teem Pagaꞥeem un leezeet to dſirdeht un iszelleet weenu Karrogu leezeet to dſirdeht un ne apẜlehpjeet to ẜakkajt Babele irr uhsjemta Bels irr Kaunâ tappis Merodaks irr ẜatreekts wiꞥꞥu Deewekłi irr apkaunoti wiꞥꞥu Elka‐Deewi irr ẜatreekti 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε εἴπατε ἑάλωκεν Βαβυλών κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ

🇱🇻 Latvian (1965):

Pasludiniet tautu starpā dariet zināmu un neslēpiet paceliet karogu sludiniet Bābele ir uzvarēta Bels ir palicis kaunā Merodahs stāv satriekts Viņu dievi ir palikuši kaunā viņu dievekļi sagrauti

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַגִּ֨ידוּ hag·gî·ḏū	Declare	Pasludiniet	ἀναγγείλατε	H5046	V‑Hifil‑Imp‑mp	hag·Gi·du: Declare -- Occurrence 13 of 13.
בַגּוֹיִ֤ם ḇag·gō·w·yim	among the nations	tautu, starpā	ἐν, τοῖς, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	vag·go·Yim: among the nations -- Occurrence 9 of 18.
וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ wə·haš·mî·‘ū	and Proclaim	dariet, zināmu	καὶ, ἀκουστὰ, ποιήσατε	H8085	Conj‑w\|V‑Hifil‑Imp‑mp	ve·hash·Mi·'u: and Proclaim -- Occurrence 4 of 4.
וּֽשְׂאוּ ū·śə·’ū-	and set up	un, neslēpiet	καὶ, μὴ, κρύψητε	H5375	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	u·se·'u-: and set up -- Occurrence 2 of 2.
נֵ֔ס nês,	a standard	paceliet, karogu	-	H5251	N‑ms	Nes,: a standard -- Occurrence 11 of 13.
הַשְׁמִ֖יעוּ haš·mî·‘ū	Proclaim	sludiniet	εἴπατε	H8085	V‑Hifil‑Imp‑mp	hash·Mi·'u: Proclaim -- Occurrence 5 of 9.
אַל ’al-	not	-	-	H408	Adv	'al-: not -- Occurrence 517 of 570.
תְּכַחֵ֑דוּ tə·ḵa·ḥê·ḏū;	do conceal [it]	-	-	H3582	V‑Piel‑Imperf‑2mp	te·cha·Che·du;: do conceal [it] -- Occurrence 1 of 1.
אִמְרוּ֩ ’im·rū	Say ]	-	-	H559	V‑Qal‑Imp‑mp	'im·Ru: Say ] -- Occurrence 16 of 18.
נִלְכְּדָ֨ה nil·kə·ḏāh	is taken	Bābele, ir, uzvarēta	ἑάλωκεν	H3920	V‑Nifal‑Perf‑3fs	nil·ke·Dah: is taken -- Occurrence 8 of 10.
בָבֶ֜ל ḇā·ḇel	Babylon	-	Βαβυλών	H894	N‑proper‑fs	va·Vel: Babylon -- Occurrence 6 of 19.
הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš	is shamed	Bels, ir, kaunā	κατῃσχύνθη	H3001	V‑Hifil‑Perf‑3ms	ho·Vish: is shamed -- Occurrence 7 of 12.
בֵּל֙ bêl	Bel	-	Βῆλος	H1078	N‑proper‑ms	bel: Bel -- Occurrence 2 of 3.
חַ֣ת ḥaṯ	is broken in pieces	Merodahs, stāv, satriekts	ἡ, ἀπτόητος, ἡ, τρυφερὰ, παρεδόθη	H2865	V‑Qal‑Perf‑3ms	chat: is broken in pieces -- Occurrence 1 of 1.
מְרֹדָ֔ךְ mə·rō·ḏāḵ,	Merodach	-	-	H4781	N‑proper‑ms	me·ro·Dach,: Merodach -- Occurrence 1 of 1.
הֹבִ֣ישׁוּ hō·ḇî·šū	are humiliated	Viņu, dievi, ir, palikuši	-	H3001	V‑Hifil‑Perf‑3cp	ho·Vi·shu: are humiliated -- Occurrence 3 of 3.
עֲצַבֶּ֔יהָ ‘ă·ṣab·be·hā,	Her idols	kaunā	-	H6091	N‑mpc\|3fs	'a·tzab·Bei·ha,: Her idols -- Occurrence 1 of 2.
חַ֖תּוּ ḥat·tū	are broken in pieces	viņu, dievekļi	-	H2865	V‑Qal‑Perf‑3cp	Chat·tu: are broken in pieces -- Occurrence 5 of 5.
גִּלּוּלֶֽיהָ׃ gil·lū·le·hā.	Her images	sagrauti	-	H1544	N‑mpc\|3fs	gil·lu·Lei·ha.: Her images -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		palicis
- (no match)			Μαρωδαχ

3 Jeremiah 50:3 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא יָשִׁ֤ית אֶת אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io prett wiꞥꞥu nahk weena Tauta no Seemeła‐Puẜẜes ta darrihs wiꞥꞥas Semmi par pohſtu Weetu un ne buhs neweens kas eekẜch tahs dſihwohs tik labbi Zilweki kà Lohpi irr aisbehguẜchi un nohſtgahjuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἀνέβη ἐπ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo pret viņiem nāk tauta no ziemeļiem tā izpostīs viņu zemi tur nebūs vairs iedzīvotāju cilvēki būs aizbēguši un arī lopi būs aizdzīti projām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3765 of 4334.
עָלָה֩ ‘ā·lāh	comes up	pret, viņiem, nāk	ἀνέβη	H5927	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Lah: comes up -- Occurrence 58 of 63.
עָלֶ֨יהָ ‘ā·le·hā	against her	-	ἐπ, αὐτὴν	H5921	Prep\|3fs	'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 123 of 170.
גּ֜וֹי gō·w	a nation	tauta	ἔθνος	H1471	N‑ms	Goy: a nation -- Occurrence 49 of 59.
מִצָּפ֗וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn,	out of the north	no, ziemeļiem	ἀπὸ, βορρᾶ	H6828	Prep‑m\|N‑fs	mitz·tza·Fon,: out of the north -- Occurrence 20 of 24.
הֽוּא hū-	it	tā	οὗτος	H1931	Pro‑3ms	hu-: it -- Occurrence 785 of 865.
יָשִׁ֤ית yā·šîṯ	shall make	izpostīs	θήσει	H7896	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Shit: shall make -- Occurrence 7 of 7.
אֶת ’eṯ-	-	viņu	τὴν, γῆν, αὐτῆς	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6361 of 7034.
אַרְצָהּ֙ ’ar·ṣāh	her land	zemi	-	H776	N‑fsc\|3fs	'ar·Tzah: her land -- Occurrence 50 of 58.
לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh,	desolate	-	εἰς, ἀφανισμόν	H8047	Prep‑l\|N‑fs	le·sham·Mah,: desolate -- Occurrence 21 of 29.
וְלֹֽא wə·lō-	and no one	tur, nebūs	καὶ, οὐκ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and no one -- Occurrence 1322 of 1589.
יִהְיֶ֥ה yih·yeh	shall	vairs	ἔσται	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yih·Yeh: shall -- Occurrence 354 of 420.
יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ	dwell	iedzīvotāju	ὁ, κατοικῶν	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	yo·Shev: dwell -- Occurrence 122 of 139.
בָּ֑הּ bāh;	therein	-	ἐν, αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Bah;: therein -- Occurrence .
מֵאָדָ֥ם mê·’ā·ḏām	from man	cilvēki, būs	ἀπὸ, ἀνθρώπου	H120	Prep‑m\|N‑ms	me·'a·Dam: from man -- Occurrence 11 of 13.
וְעַד wə·‘aḏ-	and to	aizbēguši	καὶ, ἕως	H5704	Conj‑w\|Prep	ve·'ad-: and to -- Occurrence 204 of 222.
בְּהֵמָ֖ה bə·hê·māh	beast	un, arī, lopi	κτήνους	H929	N‑fs	be·he·Mah: beast -- Occurrence 35 of 38.
נָ֥דוּ nā·ḏū	They shall move	būs, aizdzīti	-	H5110	V‑Qal‑Perf‑3cp	Na·du: They shall move -- Occurrence 1 of 1.
הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū.	they shall depart	projām	-	H1980	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·La·chu.: they shall depart -- Occurrence 5 of 9.

4 Jeremiah 50:4 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tannîs Deenâs un tannë Laikâ ẜakka tas KUNGS nahks tee Iſraëła Behrni un tee Behrni Iuhda kohpâ tee ſtaigahs raudadami un meklehs to KUNGU ẜawu Deewu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες

🇱🇻 Latvian (1965):

Tanīs dienās tanī laikā saka Tas Kungs nāks Israēla bērni kopā ar Jūdas bērniem tie nāks nemitīgi raudādami un meklēs To Kungu savu Dievu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בַּיָּמִ֨ים bay·yā·mîm	in days	Tanīs	ἐν, ταῖς, ἡμέραις	H3117	Prep‑b,Art\|N‑mp	bai·ya·Mim: in days -- Occurrence 38 of 47.
הָהֵ֜מָּה hā·hêm·māh	those	dienās	ἐκείναις	H1992	Art\|Pro‑3mp	ha·Hem·mah: those -- Occurrence 8 of 12.
וּבָעֵ֤ת ū·ḇā·‘êṯ	and in time	tanī	καὶ, ἐν, τῷ, καιρῷ	H6256	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑cs	u·va·'Et: and in time -- Occurrence 4 of 9.
הַהִיא֙ ha·hî	that	laikā	ἐκείνῳ	H1931	Art\|Pro‑3fs	ha·Hi: that -- Occurrence 56 of 69.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 202 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 342 of 608.
יָבֹ֧אוּ yā·ḇō·’ū	shall come	nāks	ἥξουσιν	H935	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Vo·'u: shall come -- Occurrence 42 of 52.
בְנֵֽי ḇə·nê-	the sons	bērni	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	ve·nei-: the sons -- Occurrence 276 of 282.
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1973 of 2260.
הֵ֥מָּה hêm·māh	they	kopā	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	Hem·mah: they -- Occurrence 156 of 219.
וּבְנֵֽי ū·ḇə·nê-	and the sons	ar	καὶ, οἱ, υἱοὶ	H1121	Conj‑w\|N‑mpc	u·ve·nei-: and the sons -- Occurrence 200 of 209.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh	of Judah	Jūdas	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 596 of 681.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw;	together	-	ἐπὶ, τὸ, αὐτό	H3162	Adv	yach·Dav;: together -- Occurrence 85 of 92.
הָל֤וֹךְ hā·lō·wḵ	with continual	tie, nāks	βαδίζοντες	H1980	V‑Qal‑InfAbs	ha·Loch: with continual -- Occurrence 45 of 46.
וּבָכוֹ֙ ū·ḇā·ḵōw	and weeping	nemitīgi	καὶ, κλαίοντες	H1058	Conj‑w\|V‑Qal‑InfAbs	u·va·Cho: and weeping -- Occurrence 1 of 1.
יֵלֵ֔כוּ yê·lê·ḵū,	they shall come	raudādami	πορεύσονται	H1980	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·Le·chu,: they shall come -- Occurrence 29 of 52.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	τὸν, κύριον	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 2018 of 2179.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	meklēs	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 343 of 608.
אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem	their God	To, Kungu, savu, Dievu	θεὸν, αὐτῶν	H430	N‑mpc\|3mp	'e·lo·hei·Hem: their God -- Occurrence 52 of 71.
יְבַקֵּֽשׁוּ׃ yə·ḇaq·qê·šū.	seek	-	ζητοῦντες	H1245	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·vak·Ke·shu.: seek -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)		bērniem

5 Jeremiah 50:5 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee waizahs pehz Zianas wiꞥꞥu Waigi greeſiẜees ẜchurp pa to Zełłu Nahzeet peeꞣehrẜimees tam KUNGAM ar weenu muhſchigu Derribu kas ne taps aismirſta 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tie meklēs ceļu uz Ciānu uz turieni ir vērsti viņu skati nāciet pievienojieties Tam Kungam mūžīgā nekad neaizmirstamā derībā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
צִיּ֣וֹן ṣî·yō·wn	To Zion	Tie, meklēs	Σιων	H6726	N‑proper‑fs	tzi·Yon: To Zion -- Occurrence 74 of 105.
יִשְׁאָ֔לוּ yiš·’ā·lū,	they shall ask	ceļu	ἐρωτήσουσιν	H7592	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yish·'A·lu,: they shall ask -- Occurrence 1 of 1.
דֶּ֖רֶךְ de·reḵ	the way	uz, Ciānu	τὴν, ὁδόν	H1870	N‑cs	De·rech: the way -- Occurrence 115 of 177.
הֵ֣נָּה hên·nāh	toward it	uz, turieni	ὧδε	H2008	Adv	Hen·nah: toward it -- Occurrence 41 of 45.
פְנֵיהֶ֑ם p̄ə·nê·hem;	with their faces	ir, vērsti, viņu, skati	τὸ, πρόσωπον, αὐτῶν	H6440	N‑mpc\|3mp	fe·nei·Hem;: with their faces -- Occurrence 5 of 5.
בֹּ֚אוּ bō·’ū	[saying] come	nāciet	καὶ, ἥξουσιν	H935	V‑Qal‑Imp‑mp	Bo·'u: [saying] come -- Occurrence 12 of 18.
וְנִלְו֣וּ wə·nil·wū	and let us join ourselves	pievienojieties	καὶ, καταφεύξονται	H3867	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp	ve·nil·Vu: and let us join ourselves -- Occurrence 2 of 4.
אֶל ’el-	to	Tam, Kungam	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3072 of 3531.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	-	κύριον	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5446 of 6218.
בְּרִ֥ית bə·rîṯ	[In] a covenant	mūžīgā	διαθήκη	H1285	N‑fsc	be·Rit: [In] a covenant -- Occurrence 95 of 113.
עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām	perpetual	nekad	αἰώνιος	H5769	N‑ms	o·Lam: perpetual -- Occurrence 181 of 208.
לֹ֥א lō	not	neaizmirstamā	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2807 of 3269.
תִשָּׁכֵֽחַ׃ ṯiš·šā·ḵê·aḥ.	[That] will be forgotten	derībā	ἐπιλησθήσεται	H7911	V‑Nifal‑Imperf‑3fs	tish·sha·Che·ach.: [That] will be forgotten -- Occurrence 3 of 3.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἕως, γὰρ, γὰρ, δώσουσιν, τὸν, θεόν

6 Jeremiah 50:6 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Manni Łaudis bij paſudduẜchas Awis wiꞥꞥu Ganni bij tahs peewihluẜchi tee bij tahs Kalnꞥs wedduẜchi tee gahje no Kalneem uhs Pakalneem aismirẜe ẜawus Laidaŗus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Mana tauta bija kā pazudušas avis viņu gani bija tās maldinājuši vadājuši kalnos pa nepareiziem ceļiem tās gāja no kalna uz pakalnu un aizmirsa savu novietni

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
צֹ֤אן ṣōn	Sheep	kā	πρόβατα	H6629	N‑cs	tzon: Sheep -- Occurrence 60 of 72.
אֹֽבְדוֹת֙ ’ō·ḇə·ḏō·wṯ	lost	pazudušas	ἀπολωλότα	H6	V‑Qal‑Prtcpl‑fp	'oe·dOt: lost -- Occurrence 1 of 1.
היה hā·yāh	-	bija	ἐγενήθη	---	V‑Qal‑Perf‑3ms	ha·yah.
הָי֣וּ hā·yū	have been	Mana, tauta	-	H1961	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Yu: have been -- Occurrence 125 of 167.
עַמִּ֔י ‘am·mî,	My people	-	ὁ, λαός, μου	H5971	N‑msc\|1cs	'am·Mi,: My people -- Occurrence 120 of 181.
רֹעֵיהֶ֣ם rō·‘ê·hem	their shepherds	viņu, gani	οἱ, ποιμένες, αὐτῶν	H7462	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3mp	ro·'ei·Hem: their shepherds -- Occurrence 1 of 1.
הִתְע֔וּם hiṯ·‘ūm,	have led them astray	bija, tās, maldinājuši	ἐξῶσαν, αὐτούς	H8582	V‑Hifil‑Perf‑3cp\|3mp	hit·'Um,: have led them astray -- Occurrence 1 of 1.
הָרִ֖ים hā·rîm	[on] the mountains	vadājuši, kalnos	τὰ, ὄρη	H2022	N‑mp	ha·Rim: [on] the mountains -- Occurrence 50 of 57.
שובבים šō·w·ḇê·ḇîm	-	pa, nepareiziem	ἀπεπλάνησαν, αὐτούς	---	Adj‑mp	shoe·vim.
שֽׁוֹבְב֑וּם šō·wḇ·ḇūm;	they have turned them away	ceļiem	-	H7726	V‑Piel‑Perf‑3cp\|3mp	shov·Vum;: they have turned them away -- Occurrence 1 of 1.
מֵהַ֤ר mê·har	from mountain	tās, gāja	ἐξ, ὄρους	H2022	Prep‑m\|N‑ms	me·Har: from mountain -- Occurrence 21 of 25.
אֶל ’el-	to	no, kalna	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3073 of 3531.
גִּבְעָה֙ giḇ·‘āh	hill	uz, pakalnu	βουνὸν	H1389	N‑fs	giv·'Ah: hill -- Occurrence 8 of 11.
הָלָ֔כוּ hā·lā·ḵū,	they have gone	-	ᾤχοντο	H1980	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·La·chu,: they have gone -- Occurrence 6 of 9.
שָׁכְח֖וּ šā·ḵə·ḥū	they have forgotten	un, aizmirsa	ἐπελάθοντο	H7911	V‑Qal‑Perf‑3cp	sha·che·Chu: they have forgotten -- Occurrence 5 of 5.
רִבְצָֽם׃ riḇ·ṣām.	their resting place	savu, novietni	κοίτης, αὐτῶν	H7258	N‑msc\|3mp	riv·Tzam.: their resting place -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		avis
- (no match)			ἐπὶ

