Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ	At time	Tanī, laikā	ἐν, τῷ, χρόνῳ	H6256	Prep‑b,Art\|N‑cs	ba·'Et: At time -- Occurrence 56 of 61.
הַהִיא֙ ha·hî	that	-	ἐκείνῳ	H1931	Art\|Pro‑3fs	ha·Hi: that -- Occurrence 54 of 69.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	εἶπεν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 149 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5227 of 6218.
אֶֽהְיֶה֙ ’eh·yeh	I will be	Es, būšu	ἔσομαι	H1961	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'eh·Yeh: I will be -- Occurrence 32 of 43.
לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm,	the God	Dievs	εἰς, θεὸν	H430	Prep‑l\|N‑mp	le·lo·Him,: the God -- Occurrence 63 of 78.
לְכֹ֖ל lə·ḵōl	of all	visām, Israēla, ciltīm	τῷ	H3605	Prep‑l\|N‑msc	le·Chol: of all -- Occurrence 269 of 306.
מִשְׁפְּח֣וֹת miš·pə·ḥō·wṯ	the families	-	γένει	H4940	N‑fpc	mish·pe·Chot: the families -- Occurrence 46 of 48.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1924 of 2260.
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh	and they	un, tās	καὶ, αὐτοὶ	H1992	Conj‑w\|Pro‑3mp	ve·Hem·mah: and they -- Occurrence 36 of 52.
יִֽהְיוּ yih·yū-	shall be	būs	ἔσονταί	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·yu-: shall be -- Occurrence 96 of 115.
לִ֥י lî	My	Mana	μοι	---	Prep\|1cs	li: My -- Occurrence .
לְעָֽם׃ lə·‘ām.	people	tauta	εἰς, λαόν	H5971	Prep‑l\|N‑ms	le·'Am.: people -- Occurrence 30 of 41.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֚ה kōh	Thus	Tā	οὕτως	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 266 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 409 of 699.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5228 of 6218.
מָצָ֥א mā·ṣā	Found	ir, atradusi	εὗρον	H4672	V‑Qal‑Perf‑3ms	ma·Tza: Found -- Occurrence 25 of 25.
חֵן֙ ḥên	grace	žēlastību	θερμὸν	H2580	N‑ms	chen: grace -- Occurrence 62 of 66.
בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār,	in the wilderness	tuksnesī	ἐν, ἐρήμῳ	H4057	Prep‑b,Art\|N‑ms	bam·mid·Bar,: in the wilderness -- Occurrence 92 of 105.
עַ֖ם ‘am	the people	tauta	μετὰ	H5971	N‑msc	'am: the people -- Occurrence 177 of 210.
שְׂרִ֣ידֵי śə·rî·ḏê	who survived	zobena, pasaudzēta	ὀλωλότων	H8300	N‑mpc	se·Ri·dei: who survived -- Occurrence 1 of 1.
חָ֑רֶב ḥā·reḇ;	the sword	-	μαχαίρᾳ	H2719	N‑fs	Cha·rev;: the sword -- Occurrence 38 of 48.
הָל֥וֹךְ hā·lō·wḵ	when I went	Es, noiešu	βαδίσατε	H1980	V‑Qal‑InfAbs	ha·Loch: when I went -- Occurrence 38 of 46.
לְהַרְגִּיע֖וֹ lə·har·gî·‘ōw	to give him rest	lai, vestu, Israēlu	καὶ, μὴ, ὀλέσητε	H7280	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf\|3ms	le·har·gi·'O: to give him rest -- Occurrence 1 of 1.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	Israel	viņa, miera, pilnajā, dzīves, vietā	τὸν, Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: Israel -- Occurrence 1925 of 2260.
- (no match)			ἐν

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
מֵרָח֕וֹק mê·rā·ḥō·wq	of old	no, tālienes	κύριος	H7350	Prep‑m\|Adj‑ms	me·ra·Chok: of old -- Occurrence 30 of 33.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	πόρρωθεν	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5229 of 6218.
נִרְאָ֣ה nir·’āh	has appeared	man, parādījās	ὤφθη	H7200	V‑Nifal‑Perf‑3ms	nir·'Ah: has appeared -- Occurrence 19 of 22.
לִ֑י lî;	to me	-	αὐτῷ	---	Prep\|1cs	Li;: to me -- Occurrence .
וְאַהֲבַ֤ת wə·’a·hă·ḇaṯ	and with love	Es, tevi, mīlēju	ἀγάπησιν	H160	Conj‑w\|N‑fsc	ve·'a·ha·Vat: and with love -- Occurrence 1 of 2.
עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām	an everlasting	ar, mūžīgu	αἰωνίαν	H5769	N‑ms	o·Lam: an everlasting -- Occurrence 176 of 208.
אֲהַבְתִּ֔יךְ ’ă·haḇ·tîḵ,	[saying] Yes I have loved you	mīlestību	ἠγάπησά, σε	H157	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2fs	'a·hav·Tich,: [saying] Yes I have loved you -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al-	upon	tādēļ	διὰ, τοῦτο	H5921	Prep	'al-: upon -- Occurrence 2899 of 3469.
כֵּ֖ן kên	thus	-	-	H3651	Adv	ken: thus -- Occurrence 340 of 402.
מְשַׁכְתִּ֥יךְ mə·šaḵ·tîḵ	I have drawn you	Es, pret, tevi, tik, uzticīgi	εἵλκυσά, σε	H4900	V‑Qal‑Perf‑1cs\|2fs	me·shach·Tich: I have drawn you -- Occurrence 1 of 1.
חָֽסֶד׃ ḥā·seḏ.	with lovingkindness	esmu, saglabājis, Savu, žēlastību	οἰκτίρημα	H2617	N‑ms	Cha·sed.: with lovingkindness -- Occurrence 12 of 12.
- (no match)			εἰς

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
ע֤וֹד ‘ō·wḏ	Again	Es, tevi, atkal	ἔτι	H5750	Adv	od: Again -- Occurrence 273 of 405.
אֶבְנֵךְ֙ ’eḇ·nêḵ	I will build you	uzcelšu	οἰκοδομήσω, σε	H1129	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|2fs	'ev·neCh: I will build you -- Occurrence 1 of 1.
וְֽנִבְנֵ֔ית wə·niḇ·nêṯ,	and you shall be rebuilt	ka, tu, stāvēsi	καὶ, οἰκοδομηθήσῃ	H1129	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑2fs	ve·niv·Neit,: and you shall be rebuilt -- Occurrence 1 of 1.
בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ	virgin	atjaunota	παρθένος	H1330	N‑fsc	be·tu·Lat: virgin -- Occurrence 8 of 12.
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl;	of Israel	Israēla, jaunava	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El;: of Israel -- Occurrence 1926 of 2260.
ע֚וֹד ‘ō·wḏ	again	Tu, greznosies, vēlreiz	ἔτι	H5750	Adv	od: again -- Occurrence 274 of 405.
תַּעְדִּ֣י ta‘·dî	You shall be adorned	-	λήμψῃ	H5710	V‑Qal‑Imperf‑2fs	ta'·Di: You shall be adorned -- Occurrence 2 of 2.
תֻפַּ֔יִךְ ṯup·pa·yiḵ,	with your tambourines	ar, savām, roku, bungām	τύμπανόν, σου	H8596	N‑mpc\|2fs	tup·Pa·yich,: with your tambourines -- Occurrence 1 of 1.
וְיָצָ֖את wə·yā·ṣāṯ	and shall go forth	un, iziesi	καὶ, ἐξελεύσῃ	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑2fs	ve·ya·Tzat: and shall go forth -- Occurrence 1 of 1.
בִּמְח֥וֹל bim·ḥō·wl	in the dances	riņķa, dejā	μετὰ, συναγωγῆς	H4234	Prep‑b\|N‑msc	bim·Chol: in the dances -- Occurrence 1 of 1.
מְשַׂחֲקִֽים׃ mə·śa·ḥă·qîm.	of those who rejoice	priecīgi, diedama	παιζόντων	H7832	V‑Piel‑Prtcpl‑mp	me·sa·cha·Kim.: of those who rejoice -- Occurrence 5 of 6.

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
ע֚וֹד ‘ō·wḏ	Yet	Tu, atkal	ἔτι	H5750	Adv	od: Yet -- Occurrence 275 of 405.
תִּטְּעִ֣י tiṭ·ṭə·‘î	You shall plant	dēstīsi	φυτεύσατε	H5193	V‑Qal‑Imperf‑2fs	tit·te·'I: You shall plant -- Occurrence 2 of 2.
כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm,	vines	vīnadārzus	ἀμπελῶνας	H3754	N‑mp	che·ra·Mim,: vines -- Occurrence 5 of 8.
בְּהָרֵ֖י bə·hā·rê	on the mountains	Samarijas	ἐν, ὄρεσιν	H2022	Prep‑b\|N‑mpc	be·ha·Rei: on the mountains -- Occurrence 3 of 4.
שֹֽׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn;	of Samaria	kalnos	Σαμαρείας	H8111	N‑proper‑fs	sho·me·Ron;: of Samaria -- Occurrence 42 of 60.
נָטְע֥וּ nā·ṭə·‘ū	the planters	un, dēstītāji	φυτεύσατε	H5193	V‑Qal‑Perf‑3cp	na·te·'U: the planters -- Occurrence 1 of 1.
נֹטְעִ֖ים nō·ṭə·‘îm	shall plant	-	-	H5193	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	no·te·'Im: shall plant -- Occurrence 1 of 1.
וְחִלֵּֽלוּ׃ wə·ḥil·lê·lū.	and eat [them] as ordinary food	arī, baudīs, to, augļus	καὶ, αἰνέσατε	H2490	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp	ve·chil·Le·lu.: and eat [them] as ordinary food -- Occurrence 1 of 4.

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3630 of 4334.
יֶשׁ yeš-	there shall be	nāks	ἔστιν	H3426	Adv	yesh-: there shall be -- Occurrence 83 of 90.
י֔וֹם yō·wm,	a day	diena	ἡμέρα	H3117	N‑ms	Yom,: a day -- Occurrence 183 of 239.
קָרְא֥וּ qā·rə·’ū	will cry	kad, sargi	κλήσεως	H7121	V‑Qal‑Perf‑3cp	ka·re·'U: will cry -- Occurrence 13 of 18.
נֹצְרִ֖ים nō·ṣə·rîm	[when] the watchmen	sauks	ἀπολογουμένων	H5341	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	no·tze·Rim: [when] the watchmen -- Occurrence 2 of 2.
בְּהַ֣ר bə·har	on Mount	kalnos	ἐν, ὄρεσιν	H2022	Prep‑b\|N‑msc	be·Har: on Mount -- Occurrence 57 of 67.
אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim;	Ephraim	Efraima	Εφραιμ	H669	N‑proper‑ms	'ef·Ra·yim;: Ephraim -- Occurrence 109 of 149.
ק֚וּמוּ qū·mū	Arise	celieties	ἀνάστητε	H6965	V‑Qal‑Imp‑mp	Ku·mu: Arise -- Occurrence 12 of 16.
וְנַעֲלֶ֣ה wə·na·‘ă·leh	and let us go up	iesim	καὶ, ἀνάβητε	H5927	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp	ve·na·'a·Leh: and let us go up -- Occurrence 6 of 7.
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn,	[to] Zion	uz, Ciānu	Σιων	H6726	N‑proper‑fs	tzi·Yon,: [to] Zion -- Occurrence 72 of 105.
אֶל ’el-	to	pie, Tā, Kunga, mūsu, Dieva	πρὸς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 2909 of 3531.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριον	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5230 of 6218.
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū.	our God	-	τὸν, θεὸν, ἡμῶν	H430	N‑mpc\|1cp	'e·lo·Hei·nu.: our God -- Occurrence 156 of 174.
פ p̄	-	-	-	---	Punc	Peh.
- (no match)			εἰς

7 Jeremiah 31:7 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tà ẜakka tas KUNGS Ꞩauzeet pahr Iehkabu ar Lihgẜmibu un gawilejeet pahr to Pagaꞥo Galwu leezeet to dſirdeht teizeet un ẜakkajt Ak KUNgs peſti ẜawus Łaudis tohs Atlikkuẜchus no Iſraëła 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος τῷ Ιακωβ εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε εἴπατε ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo tā saka Tas Kungs priecājieties ar skaļiem kliedzieniem par Jēkabu un gavilējiet par tautu galvu pašu pirmo starp tautām Skandiniet slavas dziesmas un sakiet izglāb Kungs Savu tautu Israēla pārpalikumu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּי kî-	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 3631 of 4334.
כֹ֣ה ḵōh	thus	tā	οὕτως	H3541	Adv	choh: thus -- Occurrence 46 of 67.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 410 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5231 of 6218.
רָנּ֤וּ rān·nū	Sing	priecājieties, ar, skaļiem, kliedzieniem, par, Jēkabu	τῷ, Ιακωβ, εὐφράνθητε	H7442	V‑Qal‑Imp‑mp	ran·Nu: Sing -- Occurrence 3 of 3.
לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ	for Jacob	-	-	H3290	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·ya·'a·Ko: for Jacob -- Occurrence 30 of 36.
שִׂמְחָ֔ה śim·ḥāh,	with gladness	-	-	H8057	N‑fs	sim·Chah,: with gladness -- Occurrence 30 of 33.
וְצַהֲל֖וּ wə·ṣa·hă·lū	and shout	un, gavilējiet	καὶ, χρεμετίσατε	H6670	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	ve·tza·ha·Lu: and shout -- Occurrence 1 of 1.
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš	among the chief	par, tautu, galvu	ἐπὶ, κεφαλὴν	H7218	Prep‑b\|N‑msc	be·Rosh: among the chief -- Occurrence 19 of 35.
הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim;	of the nations	-	ἐθνῶν	H1471	Art\|N‑mp	hag·go·Yim;: of the nations -- Occurrence 116 of 180.
הַשְׁמִ֤יעוּ haš·mî·‘ū	Proclaim	pašu, pirmo, starp, tautām	ἀκουστὰ, ποιήσατε	H8085	V‑Hifil‑Imp‑mp	hash·Mi·'u: Proclaim -- Occurrence 4 of 9.
הַֽלְלוּ֙ hal·lū	give praise	Skandiniet, slavas, dziesmas	καὶ, αἰνέσατε	H1984	V‑Piel‑Imp‑mp	hal·Lu: give praise -- Occurrence 33 of 33.
וְאִמְר֔וּ wə·’im·rū,	and say	un, sakiet	εἴπατε	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	ve·'im·Ru,: and say -- Occurrence 4 of 6.
הוֹשַׁ֤ע hō·wō·ša‘	save	izglāb	ἔσωσεν	H3467	V‑Hifil‑Imp‑ms	ho·Sha': save -- Occurrence 2 of 2.
יְהוָה֙ Yah·weh	Yahweh	Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5232 of 6218.
אֶֽת ’eṯ-	-	Savu, tautu	τὸν, λαὸν, αὐτοῦ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6164 of 7034.
עַמְּךָ֔ ‘am·mə·ḵā,	Your people	-	-	H5971	N‑msc\|2ms	'am·me·Cha,: Your people -- Occurrence 59 of 77.
אֵ֖ת ’êṯ	-	pārpalikumu	τὸ, κατάλοιπον	H853	DirObjM	'et: -- Occurrence 6165 of 7034.
שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ	the remnant	-	-	H7611	N‑fsc	she·'e·Rit: the remnant -- Occurrence 15 of 46.
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl.	of Israel	Israēla	τοῦ, Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El.: of Israel -- Occurrence 1927 of 2260.