7 Jeremiah 50:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כָּל מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Wiẜẜi kas tohs atradde apehde tohs un wiꞥꞥu Prettineeki ẜazzija Mehs ne buhẜim noſeedſigi tapehz ka tee prett to KUNGU irr grehkojẜchi eekẜch tahs Taiẜnibas Dſihwokła un prett to KUNGU wiꞥꞥo Tehwu Patwehrumu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν μὴ ἀνῶμεν αὐτούς ἀνθ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Visi rija tās kas ar tām sastapās un Manas tautas pretinieki sacīja mēs tiem nedarām netaisnību jo tie ir grēkojuši pret To Kungu pret savu īsto ganību un pret savu tēvu cerību

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כָּל kāl-	All	Visi	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: All -- Occurrence 2404 of 2745.
מוֹצְאֵיהֶ֣ם mō·wṣ·’ê·hem	who found them	rija, tās	οἱ, εὑρίσκοντες, αὐτοὺς	H4672	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3mp	motz·'ei·Hem: who found them -- Occurrence 1 of 1.
אֲכָל֔וּם ’ă·ḵā·lūm,	have devoured them	kas, ar, tām, sastapās	κατανάλισκον, αὐτούς	H398	V‑Qal‑Perf‑3cp\|3mp	'a·cha·Lum,: have devoured them -- Occurrence 1 of 1.
וְצָרֵיהֶ֥ם wə·ṣā·rê·hem	and their adversaries	un, Manas, tautas	οἱ, ἐχθροὶ, αὐτῶν	H6862	Conj‑w\|N‑mpc\|3mp	ve·tza·rei·Hem: and their adversaries -- Occurrence 1 of 1.
אָמְר֖וּ ’ā·mə·rū	said	pretinieki	εἶπαν	H559	V‑Qal‑Perf‑3cp	'a·me·Ru: said -- Occurrence 51 of 57.
לֹ֣א lō	not	sacīja	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2808 of 3269.
נֶאְשָׁ֑ם ne’·šām;	we have offended	mēs, tiem, nedarām	ἀνῶμεν, αὐτούς	H816	V‑Qal‑Imperf‑1cp	ne'·Sham;: we have offended -- Occurrence 1 of 1.
תַּ֗חַת ta·ḥaṯ,	upon	netaisnību	ἀνθ, ὧν	H8478	Prep	Ta·chat,: upon -- Occurrence 243 of 263.
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer	that	jo, tie	-	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4298 of 4804.
חָטְא֤וּ ḥā·ṭə·’ū	they have sinned	ir, grēkojuši	ἥμαρτον	H2398	V‑Qal‑Perf‑3cp	cha·te·'U: they have sinned -- Occurrence 13 of 16.
לַֽיהוָה֙ Yah·weh	against Yahweh	pret, To, Kungu	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 5447 of 6218.
נְוֵה nə·wêh-	the habitation	pret, savu, īsto	νομῇ	H5116	N‑msc	ne·veh-: the habitation -- Occurrence 6 of 7.
צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq,	of justice	ganību	δικαιοσύνης	H6664	N‑ms	Tze·dek,: of justice -- Occurrence 59 of 65.
וּמִקְוֵ֥ה ū·miq·wêh	and the hope	un, pret, savu, tēvu, cerību	τῷ, συναγαγόντι	H4723	Conj‑w\|N‑msc	u·mik·Veh: and the hope -- Occurrence 2 of 2.
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·hem	of their fathers	-	τοὺς, πατέρας, αὐτῶν	H1	N‑mpc\|3mp	a·vo·tei·Hem: of their fathers -- Occurrence 26 of 26.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	-	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5448 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

8 Jeremiah 50:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי צֹֽאן׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Behdſeet no Babeles Widdus un eita ahra no to Kaldeeŗu Semmes un tohpeet kà Ahſchi ta gannama Pulka Preekẜchâ 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων

🇱🇻 Latvian (1965):

Bēdziet no Bābeles atstājiet kaldeju zemi un esiet kā vadītāji auni ganāmam pulkam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
נֻ֚דוּ nu·ḏū	Move	Bēdziet	ἀπαλλοτριώθητε	H5110	V‑Qal‑Imp‑mp	Nu·du: Move -- Occurrence 3 of 3.
מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ	from the midst	no	ἐκ, μέσου	H8432	Prep‑m\|N‑msc	mit·Toch: from the midst -- Occurrence 48 of 56.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel,	of Babylon	Bābeles	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel,: of Babylon -- Occurrence 119 of 184.
וּמֵאֶ֥רֶץ ū·mê·’e·reṣ	and of the land	atstājiet	καὶ, ἀπὸ, γῆς	H776	Conj‑w,Prep‑m\|N‑fsc	u·me·'E·retz: and of the land -- Occurrence 6 of 7.
כַּשְׂדִּ֖ים kaś·dîm	of the Chaldeans	kaldeju, zemi	Χαλδαίων	H3778	N‑proper‑mp	kas·Dim: of the Chaldeans -- Occurrence 19 of 32.
יצאו yā·ṣə·’ū	-	-	καὶ, ἐξέλθατε	---	V‑Qal‑Perf‑3cp	ya·tze·'u.
צֵ֑אוּ ṣê·’ū;	go out	-	-	H3318	V‑Qal‑Imp‑mp	Tze·'u;: go out -- Occurrence 11 of 13.
וִהְי֕וּ wih·yū	and be	un, esiet	καὶ, γένεσθε	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	vih·Yu: and be -- Occurrence 7 of 7.
כְּעַתּוּדִ֖ים kə·‘at·tū·ḏîm	like the rams	kā, vadītāji	ὥσπερ, δράκοντες	H6260	Prep‑k\|N‑mp	ke·'at·tu·Dim: like the rams -- Occurrence 1 of 1.
לִפְנֵי lip̄·nê-	before	auni	κατὰ, πρόσωπον	H6440	Prep‑l\|N‑mpc	lif·nei-: before -- Occurrence 555 of 595.
צֹֽאן׃ ṣōn.	the flocks	ganāmam, pulkam	προβάτων	H6629	N‑cs	Tzon.: the flocks -- Occurrence 61 of 72.

9 Jeremiah 50:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜ל קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io raugi Es uhszelẜchu leelu Tauto Pulku no tahs Semmes prett Seemeła‐Puẜẜi un weddiẜchu to prett Babeli tee taiẜiẜees prett wiꞥꞥu no tennenes taps wiꞥꞥa usꞥemta wiꞥꞥa Bultas buhs kà kahda ẜaprattiga Warrena neweena atgreeſiẜees tukẜcha 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ καὶ παρατάξονται αὐτῇ ἐκεῖθεν ἁλώσεται ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo redzi Es sūtīšu lielas tautas no ziemeļiem pret Bābeli tās nostāsies pret to un to ieņems viņu bultas nāks kā no gudra varoņa rokas tās neaizlidos velti

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3766 of 4334.
הִנֵּ֣ה hin·nêh	behold	redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: behold -- Occurrence 386 of 448.
אָנֹכִ֡י ’ā·nō·ḵî	I	Es	ἐγὼ	H595	Pro‑1cs	'a·no·Chi: I -- Occurrence 270 of 293.
מֵעִיר֩ mê·‘îr	will raise	sūtīšu	ἐγείρω	H5782	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	me·'Ir: will raise -- Occurrence 2 of 5.
וּמַעֲלֶ֨ה ū·ma·‘ă·leh	and cause to come up	pret, Bābeli	ἐπὶ, Βαβυλῶνα	H5927	Conj‑w\|V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	u·ma·'a·Leh: and cause to come up -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al-	against	-	-	H5921	Prep	'al-: against -- Occurrence 2969 of 3469.
בָּבֶ֜ל bā·ḇel	Babylon	lielas	-	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel: Babylon -- Occurrence 120 of 184.
קְהַל qə·hal-	An assembly	tautas	συναγωγὰς	H6951	N‑msc	ke·hal-: An assembly -- Occurrence 22 of 22.
גּוֹיִ֤ם gō·w·yim	of nations	no, ziemeļiem	ἐθνῶν	H1471	N‑mp	go·Yim: of nations -- Occurrence 94 of 136.
גְּדֹלִים֙ gə·ḏō·lîm	great	-	-	H1419	Adj‑mp	ge·do·Lim: great -- Occurrence 25 of 25.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ	from the country	-	ἐκ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: from the country -- Occurrence 134 of 158.
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn,	north	-	βορρᾶ	H6828	N‑fs	tza·Fon,: north -- Occurrence 24 of 38.
וְעָ֣רְכוּ wə·‘ā·rə·ḵū	and they shall array themselves	tās, nostāsies	καὶ, παρατάξονται	H6186	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·'A·re·chu: and they shall array themselves -- Occurrence 3 of 3.
לָ֔הּ lāh,	against her	pret, to	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Lah,: against her -- Occurrence .
מִשָּׁ֖ם miš·šām	from there	un, to	ἐκεῖθεν	H8033	Prep‑m\|Adv	mish·Sham: from there -- Occurrence 96 of 106.
תִּלָּכֵ֑ד til·lā·ḵêḏ;	she shall be captured	ieņems	ἁλώσεται	H3920	V‑Nifal‑Imperf‑3fs	til·la·Ched;: she shall be captured -- Occurrence 1 of 1.
חִצָּיו֙ ḥiṣ·ṣāw	their arrows [shall be]	viņu, bultas	ὡς, βολὶς	H2671	N‑mpc\|3ms	chitz·Tzav: their arrows [shall be] -- Occurrence 5 of 5.
כְּגִבּ֣וֹר kə·ḡib·bō·wr	like [those] of warrior	nāks, kā, no	μαχητοῦ	H1368	Prep‑k\|Adj‑ms	ke·gib·Bor: like [those] of warrior -- Occurrence 6 of 6.
מַשְׁכִּ֔יל maš·kîl,	an expert	gudra, varoņa	συνετοῦ	H7919	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	mash·Kil,: an expert -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֥א lō	none	rokas	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: none -- Occurrence 2809 of 3269.
יָשׁ֖וּב yā·šūḇ	shall return	tās	ἐπιστρέψει	H7725	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Shuv: shall return -- Occurrence 42 of 53.
רֵיקָֽם׃ rê·qām.	in vain	neaizlidos, velti	κενή	H7387	Adv	rei·Kam.: in vain -- Occurrence 15 of 15.

10 Jeremiah 50:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un to Kaldeëŗu Semme buhs par Laupijumu wiẜẜi kas to aplaupa taps pee‐ehdinati ẜakka tas KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā kaldeju zemes kritīs par laupījumu iebrucējiem un visi kas piedalīsies tās izlaupīšanā pieēdīsies līdz kaklam saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh	And shall become	Tā	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·ha·ye·Tah: And shall become -- Occurrence 63 of 87.
כַשְׂדִּ֖ים ḵaś·dîm	Chaldea	kaldeju, zemes	ἡ, Χαλδαία	H3778	N‑proper‑ms	chas·Dim: Chaldea -- Occurrence 4 of 8.
לְשָׁלָ֑ל lə·šā·lāl;	plunder	kritīs, par, laupījumu	εἰς, προνομήν	H7998	Prep‑l\|N‑ms	le·sha·Lal;: plunder -- Occurrence 6 of 7.
כָּל kāl-	all	iebrucējiem	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2405 of 2745.
שֹׁלְלֶ֥יהָ šō·lə·le·hā	who plunder her	-	οἱ, προνομεύοντες, αὐτὴν	H7997	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3fs	sho·le·Lei·ha: who plunder her -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂבָּ֖עוּ yiś·bā·‘ū	shall be satisfied	un, visi, kas, piedalīsies, tās, izlaupīšanā, pieēdīsies, līdz, kaklam	ἐμπλησθήσονται	H7646	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yis·Ba·'u: shall be satisfied -- Occurrence 4 of 6.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 203 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5449 of 6218.

11 Jeremiah 50:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֤י תשמחי תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י תעלזי תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי תָפ֙וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz ka juhs preezatees un no Preeka uslezzat juhs Pohſtitaji mannas eemantojamas Teeẜas jo juhs eẜẜat wehligi tappuẜchi kà wehligs Tełẜch un ſweedſat kà tee ſtipri Sirgi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι

🇱🇻 Latvian (1965):

Priecājieties un līksmojiet Mana mantojuma laupītāji un lēkājiet priekā kā govis kad ar tām labību kuļ un zviedziet kā ērzeļi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֤י kî	Because	-	ὅτι	H3588	Conj	ki: Because -- Occurrence 3767 of 4334.
תשמחי ṯiś·mə·ḥî	-	Priecājieties	ηὐφραίνεσθε	---	V‑Qal‑Imperf‑2fs	tis·me·chi.
תִשְׂמְחוּ֙ ṯiś·mə·ḥū	you were glad	-	-	H8055	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tis·me·Chu: you were glad -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֣י kî	because	un, līksmojiet	καὶ	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 3768 of 4334.
תעלזי ṯa·‘ăl·zî	-	-	κατεκαυχᾶσθε	---	V‑Qal‑Imperf‑2fs	ta·'al·zi.
תַֽעֲלְז֔וּ ṯa·‘al·zū,	you rejoiced	Mana, mantojuma	-	H5937	V‑Qal‑Imperf‑2mp	ta·'al·Zu,: you rejoiced -- Occurrence 1 of 1.
שֹׁסֵ֖י šō·sê	You destroyers	laupītāji	διαρπάζοντες	H8154	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	sho·Sei: You destroyers -- Occurrence 1 of 1.
נַחֲלָתִ֑י na·ḥă·lā·ṯî;	of My heritage	-	τὴν, κληρονομίαν, μου	H5159	N‑fsc\|1cs	na·cha·la·Ti;: of My heritage -- Occurrence 8 of 8.
כִּ֤י kî	because	un	διότι	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 3769 of 4334.
תפושי ṯā·p̄ū·šî	-	lēkājiet	ἐσκιρτᾶτε	---	V‑Qal‑Imperf‑2fs	ta·fu·shi.
תָפ֙וּשׁוּ֙ ṯā·p̄ū·šū	you have grown fat	priekā	-	H6335	V‑Qal‑Imperf‑2mp	ta·Fu·shu: you have grown fat -- Occurrence 1 of 1.
כְּעֶגְלָ֣ה kə·‘eḡ·lāh	like a heifer	kā, govis	ὡς, βοΐδια	H5697	Prep‑k\|N‑fs	ke·'eg·Lah: like a heifer -- Occurrence 1 of 1.
דָשָׁ֔ה ḏā·šāh,	threshing grain	kad, ar, tām	βοτάνῃ	H1877	V‑Qal‑Prtcpl‑fs	da·Shah,: threshing grain -- Occurrence 1 of 1.
ותצהלי wə·ṯiṣ·hă·lî	-	labību, kuļ	καὶ, ἐκερατίζετε	---	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑2fs	ve·titz·ha·li.
וְתִצְהֲל֖וּ wə·ṯiṣ·hă·lū	and you bellow	un, zviedziet	-	H6670	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑2mp	ve·titz·ha·Lu: and you bellow -- Occurrence 1 of 1.
כָּאֲבִּרִֽים׃ kā·’ăb·bi·rîm.	like mighty [bulls]	kā, ērzeļi	ὡς, ταῦροι	H47	Prep‑k,Art\|Adj‑mp	ka·'ab·bi·Rim.: like mighty [bulls] -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			ἐν

12 Jeremiah 50:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Iuhẜo Mahte irr łohti apkaunota kas juhs irr dſemdejẜi irr Kaunâ tappuẜi redſ to Pagaꞥu Gals irr tukẜch kaltis un klajẜch 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα μήτηρ ἐπ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος

🇱🇻 Latvian (1965):

Un tomēr jūsu māte paliks pilnīgi kaunā kas jūs dzemdējusi tā stāvēs nosarkusi Redzi zeme kur dzīvo pēdējā no tautām taps tagad par tuksnesi un par izkaltušu zāļu klajumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בּ֤וֹשָׁה bō·wō·šāh	shall be ashamed	Un, tomēr	ᾐσχύνθη	H954	V‑Qal‑Perf‑3fs	Boo·shah: shall be ashamed -- Occurrence 3 of 3.
אִמְּכֶם֙ ’im·mə·ḵem	Your mother	jūsu, māte	ἡ, μήτηρ, ὑμῶν	H517	N‑fsc\|2mp	'im·me·Chem: Your mother -- Occurrence 3 of 3.
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ,	deeply	paliks	σφόδρα	H3966	Adv	me·'Od,: deeply -- Occurrence 266 of 291.
חָפְרָ֖ה ḥā·p̄ə·rāh	shall be ashamed	-	μήτηρ	H2659	V‑Qal‑Perf‑3fs	cha·fe·Rah: shall be ashamed -- Occurrence 1 of 1.
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם yō·w·laḏ·tə·ḵem;	She who bore you	kaunā	-	H3205	V‑Qal‑Prtcpl‑fsc\|2mp	yo·lad·te·Chem;: She who bore you -- Occurrence 1 of 1.
הִנֵּה֙ hin·nêh	behold	kas, jūs, dzemdējusi	ἐπ, ἀγαθὰ	H2009	Interjection	hin·Neh: behold -- Occurrence 387 of 448.
אַחֲרִ֣ית ’a·ḥă·rîṯ	the least	tā, stāvēs, nosarkusi	ἐσχάτη	H319	N‑fsc	'a·cha·Rit: the least -- Occurrence 11 of 12.
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim,	of the nations	Redzi, zeme, kur, dzīvo	ἐθνῶν	H1471	N‑mp	go·Yim,: of the nations -- Occurrence 95 of 136.
מִדְבָּ֖ר miḏ·bār	[shall be] a wilderness	pēdējā, no, tautām	ἔρημος	H4057	N‑ms	mid·Bar: [shall be] a wilderness -- Occurrence 39 of 44.
צִיָּ֥ה ṣî·yāh	a dry land	taps, tagad, par	-	H6723	N‑fs	tzi·Yah: a dry land -- Occurrence 8 of 13.
וַעֲרָבָֽה׃ wa·‘ă·rā·ḇāh.	and a desert	tuksnesi, un, par, izkaltušu, zāļu, klajumu	-	H6160	Conj‑w\|N‑fs	va·'a·ra·Vah.: and a desert -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		pilnīgi