8 Jeremiah 31:8 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſ es atweddiẜchu tohs no tahs Semmes prett Seemeła Puẜẜi un ẜapulzinaẜchu tohs no tahs Semmes mallahm wiꞥꞥo Starpâ buhs akli un Tiſli Apgŗuhtinatas un kas dſemde kohpâ ar leelu Draudſi tee ẜchurp atgreeſiẜees 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi Es tos atvedīšu atpakaļ no ziemeļu zemes un sapulcināšu no visiem zemes galiem Viņu starpā ir akli un tizli grūtas sievas un dzemdētājas tie visi kopā lielā pulkā atgriezīsies šurp

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנְנִי֩ hin·nî	Behold I	Redzi	ἰδοὺ, ἐγὼ	H2005	Interjection\|1cs	hin·Ni: Behold I -- Occurrence 83 of 161.
מֵבִ֨יא mê·ḇî	will bring	Es, tos, atvedīšu, atpakaļ	ἄγω	H935	V‑Hifil‑Prtcpl‑ms	me·Vi: will bring -- Occurrence 21 of 34.
אוֹתָ֜ם ’ō·w·ṯām	them	-	αὐτοὺς	H853	DirObjM\|3mp	o·Tam: them -- Occurrence 356 of 452.
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ	from the country	no	ἀπὸ	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: from the country -- Occurrence 128 of 158.
צָפ֗וֹן ṣā·p̄ō·wn,	north	ziemeļu, zemes	βορρᾶ	H6828	N‑fs	tza·Fon,: north -- Occurrence 21 of 38.
וְקִבַּצְתִּים֮ wə·qib·baṣ·tîm	and gather them	un, sapulcināšu	καὶ, συνάξω, αὐτοὺς	H6908	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs\|3mp	ve·kib·batz·Tim: and gather them -- Occurrence 1 of 2.
מִיַּרְכְּתֵי mî·yar·kə·ṯê-	from the ends	no, visiem	ἀπ, ἐσχάτου	H3411	Prep‑m\|N‑fdc	mi·yar·ke·tei-: from the ends -- Occurrence 4 of 7.
אָרֶץ֒ ’ā·reṣ	of the earth	zemes, galiem	τῆς, γῆς	H776	N‑fs	'a·Retz: of the earth -- Occurrence 93 of 108.
בָּ֚ם bām	[Among] them	Viņu, starpā	ἐν, ἑορτῇ	---	Prep\|3mp	bam: [Among] them -- Occurrence .
עִוֵּ֣ר ‘iw·wêr	the blind	ir, akli	-	H5787	Adj‑ms	'iv·Ver: the blind -- Occurrence 10 of 11.
וּפִסֵּ֔חַ ū·p̄is·sê·aḥ,	and the lame	un, tizli	φασεκ	H6455	Conj‑w\|Adj‑ms	u·fis·Se·ach,: and the lame -- Occurrence 2 of 2.
הָרָ֥ה hā·rāh	the pregnant woman	grūtas, sievas	ὄχλον, πολύν	H2030	Adj‑fs	ha·Rah: the pregnant woman -- Occurrence 9 of 9.
וְיֹלֶ֖דֶת wə·yō·le·ḏeṯ	and the one who labors with child	un, dzemdētājas	καὶ, τεκνοποιήσῃ	H3205	Conj‑w\|V‑Qal‑Prtcpl‑fs	ve·yo·Le·det: and the one who labors with child -- Occurrence 2 of 2.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw;	together	tie, visi, kopā	-	H3162	Adv	yach·Dav;: together -- Occurrence 77 of 92.
קָהָ֥ל qā·hāl	a throng	lielā, pulkā	-	H6951	N‑ms	ka·Hal: a throng -- Occurrence 8 of 15.
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl	great	-	-	H1419	Adj‑ms	ga·Dol: great -- Occurrence 135 of 179.
יָשׁ֥וּבוּ yā·šū·ḇū	shall return	atgriezīsies	καὶ, ἀποστρέψουσιν	H7725	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Shu·vu: shall return -- Occurrence 18 of 25.
הֵֽנָּה׃ hên·nāh.	there	šurp	ὧδε	H2008	Adv	Hen·nah.: there -- Occurrence 39 of 45.

9 Jeremiah 31:9 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tee nahks ar Raudaẜchanu un ar Labdarriẜchanahm gribbu es tohs waddiht es waddiẜchu tohs pee Uhdens Strauteem uhs ihſtenu Zełłu kur tee ne dauſiẜees jo es eẜmu Iſraëłam par Tehwu un Eewràims irr mans Pirmdſimmis 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tie nāks raudādami ar kvēlām lūgšanām sirdī un Es tos vedīšu mājās Es tos vedīšu mājās Es tos vedīšu pie ūdens strautiem pa līdzenu ceļu kur tie neklups jo Es esmu Israēlam atkal kļuvis par tēvu un Ēfraims ir Mans pirmdzimtais dēls

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בִּבְכִ֣י biḇ·ḵî	With weeping	Tie, nāks, raudādami	ἐν, κλαυθμῷ	H1065	Prep‑b\|N‑ms	biv·Chi: With weeping -- Occurrence 5 of 6.
יָבֹ֗אוּ yā·ḇō·’ū,	they shall come	-	ἐξῆλθον	H935	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Vo·'u,: they shall come -- Occurrence 40 of 52.
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ ū·ḇə·ṯa·ḥă·nū·nîm	and with supplications	ar, kvēlām, lūgšanām, sirdī	ἐν, παρακλήσει	H8469	Conj‑w,Prep‑b\|N‑mp	u·ve·ta·cha·nu·Nim: and with supplications -- Occurrence 1 of 1.
אֽוֹבִילֵם֒ ’ō·w·ḇî·lêm	I will lead them	un, Es, tos, vedīšu, mājās	ἀνάξω, αὐτοὺς	H2986	V‑Hifil‑Imperf‑1cs\|3mp	oi·Lem: I will lead them -- Occurrence 1 of 1.
אֽוֹלִיכֵם֙ ’ō·w·lî·ḵêm	I will cause them to walk	-	αὐλίζων	H1980	V‑Hifil‑Imperf‑1cs\|3mp	o·li·Chem: I will cause them to walk -- Occurrence 1 of 1.
אֶל ’el-	by	-	ἐπὶ	H413	Prep	'el-: by -- Occurrence 2910 of 3531.
נַ֣חֲלֵי na·ḥă·lê	the rivers	pie, ūdens	διώρυγας	H5158	N‑mpc	Na·cha·lei: the rivers -- Occurrence 5 of 6.
מַ֔יִם ma·yim,	of waters	strautiem	ὑδάτων	H4325	N‑mp	Ma·yim,: of waters -- Occurrence 201 of 244.
בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ	in a way	pa	ἐν, ὁδῷ	H1870	Prep‑b\|N‑cs	be·De·rech: in a way -- Occurrence 52 of 54.
יָשָׁ֔ר yā·šār,	straight	līdzenu, ceļu	ὀρθῇ	H3477	Adj‑ms	ya·Shar,: straight -- Occurrence 14 of 15.
לֹ֥א lō	not	kur	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2719 of 3269.
יִכָּשְׁל֖וּ yik·kā·šə·lū	they shall stumble	tie, neklups	πλανηθῶσιν	H3782	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yik·ka·she·Lu: they shall stumble -- Occurrence 9 of 14.
בָּ֑הּ bāh;	in which	-	ἐν, αὐτῇ	---	Prep\|3fs	Bah;: in which -- Occurrence .
כִּֽי kî-	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3632 of 4334.
הָיִ֤יתִי hā·yî·ṯî	I am	Es, esmu, Israēlam	ἐγενόμην	H1961	V‑Qal‑Perf‑1cs	ha·Yi·ti: I am -- Occurrence 40 of 48.
לְיִשְׂרָאֵל֙ lə·yiś·rā·’êl	to Israel	atkal, kļuvis	τῷ, Ισραηλ	H3478	Prep‑l\|N‑proper‑ms	le·Yis·ra·'El: to Israel -- Occurrence 47 of 50.
לְאָ֔ב lə·’āḇ,	a Father	par, tēvu	εἰς, πατέρα	H1	Prep‑l\|N‑ms	le·'Av,: a Father -- Occurrence 12 of 13.
וְאֶפְרַ֖יִם wə·’ep̄·ra·yim	and Ephraim	un, Ēfraims	καὶ, Εφραιμ	H669	Conj‑w\|N‑proper‑ms	ve·'ef·Ra·yim: and Ephraim -- Occurrence 10 of 13.
בְּכֹ֥רִי bə·ḵō·rî	My firstborn	ir, Mans, pirmdzimtais, dēls	πρωτότοκός, μού	H1060	N‑msc\|1cs	be·Cho·ri: My firstborn -- Occurrence 2 of 3.
הֽוּא׃ hū.	is	-	ἐστιν	H1931	Pro‑3ms	Hu.: is -- Occurrence 773 of 865.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		Es ,Es ,tos ,tos ,vedīšu ,vedīšu ,mājās
- (no match)			καὶ

10 Jeremiah 31:10 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Klauẜajt ta KUNGA Wahrdu juhs Pagaꞥi un ẜluddinajeet eekẜch Ꞩallahm kas tahłu irraid un ẜakkajt Kas Iſraëlu irr iskaiẜijs tas wiꞥꞥu atkał ẜapulzinahs un ẜargahs to kà weens Gans ẜawu ganmu Pulku 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀκούσατε λόγον κυρίου ἔθνη καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον εἴπατε ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Klausaities tautas Tā Kunga vārdu un pasludiniet tālajām jūras salām šādu vēsti Viņš kas Israēlu izklīdināja to tagad atkal pulcina kopā un sargā kā gans Savu ganāmo pulku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שִׁמְע֤וּ šim·‘ū	Hear	Klausaities	ἀκούσατε	H8085	V‑Qal‑Imp‑mp	shim·'U: Hear -- Occurrence 61 of 90.
דְבַר ḏə·ḇar-	the word	vārdu	λόγον	H1697	N‑msc	de·var-: the word -- Occurrence 157 of 272.
יְהוָה֙ Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5233 of 6218.
גּוֹיִ֔ם gō·w·yim,	nations	tautas	ἔθνη	H1471	N‑mp	go·Yim,: nations -- Occurrence 92 of 136.
וְהַגִּ֥ידוּ wə·hag·gî·ḏū	and declare [it]	un, pasludiniet	καὶ, ἀναγγείλατε	H5046	Conj‑w\|V‑Hifil‑Imp‑mp	ve·hag·Gi·du: and declare [it] -- Occurrence 2 of 2.
בָאִיִּ֖ים ḇā·’î·yîm	in the isles	tālajām, jūras, salām	εἰς, νήσους	H339	Prep‑b,Art\|N‑mp	va·'i·Yim: in the isles -- Occurrence 1 of 1.
מִמֶּרְחָ֑ק mim·mer·ḥāq;	afar off	šādu, vēsti	τὰς, μακρότερον	H4801	Prep‑m\|N‑ms	mi·mer·Chak;: afar off -- Occurrence 7 of 8.
וְאִמְר֗וּ wə·’im·rū,	and say	-	εἴπατε	H559	Conj‑w\|V‑Qal‑Imp‑mp	ve·'im·Ru,: and say -- Occurrence 5 of 6.
מְזָרֵ֤ה mə·zā·rêh	He who scattered	Viņš, kas, Israēlu	ὁ, λικμήσας	H2219	V‑Piel‑Prtcpl‑msc	me·za·Reh: He who scattered -- Occurrence 3 of 3.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	Israel	izklīdināja	τὸν, Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: Israel -- Occurrence 1928 of 2260.
יְקַבְּצֶ֔נּוּ yə·qab·bə·ṣen·nū,	will gather him	to, tagad, atkal, pulcina, kopā	συνάξει, αὐτὸν	H6908	V‑Piel‑Imperf‑3ms\|3mse	ye·kab·be·Tzen·nu,: will gather him -- Occurrence 1 of 1.
וּשְׁמָר֖וֹ ū·šə·mā·rōw	and keep him	un, sargā	καὶ, φυλάξει, αὐτὸν	H8104	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms\|3ms	u·she·ma·Ro: and keep him -- Occurrence 1 of 1.
כְּרֹעֶ֥ה kə·rō·‘eh	as a shepherd [does]	kā, gans	ὡς, ὁ, βόσκων	H7462	Prep‑k\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ke·ro·'Eh: as a shepherd [does] -- Occurrence 2 of 2.
עֶדְרֽוֹ׃ ‘eḏ·rōw.	his flock	Savu, ganāmo, pulku	τὸ, ποίμνιον, αὐτοῦ	H5739	N‑msc\|3ms	ed·Ro.: his flock -- Occurrence 2 of 4.

11 Jeremiah 31:11 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io tas KUNGS irr Iehkabu ispirzis un irr wiꞥꞥu isglahbis no ta Rohkas kas ſtipraks bija nekà wiꞥſch 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo Tas Kungs ir izpircis Jēkabu un viņu atsvabinājis no tā rokas kas bija stiprāks par viņu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	For	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: For -- Occurrence 3633 of 4334.
פָדָ֥ה p̄ā·ḏāh	has redeemed	ir, izpircis	ἐλυτρώσατο	H6299	V‑Qal‑Perf‑3ms	fa·Dah: has redeemed -- Occurrence 1 of 1.
יְהוָ֖ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5234 of 6218.
אֶֽת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6166 of 7034.
יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ;	Jacob	Jēkabu	Ιακωβ	H3290	N‑proper‑ms	ya·'a·Ko;: Jacob -- Occurrence 239 of 269.
וּגְאָל֕וֹ ū·ḡə·’ā·lōw	and ransomed him	un, viņu, atsvabinājis	ἐξείλατο, αὐτὸν	H1350	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms\|3ms	u·ge·'a·Lo: and ransomed him -- Occurrence 1 of 1.
מִיַּ֖ד mî·yaḏ	from the hand	no, tā, rokas	ἐκ, χειρὸς	H3027	Prep‑m\|N‑fsc	mi·Yad: from the hand -- Occurrence 98 of 104.
חָזָ֥ק ḥā·zāq	of one stronger	kas, bija, stiprāks	στερεωτέρων	H2389	Adj‑ms	cha·Zak: of one stronger -- Occurrence 11 of 14.
מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū.	than he	par, viņu	αὐτοῦ	H4480	Prep\|3ms	mi·Men·nu.: than he -- Occurrence 150 of 171.

12 Jeremiah 31:12 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְעַל תִּירֹ֣שׁ וְעַל יִצְהָ֔ר וְעַל בְּנֵי צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tee nahks un gawilehs us Zianas Augſtumu un atſkrees pee ta KUNGA Labbuma pee Labibas un pee Wihna un pee Ełjes un pee teem jauneem ẜihkeem Lohpeem un Wehrẜcheem un wiꞥꞥu Dwehẜele buhs kà weens uhdenaiꞥẜch Dahrſ un tee ne buhs joprohjam wairs noſkummuẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἥξουσιν ἐπ ἀγαθὰ κυρίου ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā tie nāks un gavilēs Ciānas kalnā un steigsies pie Tā Kunga dāvanām pie labības vīna un eļļas pie jauniem jēriem un vēršiem un viņu dvēsele būs kā auglīgs dārzs un tiem nebūs vairs jācieš trūkums