13 Jeremiah 50:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽיהָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ta KUNGA Duẜmibas dehł wiꞥꞥa ne taps eedſihwota bet taps wiẜsnotał pohſtâ wiẜs kas Babelei ẜezzen eet brihniẜees un ẜwilpehs pahr wiꞥꞥas Mohkahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Aiz Tā Kunga dusmām tā paliks neapdzīvota un kļūs pavisam par tuksnesi Ikviens kas ies Bābelei garām brīnīsies tas būs šausmu pārņemts un svilpodams šņāks par tās ciešanām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִקֶּ֤צֶף miq·qe·ṣep̄	Because of the wrath	Aiz	ἀπὸ, ὀργῆς	H7110	Prep‑m\|N‑msc	mik·Ke·tzef: Because of the wrath -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָה֙ Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5450 of 6218.
לֹ֣א lō	not	dusmām	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2810 of 3269.
תֵשֵׁ֔ב ṯê·šêḇ,	she shall be inhabited	tā, paliks	κατοικηθήσεται	H3427	V‑Qal‑Imperf‑3fs	te·Shev,: she shall be inhabited -- Occurrence 18 of 24.
וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh	but she shall be	neapdzīvota	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·ha·ye·Tah: but she shall be -- Occurrence 64 of 87.
שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh	desolate	un, kļūs	ἀφανισμὸν	H8077	N‑fs	she·ma·Mah: desolate -- Occurrence 18 of 39.
כֻּלָּ֑הּ kul·lāh;	wholly	pavisam	πᾶσα	H3605	N‑msc\|3fs	kul·Lah;: wholly -- Occurrence 7 of 13.
כֹּ֚ל kōl	Everyone	par, tuksnesi	καὶ, πᾶς	H3605	N‑ms	kol: Everyone -- Occurrence 2406 of 2745.
עֹבֵ֣ר ‘ō·ḇêr	who goes	Ikviens, kas	ὁ, διοδεύων	H5674	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	'o·Ver: who goes -- Occurrence 39 of 49.
עַל ‘al-	by	ies	διὰ	H5921	Prep	'al-: by -- Occurrence 2970 of 3469.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel,	Babylon	Bābelei	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel,: Babylon -- Occurrence 121 of 184.
יִשֹּׁ֥ם yiš·šōm	shall be horrified	garām	σκυθρωπάσει	H8074	V‑Qal‑Imperf‑3ms	yish·Shom: shall be horrified -- Occurrence 6 of 6.
וְיִשְׁרֹ֖ק wə·yiš·rōq	and hiss	brīnīsies	καὶ, συριοῦσιν	H8319	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf‑3ms	ve·yish·Rok: and hiss -- Occurrence 4 of 4.
עַל ‘al-	at	tas, būs	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: at -- Occurrence 2971 of 3469.
כָּל kāl-	all	šausmu, pārņemts	πᾶσαν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2407 of 2745.
מַכּוֹתֶֽיהָ׃ mak·kō·w·ṯe·hā.	her plagues	un, svilpodams, šņāks, par, tās, ciešanām	τὴν, πληγὴν, αὐτῆς	H4347	N‑fpc\|3fs	mak·ko·Tei·ha.: her plagues -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)			εἰς

14 Jeremiah 50:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עִרְכ֨וּ עַל בָּבֶ֤ל סָבִיב֙ כָּל דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל תַּחְמְל֖וּ אֶל חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Taiẜajtees prett Babeli apkahrt wiẜẜi kas to Stohpu uswelk ẜchaujeet eekẜch wiꞥꞥas ne taupajt tahs Bultas jo ta irr prett to KUNGU grehkojẜi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ πάντες τείνοντες τόξον τοξεύσατε ἐπ αὐτήν μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Nostājieties visapkārt cīņai pret Bābeli visi stopa strēlnieki Šaujiet netaupiet bultas Jo tā ir apgrēkojusies pret To Kungu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עִרְכ֨וּ ‘ir·ḵū	Put yourselves in array	Nostājieties	παρατάξασθε	H6186	V‑Qal‑Imp‑mp	'ir·Chu: Put yourselves in array -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al-	against	visapkārt	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: against -- Occurrence 2972 of 3469.
בָּבֶ֤ל bā·ḇel	Babylon	cīņai, pret, Bābeli	Βαβυλῶνα	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel: Babylon -- Occurrence 122 of 184.
סָבִיב֙ sā·ḇîḇ	all around	-	κύκλῳ	H5439	Adv	sa·Viv: all around -- Occurrence 115 of 207.
כָּל kāl-	all	visi	πάντες	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2408 of 2745.
דֹּ֣רְכֵי dō·rə·ḵê	you who bend	-	τείνοντες	H1869	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	Do·re·chei: you who bend -- Occurrence 3 of 4.
קֶ֔שֶׁת qe·šeṯ,	the bow	strēlnieki	τόξον	H7198	N‑fs	Ke·shet,: the bow -- Occurrence 22 of 28.
יְד֣וּ yə·ḏū	Shoot	Šaujiet	τοξεύσατε	H3034	V‑Qal‑Imp‑mp	ye·Du: Shoot -- Occurrence 1 of 1.
אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā,	at her	-	ἐπ, αὐτήν	H413	Prep\|3fs	'e·Lei·ha,: at her -- Occurrence 71 of 79.
אַֽל ’al-	no	netaupiet	μὴ	H408	Adv	'al-: no -- Occurrence 518 of 570.
תַּחְמְל֖וּ taḥ·mə·lū	spare	bultas	φείσησθε	H2550	V‑Qal‑Imperf‑2mp	tach·me·Lu: spare -- Occurrence 1 of 2.
אֶל ’el-	with	-	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: with -- Occurrence 3074 of 3531.
חֵ֑ץ ḥêṣ;	arrows	-	τοῖς, τοξεύμασιν, ὑμῶν	H2671	N‑ms	Chetz;: arrows -- Occurrence 7 of 7.
כִּ֥י kî	for	Jo	-	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3770 of 4334.
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh	against Yahweh	tā, ir	-	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 5451 of 6218.
חָטָֽאָה׃ ḥā·ṭā·’āh.	she has sinned	apgrēkojusies, pret, To, Kungu	-	H2398	V‑Qal‑Perf‑3fs	cha·Ta·'ah.: she has sinned -- Occurrence 1 of 2.
- (no match)		stopa

15 Jeremiah 50:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָֽהּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Gawilejeet pahr wiꞥꞥu wiẜsapkahrt wiꞥꞥai irr Rohkâ jadohdas wiꞥꞥas Pamatti irr krittuẜchi wiꞥꞥas Muhri irr nolauſti Io ta irr ta KUNGA Atreepẜchana atreebjeetees prett wiꞥꞥu itt kà wiꞥꞥa irr darrijẜi tà darrajt wiꞥꞥai 📖

🇬🇷 Greek LXX:

κατακροτήσατε ἐπ αὐτήν παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν ἐκδικεῖτε ἐπ αὐτήν καθὼς ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ

🇱🇻 Latvian (1965):

Paceliet prieka balsis visapkārt Bābele padevās Krituši tās nocietinājumi noārdīti tās mūri Jo tā ir Tā Kunga atriebība atriebieties tai arī no savas puses Dariet viņai tā kā viņa ir darījusi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הָרִ֨יעוּ hā·rî·‘ū	Shout	Paceliet, prieka, balsis	κατακροτήσατε	H7321	V‑Hifil‑Imp‑mp	ha·Ri·'u: Shout -- Occurrence 10 of 12.
עָלֶ֤יהָ ‘ā·le·hā	against her	visapkārt	ἐπ, αὐτήν	H5921	Prep\|3fs	'a·Lei·ha: against her -- Occurrence 124 of 170.
סָבִיב֙ sā·ḇîḇ	all around	Bābele	-	H5439	Adv	sa·Viv: all around -- Occurrence 116 of 207.
נָתְנָ֣ה nā·ṯə·nāh	she has given	padevās	παρελύθησαν	H5414	V‑Qal‑Perf‑3fs	na·te·Nah: she has given -- Occurrence 8 of 8.
יָדָ֔הּ yā·ḏāh,	her hand	-	αἱ, χεῖρες, αὐτῆς	H3027	N‑fsc\|3fs	ya·Dah,: her hand -- Occurrence 6 of 6.
נָֽפְלוּ֙ nā·p̄ə·lū	have fallen	Krituši	ἔπεσαν	H5307	V‑Qal‑Perf‑3cp	na·fe·Lu: have fallen -- Occurrence 19 of 23.
אשויתיה ’aš·wî·yō·ṯe·hā	-	tās, nocietinājumi	αἱ, ἐπάλξεις, αὐτῆς	---	N‑fpc\|3fs	ash·vi·yo·tei·ha.
אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ ’ā·šə·yō·w·ṯe·hā,	Her foundations	-	-	H803	N‑fpc\|3fs	a·she·yo·Tei·ha,: Her foundations -- Occurrence 1 of 1.
נֶהֶרְס֖וּ ne·her·sū	are thrown down	noārdīti	καὶ, κατεσκάφη	H2040	V‑Nifal‑Perf‑3cp	ne·her·Su: are thrown down -- Occurrence 1 of 2.
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ ḥō·w·mō·w·ṯe·hā;	Her walls	tās, mūri	τὸ, τεῖχος, αὐτῆς	H2346	N‑fpc\|3fs	cho·mo·Tei·ha;: Her walls -- Occurrence 3 of 3.
כִּי֩ kî	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3771 of 4334.
נִקְמַ֨ת niq·maṯ	the vengeance	tā, ir	ἐκδίκησις	H5360	N‑fsc	nik·Mat: the vengeance -- Occurrence 4 of 8.
יְהוָ֥ה Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	θεοῦ	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5452 of 6218.
הִיא֙ hî	it [is]	atriebība	ἐστιν	H1931	Pro‑3fs	hi: it [is] -- Occurrence 269 of 314.
הִנָּ֣קְמוּ hin·nā·qə·mū	take vengeance	atriebieties, tai, arī, no, savas, puses	ἐκδικεῖτε	H5358	V‑Nifal‑Imp‑mp	hin·Na·ke·mu: take vengeance -- Occurrence 1 of 1.
בָ֔הּ ḇāh,	on her	-	ἐπ, αὐτήν	---	Prep\|3fs	Vah,: on her -- Occurrence .
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	as	kā	καθὼς	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: as -- Occurrence 443 of 489.
עָשְׂתָ֖ה ‘ā·śə·ṯāh	she has done	tā, ir, darījusi	ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3fs	'a·se·Tah: she has done -- Occurrence 16 of 18.
עֲשׂוּ ‘ă·śū-	do so	Dariet	ποιήσατε	H6213	V‑Qal‑Imp‑mp	'a·su-: do so -- Occurrence 134 of 158.
לָֽהּ׃ lāh.	to her	viņai	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Lah.: to her -- Occurrence .
- (no match)		viņa
- (no match)			παρὰ

16 Jeremiah 50:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Israujeet no Babeles tik labbi to Ꞩehjeju kà to kas to Zirpi walka płaujamâ Laikâ laid ikweens preekẜch ta breeẜmiga Sohbiꞥa greeſchahs pee teem Łaudim un behg ikkatrs uhs ẜawu Semmi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται

🇱🇻 Latvian (1965):

Iznīciniet Bābelē visus sējējus un visus pļāvējus No briesmīgā zobena tie vairīsies un ikviens bēgs pie savas tautas un ikviens uz savu zemi

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּרְת֤וּ kir·ṯū	Cut off	Iznīciniet	ἐξολεθρεύσατε	H3772	V‑Qal‑Imp‑mp	kir·Tu: Cut off -- Occurrence 4 of 4.
זוֹרֵ֙עַ֙ zō·w·rê·a‘	the sower	Bābelē	σπέρμα	H2232	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	zo·Re·a': the sower -- Occurrence 4 of 4.
מִבָּבֶ֔ל mib·bā·ḇel,	from Babylon	visus, sējējus	ἐκ, Βαβυλῶνος	H894	Prep‑m\|N‑proper‑fs	mib·ba·Vel,: from Babylon -- Occurrence 10 of 12.
וְתֹפֵ֥שׂ wə·ṯō·p̄êś	and him who handles	un, visus	κατέχοντα	H8610	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑msc	ve·to·Fes: and him who handles -- Occurrence 1 of 2.
מַגָּ֖ל mag·gāl	the sickle	pļāvējus	δρέπανον	H4038	N‑ms	mag·Gal: the sickle -- Occurrence 1 of 2.
בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ	at time	-	ἐν, καιρῷ	H6256	Prep‑b\|N‑csc	be·'Et: at time -- Occurrence 22 of 28.
קָצִ֑יר qā·ṣîr;	harvest	-	θερισμοῦ	H7105	N‑ms	ka·Tzir;: harvest -- Occurrence 13 of 15.
מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê	for fear	No, briesmīgā	ἀπὸ, προσώπου	H6440	Prep‑m\|N‑cpc	mip·pe·Nei: for fear -- Occurrence 168 of 182.
חֶ֣רֶב ḥe·reḇ	of sword	zobena	μαχαίρας	H2719	N‑fs	Che·rev: of sword -- Occurrence 71 of 118.
הַיּוֹנָ֔ה hay·yō·w·nāh,	the oppressing	-	Ἑλληνικῆς	H3238	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑fs	hai·yo·Nah,: the oppressing -- Occurrence 3 of 4.
אִ֤ישׁ ’îš	Everyone	tie, vairīsies	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: Everyone -- Occurrence 1018 of 1097.
אֶל ’el-	to	un, ikviens, bēgs	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3075 of 3531.
עַמּוֹ֙ ‘am·mōw	his own people	pie, savas, tautas	τὸν, λαὸν, αὐτοῦ	H5971	N‑msc\|3ms	am·Mo: his own people -- Occurrence 95 of 99.
יִפְנ֔וּ yip̄·nū,	shall turn	-	ἀποστρέψουσιν	H6437	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yif·Nu,: shall turn -- Occurrence 3 of 3.
וְאִ֥ישׁ wə·’îš	and everyone	un, ikviens	καὶ, ἕκαστος	H376	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ish: and everyone -- Occurrence 119 of 141.
לְאַרְצ֖וֹ lə·’ar·ṣōw	to his own land	uz, savu, zemi	εἰς, τὴν, γῆν, αὐτοῦ	H776	Prep‑l\|N‑fsc\|3ms	le·'ar·Tzo: to his own land -- Occurrence 6 of 10.
יָנֻֽסוּ׃ yā·nu·sū.	shall flee	-	φεύξεται	H5127	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Nu·su.: shall flee -- Occurrence 3 of 3.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

17 Jeremiah 50:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Iſraëls irr weens iskaiẜihts gannams Pulks ko tee Lauwas irr istrenkajẜchi Tas pirmajs kas wiꞥꞥu irr apehdis bija tas Ꞣehniꞥſch no Aẜẜirijas un ẜchis tas pehdigajs NebukadRezars tas Ꞣehniꞥſch no Babeles irr wiꞥꞥa Kaulus ẜatreezis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος

🇱🇻 Latvian (1965):

Israēls ir kā izbiedēta avs ko lauvas vajājušas Pirmais viņu bija aizkodis Asīrijas ķēniņš tad beigās Bābeles ķēniņš Nebukadnēcars apgrauza viņa kaulus

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שֶׂ֧ה śeh	Like sheep	ir	πρόβατον	H7716	N‑ms	seh: Like sheep -- Occurrence 20 of 24.
פְזוּרָ֛ה p̄ə·zū·rāh	scattered	Israēls	πλανώμενον	H6340	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs	fe·zu·Rah: scattered -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl	Israel [is]	kā, izbiedēta	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: Israel [is] -- Occurrence 1974 of 2260.
אֲרָי֣וֹת ’ă·rā·yō·wṯ	the lions	avs	λέοντες	H738	N‑mp	a·ra·Yot: the lions -- Occurrence 8 of 13.
הִדִּ֑יחוּ hid·dî·ḥū;	have driven [him] away	ko, vajājušas	ἐξῶσαν	H5080	V‑Hifil‑Perf‑3cp	hid·Di·chu;: have driven [him] away -- Occurrence 1 of 1.
הָרִאשׁ֤וֹן hā·ri·šō·wn	First	Pirmais	ὁ, πρῶτος	H7223	Art\|Adj‑ms	ha·ri·Shon: First -- Occurrence 54 of 63.
אֲכָלוֹ֙ ’ă·ḵā·lōw	devoured him	viņu, bija	ἔφαγεν, αὐτόν	H398	V‑Qal‑Perf‑3ms\|3ms	a·cha·Lo: devoured him -- Occurrence 1 of 1.
מֶ֣לֶךְ me·leḵ	the king	aizkodis	βασιλεὺς	H4428	N‑msc	Me·lech: the king -- Occurrence 812 of 896.
אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr,	of Assyria	Asīrijas, ķēniņš	Ασσουρ	H804	N‑proper‑fs	'ash·Shur,: of Assyria -- Occurrence 108 of 131.
וְזֶ֤ה wə·zeh	and this	tad, beigās	καὶ, οὗτος	H2088	Conj‑w\|Pro‑ms	ve·Zeh: and this -- Occurrence 47 of 51.
הָאַחֲרוֹן֙ hā·’a·ḥă·rō·wn	at last	-	ὕστερον	H314	Art\|Adj‑ms	ha·'a·cha·rOn: at last -- Occurrence 9 of 12.
עִצְּמ֔וֹ ‘iṣ·ṣə·mōw,	has broken his bones	Bābeles, ķēniņš	τὰ, ὀστᾶ, αὐτοῦ	H6105	V‑Piel‑Perf‑3ms\|3ms	itz·tze·Mo,: has broken his bones -- Occurrence 1 of 1.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar	Nebuchadnezzar	Nebukadnēcars	βασιλεὺς	H5019	N‑proper‑ms	ne·vu·chad·retz·Tzar: Nebuchadnezzar -- Occurrence 19 of 26.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ	king	apgrauza	-	H4428	N‑msc	Me·lech: king -- Occurrence 813 of 896.
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel.	of Babylon	viņa, kaulus	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel.: of Babylon -- Occurrence 123 of 184.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		lauvas
- (no match)			αὐτὸν