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וּבָאוּ֮ ū·ḇā·’ū	Therefore they shall come	Tā, tie, nāks	καὶ, ἥξουσιν	H935	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	u·va·'U: Therefore they shall come -- Occurrence 20 of 31.
וְרִנְּנ֣וּ wə·rin·nə·nū	and sing	un, gavilēs	καὶ, εὐφρανθήσονται	H7442	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑3cp	ve·rin·ne·Nu: and sing -- Occurrence 1 of 2.
בִמְרוֹם ḇim·rō·wm-	in the height	Ciānas	ἐν, τῷ, ὄρει	H4791	Prep‑b\|N‑msc	vim·rom-: in the height -- Occurrence 1 of 1.
צִיּוֹן֒ ṣî·yō·wn	of Zion	kalnā	Σιων	H6726	N‑proper‑fs	tzi·yOn: of Zion -- Occurrence 73 of 105.
וְנָהֲר֞וּ wə·nā·hă·rū	and Streaming	un, steigsies	καὶ, ἥξουσιν	H5102	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·na·ha·Ru: and Streaming -- Occurrence 3 of 4.
אֶל ’el-	to	pie	ἐπ	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 2911 of 3531.
ט֣וּב ṭūḇ	the goodness	dāvanām	ἀγαθὰ	H2898	N‑msc	tuv: the goodness -- Occurrence 11 of 12.
יְהוָ֗ה Yah·weh	of Yahweh	Tā, Kunga	κυρίου	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: of Yahweh -- Occurrence 5235 of 6218.
עַל ‘al-	for	pie	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 2900 of 3469.
דָּגָן֙ dā·ḡān	wheat	labības	σίτου	H1715	N‑ms	da·Gan: wheat -- Occurrence 10 of 17.
וְעַל wə·‘al-	and	un	καὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and -- Occurrence 389 of 512.
תִּירֹ֣שׁ tî·rōš	new wine	vīna	οἴνου	H8492	N‑ms	ti·Rosh: new wine -- Occurrence 1 of 1.
וְעַל wə·‘al-	and	un	καὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and -- Occurrence 390 of 512.
יִצְהָ֔ר yiṣ·hār,	oil	eļļas	καρπῶν	H3323	N‑ms	yitz·Har,: oil -- Occurrence 3 of 4.
וְעַל wə·‘al-	for	un	καὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: for -- Occurrence 391 of 512.
בְּנֵי bə·nê-	the young	pie, jauniem	κτηνῶν, καὶ, προβάτων	H1121	N‑mpc	be·nei-: the young -- Occurrence 1205 of 1283.
צֹ֖אן ṣōn	of the flock	jēriem	-	H6629	N‑cs	tzon: of the flock -- Occurrence 58 of 72.
וּבָקָ֑ר ū·ḇā·qār;	and the herd	un, vēršiem	καὶ	H1241	Conj‑w\|N‑ms	u·va·Kar;: and the herd -- Occurrence 24 of 24.
וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh	and shall be	-	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3fs	ve·ha·ye·Tah: and shall be -- Occurrence 54 of 87.
נַפְשָׁם֙ nap̄·šām	their souls	viņu, dvēsele	ἡ, ψυχὴ, αὐτῶν	H5315	N‑fsc\|3mp	naf·Sham: their souls -- Occurrence 24 of 36.
כְּגַ֣ן kə·ḡan	like a garden	būs, kā, auglīgs	ὥσπερ, ξύλον	H1588	Prep‑k\|N‑csc	ke·Gan: like a garden -- Occurrence 5 of 7.
רָוֶ֔ה rā·weh,	well-watered	dārzs	ἔγκαρπον	H7302	Adj‑ms	ra·Veh,: well-watered -- Occurrence 2 of 2.
וְלֹא wə·lō-	and no	tiem, nebūs, vairs	οὐ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: and no -- Occurrence 1270 of 1589.
יוֹסִ֥יפוּ yō·w·sî·p̄ū	they shall more	jācieš, trūkums	πεινάσουσιν, ἔτι	H3254	V‑Hifil‑Imperf‑3mp	yo·Si·fu: they shall more -- Occurrence 7 of 9.
לְדַאֲבָ֖ה lə·ḏa·’ă·ḇāh	sorrow	-	-	H1669	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf\|3fs	le·da·'a·Vah: sorrow -- Occurrence 1 of 1.
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ.	at all	-	-	H5750	Adv	od.: at all -- Occurrence 276 of 405.
- (no match)			γῆν

13 Jeremiah 31:13 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tad preezaẜees ta Iumprawa pee Deeẜchanas ir tee Iaunekłi un Wezzi kohpâ Io es pahrwehrtiẜchu wiꞥꞥo Noſkumẜchanu par Preeku un eepreezinaẜchu tohs un eelihgẜmoẜchu tohs pehz wiꞥꞥu Noſkumẜchanas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων καὶ πρεσβῦται χαρήσονται καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad jaunavas atkal priecāsies diedamas un jaunekļi un sirmgalvji jūsmos visi kopā līdz ar viņām Es pārvērtīšu viņu skumjas priekā un tos iepriecināšu un ielīksmošu pēc viņu bēdām

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אָ֣ז ’āz	Then	Tad	τότε	H227	Adv	'az: Then -- Occurrence 111 of 119.
תִּשְׂמַ֤ח tiś·maḥ	shall rejoice	jaunavas, atkal, priecāsies	χαρήσονται	H8055	V‑Qal‑Imperf‑3fs	tis·Mach: shall rejoice -- Occurrence 2 of 4.
בְּתוּלָה֙ bə·ṯū·lāh	the virgin	-	παρθένοι	H1330	N‑fs	be·tu·Lah: the virgin -- Occurrence 8 of 8.
בְּמָח֔וֹל bə·mā·ḥō·wl,	in the dance	diedamas	ἐν, συναγωγῇ	H4234	Prep‑b\|N‑ms	be·ma·Chol,: in the dance -- Occurrence 1 of 1.
וּבַחֻרִ֥ים ū·ḇa·ḥu·rîm	and the young men	un, jaunekļi	νεανίσκων	H970	Conj‑w\|N‑mp	u·va·chu·Rim: and the young men -- Occurrence 2 of 2.
וּזְקֵנִ֖ים ū·zə·qê·nîm	and the old	un, sirmgalvji	καὶ, πρεσβῦται	H2205	Conj‑w\|Adj‑mp	u·ze·ke·Nim: and the old -- Occurrence 3 of 4.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw;	together	jūsmos, visi, kopā, līdz, ar, viņām	χαρήσονται	H3162	Adv	yach·Dav;: together -- Occurrence 78 of 92.
וְהָפַכְתִּ֨י wə·hā·p̄aḵ·tî	for I will turn	Es, pārvērtīšu	καὶ, στρέψω	H2015	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ha·fach·Ti: for I will turn -- Occurrence 1 of 4.
אֶבְלָ֤ם ’eḇ·lām	their mourning	viņu, skumjas	τὸ, πένθος, αὐτῶν	H60	N‑msc\|3mp	'ev·Lam: their mourning -- Occurrence 1 of 1.
לְשָׂשׂוֹן֙ lə·śā·śō·wn	to joy	priekā	εἰς, χαρμονὴν	H8342	Prep‑l\|N‑ms	le·sa·sOn: to joy -- Occurrence 2 of 3.
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים wə·ni·ḥam·tîm,	and will comfort them	un, tos, iepriecināšu	καὶ, ποιήσω, αὐτοὺς, εὐφραινομένους	H5162	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs\|3mp	ve·Ni·cham·Tim,: and will comfort them -- Occurrence 1 of 1.
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים wə·śim·maḥ·tîm	and make them rejoice	un, ielīksmošu	-	H8055	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs\|3mp	ve·sim·mach·Tim: and make them rejoice -- Occurrence 2 of 2.
מִיגוֹנָֽם׃ mî·ḡō·w·nām.	rather than sorrow	pēc, viņu, bēdām	-	H3015	Prep‑m\|N‑msc\|3mp	mi·go·Nam.: rather than sorrow -- Occurrence 1 of 1.

14 Jeremiah 31:14 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un es pildiẜchu to Preeſteŗu Dwehẜeli ar Taukeem un manni Łaudis taps ar mannu Labbumu pee‐ehdinati ẜakka tas KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Es pamielošu priesteru sirdi ar tauku barību un Mana tauta būs paēdināta ar Manas svētības dāvanām saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְרִוֵּיתִ֛י wə·riw·wê·ṯî	And I will satiate	Un, Es, pamielošu	μεγαλυνῶ, καὶ, μεθύσω	H7301	Conj‑w\|V‑Piel‑ConjPerf‑1cs	ve·riv·vei·Ti: And I will satiate -- Occurrence 1 of 1.
נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš	the soul	sirdi	τὴν, ψυχὴν	H5315	N‑fsc	Ne·fesh: the soul -- Occurrence 102 of 115.
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm	of the priests	priesteru	τῶν, ἱερέων	H3548	Art\|N‑mp	hak·ko·ha·Nim: of the priests -- Occurrence 159 of 182.
דָּ֑שֶׁן dā·šen;	with abundance	ar, tauku, barību	υἱῶν, Λευι	H1880	N‑ms	Da·shen;: with abundance -- Occurrence 3 of 3.
וְעַמִּ֛י wə·‘am·mî	and My people	un, Mana, tauta	καὶ, ὁ, λαός, μου	H5971	Conj‑w\|N‑msc\|1cs	ve·'am·Mi: and My people -- Occurrence 13 of 15.
אֶת ’eṯ-	with	ar, Manas, svētības	τῶν, ἀγαθῶν, μου	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 221 of 280.
טוּבִ֥י ṭū·ḇî	with My goodness	dāvanām	-	H2898	N‑msc\|1cs	tu·Vi: with My goodness -- Occurrence 2 of 2.
יִשְׂבָּ֖עוּ yiś·bā·‘ū	shall be satisfied	būs, paēdināta	ἐμπλησθήσεται	H7646	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yis·Ba·'u: shall be satisfied -- Occurrence 3 of 6.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 150 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5236 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

15 Jeremiah 31:15 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUNGS Weens Balkẜnis irr dſirdehts eekẜch Rahmas weena Noſchehloẜchana un gauſcha Raudaẜchana Raële raud pahr ẜaweem Behrneem wiꞥꞥa ne łaujahs eepreezinatees pahr ẜaweem Behrneem ka tee newa wairs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὕτως εἶπεν κύριος φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς ὅτι οὐκ εἰσίν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Tas Kungs klau Brēkšana dzirdama Rāmā vaimanas un gauža raudāšana Rahēle apraud savus bērnus tā nav iepriecināma savu bērnu dēļ jo to vairs nav

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֣ה kōh	Thus	Tā	οὕτως	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 267 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 411 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5237 of 6218.
ק֣וֹל qō·wl	a voice	klau	φωνὴ	H6963	N‑ms	Kol: a voice -- Occurrence 132 of 165.
בְּרָמָ֤ה bə·rā·māh	in Ramah	Brēkšana, dzirdama, Rāmā	ἐν, Ραμα	H7414	Prep‑b\|N‑proper‑fs	be·ra·Mah: in Ramah -- Occurrence 1 of 1.
נִשְׁמָע֙ niš·mā‘	was heard	-	ἠκούσθη	H8085	V‑Nifal‑Prtcpl‑ms	nish·Ma': was heard -- Occurrence 16 of 23.
נְהִי֙ nə·hî	Lamentation	vaimanas	θρήνου	H5092	N‑ms	ne·Hi: Lamentation -- Occurrence 4 of 6.
בְּכִ֣י bə·ḵî	weeping	un, gauža, raudāšana	καὶ, κλαυθμοῦ	H1065	N‑msc	be·Chi: weeping -- Occurrence 7 of 9.
תַמְרוּרִ֔ים ṯam·rū·rîm,	[and] bitter	-	καὶ, ὀδυρμοῦ	H8563	N‑mp	tam·ru·Rim,: [and] bitter -- Occurrence 2 of 3.
רָחֵ֖ל rā·ḥêl	Rachel	Rahēle	Ραχηλ	H7354	N‑proper‑fs	ra·Chel: Rachel -- Occurrence 32 of 32.
מְבַכָּ֣ה mə·ḇak·kāh	weeping	apraud	ἀποκλαιομένη	H1058	V‑Piel‑Prtcpl‑fs	me·vak·Kah: weeping -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al-	for	savus	ἐπὶ	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 2901 of 3469.
בָּנֶ֑יהָ bā·ne·hā;	her children	bērnus	τοῖς, υἱοῖς, αὐτῆς	H1121	N‑mpc\|3fs	ba·Nei·ha;: her children -- Occurrence 7 of 10.
מֵאֲנָ֛ה mê·’ă·nāh	Refusing	tā	οὐκ, ἤθελεν	H3985	V‑Piel‑Perf‑3fs	me·'a·Nah: Refusing -- Occurrence 4 of 4.
לְהִנָּחֵ֥ם lə·hin·nā·ḥêm	to be comforted	nav, iepriecināma	παύσασθαι	H5162	Prep‑l\|V‑Nifal‑Inf	le·hin·na·Chem: to be comforted -- Occurrence 2 of 2.
עַל ‘al-	for	savu	-	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 2902 of 3469.
בָּנֶ֖יהָ bā·ne·hā	her children	bērnu	-	H1121	N‑mpc\|3fs	ba·Nei·ha: her children -- Occurrence 8 of 10.
כִּ֥י kî	because	dēļ, jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 3634 of 4334.
אֵינֶֽנּוּ׃ ’ê·nen·nū.	[they are] no [more]	to, vairs, nav	οὐκ, εἰσίν	H369	Adv\|3ms	'ei·Nen·nu.: [they are] no [more] -- Occurrence 34 of 36.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

16 Jeremiah 31:16 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUNGS Atrauji tawu Balẜi no Raudaẜchanas un tawas Azzis no Aẜẜarahm jo ta Alga irr tur preekẜch tawa Darba ẜakka tas KUNGS Io tee atgreeſiẜees no ta Eenaidneeka Semmes 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὕτως εἶπεν κύριος διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tomēr arī tā saka Tas Kungs Neļauj savai balsij izskanēt nemitīgās vaimanās un atradini savas acis no nepārtrauktām asarām Jo ir vēl kāda cita atlīdzība par tavām pūlēm tā saka Tas Kungs patiesi tie pārnāks no ienaidnieku zemes

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֣ה kōh	Thus	Tomēr, arī, tā	οὕτως	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 268 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 412 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5238 of 6218.
מִנְעִ֤י min·‘î	Refrain	Neļauj	διαλιπέτω	H4513	V‑Qal‑Imp‑fs	min·'I: Refrain -- Occurrence 2 of 2.
קוֹלֵךְ֙ qō·w·lêḵ	your voice	savai, balsij	ἡ, φωνή, σου	H6963	N‑msc\|2fs	ko·leCh: your voice -- Occurrence 7 of 7.
מִבֶּ֔כִי mib·be·ḵî,	from weeping	izskanēt, nemitīgās, vaimanās	ἀπὸ, κλαυθμοῦ	H1065	Prep‑m\|N‑ms	mib·Be·chi,: from weeping -- Occurrence 2 of 3.
וְעֵינַ֖יִךְ wə·‘ê·na·yiḵ	and your eyes	un, atradini, savas, acis	καὶ, οἱ, ὀφθαλμοί, σου	H5869	Conj‑w\|N‑cdc\|2fs	ve·'ei·Na·yich: and your eyes -- Occurrence 1 of 1.
מִדִּמְעָ֑ה mid·dim·‘āh;	from tears	no, nepārtrauktām, asarām	ἀπὸ, δακρύων, σου	H1832	Prep‑m\|N‑fs	mid·dim·'Ah;: from tears -- Occurrence 1 of 1.
כִּי֩ kî	for	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3635 of 4334.
יֵ֨שׁ yêš	shall be	ir, vēl, kāda, cita	ἔστιν	H3426	Adv	yesh: shall be -- Occurrence 84 of 90.
שָׂכָ֤ר śā·ḵār	rewarded	atlīdzība	μισθὸς	H7939	N‑ms	sa·Char: rewarded -- Occurrence 5 of 6.
לִפְעֻלָּתֵךְ֙ lip̄·‘ul·lā·ṯêḵ	your work	par, tavām, pūlēm	τοῖς, σοῖς, ἔργοις	H6468	Prep‑l\|N‑fsc\|2fs	lif·'ul·la·teCh: your work -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 151 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5239 of 6218.
וְשָׁ֖בוּ wə·šā·ḇū	and they shall come back	patiesi, tie, pārnāks	καὶ, ἐπιστρέψουσιν	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·Sha·vu: and they shall come back -- Occurrence 13 of 15.
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ	from the land	no	ἐκ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fs	me·'E·retz: from the land -- Occurrence 129 of 158.
אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ.	of the enemy	ienaidnieku, zemes	ἐχθρῶν	H341	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	o·Yev.: of the enemy -- Occurrence 33 of 39.

17 Jeremiah 31:17 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיֵשׁ תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kas pehz tewim buhs teem irr daudſ Labbuma jagaida ẜakka tas KUNGS Io tawi Behrni nahks atkał us ẜawahm Rohbeſchahm 📖

🇬🇷 Greek LXX:

μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις

🇱🇻 Latvian (1965):

Tiešām tev ir vēl nākotnes cerība tā saka Tas Kungs jo tavi bērni pārnāks atpakaļ savās robežās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיֵשׁ wə·yêš-	And there is	Tiešām, tev, ir, vēl	μόνιμον	H3426	Conj‑w\|Adv	ve·yesh-: And there is -- Occurrence 17 of 18.
תִּקְוָ֥ה tiq·wāh	hope	nākotnes, cerība	-	H8615	N‑fs	tik·Vah: hope -- Occurrence 10 of 12.
לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ lə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ	in your future	-	τοῖς, σοῖς, τέκνοις	H319	Prep‑l\|N‑fsc\|2fs	le·'a·cha·ri·Tech: in your future -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 152 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5240 of 6218.
וְשָׁ֥בוּ wə·šā·ḇū	that shall come back	jo, tavi, bērni	-	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·Sha·vu: that shall come back -- Occurrence 14 of 15.
בָנִ֖ים ḇā·nîm	[your] children	pārnāks, atpakaļ	-	H1121	N‑mp	va·Nim: [your] children -- Occurrence 45 of 50.
לִגְבוּלָֽם׃ liḡ·ḇū·lām.	to their own border	savās, robežās	-	H1366	Prep‑l\|N‑msc\|3mp	lig·vu·Lam.: to their own border -- Occurrence 1 of 1.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

18 Jeremiah 31:18 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Es eẜmu klauẜiht klauẜijs ka Eewràims ſchehlojahs tu eẜẜi manni pahrmahzijs un es eẜmu pahrmahzihts kà neapraddis Tełẜch Atgreeſ manni tad tapẜchu es atgreeſts Io tu eẜẜi tas KUNGS mans Deews 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου ἐπαίδευσάς με καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην ἐπίστρεψόν με καὶ ἐπιστρέψω ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Es gan dzirdēju kā Efraims žēlojās Tu esi mani pārmācījis un es mācījos kārtību kā iešanai jūgā nepieradināts teļš Ļauj man atgriezties mājās tad es atgriezīšos jo Tu taču esi Tas Kungs mans Dievs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
שָׁמ֣וֹעַ šā·mō·w·a‘	Surely	Es, gan	ἀκοὴν	H8085	V‑Qal‑InfAbs	sha·Mo·a': Surely -- Occurrence 14 of 15.
שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî,	I have heard	dzirdēju	ἤκουσα	H8085	V‑Qal‑Perf‑1cs	sha·Ma'·ti,: I have heard -- Occurrence 31 of 38.
אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim	Ephraim	kā, Efraims	Εφραιμ	H669	N‑proper‑ms	'ef·Ra·yim: Ephraim -- Occurrence 110 of 149.
מִתְנוֹדֵ֔ד miṯ·nō·w·ḏêḏ,	bemoaning himself	žēlojās	ὀδυρομένου	H5110	V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms	mit·no·Ded,: bemoaning himself -- Occurrence 1 of 1.
יִסַּרְתַּ֙נִי֙ yis·sar·ta·nî	You have chastised me	Tu, esi, mani, pārmācījis	ἐπαίδευσάς, με	H3256	V‑Piel‑Perf‑2ms\|1cs	yis·sar·Ta·ni: You have chastised me -- Occurrence 1 of 1.
וָֽאִוָּסֵ֔ר wā·’iw·wā·sêr,	and I was chastised	un, es, mācījos, kārtību	καὶ, ἐπαιδεύθην	H3256	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs	va·'iv·va·Ser,: and I was chastised -- Occurrence 1 of 1.
כְּעֵ֖גֶל kə·‘ê·ḡel	Like bull	kā	ὥσπερ, μόσχος	H5695	Prep‑k\|N‑ms	ke·'E·gel: Like bull -- Occurrence 1 of 1.
לֹ֣א lō	not	iešanai, jūgā	οὐκ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: not -- Occurrence 2720 of 3269.
לֻמָּ֑ד lum·māḏ;	an untrained	nepieradināts	ἐδιδάχθην	H3925	V‑Pual‑Perf‑3ms	lum·Mad;: an untrained -- Occurrence 1 of 1.
הֲשִׁיבֵ֣נִי hă·šî·ḇê·nî	Restore me	teļš, Ļauj, man, atgriezties, mājās	ἐπίστρεψόν, με	H7725	V‑Hifil‑Imp‑ms\|1cs	ha·shi·Ve·ni: Restore me -- Occurrence 3 of 4.
וְאָשׁ֔וּבָה wə·’ā·šū·ḇāh,	and I will return	tad, es, atgriezīšos	καὶ, ἐπιστρέψω	H7725	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs	ve·'a·Shu·vah,: and I will return -- Occurrence 4 of 6.
כִּ֥י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3636 of 4334.
אַתָּ֖ה ’at·tāh	You [are]	Tu, taču, esi	σὺ	H859	Pro‑2ms	'at·Tah: You [are] -- Occurrence 468 of 535.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5241 of 6218.
אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy.	my God	mans, Dievs	ὁ, θεός, μου	H430	N‑mpc\|1cs	'e·lo·Hai.: my God -- Occurrence 85 of 101.
- (no match)			ἐγώ

19 Jeremiah 31:19 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Teeẜcham pehz kad es atgreeſts tappu tad nahze man Noſchehlums un pehz kad es to eẜmu ẜajuttis tad ẜiẜchu es us manneem Gurneem jo es eẜmu apkaunohts un Kaunâ tappis pazeeſdams to Neewaẜchanu mannas Iaunibas 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ ἡμέρας αἰσχύνης καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου

🇱🇻 Latvian (1965):

Jo kopš es novērsos no Tevis es sajūtu nožēlu kopš esmu nācis pie īstās atziņas es situ sev pa saviem gurniem es kaunos un stāvu apjucis jo man jācieš par savas jaunības negodu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּֽי kî-	Surely	Jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: Surely -- Occurrence 3637 of 4334.
אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê	after	kopš, es	ὕστερον	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 252 of 273.
שׁוּבִי֙ šū·ḇî	my turning	novērsos, no, Tevis	αἰχμαλωσίας, μου	H7725	V‑Qal‑Inf\|1cs	shu·Vi: my turning -- Occurrence 9 of 10.
נִחַ֔מְתִּי ni·ḥam·tî,	I repented	es, sajūtu, nožēlu	μετενόησα	H5162	V‑Nifal‑Perf‑1cs	ni·Cham·ti,: I repented -- Occurrence 4 of 5.
וְאַֽחֲרֵי֙ wə·’a·ḥă·rê	and after	kopš, esmu	καὶ, ὕστερον	H310	Conj‑w\|Prep	ve·'a·cha·Rei: and after -- Occurrence 38 of 44.
הִוָּ֣דְעִ֔י hiw·wā·ḏə·‘î,	I was instructed	nācis, pie, īstās, atziņas	τοῦ, γνῶναί, με	H3045	V‑Nifal‑Inf\|1cs	hiv·Va·de·'I,: I was instructed -- Occurrence 1 of 1.
סָפַ֖קְתִּי sā·p̄aq·tî	I struck myself	es, situ, sev, pa	ἐστέναξα	H5606	V‑Qal‑Perf‑1cs	sa·Fak·ti: I struck myself -- Occurrence 1 of 1.
עַל ‘al-	on	-	ἐφ	H5921	Prep	'al-: on -- Occurrence 2903 of 3469.
יָרֵ֑ךְ yā·rêḵ;	the thigh	saviem, gurniem	ἡμέρας	H3409	N‑fs	ya·Rech;: the thigh -- Occurrence 4 of 6.
בֹּ֚שְׁתִּי bō·šə·tî	I was ashamed	es, kaunos	αἰσχύνης	H954	V‑Qal‑Perf‑1cs	Bo·she·ti: I was ashamed -- Occurrence 2 of 2.
וְגַם wə·ḡam-	and yes even	un, stāvu, apjucis	καὶ	H1571	Conj‑w\|Conj	ve·gam-: and yes even -- Occurrence 203 of 248.
נִכְלַ֔מְתִּי niḵ·lam·tî,	humiliated	-	ὑπέδειξά	H3637	V‑Nifal‑Perf‑1cs	nich·Lam·ti,: humiliated -- Occurrence 1 of 1.
כִּ֥י kî	because	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: because -- Occurrence 3638 of 4334.
נָשָׂ֖אתִי nā·śā·ṯî	I bore	man, jācieš	ἔλαβον	H5375	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Sa·ti: I bore -- Occurrence 10 of 19.
חֶרְפַּ֥ת ḥer·paṯ	the reproach	par	ὀνειδισμὸν	H2781	N‑fsc	cher·Pat: the reproach -- Occurrence 8 of 11.
נְעוּרָֽי׃ nə·‘ū·rāy.	of my youth	savas, jaunības, negodu	νεότητός, μου	H5271	N‑mpc\|1cs	ne·'u·Rai.: of my youth -- Occurrence 4 of 4.
- (no match)			σοι, ἐκ

20 Jeremiah 31:20 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Neꞡ' Eewràims man irr weens Dahrgs Dehls un weens diſchaꞥs Behrns Io kamehr es us wiꞥꞥu eẜmu runnajs peeminnu es wiꞥꞥa peeminnedams tapehz truhkſt manna Ꞩirds pahr wiꞥꞥu es apſchehlodamees pahr wiꞥꞥu apſchehloẜchohs ẜakka tas KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί παιδίον ἐντρυφῶν ὅτι ἀνθ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ αὐτῷ ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν φησὶν κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

Vai tad Man Efraims tiešām ir tik dārgs dēls un tik mīļš bērns ka Es viņu vienmēr atceros mīlestībā kaut gan Es viņu bieži esmu brīdinājis Taču laikam tādēļ Mana sirds tā pukst par viņu un Man par viņu jāapžēlojas katrā ziņā saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הֲבֵן֩ hă·ḇên	[Is] son	Vai, tad, Man	υἱὸς	H1121	Art\|N‑ms	ha·Ven: [Is] son -- Occurrence 1 of 1.
יַקִּ֨יר yaq·qîr	dear	Efraims, tiešām, ir, tik, dārgs	ἀγαπητὸς	H3357	Adj‑ms	yak·Kir: dear -- Occurrence 1 of 1.
לִ֜י lî	My	-	ἐμοί	---	Prep\|1cs	li: My -- Occurrence .
אֶפְרַ֗יִם ’ep̄·ra·yim,	Ephraim	-	Εφραιμ	H669	N‑proper‑ms	'ef·Ra·yim,: Ephraim -- Occurrence 111 of 149.
אִ֚ם ’im	lo	dēls, un	-	H518	Conj	'im: lo -- Occurrence 685 of 786.
יֶ֣לֶד ye·leḏ	[Is he] a child	tik, mīļš, bērns	παιδίον	H3206	N‑msc	Ye·led: [Is he] a child -- Occurrence 3 of 3.
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים ša·‘ă·šu·‘îm,	pleasant	-	ἐντρυφῶν	H8191	N‑mp	sha·'a·shu·'Im,: pleasant -- Occurrence 1 of 1.
כִּֽי kî-	for	ka	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3639 of 4334.
מִדֵּ֤י mid·dê	though	Es, viņu, vienmēr	ἀνθ, ὧν	H1767	Prep‑m\|N‑msc	mid·Dei: though -- Occurrence 12 of 14.
דַבְּרִי֙ ḏab·bə·rî	I spoke	atceros, mīlestībā	οἱ, λόγοι, μου	H1696	V‑Piel‑Inf\|1cs	dab·be·Ri: I spoke -- Occurrence 4 of 4.
בּ֔וֹ bōw,	against him	-	ἐν, αὐτῷ	---	Prep\|3ms	bo,: against him -- Occurrence .
זָכֹ֥ר zā·ḵōr	earnestly	kaut, gan	μνείᾳ	H2142	V‑Qal‑InfAbs	za·Chor: earnestly -- Occurrence 7 of 8.
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ’ez·kə·ren·nū	I remember him	Es, viņu, bieži	μνησθήσομαι, αὐτοῦ	H2142	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3mse	'ez·ke·Ren·nu: I remember him -- Occurrence 2 of 2.
ע֑וֹד ‘ō·wḏ;	still	esmu, brīdinājis	-	H5750	Adv	od;: still -- Occurrence 277 of 405.
עַל ‘al-	upon	Taču, laikam, tādēļ	διὰ, τοῦτο	H5921	Prep	'al-: upon -- Occurrence 2904 of 3469.
כֵּ֗ן kên,	thus	-	-	H3651	Adv	Ken,: thus -- Occurrence 341 of 402.
הָמ֤וּ hā·mū	yearns	Mana, sirds, tā, pukst	ἔσπευσα	H1993	V‑Qal‑Perf‑3cp	ha·Mu: yearns -- Occurrence 3 of 4.
מֵעַי֙ mê·‘ay	My heart	par, viņu	-	H4578	N‑mpc\|1cs	me·'Ai: My heart -- Occurrence 7 of 9.
ל֔וֹ lōw,	for him	-	ἐπ, αὐτῷ	---	Prep\|3ms	lo,: for him -- Occurrence .
רַחֵ֥ם ra·ḥêm	surely	un, Man, par, viņu	ἐλεῶν	H7355	V‑Piel‑InfAbs	ra·Chem: surely -- Occurrence 1 of 2.
אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ ’ăra·ḥă·men·nū	I will have mercy on him	jāapžēlojas, katrā, ziņā	ἐλεήσω, αὐτόν	H7355	V‑Piel‑Imperf‑1cs\|3mse	'ara·cha·Men·nu: I will have mercy on him -- Occurrence 1 of 1.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 153 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5242 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

21 Jeremiah 31:21 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Uszelli preekẜch tewim Kappu‐Sihmes leez tew Ruhktuma‐Mehrꞣus un leez tawu Ꞩirdi us to ſtaigatu Zełłu ko tu eẜẜi ſtaigajs atgreeſees ak Iſraëła Iumprawa atgreeſees uhs ẜcheem taweem Pilsẜahteem 📖

🇬🇷 Greek LXX:

στῆσον σεαυτήν Σιων ποίησον τιμωρίαν δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι παρθένος Ισραηλ ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα

🇱🇻 Latvian (1965):

Uzcel ceļa rādītājus stabus un nostati ceļa zīmes un ievēro to ceļu pa kuru tu reiz gāji Atgriezies jaunava Israēl atgriezies atpakaļ šeit savās pilsētās

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הַצִּ֧יבִי haṣ·ṣî·ḇî	Set up	Uzcel	στῆσον	H5324	V‑Hifil‑Imp‑fs	hatz·Tzi·vi: Set up -- Occurrence 1 of 1.
לָ֣ךְ lāḵ	to	-	σεαυτήν	---	Prep\|2fs	lach: to -- Occurrence .
צִיֻּנִ֗ים ṣî·yu·nîm,	signposts	ceļa, rādītājus, stabus	Σιων	H6725	N‑mp	tzi·yu·Nim,: signposts -- Occurrence 1 of 1.
שִׂ֤מִי śi·mî	Make	un, nostati	ποίησον	H7760	V‑Qal‑Imp‑fs	Si·mi: Make -- Occurrence 1 of 1.
לָךְ֙ lāḵ	to you	-	-	---	Prep\|2fs	loCh: to you -- Occurrence .
תַּמְרוּרִ֔ים tam·rū·rîm,	landmarks	ceļa, zīmes	τιμωρίαν	H8564	N‑mp	tam·ru·Rim,: landmarks -- Occurrence 1 of 1.
שִׁ֣תִי ši·ṯî	Set	un, ievēro	δὸς	H7896	V‑Qal‑Imp‑fs	Shi·ti: Set -- Occurrence 3 of 3.
לִבֵּ֔ךְ lib·bêḵ,	your heart	-	καρδίαν, σου	H3820	N‑msc\|2fs	lib·Bech,: your heart -- Occurrence 6 of 8.
לַֽמְסִלָּ֖ה lam·sil·lāh	toward the highway	to, ceļu	εἰς, τοὺς, ὤμους	H4546	Prep‑l,Art\|N‑fs	lam·sil·Lah: toward the highway -- Occurrence 2 of 2.
דֶּ֣רֶךְ de·reḵ	the way	pa, kuru	ὁδὸν	H1870	N‑cs	De·rech: the way -- Occurrence 111 of 177.
הלכתי hā·lā·ḵə·tî	-	tu, reiz	ἐπορεύθης	---	V‑Qal‑Perf‑1cs	ha·la·che·ti.
הָלָ֑כְתְּ hā·lā·ḵət;	in [which] you went	gāji	-	H1980	V‑Qal‑Perf‑2fs	ha·La·chet;: in [which] you went -- Occurrence 1 of 2.
שׁ֚וּבִי ū·ḇî	And Turn back	Atgriezies	ἀποστράφητι	H7725	V‑Qal‑Imp‑fs	u·vi: And Turn back -- Occurrence 1 of 1.
בְּתוּלַ֣ת bə·ṯū·laṯ	virgin	jaunava	παρθένος	H1330	N‑fsc	be·tu·Lat: virgin -- Occurrence 9 of 12.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	Israēl	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1929 of 2260.
שֻׁ֖בִי šu·ḇî	Turn back	atgriezies, atpakaļ	ἀποστράφητι	H7725	V‑Qal‑Imp‑fs	Shu·vi: Turn back -- Occurrence 10 of 10.
אֶל ’el-	to	šeit, savās	εἰς	H413	Prep	'el-: to -- Occurrence 2912 of 3531.
עָרַ֥יִךְ ‘ā·ra·yiḵ	your cities	pilsētās	τὰς, πόλεις, σου	H5892	N‑fpc\|2fs	'a·Ra·yich: your cities -- Occurrence 2 of 2.
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh.	these	-	πενθοῦσα	H428	Pro‑cp	'El·leh.: these -- Occurrence 277 of 320.
- (no match)			ἣν