18 Jeremiah 50:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tadehł tà ẜakka tas KUNGS Zebaot tas Iſraëła Deews Redſ es peemekleẜchu to Ꞣehniꞥu no Babeles un wiꞥꞥa Semmi itt kà es eẜmu peemeklejs to Ꞣehniꞥu no Aẜẜirijas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ tā saka Tas Kungs Cebaots Israēla Dievs redzi Es sodīšu Bābeles ķēniņu un viņa zemi kā Es sodīju Asīrijas ķēniņu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֗ן lā·ḵên,	Therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen,: Therefore -- Occurrence 105 of 195.
כֹּֽה kōh-	thus	tā	τάδε	H3541	Adv	koh-: thus -- Occurrence 316 of 486.
אָמַ֞ר ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 474 of 699.
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5453 of 6218.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ	of hosts	Cebaots	-	H6635	N‑cp	tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 170 of 283.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê	the God	Israēla	-	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 374 of 398.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	Dievs	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1975 of 2260.
הִנְנִ֥י hin·nî	behold I	redzi	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: behold I -- Occurrence 105 of 161.
פֹקֵ֛ד p̄ō·qêḏ	will punish	Es, sodīšu	ἐκδικῶ	H6485	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	fo·Ked: will punish -- Occurrence 6 of 6.
אֶל ’el-	to	Bābeles	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3076 of 3531.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ	the king	ķēniņu	τὸν, βασιλέα	H4428	N‑msc	Me·lech: the king -- Occurrence 814 of 896.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel	of Babylon	-	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 124 of 184.
וְאֶל wə·’el-	and	un, viņa	καὶ, ἐπὶ	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and -- Occurrence 272 of 332.
אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw;	his land	zemi	τὴν, γῆν, αὐτοῦ	H776	N‑fsc\|3ms	ar·Tzo;: his land -- Occurrence 30 of 32.
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer	as	kā, Es	καθὼς	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: as -- Occurrence 444 of 489.
פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî	I have punished	sodīju	ἐξεδίκησα	H6485	V‑Qal‑Perf‑1cs	pa·Kad·ti: I have punished -- Occurrence 4 of 5.
אֶל ’el-	to	Asīrijas	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3077 of 3531.
מֶ֥לֶךְ me·leḵ	the king	ķēniņu	τὸν, βασιλέα	H4428	N‑msc	Me·lech: the king -- Occurrence 815 of 896.
אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr.	of Assyria	-	Ασσουρ	H804	N‑proper‑fs	'ash·Shur.: of Assyria -- Occurrence 109 of 131.

19 Jeremiah 50:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת יִשְׂרָאֵל֙ אֶל נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un weddiẜchu Iſraëlu atkał ẜawâ Mahjas‐Weetâ un tas ganniẜees us Karmelu un Bahſanu un wiꞥꞥa Dwehẜele taps us teem Eewräima un Gileadas Kalneem pee‐ehdinata 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad Es atvedīšu Israēlu atpakaļ viņa ganībās ka viņš atkal ganīs savas avis uz Karmela un Basanā un viņi tiks paēdināti Efraima kalnos un Gileādā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְשֹׁבַבְתִּ֤י wə·šō·ḇaḇ·tî	But I will bring back	Tad, Es, atvedīšu	καὶ, ἀποκαταστήσω	H7725	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs	ve·shoav·Ti: But I will bring back -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	atpakaļ	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6362 of 7034.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	Israel	Israēlu	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 1976 of 2260.
אֶל ’el-	to	viņa	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 3078 of 3531.
נָוֵ֔הוּ nā·wê·hū,	his home	ganībās	τὴν, νομὴν, αὐτοῦ	H5116	N‑msc\|3ms	na·Ve·hu,: his home -- Occurrence 7 of 7.
וְרָעָ֥ה wə·rā·‘āh	and he shall feed	ka, viņš, atkal	καὶ, νεμήσεται	H7462	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ra·'Ah: and he shall feed -- Occurrence 1 of 3.
הַכַּרְמֶ֖ל hak·kar·mel	on Carmel	ganīs, savas, avis	τῷ, Καρμήλῳ	H3760	Art\|N‑proper‑fs	hak·kar·Mel: on Carmel -- Occurrence 7 of 9.
וְהַבָּשָׁ֑ן wə·hab·bā·šān;	and Bashan	uz, Karmela	καὶ, ἐν, ὄρει, Εφραιμ	H1316	Conj‑w,Art\|N‑proper‑fs	ve·hab·ba·Shan;: and Bashan -- Occurrence 4 of 4.
וּבְהַ֥ר ū·ḇə·har	and on Mount	un, Basanā	καὶ, ἐν	H2022	Conj‑w,Prep‑b\|N‑msc	u·ve·Har: and on Mount -- Occurrence 2 of 3.
אֶפְרַ֛יִם ’ep̄·ra·yim	Ephraim	un, viņi, tiks	-	H669	N‑proper‑ms	'ef·Ra·yim: Ephraim -- Occurrence 112 of 149.
וְהַגִּלְעָ֖ד wə·hag·gil·‘āḏ	and Gilead	paēdināti	τῷ, Γαλααδ	H1568	Conj‑w,Art\|N‑proper‑fs	ve·hag·gil·'Ad: and Gilead -- Occurrence 3 of 3.
תִּשְׂבַּ֥ע tiś·ba‘	shall be satisfied	Efraima, kalnos, un, Gileādā	καὶ, πλησθήσεται	H7646	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tis·Ba': shall be satisfied -- Occurrence 7 of 8.
נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw.	His soul	-	ἡ, ψυχὴ, αὐτοῦ	H5315	N‑fsc\|3ms	naf·Sho.: His soul -- Occurrence 73 of 84.
- (no match)			ἐν

20 Jeremiah 50:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tannîs Deenâs un tannî Laikâ ẜakka tas KUNGS taps Iſraëła Noſeegums meklehts bet tas wairs ne buhs un tee Grehki no Iuhda bet tee ne taps atraſti jo es peedohẜchu tohs teem kuŗŗus es atlizzinaẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς λέγει κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tanīs dienās un tanī laikā tā saka Tas Kungs meklēs Israēla noziegumu un Jūdas grēkus bet tie nebūs vairs atrodami jo Es piedošu tiem ko Es glabāju kā pārpalikumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm	In days	Tanīs	ἐν, ταῖς, ἡμέραις	H3117	Prep‑b,Art\|N‑mp	bai·ya·Mim: In days -- Occurrence 39 of 47.
הָהֵם֩ hā·hêm	those	dienās	ἐκείναις	H1992	Art\|Pro‑3mp	ha·Hem: those -- Occurrence 40 of 46.
וּבָעֵ֨ת ū·ḇā·‘êṯ	and in time	un, tanī	καὶ, ἐν, τῷ, καιρῷ	H6256	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑cs	u·va·'Et: and in time -- Occurrence 5 of 9.
הַהִ֜יא ha·hî	that	laikā	ἐκείνῳ	H1931	Art\|Pro‑3fs	ha·Hi: that -- Occurrence 57 of 69.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 204 of 372.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5454 of 6218.
יְבֻקַּ֞שׁ yə·ḇuq·qaš	shall be sought	meklēs	ζητήσουσιν	H1245	V‑Pual‑Imperf‑3ms	ye·vuk·Kash: shall be sought -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	Israēla	τὴν, ἀδικίαν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6363 of 7034.
עֲוֺ֤ן ‘ă·wōn	the iniquity	noziegumu	-	H5771	N‑csc	'a·Von: the iniquity -- Occurrence 49 of 69.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1977 of 2260.
וְאֵינֶ֔נּוּ wə·’ê·nen·nū,	but [there shall be] none	un, Jūdas	καὶ, οὐχ, ὑπάρξει	H369	Conj‑w\|Adv\|3ms	ve·'ei·Nen·nu,: but [there shall be] none -- Occurrence 12 of 12.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	grēkus	καὶ, τὰς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 2019 of 2179.
חַטֹּ֥את ḥaṭ·ṭōṯ	the sins	-	ἁμαρτίας	H2403	N‑fpc	chat·Tot: the sins -- Occurrence 15 of 16.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh	of Judah	-	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 597 of 681.
וְלֹ֣א wə·lō	but not	bet, tie, nebūs	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: but not -- Occurrence 1323 of 1589.
תִמָּצֶ֑אינָה ṯim·mā·ṣe·nāh;	they shall be found	vairs, atrodami	εὑρεθῶσιν	H4672	V‑Nifal‑Imperf‑3fp	tim·ma·Tze·nah;: they shall be found -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3772 of 4334.
אֶסְלַ֖ח ’es·laḥ	I will pardon	Es, piedošu	ἵλεως, ἔσομαι	H5545	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'es·Lach: I will pardon -- Occurrence 3 of 3.
לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer	those whom	tiem, ko, Es	τοῖς	H834	Prep‑l\|Pro‑r	la·'a·Sher: those whom -- Occurrence 20 of 23.
אַשְׁאִֽיר׃ ’aš·’îr.	I preserve	glabāju, kā, pārpalikumu	ἐπὶ, τῆς, γῆς	H7604	V‑Hifil‑Imperf‑1cs	'ash·'Ir.: I preserve -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)			λέγει, κύριος, ὑπολελειμμένοις

21 Jeremiah 50:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַל הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Zellees prett to pahrgalwigu Semmi un prett teem Eedſihwotajeem kas peemekleti taps ispohſti un isdelde tohs kas teem pakkałdſennahs ẜakka tas KUNGS un darri pehz wiẜẜu ko es tew esẜmu pawehlejs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ αὐτήν ἐκδίκησον μάχαιρα καὶ ἀφάνισον λέγει κύριος καὶ ποίει κατὰ πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι

🇱🇻 Latvian (1965):

Celies pret divkārtējo nemiernieku zemi un pret šīs piemeklētās pilsētas iedzīvotājiem Satriec un posti saka Tas Kungs un izpildi visu ko Es tev pavēlēju

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַל ‘al-	Against	Celies, pret	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: Against -- Occurrence 2973 of 3469.
הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ	the land	-	-	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz: the land -- Occurrence 784 of 934.
מְרָתַ֙יִם֙ mə·rā·ṯa·yim	of Merathaim	nemiernieku, zemi	πικρῶς	H4850	N‑fd	me·ra·Ta·yim: of Merathaim -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh	go up	-	ἐπίβηθι	H5927	V‑Qal‑Imp‑ms	'a·Leh: go up -- Occurrence 36 of 36.
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā,	against it	un, pret	ἐπ, αὐτὴν	H5921	Prep\|3fs	'a·Lei·ha,: against it -- Occurrence 125 of 170.
וְאֶל wə·’el-	and against	šīs, piemeklētās	καὶ	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and against -- Occurrence 273 of 332.
יוֹשְׁבֵ֖י yō·wō·šə·ḇê	the inhabitants	pilsētas	τοὺς, κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 107 of 137.
פְּק֑וֹד pə·qō·wḏ;	of Pekod	iedzīvotājiem	ἐκδίκησον	H6489	N‑proper‑fs	pe·Kod;: of Pekod -- Occurrence 1 of 2.
חֲרֹ֨ב ḥă·rōḇ	Waste	Satriec, un, posti	μάχαιρα	H2717	V‑Qal‑Imp‑ms	cha·Ro: Waste -- Occurrence 2 of 2.
וְהַחֲרֵ֤ם wə·ha·ḥă·rêm	and utterly destroy	-	καὶ, ἀφάνισον	H2763	Conj‑w\|V‑Hifil‑Imp‑ms	ve·ha·cha·Rem: and utterly destroy -- Occurrence 1 of 1.
אַֽחֲרֵיהֶם֙ ’a·ḥă·rê·hem	them	-	-	H310	Prep\|3mp	'a·cha·rei·Hem: them -- Occurrence 40 of 47.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 205 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5455 of 6218.
וַעֲשֵׂ֕ה wa·‘ă·śêh	and do	un, izpildi	καὶ, ποίει	H6213	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑ms	va·'a·Seh: and do -- Occurrence 26 of 27.
כְּכֹ֖ל kə·ḵōl	according to all	visu, ko, Es, tev, pavēlēju	κατὰ, πάντα	H3605	Prep‑k\|N‑ms	ke·Chol: according to all -- Occurrence 114 of 119.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	-	ὅσα	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4299 of 4804.
צִוִּיתִֽיךָ׃ ṣiw·wî·ṯî·ḵā.	I have commanded you	-	ἐντέλλομαί, σοι	H6680	V‑Piel‑Perf‑1cs\|2ms	tziv·vi·Ti·cha.: I have commanded you -- Occurrence 15 of 15.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		divkārtējo
- (no match)			αὐτήν, ἐπ

22 Jeremiah 50:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kaŗŗa Brehkẜchana un leela Ꞩatreekẜchana irr taî Semmê 📖

🇬🇷 Greek LXX:

φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων

🇱🇻 Latvian (1965):

Klau Zemē dzirdams kara troksnis un valda liels sabrukums atskan skaļas vaimanas

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
ק֥וֹל qō·wl	A sound	Klau	φωνὴ	H6963	N‑msc	Kol: A sound -- Occurrence 137 of 165.
מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh	of battle	Zemē, dzirdams	πολέμου	H4421	N‑fs	mil·cha·Mah: of battle -- Occurrence 78 of 92.
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ;	[is] in the land	kara, troksnis	ἐν, γῇ	H776	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'A·retz;: [is] in the land -- Occurrence 134 of 155.
וְשֶׁ֖בֶר wə·še·ḇer	and of destruction	un, valda, liels, sabrukums	μεγάλη, Χαλδαίων	H7667	Conj‑w\|N‑ms	ve·She·ver: and of destruction -- Occurrence 4 of 6.
גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl.	great	atskan, skaļas, vaimanas	-	H1419	Adj‑ms	ga·Dol.: great -- Occurrence 144 of 179.
- (no match)			καὶ, συντριβὴ

23 Jeremiah 50:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Kà irr tas Weẜẜers wiẜẜas Semmes tà ẜalauſihts un ẜatreekts Kà irr Babele par pohſtu Weetu tappuẜi ſtarp teem Pagaꞥeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Kā ir sasists un satriekts tas veseris kas postīja visu pasauli Kā Bābele palikusi par šausmu iemiesojumu tautu starpā

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אֵ֤יךְ ’êḵ	How	Kā	πῶς	H349	Interjection	'eich: How -- Occurrence 33 of 43.
נִגְדַּע֙ niḡ·da‘	has been cut apart	ir, sasists	συνεκλάσθη	H1438	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nig·Da': has been cut apart -- Occurrence 2 of 2.
וַיִּשָּׁבֵ֔ר way·yiš·šā·ḇêr,	and broken	un, satriekts	καὶ, συνετρίβη	H7665	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms	vai·yish·sha·Ver,: and broken -- Occurrence 1 of 1.
פַּטִּ֖ישׁ paṭ·ṭîš	the hammer	tas, veseris	ἡ, σφῦρα	H6360	N‑msc	pat·Tish: the hammer -- Occurrence 2 of 2.
כָּל kāl-	of all	kas	πάσης	H3605	N‑msc	kol-: of all -- Occurrence 2409 of 2745.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	the earth	postīja, visu, pasauli	τῆς, γῆς	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 785 of 934.
אֵ֣יךְ ’êḵ	how	Kā	πῶς	H349	Interjection	'eich: how -- Occurrence 34 of 43.
הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh	has become	Bābele	ἐγενήθη	H1961	V‑Qal‑Perf‑3fs	ha·ye·Tah: has become -- Occurrence 88 of 111.
לְשַׁמָּ֛ה lə·šam·māh	a desolation	palikusi, par	εἰς, ἀφανισμὸν	H8047	Prep‑l\|N‑fs	le·sham·Mah: a desolation -- Occurrence 22 of 29.
בָּבֶ֖ל bā·ḇel	Babylon	šausmu	Βαβυλὼν	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel: Babylon -- Occurrence 125 of 184.
בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim.	among the nations	iemiesojumu, tautu, starpā	ἐν, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	bag·go·Yim.: among the nations -- Occurrence 21 of 57.