22 Jeremiah 31:22 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Zik ilgi tu maldiẜees tu atkahpaja Meita Io tas KUNGS irr weenu jaunu Leetu raddijs wirs Semmes weena Ꞩeewiẜchka apdohs to Wihru 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἕως πότε ἀποστρέψεις θυγάτηρ ἠτιμωμένη ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι

🇱🇻 Latvian (1965):

Cik ilgi tu vēl šurp un turp maldīsies tu atkritēja gara meita Tas Kungs ir devis ko jaunu šinī zemē sieva aptecēs vīru tā cieši viņam piekļausies

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַד ‘aḏ-	How	Cik, ilgi	ἕως	H5704	Prep	'ad-: How -- Occurrence 892 of 1014.
מָתַי֙ mā·ṯay	long	-	πότε	H4970	Interrog	ma·Tai: long -- Occurrence 34 of 41.
תִּתְחַמָּקִ֔ין tiṯ·ḥam·mā·qîn,	will you gad about	tu, vēl, šurp, un, turp, maldīsies	ἀποστρέψεις	H2559	V‑Hitpael‑Imperf‑2fs\|Pn	tit·cham·ma·Kin,: will you gad about -- Occurrence 1 of 1.
הַבַּ֖ת hab·baṯ	you daughter	tu	θυγάτηρ	H1323	Art\|N‑fs	hab·Bat: you daughter -- Occurrence 2 of 4.
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה haš·šō·w·ḇê·ḇāh;	backsliding	atkritēja, gara, meita	ἠτιμωμένη	H7728	Art\|Adj‑fs	hash·shoe·Vah;: backsliding -- Occurrence 1 of 2.
כִּֽי kî-	for	Tas, Kungs	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3640 of 4334.
בָרָ֨א ḇā·rā	has created	ir, devis	ἔκτισεν	H1254	V‑Qal‑Perf‑3ms	va·Ra: has created -- Occurrence 3 of 3.
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	-	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5243 of 6218.
חֲדָשָׁה֙ ḥă·ḏā·šāh	a new thing	ko, jaunu	καινήν	H2319	Adj‑fs	cha·da·Shah: a new thing -- Occurrence 13 of 17.
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ,	in the earth	šinī, zemē	-	H776	Prep‑b,Art\|N‑fs	ba·'A·retz,: in the earth -- Occurrence 123 of 155.
נְקֵבָ֖ה nə·qê·ḇāh	a woman	sieva	ἐν, σωτηρίᾳ	H5347	N‑fs	ne·ke·Vah: a woman -- Occurrence 11 of 11.
תְּס֥וֹבֵֽב tə·sō·w·ḇêḇ	shall encompass	aptecēs	περιελεύσονται	H5437	V‑Piel‑Imperf‑3fs	te·Soev: shall encompass -- Occurrence 1 of 1.
גָּֽבֶר׃ gā·ḇer.	a man	vīru, tā, cieši, viņam, piekļausies	ἄνθρωποι	H1397	N‑ms	Ga·ver.: a man -- Occurrence 12 of 14.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			σωτηρίαν, εἰς, καταφύτευσιν

23 Jeremiah 31:23 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUNGS Zebaot tas Iſraëła Deews Ꞩcho Wahrdu tee wehl runnahs eekẜch tahs Semmes Iuhda un wiꞥꞥas Pilsẜahtꞥs kad es wiꞥꞥa Zeetumu atgreeſiẜchu Lai tas KUNGS tewi ẜwehti tu Mahjas‐Weeta tahs Taiẜnibas tu ẜwehts Kalns 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Tas Kungs Cebaots Israēla Dievs Atkal lietos šo svētīšanas vārdu Jūdas zemē un tās pilsētās kad Es pārvedīšu atpakaļ trimdiniekus Tas Kungs lai tevi svētī tu taisnības mājokli tu svētais kalns

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּֽה kōh-	Thus	Tā	οὕτως	H3541	Adv	koh-: Thus -- Occurrence 269 of 486.
אָמַ֞ר ’ā·mar	says	saka	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 413 of 699.
יְהוָ֤ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs, Cebaots, Israēla, Dievs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5244 of 6218.
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ	of hosts	-	-	H6635	N‑cp	tze·va·'Ot: of hosts -- Occurrence 140 of 283.
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê	the God	-	-	H430	N‑mpc	'e·lo·Hei: the God -- Occurrence 343 of 398.
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl,	of Israel	-	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El,: of Israel -- Occurrence 1930 of 2260.
ע֣וֹד ‘ō·wḏ	again	Atkal	ἔτι	H5750	Adv	od: again -- Occurrence 278 of 405.
יֹאמְר֞וּ yō·mə·rū	they shall use	lietos	ἐροῦσιν	H559	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yo·me·Ru: they shall use -- Occurrence 44 of 53.
אֶת ’eṯ-	-	šo, svētīšanas, vārdu	τὸν, λόγον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6167 of 7034.
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār	speech	-	-	H1697	Art\|N‑ms	had·da·Var: speech -- Occurrence 187 of 216.
הַזֶּ֗ה haz·zeh,	this	-	τοῦτον	H2088	Art\|Pro‑ms	haz·Zeh,: this -- Occurrence 629 of 699.
בְּאֶ֤רֶץ bə·’e·reṣ	in the land	Jūdas, zemē	ἐν, γῇ	H776	Prep‑b\|N‑fsc	be·'E·retz: in the land -- Occurrence 179 of 229.
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh	of Judah	-	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 519 of 681.
וּבְעָרָ֔יו ū·ḇə·‘ā·rāw,	and in its cities	un, tās, pilsētās	καὶ, ἐν, πόλεσιν, αὐτοῦ	H5892	Conj‑w,Prep‑b\|N‑fpc\|3ms	u·ve·'a·Rav,: and in its cities -- Occurrence 1 of 1.
בְּשׁוּבִ֖י bə·šū·ḇî	when I bring back	kad, Es, pārvedīšu, atpakaļ	ὅταν, ἀποστρέψω	H7725	Prep‑b\|V‑Qal‑Inf\|1cs	be·shu·Vi: when I bring back -- Occurrence 3 of 5.
אֶת ’eṯ-	-	trimdiniekus	τὴν, αἰχμαλωσίαν, αὐτοῦ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6168 of 7034.
שְׁבוּתָ֑ם šə·ḇū·ṯām;	their captivity	-	-	H7622	N‑fsc\|3mp	she·vu·Tam;: their captivity -- Occurrence 1 of 3.
יְבָרֶכְךָ֧ yə·ḇā·reḵ·ḵā	bless you	Tas, Kungs, lai, tevi	εὐλογημένος	H1288	V‑Piel‑Imperf‑3ms\|2ms	ye·va·rech·Cha: bless you -- Occurrence 15 of 15.
יְהוָ֛ה Yah·weh	Yahweh	svētī	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5245 of 6218.
נְוֵה nə·wêh-	home	tu, taisnības	ἐπὶ	H5116	N‑msc	ne·veh-: home -- Occurrence 3 of 7.
צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq	of justice	mājokli	δίκαιον	H6664	N‑ms	Tze·dek: of justice -- Occurrence 58 of 65.
הַ֥ר har	[and] mountain	tu, svētais	ὄρος	H2022	N‑msc	har: [and] mountain -- Occurrence 98 of 118.
הַקֹּֽדֶשׁ׃ haq·qō·ḏeš.	of holiness	kalns	τὸ, ἅγιον, αὐτοῦ	H6944	Art\|N‑ms	hak·Ko·desh.: of holiness -- Occurrence 93 of 111.

24 Jeremiah 31:24 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un Iuhda ar wiẜẜeem wiꞥꞥas Pilsẜahteem dſihwohs eekẜch tahs kohpâ tee Arraji un kas ar gannameem Pulkeem ſtaiga 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ

🇱🇻 Latvian (1965):

Un Jūda tur dzīvos ar visām savām pilsētām vienkopus arāji un tie kas klejo ar ganāmo pulku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיָ֥שְׁבוּ wə·yā·šə·ḇū	And there shall dwell	Un	καὶ, ἐνοικοῦντες	H3427	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·Ya·she·vu: And there shall dwell -- Occurrence 3 of 14.
בָ֛הּ ḇāh	in itself	-	ἐν, ταῖς, πόλεσιν	---	Prep\|3fs	vah: in itself -- Occurrence .
יְהוּדָ֥ה yə·hū·ḏāh	Judah	Jūda, tur, dzīvos	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: Judah -- Occurrence 520 of 681.
וְכָל wə·ḵāl	and all	ar, visām, savām	καὶ, ἐν, πάσῃ	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and all -- Occurrence 653 of 767.
עָרָ֖יו ‘ā·rāw	in its cities	pilsētām	τῇ, γῇ, αὐτοῦ	H5892	N‑fpc\|3ms	'a·Rav: in its cities -- Occurrence 5 of 6.
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw;	together	vienkopus	ἅμα	H3162	Adv	yach·Dav;: together -- Occurrence 79 of 92.
אִכָּרִ֕ים ’ik·kā·rîm	plowmen	arāji	γεωργῷ	H406	N‑mp	'ik·ka·Rim: plowmen -- Occurrence 3 of 4.
וְנָסְע֖וּ wə·nā·sə·‘ū	and those going out	un, tie, kas	καὶ, ἀρθήσεται	H5265	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3cp	ve·na·se·'U: and those going out -- Occurrence 5 of 5.
בַּעֵֽדֶר׃ ba·‘ê·ḏer.	with flocks	klejo, ar, ganāmo, pulku	ἐν, ποιμνίῳ	H5739	Prep‑b,Art\|N‑ms	ba·'E·der.: with flocks -- Occurrence 1 of 1.

25 Jeremiah 31:25 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Io es peedſirdinaẜchu to peekuẜẜuẜchu Dwehẜeli un pildiẜchu ikkatru noſkummuẜchu Dwehẜeli 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα

🇱🇻 Latvian (1965):

Es dzirdināšu katru iztvīkušo un novārgušo un iepriecināšu katru noskumušo dvēseli

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֥י kî	For	-	ὅτι	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3641 of 4334.
הִרְוֵ֖יתִי hir·wê·ṯî	I have satiated	Es, dzirdināšu	ἐμέθυσα	H7301	V‑Hifil‑Perf‑1cs	hir·Vei·ti: I have satiated -- Occurrence 1 of 1.
נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš	the soul	katru	ψυχὴν	H5315	N‑fs	Ne·fesh: the soul -- Occurrence 103 of 115.
עֲיֵפָ֑ה ‘ă·yê·p̄āh;	weary	iztvīkušo	διψῶσαν	H5889	Adj‑fs	'a·ye·Fah;: weary -- Occurrence 4 of 4.
וְכָל wə·ḵāl	and every	un, katru	καὶ, πᾶσαν	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and every -- Occurrence 654 of 767.
נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš	soul	-	ψυχὴν	H5315	N‑fs	Ne·fesh: soul -- Occurrence 104 of 115.
דָּאֲבָ֖ה dā·’ă·ḇāh	sorrowful	noskumušo	πεινῶσαν	H1669	V‑Qal‑Perf‑3fs	da·'a·Vah: sorrowful -- Occurrence 2 of 2.
מִלֵּֽאתִי׃ mil·lê·ṯî.	I have replenished	iepriecināšu	ἐνέπλησα	H4390	V‑Piel‑Perf‑1cs	mil·Le·ti.: I have replenished -- Occurrence 2 of 3.
- (no match)		un ,novārgušo ,dvēseli
- (no match)			πᾶσαν

26 Jeremiah 31:26 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

עַל זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Us to es usmohdohs un peeraudſiju un mans Meegs bija man gards 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad es uzmodos un raugi mans miegs man bija salds bijis un mani spirdzinājis

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
עַל ‘al-	After	Tad	διὰ	H5921	Prep	'al-: After -- Occurrence 2905 of 3469.
זֹ֖את zōṯ	this	-	τοῦτο	H2063	Pro‑fs	zot: this -- Occurrence 212 of 251.
הֱקִיצֹ֣תִי hĕ·qî·ṣō·ṯî	I awoke	es, uzmodos	ἐξηγέρθην	H6974	V‑Hifil‑Perf‑1cs	he·ki·Tzo·ti: I awoke -- Occurrence 3 of 3.
וָאֶרְאֶ֑ה wā·’er·’eh;	and looked around	un, raugi	καὶ, εἶδον	H7200	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs	va·'er·'Eh;: and looked around -- Occurrence 5 of 20.
וּשְׁנָתִ֖י ū·šə·nā·ṯî	and my sleep	mans, miegs	καὶ, ὁ, ὕπνος, μου	H8142	Conj‑w\|N‑fsc\|1cs	u·she·na·Ti: and my sleep -- Occurrence 1 of 1.
עָ֥רְבָה ‘ā·rə·ḇāh	was sweet	man, bija, salds, bijis	ἡδύς	H6149	V‑Qal‑Perf‑3fs	'A·re·vah: was sweet -- Occurrence 1 of 1.
לִּֽי׃ lî.	to me	un, mani, spirdzinājis	μοι	---	Prep\|1cs	Li.: to me -- Occurrence .
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			ἐγενήθη

27 Jeremiah 31:27 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNGS ka es to Iſraëła Nammu un to Nammu Iuhda auglinaẜchu ar Zilweku Dſimmuma un ar Lohpu Dſimmuma 📖

🇬🇷 Greek LXX:

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδαν σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi nāks dienas saka Tas Kungs kad Es stiprināšu Israēla un Jūdas namu un likšu spēcīgi pieaugt tiklab cilvēku kā arī lopu skaitam

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנֵּ֛ה hin·nêh	Behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Behold -- Occurrence 366 of 448.
יָמִ֥ים yā·mîm	the days	nāks, dienas	ἡμέραι	H3117	N‑mp	ya·Mim: the days -- Occurrence 233 of 269.
בָּאִ֖ים bā·’îm	are coming	-	ἔρχονται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ba·'Im: are coming -- Occurrence 24 of 39.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 154 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5246 of 6218.
וְזָרַעְתִּ֗י wə·zā·ra‘·tî,	that I will sow	kad, Es, stiprināšu	καὶ, σπερῶ	H2232	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·za·ra'·Ti,: that I will sow -- Occurrence 1 of 1.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6169 of 7034.
בֵּ֤ית bêṯ	the house	namu	Ισραηλ, καὶ, τὸν	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 551 of 724.
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1931 of 2260.
וְאֶת wə·’eṯ-	and	un	καὶ	H853	Conj‑w\|DirObjM	ve·'Et: and -- Occurrence 1961 of 2179.
בֵּ֣ית bêṯ	the house	Jūdas	Ιουδαν	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 552 of 724.
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh,	of Judah	-	-	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah,: of Judah -- Occurrence 521 of 681.
זֶ֥רַע ze·ra‘	with the seed	un, likšu, spēcīgi, pieaugt	σπέρμα	H2233	N‑msc	Ze·ra': with the seed -- Occurrence 50 of 57.
אָדָ֖ם ’ā·ḏām	of man	tiklab, cilvēku	ἀνθρώπου	H120	N‑ms	'a·Dam: of man -- Occurrence 158 of 316.
וְזֶ֥רַע wə·ze·ra‘	and the seed	kā, arī	σπέρμα	H2233	Conj‑w\|N‑msc	ve·Ze·ra': and the seed -- Occurrence 6 of 7.
בְּהֵמָֽה׃ bə·hê·māh.	of beast	lopu, skaitam	κτήνους	H929	N‑fs	be·he·Mah.: of beast -- Occurrence 31 of 38.
- (no match)			διὰ, τοῦτο