24 Jeremiah 50:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu tew Walgus lizzis tapehz eẜẜi tu arridſan Zeetumâ weſta ak Babele ka tu to ne ſinnaji tu eẜẜi atraſta un ẜagrahbta tapehz ka tu prett to KUNGU eẜẜi turrejẜees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπιθήσονταί σοι καὶ ἁλώσῃ ὦ Βαβυλών καὶ οὐ γνώσῃ εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης

🇱🇻 Latvian (1965):

Es tev izliku valgus Bābele un tu esi noķerta iekāms tu pati to pamanīji tu esi pienākta un sagrābta ciet jo tu esi ielaidusies cīņā ar To Kungu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
יָקֹ֨שְׁתִּי yā·qō·šə·tî	I have laid a snare	Es, tev, izliku	ἐπιθήσονταί	H3369	V‑Qal‑Perf‑1cs	ya·Ko·she·ti: I have laid a snare -- Occurrence 1 of 1.
לָ֤ךְ lāḵ	for you	valgus	σοι	---	Prep\|2fs	lach: for you -- Occurrence .
וְגַם wə·ḡam-	and indeed	Bābele	καὶ	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·gam-: and indeed -- Occurrence 207 of 248.
נִלְכַּדְתְּ֙ nil·kaḏt	You have been trapped	un, tu, esi	ἁλώσῃ	H3920	V‑Nifal‑Perf‑2fs	nil·kadT: You have been trapped -- Occurrence 1 of 1.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel,	Babylon	noķerta	ὦ, Βαβυλών	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel,: Babylon -- Occurrence 126 of 184.
וְאַ֖תְּ wə·’at	and you	iekāms, tu, pati	καὶ	H859	Conj‑w\|Pro‑2fs	ve·'At: and you -- Occurrence 12 of 15.
לֹ֣א lō	not	to, pamanīji	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2811 of 3269.
יָדָ֑עַתְּ yā·ḏā·‘at;	were aware	-	γνώσῃ	H3045	V‑Qal‑Perf‑2fs	ya·Da·'at;: were aware -- Occurrence 3 of 3.
נִמְצֵאת֙ nim·ṣêṯ	You have been found	tu, esi, pienākta	εὑρέθης	H4672	V‑Nifal‑Perf‑2fs	nim·tzeT: You have been found -- Occurrence 1 of 1.
וְגַם wə·ḡam-	and also	un, sagrābta	καὶ	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·gam-: and also -- Occurrence 208 of 248.
נִתְפַּ֔שְׂתְּ niṯ·paśt,	caught	ciet	ἐλήμφθης	H8610	V‑Nifal‑Perf‑2fs	nit·Past,: caught -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî	because	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 3773 of 4334.
בַֽיהוָ֖ה Yah·weh	against Yahweh	tu, esi, ielaidusies	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑b\|N‑proper‑ms	Yah·weh: against Yahweh -- Occurrence 5456 of 6218.
הִתְגָּרִֽית׃ hiṯ·gā·rîṯ.	you have contended	cīņā, ar, To, Kungu	ἀντέστης	H1624	V‑Hitpael‑Perf‑2fs	hit·ga·Rit.: you have contended -- Occurrence 1 of 1.

25 Jeremiah 50:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas KUNGS irr ẜawu Mantas‐Kambari atdarrijs un tohs Rihkus ẜawas Duẜmibas ahra isneẜẜis jo tas irr ta KUNGA Darbs ta KUNGA Zebaot eekẜch to Kaldeëŗu Semmes 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων

🇱🇻 Latvian (1965):

Tas Kungs ir atslēdzis Savu ieroču noliktavu un izņēmis no turienes Savu dusmu ieročus jo Tam kungu Kungam Cebaotam ir darbs kaldeju zemē

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
פָּתַ֤ח pā·ṯaḥ	Has opened	ir, atslēdzis	ἤνοιξεν	H6605	V‑Qal‑Perf‑3ms	pa·Tach: Has opened -- Occurrence 6 of 6.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5457 of 6218.
אֶת ’eṯ-	-	Savu, ieroču	τὸν, θησαυρὸν, αὐτοῦ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6364 of 7034.
א֣וֹצָר֔וֹ ’ō·w·ṣā·rōw,	His armory	noliktavu	-	H214	N‑msc\|3ms	o·tza·Ro,: His armory -- Occurrence 3 of 3.
וַיּוֹצֵ֖א way·yō·w·ṣê	and has brought out	un, izņēmis	καὶ, ἐξήνεγκεν	H3318	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms	vai·yo·Tze: and has brought out -- Occurrence 23 of 25.
אֶת ’eṯ-	-	no, turienes	τὰ, σκεύη	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6365 of 7034.
כְּלֵ֣י kə·lê	the weapons	Savu, dusmu	-	H3627	N‑mpc	ke·Lei: the weapons -- Occurrence 71 of 80.
זַעְמ֑וֹ za‘·mōw;	of His indignation	ieročus	ὀργῆς, αὐτοῦ	H2195	N‑msc\|3ms	za'·Mo;: of His indignation -- Occurrence 3 of 4.
כִּי kî-	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3774 of 4334.
מְלָאכָ֣ה mə·lā·ḵāh	the work	-	ἔργον	H4399	N‑fs	me·la·Chah: the work -- Occurrence 40 of 41.
הִ֗יא hî,	that [is]	Tam, kungu, Kungam	τῷ, κυρίῳ, θεῷ	H1931	Pro‑3fs	Hi,: that [is] -- Occurrence 270 of 314.
לַֽאדֹנָ֧י la·ḏō·nāy	of the Lord	Cebaotam	-	H136	Prep‑l\|N‑proper‑ms	la·do·Nai: of the Lord -- Occurrence 9 of 11.
יְהוִ֛ה Yah·weh	GOD	ir, darbs	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh: GOD -- Occurrence 344 of 608.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ	of hosts	kaldeju, zemē	-	H6635	N‑cp	tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 171 of 283.
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ	in the land	-	ἐν, γῇ	H776	Prep‑b\|N‑fsc	be·'E·retz: in the land -- Occurrence 201 of 229.
כַּשְׂדִּֽים׃ kaś·dîm.	of the Chaldeans	-	Χαλδαίων	H3778	N‑proper‑mp	kas·Dim.: of the Chaldeans -- Occurrence 20 of 32.

26 Jeremiah 50:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בֹּֽאוּ לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל תְּהִי לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Nahzeet prett wiꞥꞥu no Semmes Galla atdarrajt wiꞥꞥas Klehtis ẜaminneet wiꞥꞥas Labbibas Kaudſes un isdeldeet wiꞥꞥu ka neneeka no tahs atleek 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειμμα

🇱🇻 Latvian (1965):

Nāciet no visām pusēm pret šo zemi atveriet tās klētis Sametiet visu kas tai ir kaudzē kā labības kūļus un iznīciniet to sodiet līdz ar to arī pašu zemi ka nekas no tās nepaliek

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בֹּֽאוּ bō·’ū-	Come	Nāciet, no	ἐληλύθασιν	H935	V‑Qal‑Imp‑mp	bo·'u-: Come -- Occurrence 13 of 18.
לָ֤הּ lāh	against her	visām, pusēm	οἱ, καιροὶ	---	Prep\|3fs	lah: against her -- Occurrence .
מִקֵּץ֙ miq·qêṣ	from the farthest border	pret, šo, zemi	αὐτῆς	H7093	Prep‑m\|N‑ms	mik·Ketz: from the farthest border -- Occurrence 22 of 23.
פִּתְח֣וּ piṯ·ḥū	Open	atveriet, tās	ἀνοίξατε	H6605	V‑Qal‑Imp‑mp	pit·Chu: Open -- Occurrence 4 of 4.
מַאֲבֻסֶ֔יהָ ma·’ă·ḇu·se·hā,	her storehouses	klētis	τὰς, ἀποθήκας, αὐτῆς	H3965	N‑mpc\|3fs	ma·'a·vu·Sei·ha,: her storehouses -- Occurrence 1 of 1.
סָלּ֥וּהָ sāl·lū·hā	Cast her up	Sametiet, visu, kas, tai, ir	ἐρευνήσατε, αὐτὴν	H5549	V‑Qal‑Imp‑mp\|3fs	sal·Lu·ha: Cast her up -- Occurrence 1 of 1.
כְמוֹ ḵə·mōw-	as	kaudzē, kā	ὡς	H3644	Prep	che·mov-: as -- Occurrence 7 of 9.
עֲרֵמִ֖ים ‘ă·rê·mîm	heaps of [ruins]	labības, kūļus	σπήλαιον	H6194	N‑fp	'a·re·Mim: heaps of [ruins] -- Occurrence 1 of 1.
וְהַחֲרִימ֑וּהָ wə·ha·ḥă·rî·mū·hā;	and destroy her utterly	un, iznīciniet, to	καὶ, ἐξολεθρεύσατε, αὐτήν	H2763	Conj‑w\|V‑Hifil‑Imp‑mp\|3fs	ve·ha·cha·ri·Mu·ha;: and destroy her utterly -- Occurrence 1 of 1.
אַל ’al-	nothing	sodiet, līdz, ar, to, arī, pašu, zemi	μὴ	H408	Adv	'al-: nothing -- Occurrence 519 of 570.
תְּהִי tə·hî-	let be	ka, nekas, no, tās	γενέσθω	H1961	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs	te·hi-: let be -- Occurrence 23 of 25.
לָ֖הּ lāh	of her	nepaliek	αὐτῆς	---	Prep\|3fs	lah: of her -- Occurrence .
שְׁאֵרִֽית׃ šə·’ê·rîṯ.	left	-	κατάλειμμα	H7611	N‑fs	she·'e·Rit.: left -- Occurrence 29 of 46.
- (no match)			ὅτι

27 Jeremiah 50:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חִרְבוּ֙ כָּל פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Nokaujeet ar Sohbina wiẜẜus wiꞥꞥas Wehrẜchus lai tee pee Kauẜchanas no‐eet waj pahr teem jo wiꞥꞥu Deena irr nahkuẜi tas Laiks wiꞥꞥo Peemekleẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Nogaliniet visus zemes lopus lai viņi lemti nokaušanai Bēdas tās iedzīvotājiem Jo viņu diena ir atnākusi viņu piemeklēšanas laiks

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חִרְבוּ֙ ḥir·ḇū	Slay	Nogaliniet	ἀναξηράνατε	H2717	V‑Qal‑Imp‑mp	chir·Vu: Slay -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all	visus	πάντας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2410 of 2745.
פָּרֶ֔יהָ pā·re·hā,	her bulls	zemes, lopus	τοὺς, καρπούς	H6499	N‑mpc\|3fs	pa·Rei·ha,: her bulls -- Occurrence 1 of 1.
יֵרְד֖וּ yê·rə·ḏū	let them go down	lai, viņi	καὶ, καταβήτωσαν	H3381	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·re·Du: let them go down -- Occurrence 5 of 5.
לַטָּ֑בַח laṭ·ṭā·ḇaḥ;	to the slaughter	lemti, nokaušanai	εἰς, σφαγήν	H2874	Prep‑l,Art\|N‑ms	lat·Ta·vach;: to the slaughter -- Occurrence 2 of 2.
ה֣וֹי hō·w	Woe	Bēdas	οὐαὶ	H1945	Interjection	Ho: Woe -- Occurrence 30 of 48.
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem,	to them	tās, iedzīvotājiem	αὐτοῖς	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem,: to them -- Occurrence 166 of 220.
כִּֽי kî-	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3775 of 4334.
בָ֥א ḇā	has come	viņu, diena, ir	ἥκει	H935	V‑Qal‑Perf‑3ms	va: has come -- Occurrence 52 of 62.
יוֹמָ֖ם yō·w·mām	their day	atnākusi	ἡ, ἡμέρα, αὐτῶν	H3117	N‑msc\|3mp	yo·Mam: their day -- Occurrence 1 of 2.
עֵ֥ת ‘êṯ	the time	viņu	καὶ, καιρὸς	H6256	N‑csc	'et: the time -- Occurrence 51 of 72.
פְּקֻדָּתָֽם׃ pə·qud·dā·ṯām.	of their punishment	piemeklēšanas, laiks	ἐκδικήσεως, αὐτῶν	H6486	N‑fsc\|3mp	pe·kud·da·Tam.: of their punishment -- Occurrence 8 of 9.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			αὐτῆς

28 Jeremiah 50:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Weens Balẜis to Behgłu un Isbehguẜchu no tahs Babeles Semmes irr kas paẜluddina to Atreepẜchanu ta KUNGA muhẜo Deewa eekẜch Zianas to Atreepẜchanu wiꞥꞥa Namma 📖

🇬🇷 Greek LXX:

φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Klau Bēgļi no Bābeles zemes izbēguši sauc lai pasludinātu Ciānā Tā Kunga atriebību mūsu Dieva atriebību Viņa nama dēļ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
ק֥וֹל qō·wl	The voice	Klau	φωνὴ	H6963	N‑msc	Kol: The voice -- Occurrence 138 of 165.
נָסִ֛ים nā·sîm	of those who flee	Bēgļi	φευγόντων	H5127	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	na·Sim: of those who flee -- Occurrence 4 of 5.
וּפְלֵטִ֖ים ū·p̄ə·lê·ṭîm	and escape	no, Bābeles, zemes	καὶ, ἀνασῳζομένων	H6412	Conj‑w\|N‑mp	u·fe·le·Tim: and escape -- Occurrence 1 of 1.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ	from the land	izbēguši	ἐκ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: from the land -- Occurrence 135 of 158.
בָּבֶ֑ל bā·ḇel;	of Babylon	-	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel;: of Babylon -- Occurrence 127 of 184.
לְהַגִּ֣יד lə·hag·gîḏ	Declares	sauc	τοῦ, ἀναγγεῖλαι	H5046	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	le·hag·Gid: Declares -- Occurrence 21 of 25.
בְּצִיּ֗וֹן bə·ṣî·yō·wn,	in Zion	lai, pasludinātu	εἰς, Σιων	H6726	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·tzi·Yon,: in Zion -- Occurrence 12 of 21.
אֶת ’eṯ-	-	Ciānā	τὴν, ἐκδίκησιν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6366 of 7034.
נִקְמַת֙ niq·maṯ	the vengeance	Tā, Kunga	-	H5360	N‑fsc	nik·Mat: the vengeance -- Occurrence 5 of 8.
יְהוָ֣ה Yah·weh	of Yahweh	atriebību	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5458 of 6218.
אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū,	our God	mūsu, Dieva	θεοῦ, ἡμῶν	H430	N‑mpc\|1cp	'e·lo·Hei·nu,: our God -- Occurrence 163 of 174.
נִקְמַ֖ת niq·maṯ	the vengeance	atriebību	-	H5360	N‑fsc	nik·Mat: the vengeance -- Occurrence 6 of 8.
הֵיכָלֽוֹ׃ hê·ḵā·lōw.	of His temple	Viņa, nama, dēļ	-	H1964	N‑msc\|3ms	hei·cha·Lo.: of His temple -- Occurrence 1 of 3.
- (no match)			παρὰ

29 Jeremiah 50:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל רַ֠בִּים כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל יְהִי לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָ֑הּ כִּ֧י אֶל יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ꞩasauzeet prett Babeli tohs Strehlneekus wiẜẜus kas to Stohpu uhswelk apmetteetees ap wiꞥꞥas ne leezeet neweenu no tahs isſprukt atmakẜajt wiꞥꞥai pehz ẜawu Darbu darrajt wiꞥꞥai pehz wiẜẜu ko ta irr darrijẜi Io ta irr lepni turrejẜees prett to KUNGU to Ꞩwehtu eekẜch Iſraëła 📖

🇬🇷 Greek LXX:

παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς παντὶ ἐντείνοντι τόξον παρεμβάλετε ἐπ αὐτὴν κυκλόθεν μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Sūtiet stopu strēlniekus pret Bābeli visus kas vien prot stopu uzvilkt Aplenciet to visapkārt lai neviens neizbēg Atmaksājiet tai pēc tās nopelniem par tās ļaunajiem darbiem Dariet tai tā kā tā darījusi Jo tā pārgalvīgi sacēlusies pret To Kungu Israēla Svēto

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַשְׁמִ֣יעוּ haš·mî·‘ū	Call together	Sūtiet	παραγγείλατε	H8085	V‑Hifil‑Imp‑mp	hash·Mi·'u: Call together -- Occurrence 6 of 9.
אֶל ’el-	against	pret	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3079 of 3531.
בָּבֶ֣ל bā·ḇel	Babylon	Bābeli	Βαβυλῶνα	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel: Babylon -- Occurrence 128 of 184.
רַ֠בִּים rab·bîm	the archers	stopu, strēlniekus	πολλοῖς	H7228	N‑mp	Rab·bim: the archers -- Occurrence 1 of 1.
כָּל kāl-	all	visus, kas, vien	παντὶ	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2411 of 2745.
דֹּ֨רְכֵי dō·rə·ḵê	you who bend	prot	ἐντείνοντι	H1869	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	Do·re·chei: you who bend -- Occurrence 4 of 4.
קֶ֜שֶׁת qe·šeṯ	the bow	stopu, uzvilkt	τόξον	H7198	N‑fs	Ke·shet: the bow -- Occurrence 23 of 28.
חֲנ֧וּ ḥă·nū	encamp	Aplenciet	παρεμβάλετε	H2583	V‑Qal‑Imp‑mp	cha·Nu: encamp -- Occurrence 5 of 5.
עָלֶ֣יהָ ‘ā·le·hā	against it	to	ἐπ, αὐτὴν	H5921	Prep\|3fs	'a·Lei·ha: against it -- Occurrence 126 of 170.
סָבִ֗יב sā·ḇîḇ,	all around	visapkārt	κυκλόθεν	H5439	Adv	sa·Viv,: all around -- Occurrence 117 of 207.
אַל ’al-	none	lai, neviens	μὴ	H408	Adv	'al-: none -- Occurrence 520 of 570.
יְהִי yə·hî-	let	neizbēg	ἔστω	H1961	V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms	ye·hi-: let -- Occurrence 48 of 50.
לָהּ֙ lāh	[the vengeance of] of them	-	αὐτῆς	---	N‑fsc	Lah[the vengeance of] of them.
פְּלֵטָ֔ה pə·lê·ṭāh,	escape	-	ἀνασῳζόμενος	H6413	N‑fs	pe·le·Tah,: escape -- Occurrence 1 of 2.
שַׁלְּמוּ šal·lə·mū-	Repay	Atmaksājiet	ἀνταπόδοτε	H7999	V‑Piel‑Imp‑mp	shal·le·mu-: Repay -- Occurrence 1 of 1.
לָ֣הּ lāh	her	tai	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	lah: her -- Occurrence .
כְּפָעֳלָ֔הּ kə·p̄ā·‘o·lāh,	according to her work	pēc, tās, nopelniem	κατὰ, τὰ, ἔργα, αὐτῆς	H6467	Prep‑k\|N‑msc\|3fs	ke·fo·'o·Lah,: according to her work -- Occurrence 1 of 1.
כְּכֹ֛ל kə·ḵōl	According to all	par, tās	κατὰ, πάντα	H3605	Prep‑k\|N‑ms	ke·Chol: According to all -- Occurrence 115 of 119.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	ļaunajiem, darbiem	ὅσα	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4300 of 4804.
עָשְׂתָ֖ה ‘ā·śə·ṯāh	she has done	-	ἐποίησεν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3fs	'a·se·Tah: she has done -- Occurrence 17 of 18.
עֲשׂוּ ‘ă·śū-	do	Dariet	ποιήσατε	H6213	V‑Qal‑Imp‑mp	'a·su-: do -- Occurrence 135 of 158.
לָ֑הּ lāh;	to her	tai, tā, kā, tā	αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Lah;: to her -- Occurrence .
כִּ֧י kî	for	darījusi	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3776 of 4334.
אֶל ’el-	against	Jo, tā	πρὸς	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3080 of 3531.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh	pārgalvīgi	τὸν, κύριον	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5459 of 6218.
זָ֖דָה zā·ḏāh	she has been proud	sacēlusies	ἀντέστη	H2102	V‑Qal‑Perf‑3fs	Za·dah: she has been proud -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el-	Against	pret, To, Kungu	θεὸν	H413	Prep	'el-: Against -- Occurrence 3081 of 3531.
קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš	the Holy one	Israēla, Svēto	ἅγιον	H6918	Adj‑msc	ke·Doosh: the Holy one -- Occurrence 24 of 24.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	-	τοῦ, Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1978 of 2260.

30 Jeremiah 50:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz krittihs wiꞥꞥas Iaunekłi us wiꞥꞥas Eelahm un wiẜẜi wiꞥꞥas Kaŗŗa‐Wihri taps taî Deenâ isdeldeti ẜakka tas KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται εἶπεν κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ tās jaunekļi kritīs tās ielās un Bābeles karavīri tanīs dienās aizies bojā tā saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֛ן lā·ḵên	Therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: Therefore -- Occurrence 106 of 195.
יִפְּל֥וּ yip·pə·lū	shall fall	tās	πεσοῦνται	H5307	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yip·pe·Lu: shall fall -- Occurrence 12 of 19.
בַחוּרֶ֖יהָ ḇa·ḥū·re·hā	her young men	jaunekļi	οἱ, νεανίσκοι, αὐτῆς	H970	N‑mpc\|3fs	va·chu·Rei·ha: her young men -- Occurrence 2 of 2.
בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā;	in the streets	kritīs, tās, ielās	ἐν, ταῖς, πλατείαις, αὐτῆς	H7339	Prep‑b\|N‑mpc\|3fs	bir·cho·Tei·ha;: in the streets -- Occurrence 2 of 2.
וְכָל wə·ḵāl	and all	un	καὶ, πάντες	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and all -- Occurrence 684 of 767.
אַנְשֵׁ֨י ’an·šê	men	Bābeles	οἱ, ἄνδρες	H376	N‑mpc	'an·Shei: men -- Occurrence 113 of 121.
מִלְחַמְתָּ֥הּ mil·ḥam·tāh	of her war	karavīri	οἱ, πολεμισταὶ, αὐτῆς	H4421	N‑fsc\|3fs	mil·cham·Tah: of her war -- Occurrence 1 of 1.
יִדַּ֛מּוּ yid·dam·mū	shall be cut off	tanīs, dienās	ῥιφήσονται	H1826	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yid·Dam·mu: shall be cut off -- Occurrence 3 of 3.
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm	in day	aizies	-	H3117	Prep‑b,Art\|N‑ms	bai·Yom: in day -- Occurrence 246 of 295.
הַה֖וּא ha·hū	that	bojā	-	H1931	Art\|Pro‑3ms	ha·Hu: that -- Occurrence 253 of 313.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	εἶπεν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 206 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5460 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

31 Jeremiah 50:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi prett tewi es gribbu tu Lepnajs ẜakka tas KUngs KUNGS Zebaot Io tawa Deena irr nahkuẜi tas Laiks tawas Peemekleẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν λέγει κύριος ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi Es tevi savaldīšu tu pārgalvīgā un nekautrīgā saka Tas Kungs Cebaots jo atnākusi tava diena tavs piemeklēšanas laiks

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנְנִ֤י hin·nî	Behold I [am]	Redzi	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: Behold I [am] -- Occurrence 106 of 161.
אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā	against you	Es, tevi	ἐπὶ, σὲ	H413	Prep\|2ms	'e·Lei·cha: against you -- Occurrence 200 of 226.
זָד֔וֹן zā·ḏō·wn,	most haughty one	savaldīšu	τὴν, ὑβρίστριαν	H2087	N‑ms	za·Don,: most haughty one -- Occurrence 3 of 4.
נְאֻם nə·’um-	says	tu, pārgalvīgā	λέγει	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 207 of 372.
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy	the Lord	un	κύριος	H136	N‑proper‑ms	'a·do·Nai: the Lord -- Occurrence 142 of 419.
יְהוִ֖ה Yah·weh	GOD	saka	-	H3069	N‑proper‑ms	Yah·weh: GOD -- Occurrence 345 of 608.
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ;	of hosts	Tas, Kungs	-	H6635	N‑cp	tze·va·'ot;: of hosts -- Occurrence 172 of 283.
כִּ֛י kî	for	Cebaots	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3777 of 4334.
בָּ֥א bā	has come	jo, atnākusi	ἥκει	H935	V‑Qal‑Perf‑3ms	ba: has come -- Occurrence 149 of 175.
יוֹמְךָ֖ yō·wm·ḵā	your day	tava, diena	ἡ, ἡμέρα, σου	H3117	N‑msc\|2ms	yom·Cha: your day -- Occurrence 1 of 1.
עֵ֥ת ‘êṯ	the time	tavs, piemeklēšanas	καὶ, ὁ, καιρὸς	H6256	N‑cs	'et: the time -- Occurrence 52 of 72.
פְּקַדְתִּֽיךָ׃ pə·qaḏ·tî·ḵā.	[that] I will punish you	laiks	ἐκδικήσεώς, σου	H6485	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2ms	pe·kad·Ti·cha.: [that] I will punish you -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)		nekautrīgā

32 Jeremiah 50:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֹתָֽיו׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad dauſiẜees tas Lepnajs un krittihs un ne buhs kas wiꞥꞥu uszels jo es eededſinaẜchu weenu Ugguni wiꞥꞥa Pilsẜahtꞥs tas norihs wiẜẜas apkahrt wiꞥꞥa gullamas Weetas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad lepnā un pārgalvīgā paklups un kritīs un neviens viņu nepacels Es pielikšu uguni viņas pilsētām tā aprīs visu visapkārt

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכָשַׁ֤ל wə·ḵā·šal	And shall stumble	Tad	καὶ, ἀσθενήσει	H3782	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·cha·Shal: And shall stumble -- Occurrence 2 of 3.
זָדוֹן֙ zā·ḏō·wn	the most proud	lepnā, un	ἡ, ὕβρις, σου	H2087	N‑ms	za·dOn: the most proud -- Occurrence 4 of 4.
וְנָפַ֔ל wə·nā·p̄al,	and fall	pārgalvīgā	καὶ, πεσεῖται	H5307	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·na·Fal,: and fall -- Occurrence 11 of 13.
וְאֵ֥ין wə·’ên	and no one	paklups	καὶ, οὐκ, ἔσται	H369	Conj‑w\|Adv	ve·'Ein: and no one -- Occurrence 185 of 230.
ל֖וֹ lōw	him	un, kritīs	ὁ, ἀνιστῶν	---	Prep\|3ms	lo: him -- Occurrence .
מֵקִ֑ים mê·qîm;	will raise up	un, neviens	αὐτήν	H6965	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	me·Kim;: will raise up -- Occurrence 5 of 8.
וְהִצַּ֤תִּי wə·hiṣ·ṣat·tî	and I will kindle	viņu, nepacels	καὶ, ἀνάψω	H3341	Conj‑w\|V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs	ve·hitz·Tzat·ti: and I will kindle -- Occurrence 5 of 6.
אֵשׁ֙ ’êš	a fire	Es, pielikšu	πῦρ	H784	N‑cs	'esh: a fire -- Occurrence 107 of 153.
בְּעָרָ֔יו bə·‘ā·rāw,	in his cities	uguni	ἐν, τῷ, δρυμῷ, αὐτῆς	H5892	Prep‑b\|N‑fpc\|3ms	be·'a·Rav,: in his cities -- Occurrence 2 of 4.
וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh	and it will devour	viņas	καὶ, καταφάγεται	H398	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·'a·che·Lah: and it will devour -- Occurrence 8 of 19.
כָּל kāl-	all	pilsētām	πάντα	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2412 of 2745.
סְבִיבֹתָֽיו׃ sə·ḇî·ḇō·ṯāw.	around him	tā, aprīs, visu, visapkārt	τὰ, κύκλῳ, αὐτῆς	H5439	Adv\|3ms	se·vi·vo·Tav.: around him -- Occurrence 6 of 10.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

33 Jeremiah 50:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUNGS Zebaot Tee Iſraëła Behrni un tee Behrni Iuhda tohp Kohpa noſpaiditi un wiẜẜi kas tohs irr Zeetumâ likkuẜchi turr wiꞥꞥus ſtipri un leedſahs tohs atlaiſt 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τάδε λέγει κύριος καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Tas Kungs Cebaots Israēla un Jūdas bērni cieš varmācībā visi kas tos aizveduši gūstā tur tos stingri savās rokās un negrib atlaist

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֤ה kōh	Thus	Tā	τάδε	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 317 of 486.
אָמַר֙ ’ā·mar	says	saka	λέγει	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 475 of 699.
יְהוָ֣ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5461 of 6218.
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ,	of hosts	Cebaots	-	H6635	N‑cp	tze·va·'ot,: of hosts -- Occurrence 173 of 283.
עֲשׁוּקִ֛ים ‘ă·šū·qîm	[were] oppressed	cieš	καταδεδυνάστευνται	H6231	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp	'a·shu·Kim: [were] oppressed -- Occurrence 2 of 2.
בְּנֵי bə·nê-	the sons	Israēla	οἱ, υἱοὶ	H1121	N‑mpc	be·nei-: the sons -- Occurrence 1220 of 1283.
יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl	of Israel	un	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1979 of 2260.
וּבְנֵי ū·ḇə·nê-	and the sons	Jūdas	καὶ, οἱ, υἱοὶ	H1121	Conj‑w\|N‑mpc	u·ve·nei-: and the sons -- Occurrence 201 of 209.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh	of Judah	bērni	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 598 of 681.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw;	Along with	varmācībā	ἅμα	H3162	Adv	yach·Dav;: Along with -- Occurrence 86 of 92.
וְכָל wə·ḵāl	and all	visi, kas	πάντες	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and all -- Occurrence 685 of 767.
שֹֽׁבֵיהֶם֙ šō·ḇê·hem	who took them captive	tos, aizveduši	οἱ, αἰχμαλωτεύσαντες, αὐτοὺς	H7617	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc\|3mp	shoei·Hem: who took them captive -- Occurrence 7 of 7.
הֶחֱזִ֣יקוּ he·ḥĕ·zî·qū	have held fast	gūstā	κατεδυνάστευσαν	H2388	V‑Hifil‑Perf‑3cp	he·che·Zi·ku: have held fast -- Occurrence 10 of 10.
בָ֔ם ḇām,	them	tur, tos, stingri	αὐτούς	---	Prep\|3mp	Vam,: them -- Occurrence .
מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū	they have refused	savās, rokās	οὐκ, ἠθέλησαν	H3985	V‑Piel‑Perf‑3cp	me·'a·Nu: they have refused -- Occurrence 9 of 10.
שַׁלְּחָֽם׃ šal·lə·ḥām.	to let them go	un, negrib, atlaist	ἐξαποστεῖλαι, αὐτούς	H7971	V‑Piel‑Inf\|3mp	shal·le·Cham.: to let them go -- Occurrence 2 of 2.
- (no match)			ὅτι

34 Jeremiah 50:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

גֹּאֲלָ֣ם חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet wiꞥꞥu Peſtitajs irr ſtiprs KUNGS Zebaot irr wiꞥꞥa Wahrds wiꞥſch teeẜadams teeẜahs wiꞥꞥo Leetu ka wiꞥſch ẜcho Semmi darra duẜẜam bet Babeles Eedſihwotajus drebbam 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα

🇱🇻 Latvian (1965):

Bet viņu pestītājs ir stiprs Kungs Cebaots ir Viņa vārds Tas iztiesās viņu lietu lai dotu zemei mieru bet nemieru Bābeles iedzīvotājiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
גֹּאֲלָ֣ם gō·’ă·lām	Their Redeemer [is]	Bet, viņu	καὶ, ὁ, λυτρούμενος, αὐτοὺς	H1350	V‑Qal‑Prtcpl‑msc\|3mp	go·'a·Lam: Their Redeemer [is] -- Occurrence 3 of 3.
חָזָ֗ק ḥā·zāq,	mighty	pestītājs	ἰσχυρός	H2389	Adj‑ms	cha·Zak,: mighty -- Occurrence 12 of 14.
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	ir, stiprs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5462 of 6218.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ	of hosts	Kungs	παντοκράτωρ	H6635	N‑cp	tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 174 of 283.
שְׁמ֔וֹ šə·mōw,	[is] His name	Cebaots, ir, Viņa, vārds	ὄνομα, αὐτῷ	H8034	N‑msc\|3ms	she·Mo,: [is] His name -- Occurrence 134 of 145.
רִ֥יב rîḇ	thoroughly	Tas	κρίσιν	H7378	V‑Qal‑InfAbs	riv: thoroughly -- Occurrence 1 of 2.
יָרִ֖יב yā·rîḇ	He will plead	iztiesās	κρινεῖ	H7378	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Riv: He will plead -- Occurrence 9 of 10.
אֶת ’eṯ-	-	viņu	πρὸς, τοὺς, ἀντιδίκους, αὐτοῦ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6367 of 7034.
רִיבָ֑ם rî·ḇām;	their case	lietu	-	H7379	N‑msc\|3mp	ri·Vam;: their case -- Occurrence 3 of 3.
לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an	that	lai, dotu	ὅπως	H4616	Conj	le·Ma·'an: that -- Occurrence 193 of 243.
הִרְגִּ֣יעַ hir·gî·a‘	He may give rest	zemei	ἐξάρῃ	H7280	V‑Hifil‑Inf	hir·Gi·a': He may give rest -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	mieru	τὴν, γῆν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6368 of 7034.
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ,	to the land	bet	-	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz,: to the land -- Occurrence 786 of 934.
וְהִרְגִּ֖יז wə·hir·gîz	and disquiet	nemieru	καὶ, παροξυνεῖ	H7264	Conj‑w\|V‑Hifil‑Inf	ve·hir·Giz: and disquiet -- Occurrence 1 of 1.
לְיֹשְׁבֵ֥י lə·yō·šə·ḇê	the inhabitants	Bābeles	τοῖς, κατοικοῦσι	H3427	Prep‑l\|V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	le·yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 4 of 5.
בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel.	of Babylon	iedzīvotājiem	Βαβυλῶνα	H894	N‑proper‑fs	va·Vel.: of Babylon -- Occurrence 7 of 19.

35 Jeremiah 50:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חֶ֥רֶב עַל כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל חֲכָמֶֽיהָ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Sohbins buhs pahr teem Kaldeëŗeem ẜakka tas KUNGS un pahr teem Eedſihwotajeem no Babeles un pahr wiꞥꞥas Leeleem‐Kungeem un pahr wiꞥꞥas Gudreem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Zobens lai nāk pār kaldejiem saka Tas Kungs un pār Bābeles iedzīvotājiem pār tās valdniekiem un gudrajiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ	A sword [is]	Zobens	μάχαιραν	H2719	N‑fs	Che·rev: A sword [is] -- Occurrence 72 of 118.
עַל ‘al-	against	lai, nāk, pār	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: against -- Occurrence 2974 of 3469.
כַּשְׂדִּ֖ים kaś·dîm	the Chaldeans	kaldejiem	τοὺς, Χαλδαίους	H3778	N‑proper‑mp	kas·Dim: the Chaldeans -- Occurrence 21 of 32.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 208 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5463 of 6218.
וְאֶל wə·’el-	and Against	un, pār	καὶ, ἐπὶ	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and Against -- Occurrence 274 of 332.
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê	the inhabitants	Bābeles	τοὺς, κατοικοῦντας	H3427	V‑Qal‑Prtcpl‑mpc	yo·she·Vei: the inhabitants -- Occurrence 108 of 137.
בָבֶ֔ל ḇā·ḇel,	of Babylon	iedzīvotājiem	Βαβυλῶνα	H894	N‑proper‑fs	va·Vel,: of Babylon -- Occurrence 8 of 19.
וְאֶל wə·’el-	and against	pār, tās	καὶ, ἐπὶ	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and against -- Occurrence 275 of 332.
שָׂרֶ֖יהָ śā·re·hā	her princes	valdniekiem	τοὺς, μεγιστᾶνας, αὐτῆς	H8269	N‑mpc\|3fs	sa·Rei·ha: her princes -- Occurrence 4 of 10.
וְאֶל wə·’el-	and	un, gudrajiem	καὶ, ἐπὶ	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and -- Occurrence 276 of 332.
חֲכָמֶֽיהָ׃ ḥă·ḵā·me·hā.	her wise men	-	τοὺς, συνετοὺς, αὐτῆς	H2450	Adj‑mpc\|3fs	cha·cha·Mei·ha.: her wise men -- Occurrence 2 of 2.