28 Jeremiah 31:28 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un kà es pretti teem eẜmu nomohdâ bijis tohs israudams un nolauſdams un pohſtidams un ẜamaitadams un łaunu darridams tà gribbu es pahr teem nomohdâ buht tohs ustaiẜiht un dehſtiht ẜakka tas KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν οὕτως γρηγορήσω ἐπ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν φησὶν κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

un kā Es turēju vaļā Savas acis pār viņiem lai tos izrautu ar visām saknēm tos sagrautu tiem visu noplēstu un iznīcinātu un sagādātu nelaimi tā Es tagad būšu pār tiem nomodā lai tiem uzceltu un dēstītu visu par jaunu tā saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh	And it shall come to pass	un	καὶ, ἔσται	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ha·Yah: And it shall come to pass -- Occurrence 314 of 397.
כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer	[that] as	kā	ὥσπερ	H834	Prep‑k\|Pro‑r	ka·'a·Sher: [that] as -- Occurrence 430 of 489.
שָׁקַ֣דְתִּי šā·qaḏ·tî	I have watched	Es, turēju, vaļā, Savas, acis, pār, viņiem	ἐγρηγόρουν	H8245	V‑Qal‑Perf‑1cs	sha·Kad·ti: I have watched -- Occurrence 2 of 2.
עֲלֵיהֶ֗ם ‘ă·lê·hem,	over them	-	ἐπ, αὐτοὺς	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem,: over them -- Occurrence 150 of 220.
לִנְת֧וֹשׁ lin·ṯō·wōš	to pluck up	lai, tos, izrautu, ar, visām, saknēm	καθαιρεῖν	H5428	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	lin·Toosh: to pluck up -- Occurrence 3 of 3.
וְלִנְת֛וֹץ wə·lin·ṯō·wṣ	and to break down	tos, sagrautu	καὶ, κακοῦν	H5422	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	ve·lin·Totz: and to break down -- Occurrence 3 of 3.
וְלַהֲרֹ֖ס wə·la·hă·rōs	and to throw down	tiem, visu, noplēstu	-	H2040	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	ve·la·ha·Ros: and to throw down -- Occurrence 2 of 2.
וּלְהַאֲבִ֣יד ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ	and to destroy	un, iznīcinātu	-	H6	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	u·le·ha·'a·Vid: and to destroy -- Occurrence 3 of 3.
וּלְהָרֵ֑עַ ū·lə·hā·rê·a‘;	and to afflict	un, sagādātu, nelaimi	καὶ	H7489	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf	u·le·ha·Re·a';: and to afflict -- Occurrence 1 of 1.
כֵּ֣ן kên	so	tā	οὕτως	H3651	Adv	ken: so -- Occurrence 342 of 402.
אֶשְׁקֹ֧ד ’eš·qōḏ	I will watch	Es, tagad, būšu, pār, tiem, nomodā	γρηγορήσω	H8245	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'esh·Kod: I will watch -- Occurrence 1 of 1.
עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem	over them	-	ἐπ, αὐτοὺς	H5921	Prep\|3mp	'a·lei·Hem: over them -- Occurrence 151 of 220.
לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ	to build	lai, tiem, uzceltu	τοῦ, οἰκοδομεῖν	H1129	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	liv·Not: to build -- Occurrence 46 of 49.
וְלִנְט֖וֹעַ wə·lin·ṭō·w·a‘	and to plant	un, dēstītu, visu, par, jaunu	καταφυτεύειν	H5193	Conj‑w,Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	ve·lin·To·a': and to plant -- Occurrence 3 of 3.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 155 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5247 of 6218.

29 Jeremiah 31:29 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tannîs Deenâs tee wairs ne ẜazzihs Tee Tehwi irr neeenahkuẜchus Wihna‐Ꞣekkarus ehduẜchi un teem Behrneem irr tee Sohbi apmiſejẜchi 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tanīs dienās vairs nesacīs tēvi ēduši skābas vīnogas un bērniem no tā zobi apmizējuši

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm	In days	Tanīs, dienās	ἐν, ταῖς, ἡμέραις	H3117	Prep‑b,Art\|N‑mp	bai·ya·Mim: In days -- Occurrence 35 of 47.
הָהֵ֔ם hā·hêm,	those	-	ἐκείναις	H1992	Art\|Pro‑3mp	ha·Hem,: those -- Occurrence 36 of 46.
לֹא lō-	no	vairs	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: no -- Occurrence 2721 of 3269.
יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū	they shall say	nesacīs	εἴπωσιν	H559	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yo·me·Ru: they shall say -- Occurrence 45 of 53.
ע֔וֹד ‘ō·wḏ,	more	-	-	H5750	Adv	od,: more -- Occurrence 279 of 405.
אָב֖וֹת ’ā·ḇō·wṯ	the fathers	tēvi	οἱ, πατέρες	H1	N‑mp	a·Vot: the fathers -- Occurrence 32 of 37.
אָ֣כְלוּ ’ā·ḵə·lū	have eaten	ēduši	ἔφαγον	H398	V‑Qal‑Perf‑3cp	'A·che·lu: have eaten -- Occurrence 10 of 13.
בֹ֑סֶר ḇō·ser;	sour grapes	skābas, vīnogas	ὄμφακα	H1155	N‑ms	Vo·ser;: sour grapes -- Occurrence 1 of 2.
וְשִׁנֵּ֥י wə·šin·nê	and the teeth	un, zobi	καὶ, οἱ, ὀδόντες	H8127	Conj‑w\|N‑cdc	ve·shin·Nei: and the teeth -- Occurrence 2 of 3.
בָנִ֖ים ḇā·nîm	of children	bērniem	τῶν, τέκνων	H1121	N‑mp	va·Nim: of children -- Occurrence 46 of 50.
תִּקְהֶֽינָה׃ tiq·he·nāh.	are set on edge	no, tā, apmizējuši	ᾑμωδίασαν	H6949	V‑Qal‑Imperf‑3fp	tik·Hei·nah.: are set on edge -- Occurrence 1 of 3.

30 Jeremiah 31:30 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ikkatram buhs ẜawa Noſeeguma dehł nomirt ikkatrs Zilweks kas ne‐eenahkuẜchus Wihna‐Ꞣekkarus ehd tam Sohbi apmiſehs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἀλλ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ

🇱🇻 Latvian (1965):

Ikvienam jāmirst sava nozieguma dēļ kas ēd skābas vīnogas tam zobi tiešām apmizēs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֛י kî	For	-	ἀλλ, ἢ	H3588	Conj	ki: For -- Occurrence 3642 of 4334.
אִם ’im-	but	-	-	H518	Conj	'im-: but -- Occurrence 686 of 786.
אִ֥ישׁ ’îš	every one	Ikvienam	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: every one -- Occurrence 989 of 1097.
בַּעֲוֺנ֖וֹ ba·‘ă·wō·nōw	for his own iniquity	sava, nozieguma, dēļ	ἐν, τῇ, ἑαυτοῦ, ἁμαρτίᾳ	H5771	Prep‑b\|N‑csc\|3ms	ba·'a·vo·No: for his own iniquity -- Occurrence 2 of 10.
יָמ֑וּת yā·mūṯ;	shall die	jāmirst	ἀποθανεῖται	H4191	V‑Qal‑Imperf‑3ms	ya·Mut;: shall die -- Occurrence 45 of 66.
כָּל kāl-	every	kas	-	H3605	N‑msc	kol-: every -- Occurrence 2295 of 2745.
הָֽאָדָ֛ם hā·’ā·ḏām	man	-	καὶ, τοῦ, φαγόντος	H120	Art\|N‑ms	ha·'a·Dam: man -- Occurrence 121 of 136.
הָאֹכֵ֥ל hā·’ō·ḵêl	who eats	ēd	-	H398	Art\|V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ha·'o·Chel: who eats -- Occurrence 2 of 2.
הַבֹּ֖סֶר hab·bō·ser	the sour grapes	skābas, vīnogas	τὸν, ὄμφακα	H1155	Art\|N‑ms	hab·Bo·ser: the sour grapes -- Occurrence 1 of 1.
תִּקְהֶ֥ינָה tiq·he·nāh	shall be set on edge	tam, zobi, tiešām	αἱμωδιάσουσιν	H6949	V‑Qal‑Imperf‑3fp	tik·Hei·nah: shall be set on edge -- Occurrence 2 of 3.
שִׁנָּֽיו׃ šin·nāw.	his teeth	apmizēs	οἱ, ὀδόντες, αὐτοῦ	H8127	N‑cdc\|3ms	shin·Nav.: his teeth -- Occurrence 5 of 7.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

31 Jeremiah 31:31 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Redſi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNGS Ka es ar to Iſraëła Nammu un ar to Nammu Iuhda weenu jaunu Derribu darriẜchu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν

🇱🇻 Latvian (1965):

Redzi nāks dienas saka Tas Kungs kad Es slēgšu jaunu derību ar Israēla namu un ar Jūdas namu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנֵּ֛ה hin·nêh	Behold	Redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Behold -- Occurrence 367 of 448.
יָמִ֥ים yā·mîm	the days	nāks, dienas	ἡμέραι	H3117	N‑mp	ya·Mim: the days -- Occurrence 234 of 269.
בָּאִ֖ים bā·’îm	are coming	-	ἔρχονται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ba·'Im: are coming -- Occurrence 25 of 39.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 156 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5248 of 6218.
וְכָרַתִּ֗י wə·ḵā·rat·tî,	and when I will make	kad, Es, slēgšu	καὶ, διαθήσομαι	H3772	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·cha·rat·Ti,: and when I will make -- Occurrence 1 of 5.
אֶת ’eṯ-	with	jaunu, derību	τῷ, οἴκῳ	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 222 of 280.
בֵּ֧ית bêṯ	the house	ar, Israēla, namu	-	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 553 of 724.
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1932 of 2260.
וְאֶת wə·’eṯ-	and with	un, ar	καὶ, τῷ, οἴκῳ	H854	Conj‑w\|Prep	ve·'Et: and with -- Occurrence 46 of 53.
בֵּ֥ית bêṯ	the house	Jūdas, namu	-	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 554 of 724.
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh	of Judah	-	Ιουδα	H3063	N‑proper‑ms	ye·hu·Dah: of Judah -- Occurrence 522 of 681.
בְּרִ֥ית bə·rîṯ	a covenant	-	διαθήκην	H1285	N‑fs	be·Rit: a covenant -- Occurrence 92 of 113.
חֲדָשָֽׁה׃ ḥă·ḏā·šāh.	new	-	καινήν	H2319	Adj‑fs	cha·da·Shah.: new -- Occurrence 14 of 17.

32 Jeremiah 31:32 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Ne kà to Derribu ko es ar wiꞥꞥu Tehweem eẜmu darrijs tai Deenâ kad es tohs pee wiꞥꞥu Rohkas ẜatwehru un isweddu tohs no Egiptes‐Semmes kuŗŗu mannu Derribu tee irr isnihzinajẜchi ka man tee bij zeeti jawalda ẜakka tas KUNgs 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν φησὶν κύριος

🇱🇻 Latvian (1965):

ne tādu derību kādu Es citkārt slēdzu ar jūsu tēviem kad Es tos ņēmu pie rokas un izvedu no Ēģiptes zemes Šo derību tie ir pārkāpuši kaut gan Man bija noteikšana pār tiem tā saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
לֹ֣א lō	Not	ne	οὐ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: Not -- Occurrence 2722 of 3269.
כַבְּרִ֗ית ḵab·bə·rîṯ,	according to the covenant	tādu, derību	κατὰ, τὴν, διαθήκην	H1285	Prep‑k,Art\|N‑fs	chab·be·Rit,: according to the covenant -- Occurrence 1 of 1.
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer	that	kādu	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4112 of 4804.
כָּרַ֙תִּי֙ kā·rat·tî	I made	Es, citkārt, slēdzu	διεθέμην	H3772	V‑Qal‑Perf‑1cs	ka·Rat·ti: I made -- Occurrence 8 of 11.
אֶת ’eṯ-	with	ar, jūsu, tēviem	τοῖς, πατράσιν, αὐτῶν	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 223 of 280.
אֲבוֹתָ֔ם ’ă·ḇō·w·ṯām,	their fathers	-	-	H1	N‑mpc\|3mp	a·vo·Tam,: their fathers -- Occurrence 79 of 84.
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm	in the day	kad	ἐν, ἡμέρᾳ	H3117	Prep‑b\|N‑msc	be·yOm: in the day -- Occurrence 138 of 197.
הֶחֱזִיקִ֣י he·ḥĕ·zî·qî	[that] I took them	Es, tos, ņēmu, pie, rokas	ἐπιλαβομένου, μου	H2388	V‑Hifil‑Inf\|1cs	he·che·zi·Ki: [that] I took them -- Occurrence 1 of 1.
בְיָדָ֔ם ḇə·yā·ḏām,	by the hand	-	τῆς, χειρὸς, αὐτῶν	H3027	Prep‑b\|N‑fsc\|3mp	ve·ya·Dam,: by the hand -- Occurrence 8 of 8.
לְהוֹצִיאָ֖ם lə·hō·w·ṣî·’ām	to lead them	un, izvedu	ἐξαγαγεῖν, αὐτοὺς	H3318	Prep‑l\|V‑Hifil‑Inf\|3mp	le·ho·tzi·'Am: to lead them -- Occurrence 2 of 4.
מֵאֶ֖רֶץ mê·’e·reṣ	out of the land	no, zemes	ἐκ, γῆς	H776	Prep‑m\|N‑fsc	me·'E·retz: out of the land -- Occurrence 130 of 158.
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim;	of Egypt	Ēģiptes	Αἰγύπτου	H4714	N‑proper‑fs	mitz·Ra·yim;: of Egypt -- Occurrence 311 of 424.
אֲשֶׁר ’ă·šer-	which	Šo, derību	ὅτι	H834	Pro‑r	'a·Sher-: which -- Occurrence 4113 of 4804.
הֵ֜מָּה hêm·māh	they	tie	αὐτοὶ	H1992	Pro‑3mp	Hem·mah: they -- Occurrence 148 of 219.
הֵפֵ֣רוּ hê·p̄ê·rū	broke	ir, pārkāpuši	οὐκ, ἐνέμειναν	H6565	V‑Hifil‑Perf‑3cp	he·Fe·ru: broke -- Occurrence 4 of 4.
אֶת ’eṯ-	-	-	ἐν, τῇ, διαθήκῃ, μου	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6170 of 7034.
בְּרִיתִ֗י bə·rî·ṯî,	My covenant	-	-	H1285	N‑fsc\|1cs	be·ri·Ti,: My covenant -- Occurrence 31 of 41.
וְאָנֹכִ֛י wə·’ā·nō·ḵî	and though I	kaut, gan, Man	καὶ, ἐγὼ	H595	Conj‑w\|Pro‑1cs	ve·'a·no·Chi: and though I -- Occurrence 53 of 64.
בָּעַ֥לְתִּי bā·‘al·tî	was a husband	bija, noteikšana	ἠμέλησα	H1166	V‑Qal‑Perf‑1cs	ba·'Al·ti: was a husband -- Occurrence 2 of 2.
בָ֖ם ḇām	to them	pār, tiem	αὐτῶν	---	Prep\|3mp	vam: to them -- Occurrence .
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 157 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5249 of 6218.

33 Jeremiah 31:33 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Bet ẜchi irr ta Derriba ko es ar Iſraëła Nammu darriẜchu pehz ẜchahm Deenahm ẜakka tas KUNGS Es dohẜchu ẜawu Bauẜlibu wiꞥꞥo Widdû un rakſtiẜchu to wiꞥꞥo Ꞩirdî un es buhẜchu teem par Deewu un tee buhs man par Łaudim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας φησὶν κύριος διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν

🇱🇻 Latvian (1965):

Nē šāda būs derība ko Es slēgšu ar Israēla namu pēc šīm dienām tā saka Tas Kungs Es iedēstīšu Savu bauslību viņos pašos Es to rakstīšu viņu sirdīs un Es būšu viņu Dievs un tie būs Mana tauta

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כִּ֣י kî	But	Nē	ὅτι	H3588	Conj	ki: But -- Occurrence 3643 of 4334.
זֹ֣את zōṯ	this [is]	šāda, būs, derība	αὕτη	H2063	Pro‑fs	zot: this [is] -- Occurrence 213 of 251.
הַבְּרִ֡ית hab·bə·rîṯ	the covenant	-	ἡ, διαθήκη	H1285	Art\|N‑fs	hab·be·Rit: the covenant -- Occurrence 42 of 47.
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer	that	ko	ἣν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4114 of 4804.
אֶכְרֹת֩ ’eḵ·rōṯ	I will make	Es, slēgšu	διαθήσομαι	H3772	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'ech·Rot: I will make -- Occurrence 5 of 5.
אֶת ’eṯ-	with	ar	τῷ, οἴκῳ	H854	Prep	'et-: with -- Occurrence 224 of 280.
בֵּ֨ית bêṯ	the house	Israēla, namu	Ισραηλ	H1004	N‑msc	beit: the house -- Occurrence 555 of 724.
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl	of Israel	-	-	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1933 of 2260.
אַחֲרֵ֨י ’a·ḥă·rê	after	pēc	μετὰ	H310	Prep	'a·cha·Rei: after -- Occurrence 253 of 273.
הַיָּמִ֤ים hay·yā·mîm	days	šīm, dienām	τὰς, ἡμέρας	H3117	Art\|N‑mp	hai·ya·Mim: days -- Occurrence 117 of 136.
הָהֵם֙ hā·hêm	those	-	ἐκείνας	H1992	Art\|Pro‑3mp	ha·Hem: those -- Occurrence 37 of 46.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 158 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5250 of 6218.
נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî	I will put	Es, iedēstīšu	δώσω	H5414	V‑Qal‑Perf‑1cs	na·Tat·ti: I will put -- Occurrence 86 of 117.
אֶת ’eṯ-	-	Savu, bauslību	νόμους, μου	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6171 of 7034.
תּֽוֹרָתִי֙ tō·w·rā·ṯî	My law	-	-	H8451	N‑fsc\|1cs	to·ra·Ti: My law -- Occurrence 8 of 11.
בְּקִרְבָּ֔ם bə·qir·bām,	in their minds	viņos, pašos	εἰς, τὴν, διάνοιαν, αὐτῶν	H7130	Prep‑b\|N‑msc\|3mp	be·kir·Bam,: in their minds -- Occurrence 5 of 6.
וְעַל wə·‘al-	and on	-	καὶ, ἐπὶ	H5921	Conj‑w\|Prep	ve·'al-: and on -- Occurrence 392 of 512.
לִבָּ֖ם lib·bām	their hearts	viņu, sirdīs	καρδίας, αὐτῶν	H3820	N‑msc\|3mp	lib·Bam: their hearts -- Occurrence 30 of 42.
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה ’eḵ·tă·ḇen·nāh;	write it	Es, to, rakstīšu	γράψω, αὐτούς	H3789	V‑Qal‑Imperf‑1cs\|3fse	'ech·ta·Ven·nah;: write it -- Occurrence 1 of 1.
וְהָיִ֤יתִי wə·hā·yî·ṯî	and I will be	un, Es, būšu	καὶ, ἔσομαι	H1961	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑1cs	ve·ha·Yi·ti: and I will be -- Occurrence 16 of 18.
לָהֶם֙ lā·hem	their	viņu	αὐτοῖς	---	Prep\|3mp	la·Hem: their -- Occurrence .
לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm,	God	Dievs	εἰς, θεόν	H430	Prep‑l\|N‑mp	le·lo·Him,: God -- Occurrence 64 of 78.
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh	and they	un, tie	καὶ, αὐτοὶ	H1992	Conj‑w\|Pro‑3mp	ve·Hem·mah: and they -- Occurrence 37 of 52.
יִֽהְיוּ yih·yū-	shall be	būs	ἔσονταί	H1961	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yih·yu-: shall be -- Occurrence 97 of 115.
לִ֥י lî	My	Mana	μοι	---	Prep\|1cs	li: My -- Occurrence .
לְעָֽם׃ lə·‘ām.	people	tauta	εἰς, λαόν	H5971	Prep‑l\|N‑ms	le·'Am.: people -- Occurrence 31 of 41.
- (no match)			διδοὺς

34 Jeremiah 31:34 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד גְּדוֹלָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tad ne mahzihs wairs Draugs Draugu neds Brahlis Brahli un ẜazzihs Atſihſteet to KUNGU jo tee wiẜsnotał manni atſihs tik labbi wiꞥꞥo Maſee kà wiꞥꞥo Leelee ẜakka tas KUNGS Io es peedohẜchu wiꞥꞥo Noſeegumu un ne peeminneẜchu wiꞥꞥo Grehkus 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι

🇱🇻 Latvian (1965):

Tad nemācīs vairs draugs draugu un brālis brāli sacīdams atzīstiet To Kungu jo visi Mani pazīs lielie un mazie tā saka Tas Kungs jo Es piedošu viņu noziegumus un nepieminēšu vairs viņu grēku

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְלֹ֧א wə·lō	And No	Tad	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·Lo: And No -- Occurrence 1271 of 1589.
יְלַמְּד֣וּ yə·lam·mə·ḏū	shall teach	nemācīs, vairs	διδάξωσιν	H3925	V‑Piel‑Imperf‑3mp	ye·lam·me·Du: shall teach -- Occurrence 2 of 2.
ע֗וֹד ‘ō·wḏ,	more	-	-	H5750	Adv	od,: more -- Occurrence 280 of 405.
אִ֣ישׁ ’îš	every man	draugs	ἕκαστος	H376	N‑ms	'ish: every man -- Occurrence 990 of 1097.
אֶת ’eṯ-	-	draugu	τὸν, πολίτην, αὐτοῦ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6172 of 7034.
רֵעֵ֜הוּ rê·‘ê·hū	his neighbor	-	-	H7453	N‑msc\|3ms	re·'E·hu: his neighbor -- Occurrence 67 of 82.
וְאִ֤ישׁ wə·’îš	and every man	un	καὶ, ἕκαστος	H376	Conj‑w\|N‑ms	ve·'Ish: and every man -- Occurrence 110 of 141.
אֶת ’eṯ-	-	brālis	τὸν, ἀδελφὸν, αὐτοῦ	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6173 of 7034.
אָחִיו֙ ’ā·ḥîw	his brother	brāli	-	H251	N‑msc\|3ms	'a·Chiv: his brother -- Occurrence 79 of 88.
לֵאמֹ֔ר lê·mōr,	saying	sacīdams	λέγων	H559	Prep‑l\|V‑Qal‑Inf	le·Mor,: saying -- Occurrence 776 of 936.
דְּע֖וּ də·‘ū	Know	atzīstiet	γνῶθι	H3045	V‑Qal‑Imp‑mp	de·'U: Know -- Occurrence 7 of 7.
אֶת ’eṯ-	-	-	τὸν, κύριον	H853	DirObjM	'et-: -- Occurrence 6174 of 7034.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	To, Kungu	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5251 of 6218.
כִּֽי kî-	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki-: for -- Occurrence 3644 of 4334.
כוּלָּם֩ ḵūl·lām	all	visi, Mani, pazīs	πάντες	H3605	N‑msc\|3mp	chul·Lam: all -- Occurrence 14 of 18.
יֵדְע֨וּ yê·ḏə·‘ū	they shall know	-	εἰδήσουσίν	H3045	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ye·de·'U: they shall know -- Occurrence 10 of 12.
אוֹתִ֜י ’ō·w·ṯî	Me	-	με	H853	DirObjM\|1cs	o·Ti: Me -- Occurrence 84 of 112.
לְמִקְטַנָּ֤ם lə·miq·ṭan·nām	from the least of them	lielie	ἀπὸ, μικροῦ, αὐτῶν	H6996	Prep‑l,Prep‑m\|Adj‑msc\|3mp	le·mik·tan·Nam: from the least of them -- Occurrence 1 of 1.
וְעַד wə·‘aḏ-	and to	un	καὶ, ἕως	H5704	Conj‑w\|Prep	ve·'ad-: and to -- Occurrence 197 of 222.
גְּדוֹלָם֙ gə·ḏō·w·lām	the greatest of them	mazie	μεγάλου, αὐτῶν	H1419	Adj‑msc\|3mp	ge·do·Lam: the greatest of them -- Occurrence 2 of 2.
נְאֻם nə·’um-	says	tā, saka	-	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 159 of 372.
יְהוָ֔ה Yah·weh,	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh,: Yahweh -- Occurrence 5252 of 6218.
כִּ֤י kî	for	jo	ὅτι	H3588	Conj	ki: for -- Occurrence 3645 of 4334.
אֶסְלַח֙ ’es·laḥ	I will forgive	Es, piedošu	ἵλεως, ἔσομαι	H5545	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'es·Lach: I will forgive -- Occurrence 2 of 3.
לַֽעֲוֺנָ֔ם la·‘ă·wō·nām,	their iniquity	viņu, noziegumus	ταῖς, ἀδικίαις, αὐτῶν	H5771	Prep‑l\|N‑csc\|3mp	la·'a·vo·Nam,: their iniquity -- Occurrence 1 of 2.
וּלְחַטָּאתָ֖ם ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām	and their sin	un	καὶ, τῶν, ἁμαρτιῶν, αὐτῶν	H2403	Conj‑w,Prep‑l\|N‑fsc\|3mp	u·le·chat·ta·Tam: and their sin -- Occurrence 1 of 2.
לֹ֥א lō	no	nepieminēšu, vairs	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo: no -- Occurrence 2723 of 3269.
אֶזְכָּר ’ez·kār-	I will remember	-	μνησθῶ	H2142	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'ez·kor-: I will remember -- Occurrence 5 of 5.
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ.	more	viņu, grēku	ἔτι	H5750	Adv	od.: more -- Occurrence 281 of 405.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

35 Jeremiah 31:35 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUNGS Kas to Ꞩauli par Spihdekli dohd Deenâ to Mehneẜi un to Swaigſnu Likkumus par Spihdekli Naktî kas to Iuhŗu kuſtina ka wiꞥꞥas Wilꞥi kauz KUNGS Zebaot irr wiꞥꞥa Wahrds 📖

🇬🇷 Greek LXX:

οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Tas Kungs kas licis sauli par spīdekli dienā un mēnesi un zvaigznes pēc noteiktiem likumiem par spīdekļiem naktī kas sabango jūru ka tās viļņi krāc Kungs Cebaots ir Viņa vārds

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֣ה kōh	Thus	Tā	οὕτως	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 270 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	εἶπεν	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 414 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5253 of 6218.
נֹתֵ֥ן nō·ṯên	who gives	kas, licis	ὁ, δοὺς	H5414	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	no·Ten: who gives -- Occurrence 82 of 89.
שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš	the sun	sauli	τὸν, ἥλιον	H8121	N‑cs	she·mesh: the sun -- Occurrence 10 of 16.
לְא֣וֹר lə·’ō·wr	for a light	par, spīdekli	εἰς, φῶς	H216	Prep‑l\|N‑cs	le·'or: for a light -- Occurrence 11 of 13.
יוֹמָ֔ם yō·w·mām,	by day	dienā	τῆς, ἡμέρας	H3119	Adv	yo·Mam,: by day -- Occurrence 39 of 45.
חֻקֹּ֛ת ḥuq·qōṯ	the ordinances	un, mēnesi, un, zvaigznes, pēc, noteiktiem, likumiem	σελήνην, καὶ, ἀστέρας	H2708	N‑fpc	chuk·Kot: the ordinances -- Occurrence 4 of 9.
יָרֵ֥חַ yā·rê·aḥ	of the moon	-	-	H3394	N‑ms	ya·Re·ach: of the moon -- Occurrence 6 of 7.
וְכוֹכָבִ֖ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm	and the stars	-	καὶ	H3556	Conj‑w\|N‑mp	ve·cho·cha·Vim: and the stars -- Occurrence 4 of 6.
לְא֣וֹר lə·’ō·wr	for a light	par, spīdekļiem	εἰς, φῶς	H216	Prep‑l\|N‑cs	le·'or: for a light -- Occurrence 12 of 13.
לָ֑יְלָה lā·yə·lāh;	by night	naktī	τῆς, νυκτός	H3915	N‑ms	La·ye·lah;: by night -- Occurrence 31 of 33.
רֹגַ֤ע rō·ḡa‘	who disturbs	kas, sabango	καὶ, κραυγὴν	H7280	V‑Qal‑Prtcpl‑ms	ro·Ga': who disturbs -- Occurrence 2 of 2.
הַיָּם֙ hay·yām	the sea	jūru	ἐν, θαλάσσῃ	H3220	Art\|N‑ms	hai·Yam: the sea -- Occurrence 87 of 134.
וַיֶּהֱמ֣וּ way·ye·hĕ·mū	and roar	ka, tās, viļņi	ἐβόμβησεν	H1993	Conj‑w\|V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp	vai·ye·he·Mu: and roar -- Occurrence 2 of 2.
גַלָּ֔יו ḡal·lāw,	its waves	krāc	τὰ, κύματα, αὐτῆς	H1530	N‑mpc\|3ms	gal·Lav,: its waves -- Occurrence 5 of 6.
יְהוָ֥ה Yah·weh	Yahweh	Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5254 of 6218.
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ	of hosts	Cebaots	παντοκράτωρ	H6635	N‑cp	tze·va·'ot: of hosts -- Occurrence 141 of 283.
שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw.	[is] His name	ir, Viņa, vārds	ὄνομα, αὐτῷ	H8034	N‑msc\|3ms	she·Mo.: [is] His name -- Occurrence 128 of 145.

36 Jeremiah 31:36 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

אִם יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל הַיָּמִֽים׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Kad ẜchee Likkumi mannâ Preekẜchâ mitteẜees ẜakka tas KUNGS Tad ir mitteẜees Iſraëła Dſimmums wairs weena Tauta ne buht mannâ Preekẜchâ muhſcham 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου φησὶν κύριος καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας

🇱🇻 Latvian (1965):

Ja šie nesatricināmie likumi reiz izbeigtos Manā priekšā saka Tas Kungs tikai tad izbeigtos arī Israēla dzimums kā tauta Manā priekšā uz visiem laikiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
אִם ’im-	if	Ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 687 of 786.
יָמֻ֜שׁוּ yā·mu·šū	depart	šie, nesatricināmie, likumi, reiz, izbeigtos	παύσωνται	H4185	V‑Qal‑Imperf‑3mp	ya·Mu·shu: depart -- Occurrence 3 of 3.
הַחֻקִּ֥ים ha·ḥuq·qîm	ordinances	-	οἱ, νόμοι	H2706	Art\|N‑mp	ha·chuk·Kim: ordinances -- Occurrence 19 of 19.
הָאֵ֛לֶּה hā·’êl·leh	these	-	οὗτοι	H428	Art\|Pro‑cp	ha·'El·leh: these -- Occurrence 227 of 274.
מִלְּפָנַ֖י mil·lə·p̄ā·nay	from before Me	Manā, priekšā	ἀπὸ, προσώπου, μου	H6440	Prep‑m,Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	mil·le·fa·Nai: from before Me -- Occurrence 10 of 12.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 160 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5255 of 6218.
גַּם֩ gam	[Then] also	tikai, tad	καὶ	H1571	Conj	gam: [Then] also -- Occurrence 442 of 507.
זֶ֨רַע ze·ra‘	the seed	izbeigtos, arī	τὸ, γένος	H2233	N‑msc	Ze·ra': the seed -- Occurrence 51 of 57.
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla, dzimums	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1934 of 2260.
יִשְׁבְּת֗וּ yiš·bə·ṯū,	shall cease	-	παύσεται	H7673	V‑Qal‑Imperf‑3mp	yish·be·Tu,: shall cease -- Occurrence 1 of 1.
מִֽהְי֥וֹת mih·yō·wṯ	from being	kā	γενέσθαι	H1961	Prep‑m\|V‑Qal‑Inf	mih·Yot: from being -- Occurrence 8 of 11.
גּ֛וֹי gō·w	a nation	tauta	ἔθνος	H1471	N‑ms	Goy: a nation -- Occurrence 46 of 59.
לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay	before Me	Manā, priekšā	κατὰ, πρόσωπόν, μου	H6440	Prep‑l\|N‑mpc\|1cs	le·fa·Nai: before Me -- Occurrence 55 of 71.
כָּל kāl-	all	uz, visiem, laikiem	πάσας	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2296 of 2745.
הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm.	forever	-	τὰς, ἡμέρας	H3117	Art\|N‑mp	hai·ya·Mim.: forever -- Occurrence 118 of 136.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.