36 Jeremiah 50:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חֶ֥רֶב אֶל הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Sohbins nahks pahr wiꞥꞥo Leelitajeem ka tee par Geꞣkeem tohp Sohbins pahr wiꞥꞥu Warreneem ka tee bailojahs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς καὶ παραλυθήσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Zobens pār pļāpātājiem un pareģiem ka tie paliek kā muļķi stāvam Zobens pār tās karavīriem ka tie kļūst par gļēvuļiem un bēgļiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ	A sword [is]	Zobens	μάχαιραν	H2719	N‑fs	Che·rev: A sword [is] -- Occurrence 73 of 118.
אֶל ’el-	against	pār, tās	ἐπὶ, τοὺς, μαχητὰς, αὐτῆς	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3082 of 3531.
הַבַּדִּ֖ים hab·bad·dîm	the soothsayers	pļāpātājiem	-	H907	Art\|N‑mp	hab·bad·Dim: the soothsayers -- Occurrence 1 of 1.
וְנֹאָ֑לוּ wə·nō·’ā·lū;	and they will be fools	un, pareģiem	καὶ, παραλυθήσονται	H2973	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp	ve·no·'A·lu;: and they will be fools -- Occurrence 1 of 1.
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ	a sword [is]	ka, tie, paliek	-	H2719	N‑fs	Che·rev: a sword [is] -- Occurrence 74 of 118.
אֶל ’el-	against	kā, muļķi	-	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3083 of 3531.
גִּבּוֹרֶ֖יהָ gib·bō·w·re·hā	her mighty men	stāvam	-	H1368	Adj‑mpc\|3fs	gib·bo·Rei·ha: her mighty men -- Occurrence 1 of 2.
וָחָֽתּוּ׃ wā·ḥāt·tū.	and they will be dismayed	Zobens, pār, karavīriem, ka, tie, kļūst, par, gļēvuļiem, un, bēgļiem	-	H2865	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	va·Chat·tu.: and they will be dismayed -- Occurrence 1 of 1.

37 Jeremiah 50:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חֶ֜רֶב אֶל סוּסָ֣יו וְאֶל רִכְבּ֗וֹ וְאֶל כָּל הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Sohbinm pahr wiꞥꞥas Sirgeem un pahr wiꞥꞥas Ratteem un pahr wiẜẜu ẜaſkrehjuẜcho Łauſchu Pulku kas wiꞥꞥas Widdû irraid ka tee ka Ꞩeewas tohp Sohbins pahr wiꞥꞥas Mantahm ka tahs tohp laupitas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς καὶ διασκορπισθήσονται

🇱🇻 Latvian (1965):

Zobens arī pār tās zirgiem un ratiem zobens pār jauktajām tautām kas ir tās robežās ka tie kļūst par sievām Zobens pār visām tās mantām ka tās krīt laupītāju rokās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חֶ֜רֶב ḥe·reḇ	A sword [is]	Zobens	μάχαιραν	H2719	N‑fs	Che·rev: A sword [is] -- Occurrence 75 of 118.
אֶל ’el-	against	arī, pār, tās	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3084 of 3531.
סוּסָ֣יו sū·sāw	their horses	zirgiem	τοὺς, ἵππους, αὐτῶν	H5483	N‑mpc\|3ms	su·Sav: their horses -- Occurrence 4 of 7.
וְאֶל wə·’el-	and Against	un	καὶ, ἐπὶ	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and Against -- Occurrence 277 of 332.
רִכְבּ֗וֹ riḵ·bōw,	their chariots	ratiem	τὰ, ἅρματα, αὐτῶν	H7393	N‑msc\|3ms	rich·Bo,: their chariots -- Occurrence 11 of 11.
וְאֶל wə·’el-	and against	-	καὶ, ἐπὶ	H413	Conj‑w\|Prep	ve·'el-: and against -- Occurrence 278 of 332.
כָּל kāl-	all	zobens	ἐπὶ, τοὺς, μαχητὰς, αὐτῶν	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2413 of 2745.
הָעֶ֛רֶב hā·‘e·reḇ	the mixed peoples	pār	τὸν, σύμμικτον	H6154	Art\|N‑ms	ha·'E·rev: the mixed peoples -- Occurrence 7 of 8.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	who [are]	jauktajām	τὸν	H834	Pro‑r	'a·Sher: who [are] -- Occurrence 4301 of 4804.
בְּתוֹכָ֖הּ bə·ṯō·w·ḵāh	in her midst	tautām	ἐν, μέσῳ, αὐτῆς	H8432	Prep‑b\|N‑msc\|3fs	be·to·Chah: in her midst -- Occurrence 6 of 21.
וְהָי֣וּ wə·hā·yū	and they will become	kas, ir, tās	καὶ, ἔσονται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ha·Yu: and they will become -- Occurrence 86 of 111.
לְנָשִׁ֑ים lə·nā·šîm;	like women	robežās	ὡσεὶ, γυναῖκες	H802	Prep‑l\|N‑fp	le·na·Shim;: like women -- Occurrence 12 of 14.
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ	a sword [is]	ka, tie, kļūst	μάχαιραν	H2719	N‑fs	Che·rev: a sword [is] -- Occurrence 76 of 118.
אֶל ’el-	against	par, sievām	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3085 of 3531.
אוֹצְרֹתֶ֖יהָ ’ō·wṣ·rō·ṯe·hā	her treasures	Zobens, pār, visām, tās	τοὺς, θησαυροὺς, αὐτῆς	H214	N‑mpc\|3fs	'otz·ro·Tei·ha: her treasures -- Occurrence 1 of 1.
וּבֻזָּֽזוּ׃ ū·ḇuz·zā·zū.	and they will be robbed	mantām, ka, tās, krīt, laupītāju, rokās	καὶ, διασκορπισθήσονται	H962	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp	u·vuz·Za·zu.: and they will be robbed -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			μάχαιραν

38 Jeremiah 50:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

חֹ֥רֶב אֶל מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Buls nahks pahr wiꞥꞥas Uhdenim ka tee isẜikſt jo ta irr Elkadeewiga Semme un trakko ar ẜaweem Deewekłeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς νήσοις οὗ κατεκαυχῶντο

🇱🇻 Latvian (1965):

Sausums lai nāk pār tās ūdeņiem ka tie izsīkst Jo tā ir elku dievu zeme muļķīgi tie lepojas ar saviem dievekļiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
חֹ֥רֶב ḥō·reḇ	A drought [is]	Sausums	ἐπὶ, τῷ, ὕδατι, αὐτῆς, ἐπεποίθει	H2721	N‑ms	Cho·rev: A drought [is] -- Occurrence 8 of 11.
אֶל ’el-	against	lai, nāk, pār	-	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3086 of 3531.
מֵימֶ֖יהָ mê·me·hā	her waters	tās, ūdeņiem	-	H4325	N‑mpc\|3fs	mei·Mei·ha: her waters -- Occurrence 2 of 2.
וְיָבֵ֑שׁוּ wə·yā·ḇê·šū;	and they will be dried up	ka, tie, izsīkst	καὶ, καταισχυνθήσονται	H3001	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ya·Ve·shu;: and they will be dried up -- Occurrence 1 of 2.
כִּ֣י kî	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3778 of 4334.
אֶ֤רֶץ ’e·reṣ	the land	tā, ir	γῆ	H776	N‑fsc	'E·retz: the land -- Occurrence 310 of 379.
פְּסִלִים֙ pə·si·lîm	of carved images	elku, dievu	τῶν, γλυπτῶν	H6456	N‑mp	pe·si·Lim: of carved images -- Occurrence 1 of 1.
הִ֔יא hî,	it [is]	zeme	ἐστιν	H1931	Pro‑3fs	Hi,: it [is] -- Occurrence 271 of 314.
וּבָאֵימִ֖ים ū·ḇā·’ê·mîm	and with terror	muļķīgi	καὶ, ἐν, ταῖς, νήσοις	H367	Conj‑w,Prep‑b,Art\|N‑fp	u·va·'ei·Mim: and with terror -- Occurrence 1 of 1.
יִתְהֹלָֽלוּ׃ yiṯ·hō·lā·lū.	they are insane	tie, lepojas, ar, saviem, dievekļiem	κατεκαυχῶντο	H1984	V‑Hitpael‑Imperf‑3mp	yit·ho·La·lu.: they are insane -- Occurrence 1 of 1.
- (no match)			οὗ

39 Jeremiah 50:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz dſihwohs tur Zijim un Ojim ir jauni Strauẜi dſihwohs eekẜch tahs un tur ne buhs Mahjas‐Weetu wairs muhſcham neds wiꞥꞥa taps eedſihwota lihdſ Raddu Raddeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ tur mājos tuksneša zvēri šakāļi un strausi tā nebūs vairs apdzīvota nemūžam tur iedzīvotāju nebūs uz radu radiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֗ן lā·ḵên,	Therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen,: Therefore -- Occurrence 107 of 195.
יֵשְׁב֤וּ yê·šə·ḇū	shall dwell [there]	tur, mājos	κατοικήσουσιν	H3427	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·she·Vu: shall dwell [there] -- Occurrence 16 of 23.
צִיִּים֙ ṣî·yîm	the wild desert beasts	tuksneša, zvēri	ἰνδάλματα	H6728	N‑mp	tzi·Yim: the wild desert beasts -- Occurrence 4 of 4.
אֶת ’eṯ-	with	-	ἐν, ταῖς, νήσοις	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 236 of 280.
אִיִּ֔ים ’î·yîm,	the jackals	šakāļi	-	H338	N‑mp	'i·Yim,: the jackals -- Occurrence 3 of 3.
וְיָ֥שְׁבוּ wə·yā·šə·ḇū	and shall dwell	un	καὶ, κατοικήσουσιν	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·Ya·she·vu: and shall dwell -- Occurrence 4 of 14.
בָ֖הּ ḇāh	in it	strausi	ἐν, αὐτῇ	---	Prep\|3fs	vah: in it -- Occurrence .
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ	the owls	-	θυγατέρες	H1323	N‑fpc	be·Not: the owls -- Occurrence 36 of 43.
יַֽעֲנָ֑ה ya·‘ă·nāh;	the ostriches	-	σειρήνων	H3284	N‑fs	ya·'a·Nah;: the ostriches -- Occurrence 5 of 6.
וְלֹֽא wə·lō-	and no	tā, nebūs, vairs	οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and no -- Occurrence 1324 of 1589.
תֵשֵׁ֥ב ṯê·šêḇ	it shall be inhabited	apdzīvota	κατοικηθῇ	H3427	V‑Qal‑Imperf‑3fs	te·Shev: it shall be inhabited -- Occurrence 19 of 24.
עוֹד֙ ‘ō·wḏ	more	nemūžam	οὐκέτι	H5750	Adv	'Od: more -- Occurrence 296 of 405.
לָנֶ֔צַח lā·ne·ṣaḥ,	forever	-	εἰς, τὸν, αἰῶνα	H5331	Prep‑l\|N‑ms	la·Ne·tzach,: forever -- Occurrence 27 of 30.
וְלֹ֥א wə·lō	nor	tur, iedzīvotāju	-	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: nor -- Occurrence 1325 of 1589.
תִשְׁכּ֖וֹן ṯiš·kō·wn	shall it be dwelt in	nebūs	-	H7931	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tish·Kon: shall it be dwelt in -- Occurrence 7 of 7.
עַד ‘aḏ-	from	uz	-	H5704	Prep	'ad-: from -- Occurrence 914 of 1014.
דּ֥וֹר dō·wr	generation	radiem	-	H1755	N‑ms	Dor: generation -- Occurrence 37 of 38.
וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr.	and to generation	-	-	H1755	Conj‑w\|N‑ms	va·Dor.: and to generation -- Occurrence 27 of 30.
- (no match)		radu

40 Jeremiah 50:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת סְדֹ֧ם וְאֶת עֲמֹרָ֛ה וְאֶת שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Itt kà Deews Sodomu un Gomorru un wiꞥꞥu Kaimiꞥus irr apgahſis ẜakka tas KUNGS Tà ne dſihwohs tur neweens un neweens Zilweka Behrns tur mittihs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς εἶπεν κύριος οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου

🇱🇻 Latvian (1965):

Kā Dievs citkārt nopostīja Sodomu un Gomoru līdz ar to blakuspilsētām saka Tas Kungs tā tur neviens vairs nedzīvos tur nebūs neviena cilvēka

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כְּמַהְפֵּכַ֨ת kə·mah·pê·ḵaṯ	As overthrew	Kā	καθὼς, κατέστρεψεν	H4114	Prep‑k\|N‑fsc	ke·mah·pe·Chat: As overthrew -- Occurrence 5 of 6.
אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm	God	Dievs, citkārt	ὁ, θεὸς	H430	N‑mp	E·lo·Him: God -- Occurrence 650 of 680.
אֶת ’eṯ-	-	nopostīja	Σοδομα	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6369 of 7034.
סְדֹ֧ם sə·ḏōm	Sodom	Sodomu	-	H5467	N‑proper‑fs	se·Dom: Sodom -- Occurrence 22 of 30.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ, Γομορρα	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 2020 of 2179.
עֲמֹרָ֛ה ‘ă·mō·rāh	Gomorrah	Gomoru	-	H6017	N‑proper‑fs	'a·mo·Rah: Gomorrah -- Occurrence 8 of 9.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	līdz, ar, to, blakuspilsētām	καὶ, τὰς, ὁμορούσας, αὐταῖς	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 2021 of 2179.
שְׁכֵנֶ֖יהָ šə·ḵê·ne·hā	their neighbors	-	-	H7934	N‑mpc\|3fs	she·che·Nei·ha: their neighbors -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	εἶπεν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 209 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5464 of 6218.
לֹֽא lō-	no	tā	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: no -- Occurrence 2812 of 3269.
יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ	[So] shall reside	tur, neviens	κατοικήσῃ	H3427	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·Shev: [So] shall reside -- Occurrence 29 of 32.
שָׁם֙ šām	there	vairs	ἐκεῖ	H8033	Adv	sham: there -- Occurrence 460 of 523.
אִ֔ישׁ ’îš,	one	nedzīvos	ἄνθρωπος	H376	N‑ms	'Ish,: one -- Occurrence 1019 of 1097.
וְלֹֽא wə·lō-	nor	tur, nebūs	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: nor -- Occurrence 1326 of 1589.
יָג֥וּר yā·ḡūr	dwell	neviena	παροικήσῃ	H1481	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Gur: dwell -- Occurrence 13 of 14.
בָּ֖הּ bāh	in it	cilvēka	ἐκεῖ	---	Prep\|3fs	bah: in it -- Occurrence .
בֶּן ben-	son	-	υἱὸς	H1121	N‑msc	ben-: son -- Occurrence 1169 of 1278.
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām.	of man	-	ἀνθρώπου	H120	N‑ms	'a·Dam.: of man -- Occurrence 167 of 316.

41 Jeremiah 50:41 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi weena Tauta nahk no Seemeła‐Puẜẜes weena leela Tauta un daudſ Ꞣehniꞥi zelẜees no tahs Semmes Mallahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς

🇱🇻 Latvian (1965):

Uzmanieties Tauta nāk no ziemeļiem stipra tauta un daudz ķēniņu ceļas no zemes galiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנֵּ֛ה hin·nêh	Behold	Uzmanieties	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Behold -- Occurrence 388 of 448.
עַ֥ם ‘am	a people	Tauta	λαὸς	H5971	N‑ms	'am: a people -- Occurrence 181 of 210.
בָּ֖א bā	shall come	nāk	ἔρχεται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ba: shall come -- Occurrence 150 of 175.
מִצָּפ֑וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn;	from the north	no, ziemeļiem	ἀπὸ, βορρᾶ	H6828	Prep‑m\|N‑fs	mitz·tza·Fon;: from the north -- Occurrence 21 of 24.
וְג֤וֹי wə·ḡō·w	and a nation	stipra	καὶ, ἔθνος	H1471	Conj‑w\|N‑ms	ve·Goy: and a nation -- Occurrence 4 of 4.
גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl	great	tauta	μέγα	H1419	Adj‑ms	ga·dOl: great -- Occurrence 145 of 179.
וּמְלָכִ֣ים ū·mə·lā·ḵîm	and kings	un, daudz	καὶ, βασιλεῖς	H4428	Conj‑w\|N‑mp	u·me·la·Chim: and kings -- Occurrence 7 of 7.
רַבִּ֔ים rab·bîm,	many	ķēniņu	πολλοὶ	H7227	Adj‑mp	rab·Bim,: many -- Occurrence 114 of 172.
יֵעֹ֖רוּ yê·‘ō·rū	shall be raised up	ceļas	ἐξεγερθήσονται	H5782	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	ye·'O·ru: shall be raised up -- Occurrence 2 of 3.
מִיַּרְכְּתֵי mî·yar·kə·ṯê-	from the ends	no	ἀπ, ἐσχάτου	H3411	Prep‑m\|N‑fdc	mi·yar·ke·tei-: from the ends -- Occurrence 5 of 7.
אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ.	of the earth	zemes, galiem	τῆς, γῆς	H776	N‑fs	'A·retz.: of the earth -- Occurrence 94 of 108.