37 Jeremiah 31:37 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם יְהוָֽה׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Tà ẜakka tas KUNGS Ia tahs Debbeẜis augẜcham warr mehŗotas un tahs Semmes Dibbeꞥi appakẜcha warr ismanniti tapt tad ir es atmettiẜchu wiẜẜu Iſraëła Dſimmumu wiẜẜa dehł ko tee irr darrijẜchi ẜakka tas KUNGS 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον φησὶν κύριος καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ φησὶν κύριος περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν

🇱🇻 Latvian (1965):

Tā saka Tas Kungs Ja varētu izmērīt debesis augšā un izpētīt zemes pamatus apakšā tikai tad Es atstumtu arī no Sevis visu Israēla dzimumu visa tā dēļ ko tie darījuši saka Tas Kungs

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
כֹּ֣ה kōh	Thus	Tā	ἐὰν	H3541	Adv	koh: Thus -- Occurrence 271 of 486.
אָמַ֣ר ’ā·mar	says	saka	-	H559	V‑Qal‑Perf‑3ms	'a·Mar: says -- Occurrence 415 of 699.
יְהוָ֗ה Yah·weh	Yahweh	Tas, Kungs	-	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 5256 of 6218.
אִם ’im-	if	Ja	ἐὰν	H518	Conj	'im-: if -- Occurrence 688 of 786.
יִמַּ֤דּוּ yim·mad·dū	can be measured	varētu, izmērīt	ὑψωθῇ	H4058	V‑Nifal‑Imperf‑3mp	yim·Mad·du: can be measured -- Occurrence 1 of 1.
שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim	heaven	debesis	ὁ, οὐρανὸς	H8064	N‑mp	sha·Ma·yim: heaven -- Occurrence 63 of 73.
מִלְמַ֔עְלָה mil·ma‘·lāh,	above	augšā	εἰς, τὸ, μετέωρον	H4605	Prep‑m,Prep‑l\|Adv\|3fs	mil·Ma'·lah,: above -- Occurrence 4 of 4.
וְיֵחָקְר֥וּ wə·yê·ḥā·qə·rū	and searched out	un, izpētīt	καὶ, ταπεινωθῇ	H2713	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp	ve·ye·cha·ke·Ru: and searched out -- Occurrence 1 of 1.
מֽוֹסְדֵי mō·ws·ḏê-	the foundations	zemes	τὸ, ἔδαφος	H4146	N‑mpc	mos·dei-: the foundations -- Occurrence 4 of 4.
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ	of the earth	pamatus	τῆς, γῆς	H776	N‑fs	'E·retz: of the earth -- Occurrence 289 of 379.
לְמָ֑טָּה lə·māṭ·ṭāh;	beneath	apakšā	κάτω	H4295	Prep‑l\|Adv	le·Mat·tah;: beneath -- Occurrence 7 of 7.
גַּם gam-	also	tikai, tad, Es	καὶ	H1571	Conj	gam-: also -- Occurrence 443 of 507.
אֲנִ֞י ’ă·nî	I	-	ἐγὼ	H589	Pro‑1cs	'a·Ni: I -- Occurrence 470 of 692.
אֶמְאַ֨ס ’em·’as	will cast off	atstumtu	ἀποδοκιμῶ	H3988	V‑Qal‑Imperf‑1cs	'em·'As: will cast off -- Occurrence 4 of 5.
בְּכָל bə·ḵāl	all	no, Sevis, visu	τὸ, γένος	H3605	Prep‑b\|N‑msc	be·chol: all -- Occurrence 369 of 417.
זֶ֧רַע ze·ra‘	the seed	-	-	H2233	N‑msc	Ze·ra': the seed -- Occurrence 52 of 57.
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl	of Israel	Israēla, dzimumu	Ισραηλ	H3478	N‑proper‑ms	Yis·ra·'El: of Israel -- Occurrence 1935 of 2260.
עַֽל ‘al-	for	visa, tā, dēļ	περὶ	H5921	Prep	'al-: for -- Occurrence 2906 of 3469.
כָּל kāl-	all	-	πάντων	H3605	N‑msc	kol-: all -- Occurrence 2297 of 2745.
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer	that	ko	ὧν	H834	Pro‑r	'a·Sher: that -- Occurrence 4115 of 4804.
עָשׂ֖וּ ‘ā·śū	they have done	tie, darījuši	ἐποίησαν	H6213	V‑Qal‑Perf‑3cp	'a·Su: they have done -- Occurrence 126 of 158.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 161 of 372.
יְהוָֽה׃ Yah·weh.	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh.: Yahweh -- Occurrence 5257 of 6218.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)		arī
- (no match)			φησὶν, κύριος, οὐκ

38 Jeremiah 31:38 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Raugi tahs Deenas nahks ẜakka tas KUNGS Ka ẜchis Pilsẜahts tam KUNGam taps uszelts no Ananeëła Turꞥa lihdſ tahm Stuhŗu‐Wahrtim 📖

🇬🇷 Greek LXX:

ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Αναμεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας

🇱🇻 Latvian (1965):

redzi nāks dienas saka Tas Kungs kad šo pilsētu uzcels no jauna Tam Kungam no Hananeēla torņa līdz Stūra vārtiem

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
הִנֵּ֛ה hin·nêh	Behold	redzi	ἰδοὺ	H2009	Interjection	hin·Neh: Behold -- Occurrence 368 of 448.
יָמִ֥ים yā·mîm	the days Yahweh	nāks, dienas	ἡμέραι	H3117	N‑mp	ya·Mim: the days Yahweh -- Occurrence 235 of 269.
בָּאִ֖ים bā·’îm	are coming	-	ἔρχονται	H935	V‑Qal‑Prtcpl‑mp	ba·'Imare coming26 of 39.
נְאֻם nə·’um-	says	saka	φησὶν	H5002	N‑msc	ne·'um-: says -- Occurrence 162 of 372.
יְהוָ֑ה Yah·weh;	Yahweh	Tas, Kungs	κύριος	H3068	N‑proper‑ms	Yah·weh;: Yahweh -- Occurrence 5258 of 6218.
וְנִבְנְתָ֤ה wə·niḇ·nə·ṯāh	that shall be built	kad, šo, pilsētu	καὶ, οἰκοδομηθήσεται	H1129	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs	ve·niv·ne·Tah: that shall be built -- Occurrence 2 of 3.
הָעִיר֙ hā·‘îr	the city	-	πόλις	H5892	Art\|N‑fs	ha·'Ir: the city -- Occurrence 251 of 311.
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh,	for Yahweh	uzcels, no, jauna, Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh,: for Yahweh -- Occurrence 5259 of 6218.
מִמִּגְדַּ֥ל mim·miḡ·dal	from the Tower	no	ἀπὸ, πύργου	H4026	Prep‑m\|N‑msc	mi·mig·Dal: from the Tower -- Occurrence 3 of 3.
חֲנַנְאֵ֖ל ḥă·nan·’êl	of Hananel	Hananeēla, torņa	Αναμεηλ	H2606	N‑proper‑fs	cha·nan·'El: of Hananel -- Occurrence 3 of 4.
שַׁ֥עַר ša·‘ar	to the Gate	līdz	πύλης	H8179	N‑msc	Sha·'ar: to the Gate -- Occurrence 71 of 112.
הַפִּנָּֽה׃ hap·pin·nāh.	Corner	Stūra, vārtiem	τῆς, γωνίας	H6438	Art\|N‑fs	hap·pin·Nah.: Corner -- Occurrence 6 of 6.
- (no match)			ἕως

39 Jeremiah 31:39 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

🇱🇻 Latvian (1694):

Un tas Mehŗa‐Auklis isſteepẜees ẜahnis wiꞥꞥu tahłaki lihdſ tam Pakalnam Gareb un lohziẜees uhs Goatu 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων

🇱🇻 Latvian (1965):

un mērnieka aukla stiepsies tālāk taisni pār Gāreba pakalnu un pagriezīsies tad uz Goahu

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְיָצָ֨א wə·yā·ṣā	And shall again extend	un	καὶ, ἐξελεύσεται	H3318	Conj‑w\|V‑Qal‑ConjPerf‑3ms	ve·ya·Tza: And shall again extend -- Occurrence 33 of 42.
ע֜וֹד ‘ō·wḏ	forward	-	-	H5750	Adv	od: forward -- Occurrence 282 of 405.
קוה qə·wêh	-	mērnieka, aukla	ἡ, διαμέτρησις, αὐτῆς	---	N‑msc	ke·veh.
קָ֤ו qāw	line	-	-	H6961	N‑msc	Kav: line -- Occurrence 1 of 1.
הַמִּדָּה֙ ham·mid·dāh	of the surveyor	-	-	H4060	Art\|N‑fs	ham·mid·Dah: of the surveyor -- Occurrence 1 of 9.
נֶגְדּ֔וֹ neḡ·dōw,	straight	stiepsies, tālāk, taisni	ἀπέναντι, αὐτῶν	H5048	Prep\|3ms	neg·Do,: straight -- Occurrence 11 of 11.
עַ֖ל ‘al	over	pār	ἕως	H5921	Prep	'al: over -- Occurrence 2907 of 3469.
גִּבְעַ֣ת giḇ·‘aṯ	the hill	Gāreba	βουνῶν	H1389	N‑fsc	giv·'At: the hill -- Occurrence 6 of 6.
גָּרֵ֑ב gā·rêḇ;	Gareb	pakalnu	Γαρηβ	H1619	N‑proper‑fs	ga·Rev;: Gareb -- Occurrence 3 of 3.
וְנָסַ֖ב wə·nā·saḇ	then it shall turn	un, pagriezīsies	καὶ, περικυκλωθήσεται, κύκλῳ, ἐξ, ἐκλεκτῶν, λίθων	H5437	Conj‑w\|V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms	ve·na·Sav: then it shall turn -- Occurrence 8 of 8.
גֹּעָֽתָה׃ gō·‘ā·ṯāh.	toward Goath	tad, uz, Goahu	-	H1601	N‑proper‑fs\|3fs	go·'A·tah.: toward Goath -- Occurrence 1 of 1.

40 Jeremiah 31:40 📋 Tikai pants

🇮🇱 Hebrew:

וְכָל הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל השרמות הַשְּׁדֵמוֹת֩ עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ ס

🇱🇻 Latvian (1694):

Un wiẜẜa Eeleija to no mirruẜchu Meeẜu un to Pelnu un wiẜẜi Tihrumi lihdſ Ꞣihdraꞥas Uppei lihdſ tam Sirgu Wahrtu Stuhrim prett Rihta‐Puẜẜi buhs tam KUNGam ẜwehta tur ne taps wairs neneeka israuts neds nolauſihts muhſcham 📖

🇬🇷 Greek LXX:

καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος

🇱🇻 Latvian (1965):

Un visa miroņu un pelnu ieleja un visi tīrumi līdz Kidronas ielejai līdz Zirgu vārtu stūrim uz rītiem būs svēti Tam Kungam Tur neko vairs nemūžam nedz plēsīs nedz jauks nost

Hebrew (Form)	English	Latvian	Greek	Strong's	Morphology	Definition
וְכָל wə·ḵāl	And whole	Un, visa	καὶ, πάντες	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: And whole -- Occurrence 655 of 767.
הָעֵ֣מֶק hā·‘ê·meq	the valley	miroņu, un, pelnu, ieleja	ασαρημωθ	H6010	Art\|N‑ms	ha·'E·mek: the valley -- Occurrence 7 of 8.
הַפְּגָרִ֣ים hap·pə·ḡā·rîm	of the dead bodies	-	-	H6297	Art\|N‑mp	hap·pe·ga·Rim: of the dead bodies -- Occurrence 2 of 2.
וְהַדֶּ֡שֶׁן wə·had·de·šen	and of the ashes	-	-	H1880	Conj‑w,Art\|N‑ms	ve·had·De·shen: and of the ashes -- Occurrence 1 of 1.
וְכָֽל wə·ḵāl	and all	un, visi	καὶ	H3605	Conj‑w\|N‑msc	ve·chol: and all -- Occurrence 656 of 767.
השרמות haš·šə·rê·mō·wṯ	-	-	-	---	Art\|N‑fp	hash·she·re·mot.
הַשְּׁדֵמוֹת֩ haš·šə·ḏê·mō·wṯ	the fields	tīrumi	-	H8309	Art\|N‑fp	hash·she·de·mOt: the fields -- Occurrence 1 of 1.
עַד ‘aḏ-	as far as	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad-: as far as -- Occurrence 893 of 1014.
נַ֨חַל na·ḥal	the Brook	Kidronas	ναχαλ	H5158	N‑msc	Na·chal: the Brook -- Occurrence 46 of 50.
קִדְר֜וֹן qiḏ·rō·wn	Kidron	ielejai	Κεδρων	H6939	N‑proper‑fs	kid·Ron: Kidron -- Occurrence 11 of 11.
עַד ‘aḏ-	to	līdz	ἕως	H5704	Prep	'ad-: to -- Occurrence 894 of 1014.
פִּנַּ֨ת pin·naṯ	the corner	stūrim	γωνίας	H6438	N‑fsc	pin·Nat: the corner -- Occurrence 5 of 5.
שַׁ֤עַר ša·‘ar	of Gate	Zirgu, vārtu	πύλης	H8179	N‑msc	Sha·'ar: of Gate -- Occurrence 72 of 112.
הַסּוּסִים֙ has·sū·sîm	the Horse	-	ἵππων	H5483	Art\|N‑mp	has·su·Sim: the Horse -- Occurrence 12 of 15.
מִזְרָ֔חָה miz·rā·ḥāh,	toward the east	uz, rītiem	ἀνατολῆς	H4217	N‑ms\|3fs	miz·Ra·chah,: toward the east -- Occurrence 26 of 27.
קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš	[shall be] holy	būs, svēti	ἁγίασμα	H6944	N‑ms	Ko·desh: [shall be] holy -- Occurrence 119 of 147.
לַֽיהוָ֑ה Yah·weh;	to Yahweh	Tam, Kungam	τῷ, κυρίῳ	H3068	Prep‑l\|N‑proper‑ms	Yah·weh;: to Yahweh -- Occurrence 5260 of 6218.
לֹֽא lō-	not	Tur, neko, vairs, nemūžam	οὐ, μὴ	H3808	Adv‑NegPrt	lo-: not -- Occurrence 2724 of 3269.
יִנָּתֵ֧שׁ yin·nā·ṯêš	it shall be plucked up	nedz, plēsīs	ἐκλίπῃ	H5428	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	yin·na·Tesh: it shall be plucked up -- Occurrence 1 of 1.
וְֽלֹא wə·lō-	or	nedz	καὶ, οὐ, μὴ	H3808	Conj‑w\|Adv‑NegPrt	ve·lo-: or -- Occurrence 1272 of 1589.
יֵהָרֵ֛ס yê·hā·rês	thrown down	jauks, nost	καθαιρεθῇ	H2040	V‑Nifal‑Imperf‑3ms	ye·ha·Res: thrown down -- Occurrence 1 of 1.
ע֖וֹד ‘ō·wḏ	anymore	-	-	H5750	Adv	od: anymore -- Occurrence 283 of 405.
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām.	forever	-	ἕως, τοῦ, αἰῶνος	H5769	Prep‑l\|N‑ms	le·'o·Lam.: forever -- Occurrence 156 of 174.
ס s	-	-	-	---	Punc	sa·Mek.
- (no match)			οὐκέτι

📖 Jeremiah Chapter 31