42 Jeremiah 50:42 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת בָּבֶֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee weddihs Stohpus un Ꞩchꞣehpus bahrgi irr tee un ne buhs ſchehligi wiꞥꞥu Balkẜne kauks kà Iuhŗa un tee jahs us Sirgeem apbruꞥꞥoti kà Kaŗŗa‐Wihri prett tewis ak Babeles Meita 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει ἐφ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ θύγατερ Βαβυλῶνος

🇱🇻 Latvian (1965):

Tiem ir stopi un šķēpi tie ir cietsirdīgi un nežēlīgi viņu karaspēku troksnis ir kā jūras krākšana tie jāj uz zirgiem kā karavīri un iekarotāji pret tevi Bābeles meita

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ	The bow	Tiem, ir	τόξον	H7198	N‑fs	Ke·shet: The bow -- Occurrence 24 of 28.
וְכִידֹ֞ן wə·ḵî·ḏōn	and the lance	stopi	καὶ, ἐγχειρίδιον	H3591	Conj‑w\|N‑ms	ve·chi·Don: and the lance -- Occurrence 4 of 4.
יַחֲזִ֗יקוּ ya·ḥă·zî·qū,	they shall hold	un, šķēpi	ἔχοντες	H2388	V‑Hifil‑Imperf‑3mp	ya·cha·Zi·ku,: they shall hold -- Occurrence 2 of 4.
אַכְזָרִ֥י ’aḵ·zā·rî	cruel	tie, ir	ἰταμός	H394	Adj‑ms	'ach·za·Ri: cruel -- Occurrence 7 of 7.
הֵ֙מָּה֙ hêm·māh	they [are]	cietsirdīgi	ἐστιν	H1992	Pro‑3mp	hem·mah: they [are] -- Occurrence 157 of 219.
וְלֹ֣א wə·lō	and not	un, nežēlīgi	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: and not -- Occurrence 1327 of 1589.
יְרַחֵ֔מוּ yə·ra·ḥê·mū,	shall show mercy	-	ἐλεήσῃ	H7355	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·ra·Che·mu,: shall show mercy -- Occurrence 3 of 3.
קוֹלָם֙ qō·w·lām	their voice	viņu	φωνὴ, αὐτῶν	H6963	N‑msc\|3mp	ko·Lam: their voice -- Occurrence 16 of 17.
כַּיָּ֣ם kay·yām	like the sea	-	ὡς, θάλασσα	H3220	Prep‑k,Art\|N‑ms	kai·Yam: like the sea -- Occurrence 3 of 4.
יֶהֱמֶ֔ה ye·hĕ·meh,	shall roar	troksnis	ἠχήσει	H1993	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ye·he·Meh,: shall roar -- Occurrence 4 of 4.
וְעַל wə·‘al-	and on	ir, kā	ἐφ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and on -- Occurrence 427 of 512.
סוּסִ֖ים sū·sîm	horses	jūras	ἵπποις	H5483	N‑mp	su·Sim: horses -- Occurrence 17 of 34.
יִרְכָּ֑בוּ yir·kā·ḇū;	they shall ride	krākšana	ἱππάσονται	H7392	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yir·Ka·vu;: they shall ride -- Occurrence 2 of 2.
עָר֗וּךְ ‘ā·rūḵ,	Set in array	tie, jāj	παρεσκευασμένοι	H6186	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	'a·Ruch,: Set in array -- Occurrence 3 of 4.
כְּאִישׁ֙ kə·’îš	like a man	uz, zirgiem	ὥσπερ, πῦρ	H376	Prep‑k\|N‑ms	ke·'Ish: like a man -- Occurrence 19 of 20.
לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh,	for the battle	kā, karavīri	εἰς, πόλεμον	H4421	Prep‑l,Art\|N‑fs	lam·mil·cha·Mah,: for the battle -- Occurrence 64 of 68.
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ	Against you	un, iekarotāji	πρὸς, σέ	H5921	Prep\|2fs	'a·La·yich: Against you -- Occurrence 29 of 78.
בַּת baṯ-	daughter	pret, tevi	θύγατερ	H1323	N‑fsc	bat-: daughter -- Occurrence 133 of 167.
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel.	of Babylon	Bābeles, meita	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel.: of Babylon -- Occurrence 129 of 184.
- (no match)		karaspēku

43 Jeremiah 50:43 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tas Ꞣehniꞥſch no Babeles dſirdehs wiꞥꞥo Ꞩlawu un wiꞥꞥa Rohkas nogurs Behdas wiꞥꞥu ẜagrahbs Ꞩahpes kà kahdu Ꞩeewu kas dſemde 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ ὠδῖνες ὡς τικτούσης

🇱🇻 Latvian (1965):

Kad Bābeles ķēniņam pienāk ziņas par to tad nogurumā viņam nolaižas rokas bailes pārņem viņu drebuļi un žņaudzēji kā sievu dzemdēšanas sāpēs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שָׁמַ֧ע šā·ma‘	Has heard	Kad	ἤκουσεν	H8085	V‑Qal‑Perf‑3ms	sha·Ma': Has heard -- Occurrence 58 of 59.
מֶֽלֶךְ me·leḵ-	the king	Bābeles	βασιλεὺς	H4428	N‑msc	Me·lech-: the king -- Occurrence 816 of 896.
בָּבֶ֛ל bā·ḇel	of Babylon	ķēniņam	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel: of Babylon -- Occurrence 130 of 184.
אֶת ’eṯ-	-	pienāk	τὴν, ἀκοὴν, αὐτῶν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6370 of 7034.
שִׁמְעָ֖ם šim·‘ām	the report about them	ziņas, par, to	-	H8088	N‑msc\|3mp	shim·'Am: the report about them -- Occurrence 2 of 2.
וְרָפ֣וּ wə·rā·p̄ū	and grow feeble	tad	καὶ, παρελύθησαν	H7503	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·ra·Fu: and grow feeble -- Occurrence 1 of 2.
יָדָ֑יו yā·ḏāw;	his hands	nogurumā	αἱ, χεῖρες, αὐτοῦ	H3027	N‑fdc\|3ms	ya·Dav;: his hands -- Occurrence 43 of 44.
צָרָה֙ ṣā·rāh	Anguish	viņam, nolaižas	θλῖψις	H6869	N‑fs	tza·Rah: Anguish -- Occurrence 28 of 36.
הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ he·ḥĕ·zî·qaṯ·hū,	has taken hold of him	rokas	κατεκράτησεν, αὐτοῦ	H2388	V‑Hifil‑Perf‑3fs\|3ms	he·che·zi·Kat·hu,: has taken hold of him -- Occurrence 1 of 1.
חִ֖יל ḥîl	Pangs	bailes, pārņem	ὠδῖνες	H2427	N‑ms	chil: Pangs -- Occurrence 5 of 6.
כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh.	as of a woman in childbirth	viņu, drebuļi, un, žņaudzēji, kā, dzemdēšanas, sāpēs	ὡς, τικτούσης	H3205	Prep‑k,Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑fs	kai·yo·le·Dah.: as of a woman in childbirth -- Occurrence 8 of 10.
- (no match)		sievu

44 Jeremiah 50:44 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤עָה ארוצם אֲרִיצֵם֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi wiꞥſch nahk augẜcham kà Lauwa no ta uspluhduẜcha Iardaꞥa prett teem ſtipreem Dſihwokłeem jo es likẜchu wiꞥꞥu no turrenes peepeẜchi tezeht un ko ſinn kahds Iauneklis tas irr ko es prett tewim eezelẜchu Io kas irr tà kà es un kas weddihs manni Teeẜâ un kuŗẜch irr tas Gans kas mannâ Preekẜchâ ſtahwehs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ αὐτὴν ἐπιστήσω ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ τίς οὗτος ποιμήν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi kā lauva strauji ceļas no Jordānas biezokņiem un iet uz ielejas zaļajām nogāzēm tā Es viņu drīz no turienes aizdzīšu un iecelšu pār viņiem par valdnieku to kas šim nolūkam izredzēts Kas var Man līdzināties un kas var Mani saukt pie atbildības Un kur būtu tāds tautu gans kas varētu mēroties ar Mani

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִ֠נֵּה hin·nêh	Behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	Hin·neh: Behold -- Occurrence 389 of 448.
כְּאַרְיֵ֞ה kə·’ar·yêh	like a lion	kā, lauva	ὥσπερ, λέων	H738	Prep‑k\|N‑ms	ke·'ar·Yeh: like a lion -- Occurrence 8 of 10.
יַעֲלֶ֨ה ya·‘ă·leh	he shall come up	strauji	ἀναβήσεται	H5927	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Leh: he shall come up -- Occurrence 49 of 55.
מִגְּא֣וֹן mig·gə·’ō·wn	from the floodplain	ceļas	ἀπὸ	H1347	Prep‑m\|N‑msc	mig·ge·'on: from the floodplain -- Occurrence 2 of 2.
הַיַּרְדֵּן֮ hay·yar·dên	of the Jordan	no, Jordānas	τοῦ, Ιορδάνου	H3383	Art\|N‑proper‑fs	hai·yar·Den: of the Jordan -- Occurrence 143 of 145.
אֶל ’el-	Against	biezokņiem	εἰς	H413	Prep	'el-: Against -- Occurrence 3087 of 3531.
נְוֵ֣ה nə·wêh	the dwelling place	un, iet	τόπον	H5116	N‑msc	ne·Veh: the dwelling place -- Occurrence 7 of 7.
אֵיתָן֒ ’ê·ṯān	of the enduring	uz, ielejas	Αιθαμ	H386	Adj‑ms	'ei·Tan: of the enduring -- Occurrence 7 of 8.
כִּֽי kî-	but	zaļajām	ὅτι	H3588	Conj	ki-: but -- Occurrence 3779 of 4334.
אַרְגִּ֤עָה ’ar·gi·‘āh	suddenly	nogāzēm	ταχέως	H7280	V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs	'ar·Gi·'ah: suddenly -- Occurrence 2 of 2.
ארוצם ’ă·rū·ṣêm	-	tā	ἐκδιώξω, αὐτοὺς	---	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3mp	a·ru·tzem.
אֲרִיצֵם֙ ’ă·rî·ṣêm	I will make them run away	Es, viņu	-	H7323	V‑Hifil‑Imperf‑1cs\|3mp	a·ri·Tzem: I will make them run away -- Occurrence 1 of 1.
מֵֽעָלֶ֔יהָ mê·‘ā·le·hā,	from her	drīz	ἀπ, αὐτῆς	H5921	Prep‑m\|3fs	me·'a·Lei·ha,: from her -- Occurrence 7 of 8.
וּמִ֥י ū·mî	and who [is]	no, turienes	καὶ, πάντα	H4310	Conj‑w\|Interrog	u·Mi: and who [is] -- Occurrence 56 of 64.
בָח֖וּר ḇā·ḥūr	a chosen [man]	aizdzīšu	νεανίσκον	H970	V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms	va·Chur: a chosen [man] -- Occurrence 3 of 3.
אֵלֶ֣יהָ ’ê·le·hā	over her	un	ἐπ, αὐτὴν	H413	Prep\|3fs	'e·Lei·ha: over her -- Occurrence 72 of 79.
אֶפְקֹ֑ד ’ep̄·qōḏ;	[that] I may appoint	pār, viņiem	ἐπιστήσω	H6485	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'ef·Kod;: [that] I may appoint -- Occurrence 9 of 12.
כִּ֣י kî	for	par, valdnieku	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3780 of 4334.
מִ֤י mî	who [is]	to, kas	τίς	H4310	Interrog	mi: who [is] -- Occurrence 310 of 332.
כָמ֙וֹנִי֙ ḵā·mō·w·nî	like Me	šim, nolūkam	ὥσπερ, ἐγώ	H3644	Prep\|1cs	cha·Mo·ni: like Me -- Occurrence 5 of 6.
וּמִ֣י ū·mî	and who	izredzēts	καὶ, τίς	H4310	Conj‑w\|Interrog	u·Mi: and who -- Occurrence 57 of 64.
יוֹעִדֶ֔נִּי yō·w·‘i·ḏen·nî,	will arraign Me	Kas, var	ἀντιστήσεταί, μοι	H3259	V‑Hifil‑Imperf‑3ms\|1cse	yo·'i·Den·ni,: will arraign Me -- Occurrence 2 of 2.
וּמִֽי ū·mî-	and who [is]	Man, līdzināties	καὶ, τίς	H4310	Conj‑w\|Interrog	u·mi-: and who [is] -- Occurrence 58 of 64.
זֶ֣ה zeh	this	un, kas, var, Mani, saukt, pie, atbildības	οὗτος	H2088	Pro‑ms	zehthis298 of 315.
רֹעֶ֔ה rō·‘eh,	shepherd	Un, kur, būtu, tāds	ποιμήν	H7462	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ro·'Eh,: shepherd -- Occurrence 17 of 26.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	who	gans	ὃς	H834	Pro‑r	'a·Sher: who -- Occurrence 4302 of 4804.
יַעֲמֹ֖ד ya·‘ă·mōḏ	will withstand	kas, varētu	στήσεται	H5975	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·'a·Mod: will withstand -- Occurrence 22 of 32.
לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy.	Me	mēroties, ar, Mani	κατὰ, πρόσωπόν, μου	H6440	Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	le·fa·Nai.: Me -- Occurrence 60 of 71.
- (no match)		iecelšu ,tautu

45 Jeremiah 50:45 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tapehz klauẜajt ta KUNGA Padohmu ko wiꞥſch pahr Babeli irr ẜadohmajs un wiꞥꞥa Dohmas ko wiꞥſch apdohmajs pahr to Kaldeëŗu Semmi Teeẜcham tee Maſakee tohs nomettihs un ispohſtihs wiꞥꞥo MahjasWeetu pahr wiꞥꞥeem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ αὐτῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tādēļ uzklausait ko Tas Kungs nolēmis par Bābeli un kāds Viņa nodoms par kaldeju zemi tiešām ganu zēni tos aizvedīs kā ganāmā pulka jērus pat viņu ganības būs uztrauktas par tiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לָכֵ֞ן lā·ḵên	Therefore	Tādēļ	διὰ, τοῦτο	H3651	Adv	la·Chen: Therefore -- Occurrence 108 of 195.
שִׁמְע֣וּ šim·‘ū	hear	uzklausait	ἀκούσατε	H8085	V‑Qal‑Imp‑mp	shim·'U: hear -- Occurrence 66 of 90.
עֲצַת ‘ă·ṣaṯ-	the counsel	ko, Tas, Kungs	τὴν, βουλὴν	H6098	N‑fsc	'a·tzat-: the counsel -- Occurrence 19 of 20.
יְהוָ֗ה Yah·weh	of Yahweh	nolēmis	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5465 of 6218.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	that	par	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4303 of 4804.
יָעַץ֙ yā·‘aṣ	He has taken	Bābeli	βεβούλευται	H3289	V‑Qal‑Perf‑3ms	ya·'Atz: He has taken -- Occurrence 14 of 15.
אֶל ’el-	against	-	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3088 of 3531.
בָּבֶ֔ל bā·ḇel,	Babylon	-	Βαβυλῶνα	H894	N‑proper‑fs	ba·Vel,: Babylon -- Occurrence 131 of 184.
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו ū·maḥ·šə·ḇō·w·ṯāw,	and His purposes	un, kāds	καὶ, λογισμοὺς, αὐτοῦ	H4284	Conj‑w\|N‑fpc\|3ms	u·Mach·she·vo·Tav,: and His purposes -- Occurrence 2 of 2.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	Viņa, nodoms	οὓς	H834	Pro‑r	'a·Sherthat4304 of 4804.
חָשַׁ֖ב ḥā·šaḇ	He has proposed	par, kaldeju, zemi	ἐλογίσατο	H2803	V‑Qal‑Perf‑3ms	cha·Shav: He has proposed -- Occurrence 7 of 8.
אֶל ’el-	against	-	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: against -- Occurrence 3089 of 3531.
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ	the land	-	τοὺς, κατοικοῦντας	H776	N‑fsc	'E·retz: the land -- Occurrence 311 of 379.
כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm;	of the Chaldeans	-	Χαλδαίους	H3778	N‑proper‑mp	kas·Dim;: of the Chaldeans -- Occurrence 22 of 32.
אִם ’im-	surely	tiešām	ἐὰν	H518	Conj	'im-: surely -- Occurrence 710 of 786.
לֹ֤א lō	not	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2813 of 3269.
יִסְחָבוּם֙ yis·ḥā·ḇūm	shall draw them out	ganu, zēni, tos, aizvedīs, kā, ganāmā, pulka, jērus	διαφθαρῇ	H5498	V‑Qal‑Imperf‑3mp\|3mp	yis·cha·Vum: shall draw them out -- Occurrence 2 of 2.
צְעִירֵ֣י ṣə·‘î·rê	the least	-	τὰ, ἀρνία	H6810	Adj‑mpc	tze·'i·Rei: the least -- Occurrence 2 of 2.
הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn,	of the flock	-	τῶν, προβάτων, αὐτῶν	H6629	Art\|N‑cs	hatz·Tzon,: of the flock -- Occurrence 65 of 78.
אִם ’im-	surely	pat	ἐὰν	H518	Conj	'im-: surely -- Occurrence 711 of 786.
לֹ֥א lō	not	-	μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2814 of 3269.
יַשִּׁ֛ים yaš·šîm	desolate	viņu, ganības, būs, uztrauktas, par, tiem	ἀφανισθῇ	H8074	V‑Hifil‑Imperf‑3ms	yash·Shim: desolate -- Occurrence 2 of 2.
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem	with them	-	ἀπ, αὐτῶν	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem: with them -- Occurrence 167 of 220.
נָוֶֽה׃ nā·weh.	He will make their dwelling place	-	-	H5116	N‑ms	na·Veh.: He will make their dwelling place -- Occurrence 3 of 3.
- (no match)			νομὴ

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מִקּוֹל֙ miq·qō·wl	At the noise	No, sauciena	ἀπὸ, φωνῆς	H6963	Prep‑m\|N‑ms	mik·kOl: At the noise -- Occurrence 14 of 18.
נִתְפְּשָׂ֣ה niṯ·pə·śāh	of the taking	Bābele, ir	ἁλώσεως	H8610	V‑Nifal‑Perf‑3fs	nit·pe·Sah: of the taking -- Occurrence 1 of 1.
בָבֶ֔ל ḇā·ḇel,	of Babylon	kritusi	Βαβυλῶνος	H894	N‑proper‑fs	va·Vel,: of Babylon -- Occurrence 9 of 19.
נִרְעֲשָׁ֖ה nir·‘ă·šāh	trembles	trīcēs	σεισθήσεται	H7493	V‑Nifal‑Perf‑3fs	nir·'a·Shah: trembles -- Occurrence 1 of 1.
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ;	the earth	zeme	ἡ, γῆ	H776	Art\|N‑fs	ha·'A·retz;: the earth -- Occurrence 787 of 934.
וּזְעָקָ֖ה ū·zə·‘ā·qāh	and the cry	un, uztraukums	καὶ, κραυγὴ	H2201	Conj‑w\|N‑fs	u·ze·'a·Kah: and the cry -- Occurrence 1 of 1.
בַּגּוֹיִ֥ם bag·gō·w·yim	among the nations	izplatīsies, tautu, starpā	ἐν, ἔθνεσιν	H1471	Prep‑b,Art\|N‑mp	bag·go·Yim: among the nations -- Occurrence 22 of 57.
נִשְׁמָֽע׃ niš·mā‘.	is heard	-	ἀκουσθήσεται	H8085	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nish·Ma'.: is heard -- Occurrence 22 of 23.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ὅτι

📖 Jeremiah Chapter 50